Comet KR PORTABLE Ohjekirja

Sivu latautuu ...

7

1

Handvat

2

AAN/UIT schakelaar

3

Schoonmaakmiddel aanzuiging

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8a

Spuitdop

8b

Turbo Spuitdop

8c

Schoonmaakmiddel Spuitdop

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + lter

1

Uchwyt

2

Wyłącznik ON/OFF

3

Zasysanie środka myjącego

4

Wylot

5

Wąż wysokociśnieniowy

6

Pistolet

7

Lanca

8a

dysza rozpylająca

8b

dysza rozpylająca Turbo

8c

dysza rozpylająca do płynny detergenty

9

Kabel elektryczny z wtyczką

10

Wlot + ltr

1

Alça

2

Interruptor de ligar/desligar

3

Aspiração do detergente

4

Saida

5

Tubo exível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8a

Bico injector

8b

Bico injector Turbo

8c

Bico injector do detergente

9

Cabo elétrico com cha

10

Entrada + ltro

1

Rukoväť

2

Vypínač ON/OFF

3

Nasávanie umývacieho prostriedku z nádržky

4

Výstup

5

Vysokotlaková hadica

6

Pištoľ

7

Prúdnica

8a

Trysku

8b

Trysku ,Turbo

8c

Trysku , umývacieho prostriedku

9

Prívodný elektrický kábel so zástrčkou

10

Prívod + lter

1

Ročaj

2

Stikalo ON/OFF

3

Vsesavanje čistila

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka-Cevni podaljšek

8a

Nastavka pršilni

8b

Nastavka pršilni Turbo

8c

Nastavka pršilni za čistilno sredstvo

9

Električna vrvica z vtičem

10

Vstop + lter

1

Kahva

2

Virtakatkaisin „0N/OFF“

3

Puhdistusainehden imeminen

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Pesupistoolin varsi - suihkuputki

8a

Suutinsarja

8b

Suutinsarja Turbo

8c

Suutinsarja varten Puhdistusainehden

9

Sähköjohto ja pistotulppa

10

Veden sisäänmeno + suodatin

1

Handtag

2

ON/OFF-knapp

3

Insugning av rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8a

Huvud Munstycke

8b

Turbo- Huvud munstycke

8c

Huvud Munstycke av rengöringsmedel

9

Elkabel med stickpropp

10

Intag + lter (vatten)

1

Håndtak

2

AV/PÅ-bryter

3

Bruk av vaskemiddel

4

Vannuttak

5

Trykkslange

6

Pistol

7

Rengjøringslanse

8a

Sprøytedyse

8b

Turbo-sprøytedyse

8c

Sprøytedyse av vaskemiddel

9

Elektrisk kabel med stikkontakt

10

Vanninntak + filter

1

Pучка

2

Выключатель

3

Всасывание моющего средства

4

Выход

5

Напорный шланг

6

Пистолет

7

Трубка-рукоятка, Удлинитель

8a

головка форсунки

8b

головка форсунки, турбо

8c

головка форсунки, моющим

9

Соединительный кабель с вилкой

10

Устройство для заполнения + фильтр

NL

PL

PT

SK

SL

FI

SV

NO

RU

Sivu latautuu ...

71

JOHDANTO

> KÄYTTÖTARKOITUS

· Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen pintojen

pesemiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan

lian poistoon.

· Laitteeseen on saatavissa lisävarusteita vaahdon

levitykseen, hiekkapuhalluksen tai pesu

voidaan suorittaa pesukahvavarren päähän

kiinnitettävällä pyörivällä harjalla.

· Laitteen tehot ja sen yksinkertainen käyttö vastaa

EI AMMATTIMAISTA käyttöä.

SYMBOLIT

HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turval-

lisuussyistä otettava huomioon

TÄRKEÄÄ

JUUTTUNUT

AUKI

MIKÄLI VARUSTEENA

KAKSOISERISTETTY (mikäli varusteena):

on lisäsuojaa sähköistä eristystä.

TURVALAITTEET

HUOMIO:

Pesukahva on varustettu

turvalukolla. Pesukahvan turvapainikkeella

ei lukita vipua käytön aikana, vaan ettei se

avaudu sattumanvaraisesti. On tärkeää, että tätä

turvalukkoa käytetään joka kerta, kun laitteen

käyttö keskeytetään, jotta sattumanvarainen

avautuminen estettäisiin. Moottori jossa lämpö-

suojalaite , terminen. Pumppu on varustettu

ohitusventtiilillä.

HUOMIO:

Laite on varustettu moottorin

suojalaitteella: mikäli suojalaite laukeaa, odota

muutama minuutti, tai vaihtoehtoisesti irrota

ja kytke laite uudelleen verkkovirtaan. Mikäli

ongelma toistuu tai laite ei enää käynnisty, vie se

huollettavaksi lähimpään huoltoliikkeeseen.

EDELLYTYKSET

SEISONTAVAKAVUUDELLE

HUOMIO:

Kun laite asetetaan vaakasuoralle

alustalle, sen seisontavakavuus on taattu.

FI

VAROITUS

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS

Lue OPASKIRJA – TURVALLISUUSOHJEET ja toimi

ohjeiden mukaisesti

.

FI

72

KÄYTTÖ

HUOMIO: Lue ensin Yleinen osio ja sitten

tämä Erityinen ohje

> ASENNUS

Katso kuvat

A

> KÄYTTÖÖNOTTO

Katso kuvat

B

> KORKEAPAINE SUIHKUPUTKET

Katso kuvat

D

> PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN

Katso kuvat

E

> KORKEAPAINELETKU

Katso kuvat

F

> VEDENSYÖTTÖ

Vesiliitäntä

HUOMIO (SYMBOLIT):

Korkeapainepesuri

voidaan ei liittää suoraan julkiseen vesijohto

-

verkostoon JUOMAVESI

Korkeapainepesuri voidaan liittää suoraan

julkiseen vesijohtoverkostoon JUOMAVESI,

jos syöttöputkistoon on asennettu virtaukse-

nestolaite tyhjennyksellä voimassa olevien

määräysten mukaisesti. Varmista, että putki on

halkaisijaltaan halkaisijaltaan vähintään 13mm

ja vahvistettu.

HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta

virrannut vesi ei ole juomakelpoista

.

TÄRKEÄÄ

: Ime pelkästään suodatettua tai

puhdasta vettä. Vedenottoon tarkoitetun hanan

on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan

nähden kaksinkertainen vedenanto.

Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman

lähelle vedenjakeluverkkoa.

Kyseisten ehtojen noudattamatta jättäminen

saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja pum-

pulle takuun raukeamisen ohella.

PÄÄASIALLISET OMINAISUUDET JA TEKNISET TIEDOT

KR PORTABLE

Sulake 5 A

Syöttöveden pienin sallittu lämpötila 5 °C - 41 °F

Syöttöveden pienin sallittu virtaus 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph

Syöttöveden suurin sallittu paine 1 MPa - 10 bar - 145 psi

Syöttöveden pienin sallittu paine 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi

Ruiskukahvan laukaisuvoima 12 N

Äänenpainetaso – ei varmuutta (*) 74 dB(A)

+/-

1 dB(A)

Äänitehotaso 90 dB(A)

Käyttäjän käsivarsiin ja käsiin kohdistuva tärinä – ei varmuutta (*)

1,5 m/s² - 0,5 m/ s²

Pituus x leveys x korkeus 360 x 280 h 180 mm

(*) Mittaukset suoritettu standardin EN 60335-2-79 mukaisesti

Ominaisuudet ja tiedot ovat suuntaa antavia. Valmistaja pidättää oikeuden suorittaa laitteeseen kaikki tarpeellisiksi katsomansa

muutokset.

Teknisiä lisätietoja varten, katso tunnistelaatta koneessa (ks. tietojen tulkitseminen tämän ohjekirjan sivulla 15).

FI

73

Vedenotto vesijohdosta

· Liittää vedensyöttöletku (ei kuuluu varusteisiin)

laitteessa olevaan vesi liittimeen ja vesijohtoon.

· Avaa hana.

Vedenotto avonaisesta säiliöstä

· Kierrä liitin auki vedensyöttöä varten.

· Kierrä suodattimella varustettu imuputki (ei

kuulu varustuksiin) laitteen vesiliittimeen.

· Upota suodatin säiliöön.

· Poista ilmat laitteesta ennen sen käyttöä.

· Kierrä korkeapaineletku kiinni laitteen korkeapai

-

neliittimeen.

· Käynnistä kone ja anna sen toimia, kunnes vesi

tulee ulos korkeapaineliittimestä ilman kuplia.

· Sammuta laite ja kierrä korkeapaineletku takaisin

paikalleen.

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

· Laitteen sähköliitäntä on suoritettava QUALIFIED

ELECTRICIST ja IEC 60364-1 mukaisesti.

HUOMIO:

Varmista ennen laitteen liittämistä,

että tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon

arvoja ja että pistorasia on suojattu vikavirta

-

suojakytkimellä, jonka kytkeytymisherkkyys on

alle 0,03 A - 30ms.

· Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna koulute

-

tun ammattihenkilön vaihtaa pistorasia toiseen,

sopivaan pistorasiaan.

· Älä käytä laitetta alle 0 °C: een lämpötiloissa, kun

se on varustettu PVC-letkulla (HVV-F).

HUOMIO:

Soveltumattomat jatkojohdot voivat

olla vaarallisia.Jos käytät jatkojohtoa, sen tulee

soveltua ulkokäyttöön. Pistokkeen ja pistorasian

tulee olla upotustiiviitä tai liitäntöjen tulee olla

kuivia, etäällä maanpinnasta, ja käytössä tulee

olla johtokela, joka pitää pistorasian vähintään 60

mm:n korkeudella maasta.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm

2

14 AWG

ø 2,5 mm

2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm

2

12 AWG

ø 4,0 mm

2

10 AWG

TÄRKEÄÄ

: Tämä korkeapainepesuri on

varustettu- järjestelmällä (Automatic Stop

System = automaattinen pysäytysjärjestelmä),

joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen (stand-

by) aikana. Siirrä koneen käynnistämiseksi kytkin

asentoon (I)“ON”. Paina sitten pesukahvan

laukaisinta: asettaa koneen käyttöön ja

sammuttaa sen automaattisesti, kun laukaisin

vapautetaan. Tämän vuoksi on suositeltavaa

varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone

sammutetaan, jotta tahattomat käynnistykset

estettäisiin.

· Koneen käynnistykset itsestään, ilman

pesukahvan käyttöä aiheutuvat esim.

vedessä olevista ilmakuplista.

· Päällä olevaa laitetta ei tulisi jättää yli

5 minuutiksi ilman valvontaa. Muussa

tapauksessa on koneen suojaksi asetettava

kytkin asentoon (0)OFF.

· Tarkasta, että korkeapaineletkun ja

laitteen sekä pesukahvan ja laitteen väliset

liitännät on liitetty oikein.

KÄYTÖN LOPETUS

Katso kuvat

C

HOITO JA HUOLTO

Katso kuvat

G

HUOMIO

: Töiden jälkeen Kytke laite

irti sähköverkosta ennen minkä tahansa

puhdistustoimenpiteenteen.

HUOMIO

: Älä suihkuta laitetta vedellä ja älä

käytä pesuaineita tai aggressiivisia liuottimia.

Kone voi vahingoittua.

· Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla.

VARASTOINTI

Katso kuvat

G

· Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva

sijaitsee moottorin pään.

· Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa, turvallisessa

paikassa poissa lasten ulottuvilta

KORJAUSTOIMENPITEET

TOIMINTAHÄIRIÖN SYNTYESSÄ

Laite ei toimi

· Tarkista verkkojännite

· Tarkista mahdolliset virtajohdossa olevat viat.

FI

74

Paine ei nouse

· Tyhjennä laitteesta ilmat: anna pumpun toimia

ilman korkeapaineletkua, kunnes vesi tulee ulos

ilman kuplia korkeapaineen ulostulosta. Kytke

sitten korkeapaineputki.

· Puhdista vesiliitännässä oleva suodatin.

· Puhdista suodatin korkeapaineletkun liitoksessa

(jos läsnä).

· Tarkista vedensyötön määrä.

· Tarkista kaikissa pumpun syöttöputkissa olevat

tiivisteet tai mahdolliset tukkeumat.

Suuret paineen vaihtelut

· Puhdista korkeapainesuutin Poista lika suuttimen

reiästä neulalla ja pese se etukautta vedellä.

Pumppu vuotaa

· Korkeintaan 10 pisaran vuoto on hyväksytty

minuutissa. Jos suurempia vuotoja ilmenee, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

VARAOSAT

· Laitteen turvallisuuden takaamiseksi tulee

käyttää ainoastaan mukana toimitettuja

alkuperäisiä tai valmistajan suosittelemia

varaosia.

HÄVITYS

Laki (EU:n direktiivin 2012/19/EU mukaan,

sähkö- tai elektronisten laitteiden jätteistä ja

EU:n jäsenvaltioiden kansallisten

lainsäädäntöjen mukaisesti, jotka ovat

panneet direktiivin täytäntöön) kieltää sähköisen

tai elektronisen laitteen omistajaa, tämän tuotteen

tai sen sähköisten- tai elektronisten laitteiden

hävittämisen kotitalouksien kiinteinä yhdyskun

-

tajätteinä ja kehoittaa sen sijaan niiden hävittämi-

stä niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa. Valmistaja

voi hävittää suoraan hävitettävän tuotteen jos

hankittava uusi tuote on samanarvoinen hävi

-

tettävän tuotteen kanssa. Jos tuote jätetään

ympäristöön, se saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita

itse ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Tunnuksen

kuva edustaa yhdyskuntajätteiden jäteastiaa ja on

ehdottomasti kiellettyä laittaa laitetta näihin

jäteastioihin.

Jos direktiivin yksityiskohtia ja Jäsenvaltioiden ase

-

tusten täytäntöönpanoa 2012/19/EU ei noudateta,

tästä on seurauksena hallinnollisia seuraamuksia.

Sivu latautuu ...

IT

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

EN

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

FR

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

ES

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

CS

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

DA

PAS PÅ! - Denne vejledning skal følge maskinen i hele dens levetid

DE

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ’όλη τη διάρκεια ζωής του.

HU

FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

NL

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

PT

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

SL

POZOR! - Navodilo za uporabo mora ostati skupaj s strojem vso njegovo življenjsko dobo.

FI

HUOMIO!

-

Tämän oppan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän aian

SV

OBSERVERA! - Denna handbook måste ät följa maskinen under maskinens hela livstid.

NO

ADVARSEL! - Denne bruksanvisningen skal følge med apparatet i hele dens levetid.

RU

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

BG

ВНИМАНИЕ! - Това ръководство трябва да придружава машината през целия й живот.

7.100.2344 - 10/2019 - REV. 00

1610 2093 00 - Rev. 00 - 10/2019

Comet KR PORTABLE Ohjekirja

Comet KR PORTABLE Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat