Defort DPW-1850 Omistajan opas

DPW-1850

93728519

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................23

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................41

Kasutusjuhend .................................45

Instrukcija .........................................49

Instrukcija .........................................51

Инструкция по эксплуатации .........53

Қолданысы бойынша нұсқама .......55

Інструкція з експлуатації ................57

Instruksja obsługi .............................59

Návod k použití ................................64

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................70

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................76

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................82

Kullanım kılavuzu .............................84

...........87

SR

Упутство за употребу ......................88

Sivu latautuu ...

43

FI

TURVALLISUUS-

JA KÄYTTÖOHJEET

PAINEPESURI

Oman turvallisuutesi ja lähistöllä olevien henkilöiden

turvallisuuden takia lue nämä ohjeet huolellisesti, en-

nen kuin ryhdyt käyttämään laitetta.

VAROITUS! Lue sähkölaitteiden ohjeet aina

huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja

osaat välttää tarpeettomia riskejä. Pane ohjekirja huo-

lellisesti talteen vastaisen varalle.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Asentaminen

4. Käyttö

5. Kunnossapito ja korjaukset

1. LAITETIEDOT

JOHDANTO

Painepesuri on nopea ja tehokas väline autojen, konei-

den, veneiden, seinien ym. puhdistukseen. Laite pois-

taa pinttyneenkin lian puhtaalla vedellä ja kemiallisella

pesuaineella. Käytä laitteessa ainoastaan biologisesti

hajoavia pesuaineita. Pese moottoriajoneuvoja aino-

astaan tiloissa, joissa on asianmukaiset öljynerotus-

kaivot.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V AC

Ottoteho 1850 W

Käyttöpaine 90 bar

Tulevan veden paine enintään 135 bar

Veden lämpötila enintään 50º C

Tuotto 5.7 l/min

Letkun pituus 5 m

Paino 5,5 kg

OSAT 1

1. Veden poistoaukko

2. Veden imuaukko ja suodatin

3. Pääkytkin

4. Säädettävä suihkusuutin

5. Liipaisin jossa varmistinmekanismi

6. Paineletku

2. TURVAOHJEET

SYMBOLIT

Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia

symboleita:

Täyttää EU-direktiivien olennaiset turvalli-

suusmääräykset.

Tapaturman tai aineellisten vahinkojen

vaara.

Jos johto vahingoittuu tai katkeaa, irrota pis-

totulppa välittömästi pistorasiasta.

Lue ohjekirja.

Sähköiskuvaara

TURVAOHJEET

Sähkölaitteita käytettäessä on palo-, sähköisku- ja

tapaturmavaaran välttämiseksi noudatettava maassa

sovellettavia turvallisuusmääräyksiä. Lue seuraavat

turvaohjeet sekä laitteen mukaan liitetyt turvaohjeet.

Säilytä nämä ohjeet varmassa paikassa.

SÄHKÖTURVALLISUUS

● Tarkasta, että verkkojännite vastaa arvokilpeen mer-

kittyä jännitettä.

● Johtojen ja pistotulppien vaihto: Hävitä vanhat joh-

dot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistora-

siaan on vaarallista.

● Jatkojohtojen käyttö: Käytä ainoastaan hyväksyttyä

jatkojohtoa, joka soveltuu laitteen teholle. Johtimien

poikkipinta-alan on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Kelal-

le kierretyt jatkojohdot on ennen käyttöä kelattava

kokonaan auki.

● Jatkojohtojen ja muiden sähköliitännässä käytet-

tävien tarvikkeiden tulee olla vedenpitäviä ja ulko-

käyttöön tarkoitettuja ja niissä tulee olla vastaavat

merkinnät. Jatkojohdossa on oltava kolme johdinta,

joista yksi on MAA.

LAITE ON KYTKETTÄVÄ VÄLITTÖMÄSTI

POIS PÄÄLTÄ, JOS

1. pistotulppa tai verkkojohto on viallinen tai johto

vaurioituu

2. kytkin rikkoutuu

3. laitteesta tulee savua tai palaneen käryä.

44

FI

- RÄJÄHDYSVAARA

Älä käytä pesuria, jos paineletku on vahingoittunut.

- TAPATURMAVAARA

Älä lukitse liipaisinta millään lailla toiminta-asen-

toon.

- TAPATURMAVAARA

Tarkasta, että arvokilpi on paikallaan pesurissa. Ota

muussa tapauksessa yhteys jälleenmyyjään. Jos kil-

pi eivät ole paikallaan, pesuria ei saa käyttää, koska

tunnistamattoman laitteen käyttö voi aiheuttaa vaa-

ratilanteita.

- RÄJÄHDYSVAARA

Älä tee omavaltaisesti muutoksia varoventtiiliin tai

sen kalibrointiin.

- VAARALLISET MUUTOKSET LAITTEESEEN

Älä muuta suuttimen alkuperäistä halkaisijaa.

- TAPATURMAVAARA

Älä jätä pesuria ilman valvontaa.

- OIKOSULKUVAARA

Älä siirrä pesuria vetämällä johdosta.

TURVAOHJEITA – KEHOTUKSIA

JA SUOSITUKSIA

- OIKOSULKUVAARA

Suojaa kaikki sähkönjohtimet vesisuihkulta.

- SÄHKÖISKUVAARA

Yhdistä painepesuri vain asianmukaisest maadoitet-

tuun pistorasiaan.

- Käytettäessä tätä laitetta pistorasia on suojattava

enintään 30 mA:n vikavirtakytkimellä.

- TAPATURMAVAARA

Painepesurin suihku voi sinkauttaa kappaleita suu-

rella nopeudella. Käytä siksi suojavaatetusta ja suo-

jalaseja.

- TAHATTOMAN KÄYNNISTYKSEN VAARAEnnen

kuin ryhdyt huoltamaan pesuria, irrota pistotulppa

pistorasiasta.

- TAPATURMAVAARA

Ennen kuin painat liipaisinta, ota tukeva ote kahvas-

ta, jotta takaisku ei pääse yllättämään sinua.

- EPÄPUHTAUKSIEN VAARA

Liitä laite vesijohtoverkkoon määräysten edellyttä-

mällä tavalla. DIN 1988 -standardin mukaan paine-

pesurin saa yhdistää vesijohtoverkkoon vain yksi-

suuntaventtiiliä käyttäen.

- TAPATURMAVAARA

Anna sähköjärjestelmän osien huolto- ja korjaustyöt

aina valtuutettujen ammattihenkilöiden tehtäväksi.

- TAPATURMAVAARA

Päästä laitteeseen jäänyt paine purkautumaan, en-

nen kuin irrotat paineletkun.

- TAPATURMAVAARA

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että ruuvit

ovat kunnolla kiinni eikä laitteessa ole viallisia tai

- RÄJÄHDYS- JA SÄHKÖISKUVAARA

Käytä ainoastaan pesuaineita, jotka eivät syövytä

paineletkun ja sähköjohdon päällystemateriaaleja.

- TAPATURMAVAARA

Varmista, että muut henkilöt ja eläimet eivät tule

15:ta metriä lähemmäs laitetta.

ERITYISET TURVAOHJEET

KÄYTTÖ- ja HUOLTO-OHJEET ovat olennainen osa

painepesurin varustusta. Ohjeet on pantava huolelli-

sesti talteen vastaisen varalle. Jos pesuri vaihtaa omis-

tajaa, ohjekirja on luovutettava laitteen mukana uudelle

omistajalle.

● Ennen kuin käynnistät pesurin, varmista että veden

syöttö laitteeseen toimii kunnolla. Pesurin käyttämi-

nen ilman vettä voi vahingoittaa tiivisteitä.

● Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta vetämällä joh-

dosta.

● Jos siirryt lähemmäs puhdistettavaa kohdetta, älä

siirrä pesuria vetämällä paineletkusta vaan käytä

kahvaa.

● Jos käyttämässäsi mallissa ei ole automaattista

moottorinpysäytystoimintoa, älä anna pesurin käydä

kauempaa kuin 1–2 minuuttia pesukahvan ollessa

kiinni, koska muuten tiivisteet voivat vahingoittua.

● Suojaa pesuri talvella jäätymiseltä.

● Varo, että ilmanvaihtoaukot eivät peity käytön aika-

na.

● Jatkojohdon poikkipinta-alan on oltava riittävän suuri

suhteessa johdon pituuteen: mitä pitempi jatkojohto,

sitä suurempi poikkipinnan on oltava. Johtojen kote-

lointiluokan on oltava IPX5.

● Sijoita pesuri MAHDOLLISIMMAN LÄHELLE vesipis-

tettä.

● Pakkaus on kierrätettävää materiaalia, ja se on hävi-

tettävä paikallisten määräysten mukaisesti.

● Käytä pesurissa vain valmistajan hyväksymiä va-

rusteita ja varaosia. Alkuperäisten varusteiden ja

varaosien käyttö takaa turvallisen, häiriöttömän toi-

minnan.

● Käytön ajaksi pesuri on asetettava tukevalla alustal-

le.

● Varo painamasta liipaisinta tahattomasti. Kantaes-

sasi suihkuputkea älä pidä kättä liipaisimella. Käytä

aina liipaisimen varmistinta.

● Kun lopetat pesurin käytön, kytke aina liipaisimen

varmistin päälle, jotta laite ei pääse käynnistymään

vahingossa. (kuva 5)

TURVAOHJEITA - KIELTOJA

- RÄJÄHDYS- TAI MYRKYTYSVAARA

- Älä käytä pesurissa syttyviä tai myrkyllisiä nesteitä

tai muita tuotteita, jotka eivät ole sen normaalin toi-

mintatavan mukaisia.

- TAPATURMAVAARA

Älä suuntaa vesisuihkua ihmisiin tai eläimiin päin.

- SÄHKÖISKUVAARA

Älä suuntaa vesisuihkua itse pesuriin tai muihin säh-

kölaitteisiin päin.

- OIKOSULKUVAARA

Älä käytä pesuria sateessa.

- TAPATURMAVAARA

Älä anna lasten tai pesurin toimintaan perehtymättö-

mien henkilöiden käyttää laitetta.

- SÄHKÖISKUVAARA

Älä koske pistotulppaan tai pistorasiaan märin kä-

sin.

- SÄHKÖISKU- JA OIKOSULKUVAARA

Älä käytä pesuria, jos verkkojohto on vahingoittu-

nut.

45

FI

● Käännä moottorin kytkin 0-asentoon.

● Tarkasta, että sähköverkon jännite (V) ja taajuus

(Hz) vastaavat arvokilpeen merkittyjä.

● Yhdistä pistotulppa pistorasiaan ja kytke laite päälle

pääkytkimellä (3).

SUUTTIMEN SÄÄTÄMINEN 3

Suuttimesta voidaan suihkuttaa vettä joko suorana tai

viuhkamaisena suihkuna. Kytke ensin paine ja sää-

dä sitten suutin. Veden imusuodatin on tarkastettava

säännöllisesti, jotta vesi pääsee virtaamaan esteettä

eikä pumppuun synny tukoksia (kuva 4).

PESUAINESÄILIÖN KÄYTTÖ

Pesuaineen syöttämiseksi säiliöstä, siirrä suuttimen pi-

dätintä nuolin mukaisesti, kuten näytettyä kuvassa 3a.

Täytä pesuainesäiliö nestemäisellä pesuaineella. Kun

liipaisinta painetaan pesurin käydessä, veteen sekoit-

tuu pesuainetta.

SUOSITELTAVA PUHDISTUSMENETELMÄ

Liuota lika suihkuttamalla kuivalle pinnalle pesuainet-

ta viuhkamaisella suihkulla. Etene pystysuorilla pin-

noilla alhaalta ylöspäin. Anna pesuaineen vaikuttaa

1–2 minuuttia, mutta älä päästä sitä kuivumaan. Käy-

tä suurpaineista suihkua ja pidä suutin vähintään 30

senttimetrin päässä pinnasta. Etene alhaalta ylöspäin.

Älä päästä huuhteluvettä valumaan pesemättömille

pinnoille.

PAINEPESURIN PYSÄYTTÄMINEN

HUOMIO: Älä koskaan irrota paineletkua pe-

surista, jos järjestelmässä on vielä paine.

Pysäytä laite seuraavalla tavalla:

1. Kytke painepesurin kytkin pois päältä.

2. Irrota pistotulppa pistorasiasta.

3. Sulje vesihana.

4. Paina pesukahvan liipaisinta, jolloin järjestelmässä

oleva paine purkautuu.

5. Irrota imuletku pesurista.

6. Pyyhi pesurin kaikki pinnat puhtaalla, kostealla liin

alla.

7. Kytke turvavarmistin päälle.

VIANMÄÄRITYS

1. Laite ei ala käydä, kun se kytketään päälle.

● Pistotulppa ei ole kunnolla kiinni tai pistorasiassa on

vikaa.

- Tarkasta pistotulppa, pistorasia ja sulake.

● Verkkojännite on liian alhainen.

- Tarkasta, että verkkojännite on riittävä.

● Pumppu on juuttunut kiinni.

- Katso kunnossapito - ja korjausohjeita.

● Lämpörele on lauennut.

- Kytke laite pois päältä ja anna moottorin jääh-

tyä. Jätä suihkuputki auki ja anna veden virrata

sen läpi.

VAROVENTTIILI

Varoventtiili toimii myös paineenrajoitusventtiilinä. Kun

kahvan liipaisin vapautetaan, varoventtiili avautuu ja

vesi kiertää pumpun tuloaukon läpi.

3. ASENTAMINEN

LETKUN JA

PESUKAHVAN YHDISTÄMINEN 1 2

Ennen kuin yhdistät letkuja, pesukahvaa ja suihkuput-

kea, tarkasta että liitoksissa ei ole tukoksia.

● Kierrä paineletku (6) kiinni pesurin poistoaukkoon ja

kiristä se tiukasti käsivoimin.

● Yhdistä suihkuputki (4) liipaisimeen (5) työntämällä

putki nastaliittimeen ja kiertämällä se kiinni (kuva 2).

Tarkasta, että nasta on lukkiutunut. Tarkasta, että

letku ei ole taipunut kiinni.

4. KÄYTTÖ

VEDENSYÖTTÖ

● Varmista, että vedensyöttö vastaa laitteen vaatimuk-

sia. Tarkasta, että kaikki liitokset ovat tiukasti kiinni

eikä letku vuoda.

● Avaa vesihana kokonaan, mutta älä kytke painepe-

suria vielä toimintaan.

● Paina liipaisinta (vapauta ensin varmistin), jotta vesi

pääsee virtaamaan laitteen läpi ja poistamaan sinne

jääneen ilman.

VAROITUS: Painepesurissa saa käyttää vain

kylmää vettä!

SÄHKÖJOHDOT

Ennen kuin yhdistät johtoja pistorasiaan, tarkasta että

ne eivät ole vahingoittuneet.

Pistorasioiden asennustyöt on jätettävä valtuutetulle

sähköalan ammattihenkilölle. Suosittelemme, että käy-

tettäessä tätä laitetta pistorasia suojataan vikavirtakyt-

kimellä, joka laukeaa, jos vuotovirta on 30 ms:n ajan

yli 30 mA.

HUOMIO! Käynnistysvaiheessa laite saattaa

aiheuttaa sähköisiä häiriöitä.

Jos moottori pysähtyy eikä käynnisty enää, odota 10–

30 minuuttia ennen kuin yrität uudelleen. LÄMPÖRELE

ON LAUENNUT.

HUOMIO! Pesurissa saa käyttää vain puh-

dasta vettä. Suodattamaton vesi tai syövyttä-

vät kemikaalit vahingoittavat laitetta.

46

FI

PUHDISTUS

Pidä laitteen ilmanvaihtoaukot puhtaina, jottei moottori

ylikuumene. Puhdista laitteen ulkopinta säännöllisesti,

mieluiten joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla.

Pidä ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Poista

pinttynyt lika saippuaveteen kostutetulla pehmeällä lii-

nalla. Älä käytä liuotteita, kuten bensiiniä, alkoholia tai

ammoniakkia, koska ne voivat vahingoittaa muoviosia.

VOITELU

Laite ei tarvitse lisävoitelua.

VARASTOINTI JA KULJETUS

Säilytä painepesuria kuivassa paikassa, jossa on hyvä

ilmanvaihto ja jonka lämpötila ei laske alle +5 ºC:seen.

Ennen kuin panet pesurin talvivarastoon, käytä sitä

syövyttämättömällä ja myrkyttömällä pakkasnesteellä.

VIAT

Jos laitteeseen tulee osien kulumisesta johtuva vika,

ota yhteyttä huoltopalveluun, jonka osoite on merkitty

takuukorttiin. Näiden käyttöohjeiden lopussa on piirus-

tus varaosista, joita on saatavissa.

YMPÄRISTÖ

Jotta laite ei vaurioituisi kuljetuksen aikana, se toimi-

tetaan tukevassa pakkauksessa. Pakkausmateriaalit

ovat suurimmaksi osaksi kierrätyskelpoisia. Käytä hy-

väksesi kierrätysmahdollisuuksia.

TAKUU

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toi-

mitetaan laitteen mukana.

2. Paine vaihtelee.

● Pumppu imee ilmaa.

- Tarkasta, että kaikki letkut ja liitokset ovat ilmatii-

viitä.

● Venttiilit ovat likaisia tai kuluneita tai juuttuneet kiin-

ni. Pumpun tiivisteet ovat kuluneet.

- Tarkasta ja vaihda tai ota yhteyttä laitteen myy-

jään.

3. Pumpusta vuotaa vettä.

● Tiivisteet ovat kuluneet.

- Tarkasta ja vaihda tai ota yhteyttä laitteen myy-

jään.

4. Moottori pysähtyy äkkiä.

● Ylikuumeneminen on saanut lämpöreleen laukea-

maan.

- Tarkasta että verkkojännite on oikean suuruinen.

Liian ohut tai liian pitkä jatkojohto voi aiheuttaa jän-

nitehäviön, joka saa moottorin ylikuumenemaan.

Anna jäähtyä. Käytä raskaaseen käyttöön tarkoitet-

tuja johtoja.

5. Pumppu ei kehitä riittävää painetta.

● Veden tuloaukko tai suodatin on tukossa.

- Puhdista imusuodatin.

● Pumppu imee ilmaa liitoksista tai letkuista.

- Tarkasta, että kaikki tuloliitännät ovat tiiviitä.

● Imuventtiilit ovat tukossa tai kuluneet.

- Tarkasta, että syöttöletku ei vuoda.

● Kevennysventtiili on juuttunut kiinni.

- Vapauta venttiilit.

● Suihkuputki on säädetty väärin tai suutin on kulu-

nut.

- Avaa säätöruuvi ja kiristä se uudelleen. Tarkasta

ja vaihda tarvittaessa.

5. KUNNOSSAPITO JA KORJAUKSET

VAROITUS! Irrota johto pistorasiasta, ennen

kuin ryhdyt korjaamaan laitetta tai panemaan

sitä varastoon.

Varmista, että laitteessa ei ole jännitettä, kun huollat

moottoria.

● Tarkasta ja puhdista imu- ja pesuainesuodattimet 50

käyttötunnin välein, jotta pesuri toimii luotettavasti.

● Jos pesuri on pitkään käyttämättä, osiin voi muodos-

tua kalkkikerrostumia. Työnnä ruuvitaltta takana ole-

vaan reikään ja vapauta moottori talttaa kiertämällä

(koskee malleja joissa on tämä mahdollisuus).

● Ota sitten ruuvitaltta pois ja jatka käynnistystä.

Sivu latautuu ...

95

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 enl. bestämmelser

och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <75 dB(A) och ljud-

effektnivån är <90 dB(A) (standard deviation: 3 dB).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi-

misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN55014-1-

:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 seuraavien sääntöjen

mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <75 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on <90 dB(A) (keskihajonta: 3 dB).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette pro-

dukt er i samsvar med følgende standarder eller stan-

dard- dokumenter: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykk-

nivået av dette verktøyet <75 dB(A) og lydstyrkenivået

<90 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <75 dB(A) ja helitugevus <90 dB(A) (standard-

kõrvalekalle: 3 dB).

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-

3-3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 pagal EEB

reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<75 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <90 dB(A) (stan-

dartinis nuokrypis: 3 dB).

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrā-

dājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spie-

diena līmenis ir <75 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

<90 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direktiver-

ne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <75 dB(A) og lydeffektniveau <90

dB(A) (standard deviation: 3 dB).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sivu latautuu ...

98

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sivu latautuu ...

Defort DPW-1850 Omistajan opas

Defort DPW-1850 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat