Lavor LAV54 Ohjekirja

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO pag. 10 IT

HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE pag. 16 EN

NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD page 22 FR

HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER Seite 28 DE

HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE pág. 34 ES

HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE pág. 40 PT

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI sivu 46 FI

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER blz. 51 NL

VYSOKOTLAKÝ VODNÍ ČISTIČ PRO ČIŠTĚNÍ ZA TEPLA srt. 57 CS

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER sd. 62 DA

VISOKOTLAČNI VODNI ČISTILEC NA VROČO VODO str. 67 SL

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÅ VÄRMA sid. 72 SV

TOPLI VODENI PERAČ VISOKOG PRITISKA str. 77 HR

YÜKSEK BASINÇLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI sf. 82 TR

KÕRGSURVEPESUR

lk.

88 ET

HØYTRYKKSVASKER RU - ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

side

94 NO

MYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA str.

100 PL

ГИДРООЧИСТИТЕЛЬ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

стр.

106 RU

      1-123 AR

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização.

HUOMIO: lue ohjeet ennen käyttöä.

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

POZOR: před použitím si přečtěte návod k obsluze. PAS PÅ! læs instruktionsbogen før

maskinen tages i brug. POZOR: pred uporabo preberite navodila.

VIKTIGT! läs

anvisningarna före användning.

PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte upute.

DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. ADVARSEL:

les bruksanvisningen før bruk. TÄHELEPANU: lugege juhised enne seadme kasutamist läbi

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje. ВНИМАНИЕ: перед использованием

прочитайте инструкцию по эксплуатации

FKX, Kappa,

RIO, Kappa A,

XTR, Fuego,

model:

Fuego

model:

XTR

FKX

Kappa

model:

Rio

Kappa A

4 X

8 X

4 X

2

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

• ASSEMBLY INSTRUCTIONS

• INSTRUCTION DE MONTAGE

• MONTAGEANLEITUNG

• INSTRUCCIONES DE MONTAJE

• MONTAGE-INSTRUCTIES

• INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

• NÁVOD K MONTÁŽI

• MONTERINGSVEJELDNING

• ASENNUSOHJE

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

1 X

4 X

OPTIONAL

model:

XTR

FKX

Kappa

1.

4.

2.

5.

3.

6.

In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model,

there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach

Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido

suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Mallien

varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljestä. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in

de leveringspakketten. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang. Leveransomfånget

varierar allt efter modell. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen. Στο παραδοτέο υλικό

υπάρχουν διαφορέ ανάλογα ε το οντέλο. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.

Glede na model prihaja do razlik v obsegu dobave. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.

Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklar olabilir. W zależności od modelu istnieją różnice w

zakresie dostawy. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной

комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели. A szállítási terjedelem

modellenként eltérő (lásd a csomagoláson). Piegādātā komplektācija atšķiras atkarībā no putekļu sūcēja

modeļa. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie). În funcţie

de model pachetele de livrare pot diferi (vezi ambalajul). Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu

dodávky (pozri obal). В обема на доставка има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

3

• NAVODILA ZA MONTAŽO

• MONTAGEINSTRUKTIONPÅ FÖRFRÅGAN

• UPUTE ZA MONTAŽU

• MONTAJ TALIMATLARI

• KOKKUPANEMISE JUHISED

• MONTERINGSVEILEDNING

• INSTRUKCJE MONTAŻU

• РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ

OPTIONAL

1/2 inch • 13 mm

ON ( I )

OFF (0)

ON ( I )

OFF (0)

10

4

7

1

2

5

6

11

3

9

8

model:

Rio

4

• DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

• DESCRIPTION OF THE MACHINE

• DESCRIPTION DU L’APPAREIL

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

• TOESTEL UITZICHT

• COMPONENTES DO APARELHO

• STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

• STANDARDUDSTYR

• VAKIOVARUSTEET

• OBSEG DOBAVE

• UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING

• SERIJSKA OPREMA

• STANDART DONANIM

• STANDARDVARUSTUS

• SERIETILBEHØR

• WYPOSAŻENIE SERYJNE

• БАЗОВАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

MEVCUT İSE

KUI OLEMAS

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

5

1

Interruttore bruciatore

2

Interruttore

elettropompa

ON/OFF

3

Serbatoio detergente

4

Uscita

5

Tubo ad alta pressione

6

Pistola

7

Lancia

8

Serbatoio gasolio

9

Cavo elettrico con spina

10

Entrata + ﬁltro

11

Manico

1

Burner switch

2

ON/OFF

Electropump switch

3

Detergent tank

4

Water outlet

5

High pressure hose

6

Gun

7

Lance

8Diesel tank

9

Electric cable

10

Water inlet + ﬁlter

11 Handle

1

Interrupteur brûleur

2

Interrupteur

électropompe

ON/OFF

3

Réservoir de détergent

4

Sortie H.P.

5

Flexible haute pression

6

Pistolet

7

Lance

8

réservoir du DIESEL

9

Cable electrique avec prise

10

Entrée d’eau + ﬁltre

11 Manche

1

Schalter Brenner

2

Schalter Elektropumpe

ON

3

Reinigungsmittelbehälter

4

Auslauf

5

Hochdruckschlauch

6

Pistole

7

Lanze

8Diesel

behälter

9

Anschlusskabel mit Stecker

10

Einlauf + Filter

11 Griﬀ

1

Interruptor quemador

2

Interruptor eléctropompa

ON/OFF

3

Depósito detergente

4

Salida

5

Manguera de alta presión

6

Pistola

7

Lanza

8

Depósito Diesel

9

Cable eléctrico con enchufe

10

Entrada + ﬁltro

11

Mango

1

Schakelaar van de verwarmer

2

UIT/ AAN

Schakelaar elektro pomp

ON/OFF

3

Reinigingsmiddeltank

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8

Diesel tank

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + ﬁlter

11 Handvat

6

1

Interruptor queimador

2

Interruptor de

bomba eléctrica

ON/OFF

3

Reservatório detergente

4

Saida

5

Tubo ﬂexível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8

Reservatório Diesel

9

Cabo elétrico com ﬁcha

10

Entrada + ﬁltro

11 Alça

1

Přepínač hořáku

2

Přepínač elektrického čerpadla

ON/OFF

3

Nádrž se saponátem

4

Výstup

5

Vysokotlaká hadice

6

Pistole

7

Tryska

8

Diesel

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10

Vstup + ﬁltr

11 Rukojeť

1

Afbryder til brænder

2

ON/OFF

Afbryder til elektrisk pumpe

3

Tank for rengøringsmiddel

4

Vandafgang

5

Højtryksslange

6

Pistol

7

Dyserør

8

Tank for Diesel

9

El-kabel med stik

10

Vandtilgang + ﬁlter

11 håndtag

1

Polttimen katkaisin

2

Sähköpumpun katkaisin

ON/OFF

3

Pesuainesäiliö

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Suutin

8

Diesel

9

Sähköjohto ja pistotulppa

10

Veden sisäänmeno + suodatin

11 kahva

1

Stikalo gorilnika

2

ON/OFF

Stikalo elektročrpalke

3

Posoda za čistilo

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka

8

Diesel

9

Električna vrvica z vtičem

10

Vstop + ﬁlter

11 Ročaj

1

Strömbrytare brännare

2

ON/OFF

Strömbrytare elpump

3

Behållare till rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8

Behållare till Diesel

9

Elkabel med stickpropp

10

Intag + ﬁlter (vatten)

11 handtag

1

Prekidač gorionika

2

ON/OFF

Prekidač električne pumpe

3

Spremnik deterdženta

4

Izlaz

5

Visokotlačno crijevo

6

Pištolj

7

Cijev s mlaznicom

8

Diesel

9

Električni kabel s utikačem

10

Ulaz + ﬁltar

11 Drška

1

Brülör açma kapama düğmesi

2

Elektrikli pompa açma kapama düğmesi ON/OFF

3

Deterjan deposu

4

Çıkış

5

Yüksek basınçlı boru

6

Tabanca

7

Lans

8

Diesel deposu

9

Fişli elektrik kablosu

10

Giriş + ﬁltre

11 Kulp

7

•Questa macchina è soggetta ad allacciamento sotto condizione: Zmax • The appliance shall

be connected to the electrical network providing that the impedence zmax • Cette machine

est soumise a un raccordement électrique sous condition du respect de l’impédence zmax

• Nach Berechnung ist die maximal zulässige Netzipedanz Zmax am Versorgungs-Anschlusspunkt

des Kunden • Esta máquina esta sujeta a conexi ón bajo condición: Zmax • Deze toestel is

onderworp aan een electrische verbinding op basis van een respekt van het impedantie zmax •

Esta maquina é sujeita à ligaçao sob condiçao: Zmax • Tento stroj podléhá připojení za následující

podmínky: Zmax • Elforsyningen, som maskinen tilsluttes, skal opfylde følgende krav: Zmax

• Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση σε δίκτυο ε: Zmax • Sähkövirran, johon laite kytketään,

on täytettävä seuraavat ehdot: Zmax • Pri priključitvi aparata na omrežje je potrebno zagotoviti

naslednji pogoj: Zmax • Denna maskin ska anslutas enligt följande villkor: Zmax • Električno

napajanje na koje je uređaj priključen mora zadovoljavati sljedeći uvjet: Zmax • Bu makinenin

bağlandığı elektrik beslemesi sistemi, aşağıdaki şarta uygun olmalıdır: Zmax

Zmax = 0,256 Ohm

1

põleti lüliti

2

elektripumba lüliti ON/OFF

3

paak Pesuaine, uvahendi imemine

4

väljalaskeava

5

kõrgsurvevoolik

6

pesupüstol

7

pesutoru

8

paagi kütusega

9

toitejuhtme pistik

10

vee sissevõtuava + ﬁlter

11

kandesangast

1

Strømbryter for brenner

2

Strømbryter for elektrisk pumpe

3

tanken for rengjøringsmiddel

4

Utløp

5

Høytrykksslange

6

Spylepistol

7

Lanse

8

Tanken med drivstoﬀ

9

Kabelen

10

Vanninnløp + ﬁlter

11

Håndtere

1

Przełącznik palnika

2

Przełącznik pompy elektryczney ON/OFF

3

zbiornik na detergent

4

Wylot

5

Wąż wysokociśnieniowy

6

Pistolet natryskowy

7

Lanca

8

zbiornik paliwem

9

przewodu elektrycznego.

10 Wlot + ﬁltr

11

uchwyt

1

Выключатель горелки ON/OFF

2

Выключатель горелки

ON/OFF

3Бачок для моющего средства

4

Выпускное отверстие

5

Шланг высокого давления

6

Водяной пистолет

7

Копье

8

топливный бак топливом

9Соединительный кабель с вилкой

10

Впускное отверстие + фильтр

11

обрабатывать

Pучка

8

1/2 inch • 13 mm

5÷40°C

1.

2. 3. 4.

2.

OFF

ON

3. 4.

5. 6. 7.

9.

1.

8.

min 15 l/min

max 1 MPa

1 min

OFF

1. 2. 3.

5. 1. 2. 3. 4.

4. 5.

A

B

C

D

DIESEL

9

E

I

H

·

getto spillo/ventaglio

·

spread pattern/pencil jet

·

jet

variable

·

vario Duese

·

chorro regulable

·

jato variavel

·

pistemäinen/viuhkamainen suihku

·

dunne straal/

waaiervormige straal

·

vějířová/přímá tryska

·

nålesprøjt/

viftesprøjt

·

iglasti/pahljačasti curek vode

·

nål-/

sol ädersformad stråle

·

mlaznica-ﬁ ni mlaz/raspršivač

·

jet püskürtme/jet fan waaiervormige straal vifteformet

stråle strumień wachlarzowy веерообразная струя

·

lancia turbo

·

turbo lance

·

lance turbo

·

turbo

lanze

·

lanza turbo

·

turbo lança

·

turbo suihkuputki

·

turbo Lans

·

tryska turbo

·

turbolanse

·

turbo

pištola

·

turbolans

·

turbo mlaznica

·

turbo lans

turbootsik turbo-lanse lanca turbo насадка турбо

OPTIONAL

1

2

1

2

1.

2.

4.

3.

5.

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

INDIEN AANWEZIG

SE PRESENTE

JE-LI PŘÍTOMNÁ

SÅFREMT MASKINEN ER

FORSYNET DERMED

MIKÄLI VARUSTEENA

ČE JE V KOMPLETU

I FÖREKOMMANDE FALL

NEKI MODELI

model:

FKX

XTR

Fuego

model:

Rio

MEVCUT İSE

KUI OLEMAS

DERSOM SLIK FINNES

JEŻELI WYSTĘPUJE

ЕСЛИ ЕСТЬ

Sivu latautuu ...

Translation of the original instructions

EN

16

SAFETY PRECAUTIONS

> WARNINGS

• 01WARNING: This appliance is for outdoor

use only.

• 02WARNING: Always disconnect the elec-

tricity and water supplies on completion of

every job.

• 03WARNING: Do not use the machine if a

supply cord or important parts of the ma-

chine are damaged, e.g. safety devices, high

pressure hoses, trigger gun.

• 04WARNING: This appliance has been de-

signed for use with the detergent provided

or the detergent speciﬁed by the manufac-

turer, such as a neutral shampoo based on

biodegradable anionic surface active deter-

gents. The use of other detergents or chemi-

cals may put the appliance’s safety at risk.

• 05WARNING: o not use the machine within

range of persons unless they wear protective

clothing.

• 06WARNING: Do not direct the nozzle to-

ward mechanical parts containing lubricant

grease, as the grease will dissolve and spread

over the surrounding ground. Vehicle tyres/

tyre valves may only be cleaned from a mini-

mum distance of 30 cm, otherwise the vehi-

cle tyre/tyre valve could be damaged by the

high-pressure jet. The ﬁrst indication of this

is a discoloration of the tyre. Damaged vehi-

cle tyres/tyre valves can be deadly danger-

ous.

• 07WARNING: High pressure jets

can be dangerous if subject to

misuse. The jet must not be di-

rected at persons,animal, live electrical

equipment or the machine itself.

• 08WARNING: High pressure hoses, ﬁttings

and couplings are important for the safety

of the machine. Use only hoses, ﬁttings and

couplings recommended by the manufac-

turer. (it is extremely important to protect

these components against damage by avoid-

ing their improper use and protecting them

against bending, knocks and scratches).

• 09WARNING: Appliances not equipped

with A.S.S. – Automatic Stop System: must

not be left in operation for more than 2 min-

utes with the gun released. The recycled wa-

ter heats up considerably, seriously damag-

INDEX pag.

General information 1

Symbols 1

Safety precautions 1

Usage 3

Care and maintenance 5

Warranty conditions 5

Disposal 5

Troubleshooting 6

Pictures 8-9

GENERAL INFORMATION

> INTENDED USE

· The appliance can be used for washing surfaces out-

doors, whenever pressurised water is required to re-

move dirt.

· With special optional accessories, it can be used for

foaming and sandingblasting, and for washing with

a rotary brush for application to the gun.

· This appliance’s performance and userfriendliness

make it suitable for NON PROFESSIONAL use.

> THECNICAL DATA

(see thecnical data plate)

SYMBOLS

CAUTION! It is important to be

careful of the following items.

IMPORTANT

LOCKED

OPEN

IF PRESENT

Double insulated (IF PRESENT): supple-

mentary insulation is applied to the basic

insulation to protect against electric shock

in the event of failure of the basic insulation.

warning do not touch

warning symbol : do not inhale

..

- 1

EN

17

ing the pump.

• 10WARNING: Appli-

ances equipped with

A.S.S – Automatic Stop System: these appli-

ances should not be left in standby for more

than 5 minutes.

• 11WARNING: Switch the appliance oﬀ com-

pletely (master switch on (0)OFF) whenever

it is left unattended.

• 12WARNING: Every machine is tested in its

operating conditions, so it is normal for a few

drops of water to be left inside it.

• 13WARNING: Take care not damage the

electric cable. If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard

• 14WARNING: Appliance with ﬂuid under

pressure. Keep a ﬁrm hold on the gun and be

prepared to take the kickback pressure. Only

use the high pressure nozzle provided with

the appliance.

• 16WARNING: This appliance is not intended

for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• 17WARNING: Children should be super-

vised to ensure that they do not play with

the appliance.

• 18WARNING: Never start the high-pressure

cleaner without ﬁrst completely unwinding

the high-pressure hose.

• 19WARNING: When winding and unwind-

ing the pipe take care not to cause the high-

pressure cleaner to overturn.

• 20WARNING: Before unwinding or winding

the hose, switch the machine oﬀ and release

the pressure in the hose itself (switching oﬀ).

• 21WARNING: Risk of explosion — Do not

spray ﬂammable liquids.

• 22WARNING: To ensure machine safety, use

only original spare parts from the manufac-

turer or approved by the manufacturer.

• 23WARNING: Do not direct the jet against

yourself or others in order to clean clothes or

foot-wear.

• 24WARNING: High pressure cleaners shall

not be used by children or untrained person-

nel.

• WARNING: Water that has ﬂown through

backﬂow preventers is considered to be

non-potable.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance and when replac-

ing spare parts

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

•

WARNING: When the unit is working do not use it in

a closed place where ventilation may be insuﬃcient

and never cover the unit.

•

WARNING: By no means use the machine during

thunderstorms or when it is raining.

•

WARNING: Do not use the unit on inﬂammables

surfaces.

•

WARNING:

- NEVER EVER TOUCH THE MACHINE WITH WET

HANDS OR BARE FEET.

- NEVER PULL THE POWER SUPPLY CABLE OR MA-

CHINE IN ORDER TO DISCONNECT THE PLUG FROM

THE SOCKET.

- IF DURING FUNCTIONING THE POWER SUPPLY

RUNS OUT, FOR SAFETY REASONS, TURN THE MA-

CHINE OFF.

> SAFETY DEVICE

• WARNING: the gun is ﬁtted with a safety

catch. Whenever use of the machine is inter-

rupted it is important to operate the safety

catch to prevent accidental activation of the

jet.

- Safety features: gun equipped with safety

locking device, appliance equipped with

(Class I) overload cutout, pump equipped

with by-pass valve or shutdown device.

- The safety button on the gun is not there to

lock the lever during operation, but to pre-

vent its accidental operation.

• WARNING: The appliance is equipped with

a motor protection device: in case of device

intervention, wait some minutes or, in alter-

native, disconnect and re-connect the prod-

uct to the electric system. In case this prob-

lem repeats again or if the product does not

start again, take the product to the nearest

After Sales Service Point

> STABILITY

2 -

EN

18

• WARNING: The machine must be always kept

on horizontal bases, in a safe and stable way.

USAGE

> DESCRIPTION OF THE MACHINE

See pag.3-4-5.

> ASSEMBLY INSTRUCTIONS

See pag.2.

> PUT INTO SERVICE

See ﬁg.

* Check that the master switch is turned to

“OFF” and that the water ﬁlter is ﬁtted into

the pump’s inlet pipe.

* Screw the snap connection into place by

hand, without the aid of tools.

* Connect the water supply hose to the snap

connection. The hose must have an inside

diameter of at least 13 mm (1/2”).

* Connect the high pressure hose to the

pump’s outlet pipe. Press the high pressure

hose coupling fully down and then screw

into place by hand without the aid of tools.

* Connect the high pressure hose to the gun.

* Turn the water tap fully on. The water tem-

perature absolutely must be below 40°C.

IMPORTANT: The washer machine has to

operate with clean water in order to avoid

any damages to the washer machine itself.

* Release the gun safety catch and keep the

trigger pressed, allowing the water to ﬂow

until all the air has been expelled.

* Fit the lance into the gun.

* Connect the plug to the power socket.

* To start the machine, press the gun trigger

and at the same time tur

n the master switch to

“ON”.

FILLING UP

Fill up the tank with the fuel

indicated on the

technical data plate.

Avoid that the tank is empty when the ma-

chine is running in order not to damage the

fu

el pump.

•

WARNING:

Incorrect fuel shall not used as

they as provide hazard.

Fill up the detergent tank with the suggested prod-

ucts, suitable for the kind of washing to be carried

out .

•WARNING:

make use only of liquid deter-

gent, do not absolutely use acid or too much

alkaline products.

We suggest you to make use of our products, which

have been studied for the use with washer ma-

chines.

> STARTING UP

See ﬁg.

Start the machine:

turn the switch pos. 2 ( I ) ON .

To wash with hot water:

turn the switch pos. 1 ( I ) ON .

The burner operates when the machine is in pres-

sion.

> HIGH PRESSURE LANCE

See ﬁg.

> DETERGENT SUCTION

See ﬁg.

> HIGH PRESSURE HOSE

See ﬁg.

> WATER SUPPLY

Water supply collection

Water supply from the water main

· Connect a supply hose (not included) to the water

inlet of the unit and to the water supply.

· Open the water supply.

WARNING: (symbol) machine not suitable for

connection to the potable water mains.

The cleaner can only be connected to the wa-

ter mains if the water mains is separated by a

backﬂow preventer. Make sure that the hose

is at least Ø 13mm-1/2 inch and that it is rein-

forced.

• WARNING: Water that has ﬂown through

backﬂow preventers is considered to be

nonpotable.

IMPORTANT: Only clean or ﬁltered water

should be used for intake. The delivery of the

water intake tap should be equal to the dou-

ble of the maximum pump range.

-

Minimum delivery rate: 15 l/ min.

-

Maximum intake water temperature: 40°C

-

Max inlet water pressure: 1Mpa

Place the cleaner as close to the water supply

system as possible.

- 3

EN

19

Water supply from an open container

· Unscrew the coupling part for the water inlet.

· Screw the suction hose with ﬁlter (not included) onto

the water connection of the unit.

· Hang the ﬁlter in the container.

· Vent the unit before operation.

· Unscrew the high-pressure line at the high-pressure

outlet of the unit.

· Switch on the unit and let it run until water free of

bubbles emerges at the high-pressure outlet.

· Switch oﬀ the unit and screw on the high-pressure

hose again.

Failure to comply with the above conditions

causes serious mechanical damage to the

pump and the loss of warranty cover.

> ELECTRICITY SUPPLY

- The appliance’s electrical connection must

comply with the IEC 60364-1 standard.

IMPORTANT: Before connecting the ap-

pliance, make sure that the nameplate data

are the same as those of the electrical mains

and that the socket is protected by a diﬀer-

ential security breaker with tripping sensitiv-

ity below 0.03 A - 30 ms.

- If the appliance’s plug is not compatible

with the socket, have the socket replaced

with another of suitable type by profession-

ally qualiﬁed staﬀ.

- Never use the appliance in ambient temper-

atures below 0° C if it is equipped with a PVC

(H VV-F) cable.

• XY WARNING: Inadequate extension cords

can be dangerous.

• XJ WARNING: If an extension cord is used,

the plug and socket must be of watertight

construction.

Information for supply may also be obtained

from the plug manufacturer.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

> PLUG

HOW TO CONNECT THE CORD TO A U.K. PLUG:

IMPORTANT The wires in the mains lead are col-

oured in accordance with the following code:

Blue Neutral

Brown Live

Yellow/Green Earth

Please read the in-

structions given be-

low before connect-

ing the cord to a plug.

If in doubt please

consult a qualiﬁed

electrician. As the

colours of the wires in

the mains lead of this

appliance may not

correspond with the

coloured markings

identifying the termi-

nals in your plug, proceed as follows: The wires that

is coloured Brown must be connected to the termi-

nal which is marked with the letter L or coloured

Red. The wire that is coloured Blue must be con-

nected to the terminal wich is marked with the letter

N or coloured Black. Safety points for rewireable or

moulded plug: The mains lead of this appliance may

be already fitted with a BS1363 13A plug.

- If your socket outlet is not suitable for the plug, then

the plug must be removed (cut oﬀ if it is a mould-

ed on plug), the ﬂexible cord insulation should be

stripped back as appropriate and a suitable 3 pin

plug ﬁtted.

•

WARNING: Dispose of a plug that has been cut from

the power supply cord, as such a plug is hazardous

if inserted in a live 13A socket outlet elsewhere in

the house. - Should the fuse need to be replaced

an ASTA marked fuse, approved to BS1362, of the

same rating must be used. - Always replace the fuse

cover after ﬁtting a fuse. The plug must NOT be used

if the cover is omitted or lost until a replacement is

obtained. - Make certain that only the correct fuse

cover is used and ﬁtted. - For plugs with detachable

fuse cover the replacement must be the same as the

colour insert in the base of the plug, or as directed by

the embossed wording on the base of the plug. - If

the detachable fuse cover is lost a replacement may

be purchased from a Service Centre.

( if ﬁtted)

NOTE:

(Automatic Stop System), which

stops the machine during the bypass phase. To start

the water cleaner, it is therefore necessary to set the

switch on position (I)“ON”; after that press the pistol

4 -

EN

20

trigger: the Automatic Stop System will start the ma-

chine and will stop it automatically when the trigger

is released. It is advisable to put on the safety of the

pistol trigger whenever the machine is stopped, in

order to avoid unintentional starting.

· Any automatic start of the machine without press-

ing the gun trigger is attributable to air bubbles in

the water or other similar phenomena which do not

imply the existence of any defects in the machine.

· Do not leave the appliance unattended during the

standby for more than 5 minutes. Contrarily, for the

safety of the appliance it is necessary to re-turn the

switch into the (0) OFF position.

· Please check that the coupling of the high pressure

hose with the appliance and the gun supplied as

standard equipments made correctly, that is to say

without any water leak.

> SWITCHING OFF

See ﬁg.

turn the switch pos. 2 (0) OFF position and wait that

the water get completly cold.

In this way you avoid any calcareous deposit and

overheatings of the coil and the boiler, which are al-

ways dangerous.

IMPORTANT:

When the machine is switched oﬀ,

always discharge the pressure hose, opening the

gun.

CARE AND MAINTENANCE

See ﬁg.

• XX WARNING: the machine shall be discon-

nected from its power source, by removing

the plug from the socket-outlet, during

cleaning or maintenance

• WARNING: Do not spray the appliance with

water and do not use detergents or aggres-

sive solvents. Machine could be damaged.

· Clean the exterior part of the machine with a dry

cloth.

- Always keep the machine clean so that the cooling

air can pass through the slits without obstructions..

- Cleaning the water ﬁlter: To ensure the pump gives

good service it is extremely important to check and

clean the water ﬁlter frequently. Use pliers to extract

it from the pump and rinse it carefully in running wa-

ter.

- Cleaning the nozzle: A blockage in the nozzle may

prevent the machine from operating correctly, so it

must be kept clean. Switch oﬀ the machine and re-

move the lance. Clean the nozzle with the pin pro-

vided. Rinse the lance in running water.

- When topping up the oil in the pump, use a SAE

20W40 mineral oil. Quantity supplied: 70 gr.

- The replacement of the fuel metal pipe is requested

after disassembling to avoid fuel leakages.

> STORAGE

See ﬁg.

· Move the machine only by grasping the car-

rying handle

· Store the appliance and the accessories in a

frost-safe room.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests

and are covered against manufacturing de-

fects in accordance with applicable regula-

tions. The warranty is eﬀective from the date of

purchase. The following are not included in

the warranty: - Parts subject to normal wear.

- Rubber parts, charcoal, ﬁlters and the acces-

sories and optional accessories. - Accidental

damage, caused by transport, neglect or inad-

equate treatment, incorrect or improper use

and installation failing - The warranty shall not

cover any cleaning operations to which the op-

erative components may be subjected, such

as clogged nozzles and ﬁlter blocked due to

limestones. This pressure cleaner is intended

to be used for domestic and hobby work: the

warranty does not cover any other diﬀerent

kind of use.

DISPOSAL WEEE

As the owner of electrical or electronic

equipment, the law (in accordance

with the EU Directive 2002/96/EC of 27 Janu-

ary 2003) prohibits you from disposing of this

product or its electrical / electronic accessories

as municipal solid waste and obliges you to

make use of the appropriate waste collection

facilities.

The product can be disposed of by returning it

to the distributor when a new product is pur-

chased. The new product must be equivalent

to that being disposed of.

- 5

EN

21

TROUBLESHOOTING

FAULT PROBABLE CAUSE REPAIR

1. The pump does not

start when the switch is

pressed.

1. The plug is not properly connected to the socket.

2. The electrical socket is not working.

3. The mains voltage is insuﬃcient.

4. The gauge of the electrical power lead is too small.

5. The pump has cut out.

1. Connect the plug to the power socket correctly.

2. Have the electrical socket checked.

3. Check that the system is suitable.

4. Refer to the section detailing the electrical connection.

5. Turn the switch to ON while keeping the gun lever pressed;

if the problem persists contact an authorised service centre.

2. The machine starts, but

no water comes out.

6. Pump, hoses or accessories frozen.

7. No water supply.

8. Water ﬁlter fouled.

9. Nozzle fouled.

6. Allow the pump and hoses to thaw.

7. Connect the machine to the water supply system and turn

on the tap.

8. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

9. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with

the pin provided.

3. The pump runs but

pressurisation does not

take place.

10. Insuﬃcient water.

11. Suction ﬁlter fouled.

12. Pressure regulator valve (if ﬁtted) on minimum

pressure setting.

13. Lance nozzle worn.

14. Suction or delivery valves fouled or worn.

10. Check that the delivery rate is at least 12 l/min.

11. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

12. Increase the pressure by turning the handgrip.

13. Replace the lance.

14. Contact an authorised service centre.

4. Uneven working

pressure.

15. Lance nozzle fouled or dirty.

16. Air in intake water.

17. Suction ﬁlter fouled.

18. Suction or delivery valves fouled or worn.

19. Gaskets worn.

20. Pressure regulator valve gaskets worn.

15. Remove the lance from the gun and clean the nozzle with

the pin provided.

16. Supply the machine with water correctly.

17. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

18. Contact an authorised service centre.

19. Contact an authorised service centre.

20. Contact an authorised service centre.

5. The motor stops

suddenly.

21. Machine’s safety overload cutout has been tripped.

22. The gauge of the electrical power lead is too small.

21. Allow the motor to cool for a few minutes. If the problem

persists contact an authorised service centre.

22. Refer to the section detailing the electrical connection.

6. Water leaks from the

machine.

23. Leaks from hose reel (if used).

24. Leaks from intake coupling.

25. Leaks from pump.

23. Tighten the couplings; if the problem persists contact an

authorised service centre.

24. Make sure that the coupling has been ﬁtted correctly (See

illustrations in the “INSTALLATION” section).

25. Contact an authorised service centre.

7. Abnormal noise. 26. Suction ﬁlter fouled.

27. Intake water temperature too high.

28. Suction or delivery valves fouled or worn.

29. Bearings worn.

26. Remove and clean the ﬁlter (see “MAINTENANCE” section).

27. Reduce the temperature below 40°C.

28. Contact an authorised service centre.

29. Contact an authorised service centre.

8. Water in the oil. 30. O-ring seals worn. 30. Contact an authorised service centre.

9. The machine restarts

with the gun released

(versions with A.S.S.).

31.Water leak from hose - gun connection (except models

with hose and gun supplied readyconnected).

32. Air in intake water.

33.Water leak from the gun.

34.Water leak from the pump.

31. Tighten the connection with 2 spanners.

32. Supply the machine with water correctly.

33. Contact an authorised service centre.

34. Contact an authorised service centre.

10.The machine does not

suck in detergent.

35. Tank empty.

36. Lance handgrip on high pressure setting (if present).

37. Transparent suction pipe damaged or disconnected.

35. Fill the tank.

36. Move it to the low pressure setting by pulling the lever

towards the nozzle.

37. Reconnect the pipe. If the problem persists contact an

authorised service centre.

11.Turning on the burner

switch the boiler doesn’t

start.

38.No fuel

39.Fuel ﬁlter is clogged

40.Fuel pump is either blocked or burnt out

41.Damaged thermostat

42.Ignition spark insuﬃcient or totally lacking

43.The space among the electrodes is not correct

38.Check the level in the tank and check whether the rigid

suction pipe is clean

39.Replace the line ﬁlter

40.Replace it.

41.Replace it.

42.Contact an authorised service centre.

43.Contact an authorised service centre.

6 -

Sivu latautuu ...

Alkuperäisten ohjeiden käännös

FI

46

SISÄLTÖ sivu

JOHDANTO 1

SYMBOLIT 1

TURVALLISUUS 1

KÄYTTÖ 3

HOITO JA HUOLTO 4

TAKUUEHDOT 5

HÄVITYS 5

KORJAUSTOIMENPITEET TOIMIN

TAHÄIRIÖN SYNTYESSÄ 5

KUVAT 8-9

JOHDANTO

> KÄYTTÖTARKOITUS

· Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen pintojen pese-

miseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan lian pois-

toon.

· Laitteeseen on saatavissa lisävarusteita vaahdon

levitykseen, hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan

suorittaa pesukahvavarren päähän kiinnitettävällä

pyörivällä harjalla.

· Laitteen tehot ja sen yksinkertainen käyttö vastaa EI

AMMATTIMAISTA käyttöä.

SYMBOLIT

HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisuussyis-

tä otettava huomioon.

TÄRKEÄÄ

JUUTTUNUT

AUKI

MIKÄLI VARUSTEENA

KAKSOISERISTETTY (mikäli varusteena): on li-

säsuojaa sähköistä eristystä

Varoitus Älä kosketa

varoitusmerkin: Älä hengitä

> TEKNISET TIEDOT

Katso nimikyltti tekniset tiedot

TURVALLISUUS

> VAROITUSOHJEET

• 01HUOMIO: Laitetta saadaan käyttää ainoastaan ul-

kona.

• 02HUOMIO: Jokaisen käytön jälkeen on sähkön- ja

vedensyöttö kytkettävä aina pois päältä.

• 03HUOMIO: Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai lait-

teen tärkeät osat ovat vaurioituneet, esim. turvalait-

teet, pesukahvan korkeapaineletku jne.

• 04HUOMIO: Tämä laite on kehitetty valmistajan

toimittamien ja määräämien puhdistusaineiden

(tyyppi: neutraali biologisesti hajoaviin anionisiin

tensiideihin pohjautuva puhdistusshampoo) käyttöä

varten. Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten

aineiden käyttö voi vaikuttaa laitteen turvallisuu-

teen.

• 05HUOMIO: Laitetta ei saa käyttää henkilöiden lä-

heisyydessä, jos heillä ei ole suojavaatetusta.

• 06HUOMIO: Ruiskuputken suihkua ei saa suunnata

voitelurasvaa sisältäviin mekaanisiin osiin: päinvas-

taisessa tapauksessa rasva liukenee ja hajoaa maa-

perään. Auton renkaita/venttiileitä saa pestä vain

vähintään 30 cm etäisyydeltä. Ohjeiden vastaisesti

käytettynä korkeapainesuihku voi vahingoittaa ren-

kaita/venttiilejä. Ensimmäinen merkki tästä on ren-

kaan värjäytyminen. Vaurioituneet auton renkaat/

venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia.

• 07HUOMIO: Korkeapaineella tuleva

vesisuihku voi olla vaarallinen, jos sitä

käytetään epäasianmukaisesti. Älä

koskaan kohdista suihkua henkilöitä, eläimiä, päälle-

kytkettyjä sähkölaitteita tai laitetta itseään kohden.

• 08HUOMIO: Korkeapaineletkut, lisätarvikkeet ja

liitännät ovat tärkeitä laitteen turvallisuutta varten.

Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä letkuja,

lisätarvikkeita ja liitäntöjä (on erittäin tärkeää, että

nämä osat pysyvät ehjinä, vältä tämän vuoksi epä-

asianmukaista käyttöä ja suojaa ne taitteilta, iskuilta

ja naarmuuntumiselta).

• 09HUOMIO: Laitteet ilman A.S.S.-järjestelmää – Au-

tomatic Stop System (automaattinen pysäytysjär-

jestelmä): ne eivät pesukahvan ollessa vapautettu-

na saa toimia yli 2 minuuttia. Kiertopiiriin syötetyn

veden lämpötila kohoaa huomattavasti ja aiheuttaa

pumpulle vakavia vaurioita.

• 10HUOMIO: Laitteet A.S.S.-järjestelmän kanssa –

Automatic Stop System (automaattinen pysäytysjär-

jestelmä): laitetta ei tulisi jättää valmiustilaan (stand-

by) yli 5 minuutiksi.

• 11HUOMIO: Kytke ilman valvontaa jäävä laite joka

kerta täysin pois päältä (pääkytkin asentoon (0)OFF).

• 12HUOMIO: Jokaiselle koneelle suoritetaan loppu-

tarkastus käyttöolosuhteissa, joten on normaalia,

että laitteen sisällä on vielä muutamia vesipisaroita.

- 1

FI

47

• 13HUOMIO: Huomioi, että virtajohto ei vaurioidu. Jos

virtakaapelissa ilmenee vaurioita, valmistajan, palve-

lukeskuksen tai pätevän henkilökunnan tulee vaihtaa

se, vaarojen välttämiseksi.

• 14HUOMIO: Laite sisältää paineenalaisia nesteitä.

Pidä lujasti kiinni pesukahvasta, jotta reaktiovoima

estettäisiin. Käytä laitetta vain mukana tulevan kor-

keapai- nesuuttimen kanssa.

• 15HUOMIO: Korkeapaineletku on kehitetty ja val-

mistettu siten, että se kestää korkeita paineita. Vau-

rioiden välttämiseksi täytyy sitä käyttää erityisen

varovasti. Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa

ennenaikaisia vaurioita tai murtumia sekä takuun

raukeamisen.

• 16HUOMIO: Lapset tai fyysisesti tai henkisesti ra-

joittuneet henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole laitteen

käyttöön vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta ei-

vät saa käyttää laitetta, kunnes he eivät ole saaneet

siihen vaadittavaa koulutusta tai opastusta.

• 17HUOMIO: Lapset eivät saa leikkiä laitteella, vaikka

heitä valvotaan.

• 18HUOMIO: Käynnistä painepesuri vasta sen jäl-

keen, kun olet kelannut korkeapaineletkun auki.

• 19HUOMIO: Varmista, ettei painepesuri pääse kaa-

tumaan kumoon letkun kiinni/ aukikelaamisen yhte-

ydessä.

• 20HUOMIO: Varmista ennen letkun kiinni/aukike-

laamisen aloittamista, että painepesuri on sammu-

tettuna ja ettei letkussa ole painetta (ei käytössä).

• 21HUOMIO: Räjähdysvaara. Älä suihkuta palavia

nesteitä.

• 22HUOMIO: Jotta koneen turvallisuutta, käyttää

vain alkuperäisiä varaosia valmistajan tai valmistajan

hyväksymillä

• 23HUOMIO:Älä kohdista suihkua itseäsi tai muita

henkilöitä kohden, puhdistaaksesi kenkiä tai vaattei-

ta.

• 24HUOMIO:Lapset tai kouluttamattomat henkilöt

eivät saa käyttää laitetta.

• HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut

vesi ei ole juomakelpoista

• XX HUOMIO: Kytke laite irti sähköverkosta ennen

minkä tahansa huolto- tai puhdistustoimenpiteen

suorittamista.

• XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot voivat

olla vaarallisia.

• XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy pisto-

rasian.

• HUOMIO: Koneen käytön aikana, älkää yhdistäkö

sitä alueisiin missä ilmanvaihto on huono ja älkää

peittäkö sitä.

• HUOMIO: Välttäkää koneen käyttöä sateessa ja äl-

kää suunnatko ruiskua konetta kohti

• HUOMIO: Älä käytä laitetta syttyvien pinnoille.

- ÄLKÄÄ KOSKEKO LAITETTA MÄRIN KÄSIN TAI PAL-

JAIN JALOIN

- ÄLKÄÄ VETÄKÖ SÄHKÖJOHTOA TAI ITSE LAITETTA

PISTOKKEEN IRROITTAMISEKSI SÄHKÖLIITÄNNÄSTÄ

- JOS TOIMINNON AIKANA SÄHKÖVIRTA PUUTTUU.

TURVALLISUUSSYIDEN VUOKSI, SAMMUTTAKAA

KONE (OFF).

> TURVALAITTEET:

• HUOMIO: Pesukahva on varustettu turvalukolla. On

tärkeää, että tätä turvalukkoa käytetään joka kerta,

kun laitteen käyttö keskeytetään, jotta sattumanva-

rainen avautuminen estettäisiin.

- Turvalaitteet: Pesukahva turvalukon kanssa, kone on

varustettu ylikuormitussuojalla (luokka 1), pumppu

on varustettu ohitusventtiilillä tai pysäytyslaitteella.

- Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua käytön

aikana, vaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti.

• HUOMIO: Laite on varustettu moottorin suojalait-

teella: mikäli suojalaite laukeaa, odota muutama

minuutti, tai vaihtoehtoisesti irrota ja kytke laite uu-

delleen verkkovirtaan. Mikäli ongelma toistuu tai lai-

te ei enää käynnisty, vie se huollettavaksi lähimpään

huoltoliikkeeseen.

> EDELLYTYKSET SEISONTAVAKAVUUDELLE

• HUOMIO: Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustal-

le, sen seisontavakavuus on taattu.

KÄYTTÖ

> VAKIOVARUSTEET

Katso sivu 3-4-5.

> ASENNUSOHJE

Katso sivu 2.

> ASENNUS

Katso kuvat

- Tarkastakaa että pääkatkaisin on asennossa “OFF” (0)

ja että veden suodatin on sijoitettu pumpun imulet-

kuun (INLET).

- Ruuvaa nopea kytkin käsin, ilman työkaluja.

- Yhdistäkää veden syöttöletku nopeaan kytkimeen.

Putken sisähalkaisijan tulee olla vähintään 13 mm

(1/2”).

- Yhdistäkää korkeapaineletku pumpun ulosmenolet-

kuun (OUTLET). Korkeapaineletkun jatke tulee työn-

tää pohjaan saakka ja sitten ruuvata käsin ilman työ-

2 -

FI

48

kaluja.

- Korkeapaineletku ruiskuun käyttämällä.

- Avaa vesihana täysin. Veden lämpötilan tulee välttä-

mättä olla alle 40°C.

TÄRKEÄÄ painepesuria tulee käyttää puhtaalla

vedellä jotta vältetään sille aiheutuvia mahdollisia

vaurioita.

- Avatkaa ruiskun turvallisuuslukko ja pitäkää painet-

tuna liipaisinta antamalla veden juosta kunnes kaikki

ilma on tullut ulos.

- Kiinnittäkää suihkuputki ruiskuun.

- Kiinnittäkää pistoke sähköverkkoon.

Koneen käynnistämistä varten, painakaa ruiskun liipai-

sinta ja samanaikaisesti asettakaa pääkatkaisin asen-

toon “ON” ( I ).

TANKKAUS

Täyttäkää säiliö laatassa osoitettujen teknisten tietojen

mukaisella polttoaineella. Välttäkää säiliön tyhjenemis-

tä käytön aikana jotta öljypumppu ei vaurioidu.

• HUOMIO: Polttoaineet jotka eivät sovellu käyttöön

saattavat aiheuttaa vaaran.

Täyttäkää pesuainesäiliö suositelluilla tuotteilla jotka

soveltuvat suoritettavaan pesutyyppiin.

• HUOMIO: Käyttäkää ainoastaan nestemäisiä puh-

distusaineita, välttäkää ehdottomasti happamia tai

erittäin alkalisia tuotteita.

Suosittelemme käyttämään tuotteitamme jotka ovat

suunniteltu erityisesti painepesurien käyttöön.

> KÄYTTÖÖNOTTO

Katso kuvat

kylmävesipesua varten,

katkaisinta asentoon

2 ( I ) ON .

Kuumavesipesua varten, katkaisinta asentoon

1 ( I ) ON .

Poltin toimii kun kone on paineen alaisena.

> KORKEAPAINE SUIHKUPUTKET

Katso kuvat

> PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN

Katso kuvat

> KORKEAPAINELETKU

Katso kuvat

> VEDENSYÖTTÖ

Vesiliitäntä

VAROITUS: (SYMBOLIT) Korkeapainepesuri voi-

daan ei liittää suoraan julkiseen vesijohtoverkostoon

JUOMAVESI.

Korkeapainepesuri voidaan liittää suoraan julkiseen ve-

sijohtoverkostoon JUOMAVESI, jos syöttöputkistoon on

asennettu virtauksenestolaite tyhjennyksellä voimassa

olevien määräysten mukaisesti. Varmista, että putki on

halkaisijaltaan vähintään 13mm ja vahvistettu.

• HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut

vesi ei ole juomakelpoista

TÄRKEÄÄ Ime pelkästään suodatettua tai puhdasta

vettä. Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava

pumpun maksimaaliseen virtaamaan nähden kak-

sinkertainen vedenanto.

- Minimivirtaama: 15 l/min

- Maksimaalinen vedenlämpötila sisäänmenossa:

40°C

- Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa

Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman lähelle ve-

denjakeluverkkoa.

Kyseisten ehtojen noudattamatta jättäminen saa ai-

kaan vakavia mekaanisia vahinkoja pumpulle takuun

raukeamisen ohella.

Vedenotto vesijohdosta

· Liitä vedensyöttöletku (ei kuuluu varustuksiin) lait-

teessa olevaan vesiliittimeen ja vesijohtoon.

· Avaa hana.

Vedenotto avonaisesta säiliöstä

· Kierrä liitin auki vedensyöttöä varten.

· Kierrä suodattimella varustettu imuputki (ei kuulu

varustuksiin) laitteen vesiliittimeen.

· Upota suodatin säiliöön.

· Poista ilmat laitteesta ennen sen käyttöä.

- Kierrä korkeapaineletku kiinni laitteen korkeapai-

neliittimeen.

- Käynnistä kone ja anna sen toimia, kunnes vesi tu-

lee ulos korkeapaineliittimestä ilman kuplia.

- Sammuta laite ja kierrä korkeapaineletku takaisin

paikalleen.

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

- Laitteen sähköliitännän täytyy olla normin IEC

60364-1 mukainen.

TÄRKEÄÄ Varmista ennen laitteen liittämistä, että

tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja ja

että pistorasia on suojattu vikavirtasuojakytkimellä,

jonka kytkeytymisherkkyys on alle 0,03 A - 30ms.

- Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna koulutetun

ammattihenkilön vaihtaa pistorasia toiseen, sopi-

vaan pistorasiaan.

- Älä käytä laitetta alle 0 °C: een lämpötiloissa, kun se

on varustettu PVC-letkulla (H VV-F).

• XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot voivat

olla vaarallisia.

- 3

FI

49

• XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy pisto-

rasian, ja pistokkeen olla vesitiiviitä ja johdon mitoi-

tuksen täytyy olla alla olevan taulukon mukainen.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(mikäli

varusteena)

TÄRKEÄÄ Tämä korkeapainepesuri on varustettu

A.S.S.-järjestelmällä (Automatic Stop System = auto-

maattinen pysäytysjärjestelmä), joka sammuttaa lait-

teen valmiusvaiheen (stand-by) aikana. Siirrä koneen

käynnistämiseksi kytkin asentoon ( I ) “ON”; paina sitten

pesukahvan laukaisinta: A.S.S. asettaa koneen käyttöön

ja sammuttaa sen automaattisesti, kun laukaisin vapau-

tetaan. Tämän vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesu-

kahva turvalukolla aina kun kone sammutetaan, jotta

tahattomat käynnistykset estettäisiin.

• Koneen käynnistykset itsestään, ilman pesukah-

van käyttöä aiheutuvat esim. vedessä olevista il-

makuplista. Päällä olevaa laitetta ei tulisi jättää yli

5 minuutiksi ilman valvontaa. Muussa tapauksessa

on koneen suojaksi asetettava kytkin asentoon (0)

OFF.

• Tarkasta, että korkeapaineletkun ja laitteen sekä

pesukahvan ja laitteen väliset liitännät on liitetty

oikein.

> KÄYTÖN LOPETUS

Katso kuva

Katkaisinta asentoon “OFF”(0) ja odottakaa että vesi

jäähtyy täysin. Tällä tavalla vältetään kalkkikertymiä ja

putkikierukan sekä lämmittimen ylikuumenemisia, jot-

ka ovat aina vahingollisia.

TÄRKEÄÄ Koneen ollessa pysäytettynä, tyhjentä-

kää aina paineletku, avaamalla ruisku.

HOITO JA HUOLTO

Katso kuvat

• XX Kytke laite irti sähköverkosta ennen minkä tahan-

sa huolto- tai puhdistustoimenpiteen suorittamista.

• Älä suihkuta laitetta vedellä ja älä käytä pesuaineita

tai aggressiivisia liuottimia. Kone voi vahingoittua.

• Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla.

- Pitäkää kone aina puhtaana jotta jäähdytysilma voi

mennä vapaasti säleiden läpi.

- Vesisuodattimen puhdistus: Pumpun hyvää toimin-

taa varten on tärkeääa tarkastaa ja puhdistaa usein

vesisuodatin. Käyttäkää pihtiä sen irroittamiseksi

pumpusta ja huuhdelkaa se huolellisesti juoksevan

veden alla.

- Suuttimen puhdistus: Suuttimen tukkeutuminen

saattaa vaurioittaa koneen oikeaa toimintaa, sen

vuoksi on välttämätöntä pitää se puhtaana. Sam-

muttakaa kone ja irroittakaa suihkuputki. Puhdis-

takaa suutin mukana olevalla neulalla. Huuhdelkaa

suihkuputki juoksevan veden alla.

- Pumpun öljyn vaihtoon, käyttäkää öljyä oktaanilu-

vulla SAE 20W40,mineraalipohjainen. Sisällysmäärä:

70 gr.

- Tarkastakaa ajoittain öljysuodatin, jos se on kulunut

tai liian likainen, vaihtakaa se.

> VARASTOINTI

Katso kuva

• Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijait-

see moottorin pään.

• Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa, turvallisessa pai-

kassa poissa lasten ulottuvilta

TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolellisesti

ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voi-

massa olevan lain mukaan. Takuu on voimassa ostopäi-

västä alkaen.

Takuu ei koske: - liikkuvia, kuluvia osia - kumi osat, hiili-

harjat kivihiili, suodattimet, ja lisävarusteet, ja optional

lisävarusteet. - Satunnaisia vaurioita ja vaurioita, jotka

ovat aiheutuneet kuljetuksessa, huolimattomuudesta

tai väärästä käsittelystä, väärästä ja tarkoituksen vas-

taisesta käytöstä ja asennuksesta, - Takuu ei sisällä

toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta,

suodattimet tukkiutunee, tukkiutuneet suuttimet, kal-

kin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet,

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön EI AMMATTIKÄYT-

TÖÖN. takuu ei kata mitään muuta käyttöä.

HÄVITYS

Laki (EU:n direktiivin 2002/96/CE 27. tammikuuta

2003 mukaan) kieltää sähköisen tai elektronisen lait-

teen omistajaa, tämän tuotteen tai sen sähköisten- tai

elektronisten laitteiden hävittä misen kotitalouksien

kiinteinä yhdyskuntajätteinä ja kehoittaa sen sijaan nii-

den hävittämistä niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa.

Valmistaja voi hävittää suoraan hävitettävän tuotteen

jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen hävitettä-

vän tuotteen kanssa.

4 -

FI

50

ONGELMIA

SYYT RATKAISU

1. Painamal-

la katkaisinta

sähköpumppu ei

käynnisty.

1. Pistoke ei ole kiinnitetty hyvin pistora-

siaan.

2. Sähköliitäntä ei toimi.

3. Verkon jännite on riittämätön.

4. Osan sähköjatke ei ole sopiva.

5. Pumppu on lukittunut.

1. Kiinnittakaa oikein pistoke pistorasiaan.

2. Tarkastakaa pistorasia.

3. Tarkastakaa etta jarjestelma on sopiva.

4. Konsultoikaa sahkoliitannan lukua.

5. Asettakaa katkaisin asentoon ON pitamalla

ruiskun kahvaa painettuna, jos ongelma jatkuu

kaantykaa valtuutetun palvelukeskuksen

puoleen

2. Kone käynnistyy,

mutta vesi ei tule

ulos.

6. Pumppu, letkut tai lisälaitteet jäätyneet.

7. Ei mitään hydraulista syöttöä.

8. Veden suodatin tukkeutunut.

9. Suutin tukkeutunut.

6. Jättäkää pumppu ja letkut sulamaan.

7. Liittäkää kone hydrauliseen verkkoon ja

avatkaa hana.

8. Poistakaa ja puhdistakaa suodatin (katso

lukua “HUOLTO”).

9. Irroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdista-

kaa suutin mukana olevalla neulalla.

3. Sähköpumppu

kiertää mutta

paine ei nouse.

10.Vettä riittämättömästi.

11.Imusuodatin tukkeutunut.

12.Paineen säätöventtiili (jos laitteessa) alhaisimmassa

paineasennossa.

13.Suihkuputken suutin on kulunut

14.Imu- tai paineventtiilit tukkiutuneet tai kuluneet.

10.Tarkastakaa että virtaama on ainakin 12 l/min.

11.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua “HUOLTO”)

12.Lisätkää painetta kiertämällä kahvaa.

13.Vaihtakaa suihkuputki.

14.Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen

4. Työstöpaine epäsään-

nöllinen. 15.Suihkuputken suutin on tukkeutunut tai likainen.

16.Syöttövedessä todettu ilmaa.

17.Imusuodatin tukkeutunut.

18. Imu- tai paineventtiilit tukkiutuneet tai kuluneet

19.Tiivisteet kuluneet.

20.Paineen säätöventtiilin tiivisteet kuluneet.

15.Irroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdistakaa suutin

mukana olevalla neulalla

16.Huolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensyötöstä.

17.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua “HUOLTO”).

18.Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

19. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

20. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

5. Moottori pysähtyy

yhtäkkisesti. 21.Koneen turvallisuus lämpökatkaisin on syttynyt.

22. Osan sähköjatke ei ole sopiva. 21.Antakaa moottorin jäähtyä muutaman minuutin ajan.

Jos vika jatkuu kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen

puoleen

22.Konsultoikaa lukua sähkoliitännät.

6. Koneesta tulee vettä

ulos 23.Letkunkääntäjän vuotoja (jos laitteessa mukana).

24.Vuotoja syöttöliitännässä.

25.Vuotoja pumpusta.

23.Kiristäkää liitokset, jos vika jatkuu kääntykää valtuutetun

palvelukeskuksen puoleen

24.Varmistakaa että liitos on asennettu oikein.

(Katso kuvia osassa ASENNUS).

25. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

7. Epänormaali melu 26.Imusuodatin tukkeutunut.

27.Sisääntulevan veden lämpötila liian korkea.

28. Imu- tai paineventtiilit tukkiutuneet tai kuluneet.

29.Laakerit kuluneet

26.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua “HUOLTO”).

27.Asettakaa lämpötila alle 40°C.

28. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

29. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

8. Öljyssä ilmenee vettä. 30.Tiivisterenkaat kuluneet. 30. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

9. Koneen epänormaalit

käynnistymiset ruiskun

ollessa vapaalla

(versiot joissa A.S.S.).

31.Letkun liitännän vesivuoto -

ruisku (lukuunottamatta malleja joissa toimitetut letku ja

ruisku ovat jo liitetyt).

32.Syöttövedessä todettu ilmaa.

33.Ruiskun vesivuoto.

34.Pumpun vesivuoto

31.Kiristäkää liitos käyttämällä 2 ruuviavainta.

32.Huolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensyötöstä.

33. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

34. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

10. Kone ei ime pesuai-

netta. 35.Säiliö tyhjä.

36.Suihkuputken kahva korkepaineasennossa (jos mukana).

37.Läpikuultava imuletku vaurioitunut tai irronnut.

35.Täyttäkää säiliö.

36.Asettakaa se matalan paineen asemaan vetämällä kahvasta

suuttimen suuntaan.

37.Yhdistäkää letku uudelleen. Jos ongelma jatkuu kääntykää

valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

11. Kaynnistamalla

polttimen katkaisimen,

lammittimen syttymista ei

tapahdu.

38.Öljyn puuttuminen

39.Öljysuodatin tukkeutunut

40.Öljypumppu lukittu tai palanut

41.Termostaatti rikki

42.Sytytyksen lataus riittämätön tai täysin poissa

43.Elektrodit eivät asianmukaisella etäisyydellä

38.Tarkastakaa taso säiliössä ja tarkastakaa jäykän imuputken

puhdistus

39.Vaihtakaa linjasuodatin

40.Vaihtakaa

41.Vaihtakaa

42. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

43. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

- 5

Sivu latautuu ...

Lavor LAV54 Ohjekirja

Lavor LAV54 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat