Sivu latautuu...
Contents-4 Océ CS620/CS650 Pro
9.6 Lasersäkerhet.................................................................................. 9-20
9.7 Ozonutsläpp..................................................................................... 9-23
9.8 Buller (för användare i Europa) ...................................................... 9-23
9.9 Försiktighetsnoteringar och etiketter............................................ 9-24
9.10 Att tänka på vid användandet......................................................... 9-27
10 Sikkerhetsinformasjon (NO)
10.1 Energy Star®.................................................................................... 10-5
10.2 Forklaring av konvensjonene i bruksanvisningen ........................ 10-6
10.3 Gjelder kun for EU-land .................................................................. 10-8
10.4 Sikkerhetsinformasjon.................................................................... 10-9
10.5 Forskrifter....................................................................................... 10-19
10.6 Lasersikkerhet ............................................................................... 10-21
10.7 Ozonutslipp .................................................................................... 10-24
10.8 Akustisk støy (bare for europeiske brukere)............................... 10-24
10.9 Advarselssymboler........................................................................ 10-25
10.10 Forholdsregler ved drift ................................................................ 10-28
11 Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
11.1 Energy Star®.................................................................................... 11-5
11.2 Käsikirjassa käytetyt merkintätavat .............................................. 11-6
11.3 EU:n jäsenvaltioissa ........................................................................ 11-8
11.4 Turvallisuustietoa ............................................................................ 11-9
11.5 Määräykset ja asetukset............................................................... 11-19
11.6 Laserturvallisuus ........................................................................... 11-21
11.7 Otsonipäästöt ................................................................................ 11-24
11.8 Melu (vain eurooppalaisille käyttäjille) ........................................ 11-24
11.9 Varoitustarrat ja -merkinnät ......................................................... 11-25
11.10 Käytön turvatoimet........................................................................ 11-28
12 Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)
12.1 Energy Star® ........................................................................... 12-5
12.2 Åñìçíåßá ôùí ÷ñçóéìïðïéïýìåíùí óçìÜíóåùí ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï âéâëßï
÷åéñéóìïý ................................................................................. 12-6
12.3 Ìüíï ãéá êñÜôç-ìÝëç ôçò ÅÅ...................................................... 12-8
Safety information (GB)
1
Océ CS620/CS650 Pro 1-21
For Finland, Sweden users
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus
on 775-800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW
och våglängden är 775-800 nm.
Sicherheitshinweise (DE)
2
CS620/CS650 Pro 2-21
Für finnische und schwedische Benutzer
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 10 mW ja aallonpituus
on 775-800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är
10 mW och våglängden är 775-800 nm.
Informations liées à la sécurité (FR)
3
CS620/CS650 Pro 3-21
Pour les utilisateurs finnois et suédois
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 10 mW ja aallonpituus
on 775-800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 10 mW
och våglängden är 775-800 nm.
4
Información de seguridad (ES)
4-20 CS620/CS650 Pro
Para usuarios de Finlandia y Suecia
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 10 mW ja aallonpituus
on 775-800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 10 mW
och våglängden är 775-800 nm.
5
Informazioni di sicurezza (IT)
5-22 CS620/CS650 Pro
Per utenti finlandesi e svedesi
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 10 mW ja aallonpituus
on 775 - 800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är
10 mW och våglängden är 775 - 800 nm.
6
Informações sobre segurança (PT)
6-22 CS620/CS650 Pro
Para utilizadores na Finlândia e na Suécia
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen Käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus
on 775 - 800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,
som överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW
och våglängden är 775 - 800 nm.
7
Veiligheidsinformatie (NL)
7-22 CS620/CS650 Pro
Voor gebruikers in Finland, Zweden
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 10 mW ja aallonpituus
on 775-800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 10 mW
och våglängden är 775-800 nm.
8
Sikkerhedsoplysninger (DK)
8-22 CS620/CS650 Pro
Til brugere i Finland og Sverige
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASSE 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus
on 775 - 800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW
och våglängden är 775 - 800 nm.
Säkerhetsinformation (SE)
9
CS620/CS650 Pro 9-21
För finska och svenska användare
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus
on 775-800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,
som överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW
och våglängden är 775–800 nm.
10
Sikkerhetsinformasjon (NO)
10-22 CS620/CS650 Pro
For finske og svenske brukere
LOUKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
7 VAROITUS
Tämä on puolijohdelaser.
% Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus
on 775-800 nm.
7 VARNING
Det här är en halvledarlaser.
% Om apparaten används på annat sätt än I denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW
och våglängden är 775-800 nm.
Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
11
CS620/CS650 Pro 11-3
11 Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
Kiitos tämän laitteen hankinnasta!
Tässä käyttöohjeessa on yksityiskohtaiset ohjeet laitteen käyttöön, käytön
aikana noudatettavat varotoimet ja perustason vianetsintämenettelyt. Lue
tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta laitetta käytetään
varmasti oikein ja tehokkaasti. Pidä käyttöohje lukemisen jälkeen sille
tarkoitetussa pitimessä, jotta se on helposti käsillä, jos käytön aikana
ilmenee kysymyksiä tai ongelmia.
Tässä käyttöohjeessa olevat kuvat voivat poiketa jonkin verran varsinaisen
laitteen ulkonäöstä.
TAVARAMERKIT:
- Microsoft, MS, Windows ja MS-DOS ovat Microsoft Corporationin
rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai
muissa maissa.
- IBM on IBM Corporationin rekisteröity tavaramerkki.
- Macintosh ja PowerMac ovat Apple Computer, inc.:n rekisteröityjä
tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
- Adobe, Adobe Logo, Acrobat, Acrobat Logo, PostScript ja PostScript
Logo ovat Adobe Systems, Inc.:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.
- RC4® on RSA Security Inc.:n rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja
muissa maissa.
- Muut tässä käsikirjassa käytetyt yritysten nimet ja tuotenimet ovat
vastaavien yritysten rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä.
Tekijänoikeudet © 2006 GoAhead Software, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
11
Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
11-4 CS620/CS650 Pro
Vastuulauseke
- Mitään tämän käsikirjan osaa ei saa käyttää tai jäljentää ilman lupaa.
- Valmistaja ja myyjä eivät ole vastuussa tulostusjärjestelmän tai tämän
käyttöohjeen käyttämisen aiheuttamista seuraamuksista.
- Tämän käyttöohjeen sisältämiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
11
CS620/CS650 Pro 11-5
11.1 Energy Star
®
ENERGY STAR
®
-ohjelman tarkoituksena on edistää energiaa säästävien ja
saastuttamattomien tekniikoiden vapaaehtoista käyttöönottamista.
ENERGY STAR -kumppanina olemme huolehtineet siitä, että tämä tuote
täyttää seuraavat energiankulutukseen liittyvät ENERGY STAR -vaatimukset.
11
Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
11-6 CS620/CS650 Pro
11.2 Käsikirjassa käytetyt merkintätavat
Alla kuvataan tässä käsikirjassa käytetyt merkinnät ja tekstimuotoilut.
Turvaohjeet
6 DANGER
Tällä tavalla korostettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa
aiheuttaa sähkötehosta johtuvan kuolemaan johtavan tai kriittisen
loukkaantumisen.
% Ota huomioon kaikki vaarat loukkaantumisten välttämiseksi.
7 WARNING
Tällä merkinnällä varustettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai omaisuusvahingon.
% Varmista vammojen ehkäiseminen ja koneen turvallinen käyttö
huomioimalla kaikki varoitukset.
7 CAUTION
Tällä merkinnällä varustettujen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa lievän loukkaantumisen tai omaisuusvahingon.
% Varmista vammojen ehkäiseminen ja koneen turvallinen käyttö
huomioimalla kaikki varoitukset.
Toimintosarja
1 Tällaisella numerolla 1 ilmaistaan
toimintosarjan ensimmäinen vaihe.
2 Tällaisilla numeroilla ilmaistaan
toimintosarjan seuraavat vaiheet.
?
Tällaiset tekstikohdat sisältävät
lisäohjeita.
% Tällainen tekstikohta kuvaa
toiminnon, joka takaa
halutunlaisen lopputuloksen.
Tässä tilassa olevassa
kuvassa näytetään
suoritettavat toiminnot.
Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
11
CS620/CS650 Pro 11-7
Vinkit
2
Note
Tällä merkinnällä varustettu tekstikohta sisältää koneen turvalliseen
käyttöön liittyviä hyödyllisiä tietoja ja vinkkejä.
2
Reminder
Tällä tavalla korostettu teksti sisältää hyödyllisiä tietoja, jotka käyttäjien
tulee muistaa.
!
Detail
Tällä tavalla korostettu teksti sisältää viitteitä yksityiskohtaisempaan
tietoon.
Erityiset tekstin merkinnät
[Stop]-näppäin
Ohjauspaneelin näppäinten nimet on kirjoitettu yllä olevalla tavalla.
LAITEASETUKSET
Näytön tekstit on kirjoitettu yllä kuvatulla tavalla.
11
Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
11-8 CS620/CS650 Pro
11.3 EU:n jäsenvaltioissa
Symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa
hävittää talousjätteen mukana!
Kysy tietoja omasta kunnastasi tai
ota yhteys myyjiimme sähkö- ja
elektroniikkaromun asianmukaiseksi
hävittämiseksi. Tuotteen kierrättäminen
säästää luonnonvaroja ja estää
epäasianmukaisen jätteidenkäsittelyn
mahdolliset haittavaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
11
CS620/CS650 Pro 11-9
11.4 Turvallisuustietoa
Tässä osassa on yksityiskohtaiset ohjeet laitteen käyttöön ja ylläpitoon.
Jotta laitteesta saataisiin paras mahdollinen hyöty, kaikkien käyttäjien tulisi
lukea tämän käsikirjan ohjeet huolellisesti ja noudattaa niitä.
Lue seuraava osio ennen koneen liittämistä virtalähteeseen. Siinä on tärkeitä
tietoja käyttöturvallisuudesta sekä laitteen rikkoutumisen ennaltaehkäisystä.
Pidä tämä käsikirja laitteen lähellä helposti saatavilla.
Huomioi kaikki käsikirjan eri osioissa esiintyvät varotoimenpiteet.
2
Note
Jotkin tämän osion kohdat eivät välttämättä viittaa hankittuun
tuotteeseen.
Varoitus- ja varotoimenpidesymbolit
Seuraavassa kuvaillaan tässä käsikirjassa käytettyjen varoitusmerkintöjen
merkitys.
7 WARNING
Tämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.
% Noudata aina näitä turvallisuusohjeita.
7 CAUTION
Tämän varoitus-merkinnän sivuuttaminen voi aiheuttaa
loukkaantumisen tai omaisuuden vahingoittumisen.
% Noudata aina näitä turvallisuusohjeita.
11
Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)
11-10 CS620/CS650 Pro
Symbolien merkitys
Purkaminen ja muutokset
7 WARNING
Tämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.
% Noudata aina näitä turvallisuusohjeita.
Symboli Merkitys Esimerkki Merkitys
Kolmio ilmaisee vaaraa, johon
sinun pitäisi varautua.
Symboli varoittaa palovammoja
aiheuttavista kohteista.
Vino viiva ilmaisee kiellettyä
toimenpidettä.
Tämä symboli varoittaa siitä,
ettei laitetta saa purkaa.
Musta ympyrä ilmaisee vält-
tämätöntä toimenpidettä.
Tämä symboli ilmaisee sitä, että
laite pitää irrottaa sähköverkos-
ta.
VAARA Symbol
• Älä yritä poistaa laitteeseen kiinnitettyjä kansia ja paneeleita.
Joissakin laitteissa on sisällä korkeajännitteisiä osia tai laser-
laitteita, jotka saattavat aiheuttaa sähköiskuja tai sokeutu-
misen.
• Älä muuntele tätä laitetta, sillä se voi johtaa tulipaloon,
sähköiskuun tai laitteen rikkoutumiseen. Jos laitteessa
käytetään lasersädettä, säde voi aiheuttaa sokeutumisen.
/
