Zanussi ZJP1250 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

D Anleitung .....................................3–8

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book .....................3–8

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi.........................3–8

Avant d'utiliser cet appareil pour la

première fois, veuillez lire les con-

signes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8

Lees het veiligheidsadvies op pagina

5 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ...........9–14

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere attentamente

le norme di sicurezza riportate a

pagina 10.

E Instrucciones de uso .........9–14

Antes de utilizar el electrodoméstico

por primera vez, lea la indicación de

seguridad de la página 10.

P Manual de instruções .......9–14

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 11.

GR Βιβλίο οδηγιών ......................9–14

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αναδευτήρα χειρός,

παρακαλούμε διαβάστε τις

υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 11.

S Bruksanvisning ...................15–20

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

16 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...............15-20

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på side

16 læses.

FI Käyttöohjeet ........................15–20

Lue sivun 17 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................15–20

Les rådene vedrørende sikkerhet på

side 17 før du bruker apparatet for

første gang.

CZ Návod k použití .................21–26

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 22.

SK Návod na používanie .....21–26

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 22.

RU Инструкция .........................21–26

Перед первым применением

устройства прочтите раздел

о мерах предосторожности

на стр. 23.

UA Інструкція з експлуатації ...21–26

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки

на сторінці 23.

PL Instrukcja obsługi .............27–32

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytaj uważnie zale-

cenia bezpieczeństwa na stronie 28.

H Használati útmutató .......27–32

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsági

előírásokat. Lásd: 28. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........27–32

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 29.

RO Manual de instrucţiuni ..27–32

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de siguran-

ţă de la pagina 29.

SL Navodilo za uporabo .....33–38

Pred prvo uporabo ožemalnika

podrobno preberite varnostne

nasvete na strani 34.

LV Lietošanas pamācība .....33–38

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet

drošības ieteikumus, kas minēti

34.lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............33–38

Prieš pirmą kartą naudodami

prietaisą perskaitykite 35 psl.

pateiktus saugos patarimus.

ZAN IFU-Juice Press.indd 2ZAN IFU-Juice Press.indd 2 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Sivu latautuu ...

15

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

A

D

E

F

C

G

B

H

S DK FI N

A. Kåpa

B. Stor kon

C. Liten kon

D. Filter A

E. Filter B

F. Kanna

G. Motorenhet

H. Nätsladd med kontakt

A Låg

B. Stor kegle

C. Lille kegle

D. Filter A

E. Filter B

F. Kande

G. Motorenhed

H. Ledning, stik

A. Kansi

B. Iso puserrin

C. Pieni puserrin

D. Suodatin A

E. Suodatin B

F. Kannu

G. Moottoriosa

H. Virtajohto, pistoke

A. Deksel

B. Stor kjegle

C. Liten kjegle

D. Filter A

E. Filter B

F. Mugge

G. Motorenhet

H. Ledning, støpsel

Delar Komponenter Osat Komponenter

ZAN IFU-Juice Press.indd 15ZAN IFU-Juice Press.indd 15 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Sivu latautuu ...

17

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti,

ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran.

• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

ihmisten (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joiden fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt

ovat alentuneet tai jotka eivät

osaa käyttää laitetta, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö ole antanut heille ohjeita

laitteen käytöstä tai valvo heidän

laitteen käyttöään.

• Huolehdi, että lapset eivät käytä

laitetta leikkikaluna.

• Laite voidaan kytkeä vain

virtalähteeseen, jonka jännite ja

taajuus vastaavat arvokilven tietoja!

• Älä koskaan käytä tai valitse laitetta,

jos

– virtajohto on vaurioitunut

– kotelo on vaurioitunut.

• Jos laite tai virtajohto vaurioituu,

valmistajan, huoltoedustajan

tai muun pätevän henkilön on

vaihdettava se vaarojen välttämiseksi.

• Irrota laite aina virtalähteestä, jos

laite jää vartioimatta, sekä ennen

sen kokoamista, purkamista ja

puhdistamista.

• Älä koskaan irrota lisävarusteita

laitteen ollessa käynnissä.

• Vältä liikkuvien osien koskettamista.

Niiden koskettaminen voi aiheuttaa

vamman.

• Älä upota laitetta veteen tai

mihinkään muuhun nesteeseen.

• Kun sekoitat raskaita aineita, älä käytä

laitetta yhtäjaksoisesti yli 3 minuuttia.

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin

käynnistät sen uudelleen.

• Älä käytä laitetta ulkona.

• Älä upota moottoriosaa veteen tai

muuhun nesteeseen.

• Käytä laitetta yhtäjaksoisesti enintään

kolmen minuutin ajan. Anna laitteen

jäähtyä, ennen kuin käynnistät sen

uudelleen.

• Tarkkaile mehun määrää äläkä ylitä

kannuun merkittyä enimmäistasoa.

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Valmistaja ei ota vastuuta

mahdollisista vaurioista, jotka

johtuvat väärästä tai asiattomasta

käytöstä.

Turvallisuusohjeita /

FI

N

Les følgende anvisninger nøye før du

bruker apparatet for første gang.

• Apparatet skal ikke brukes av

personer (inkludert barn) med

reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller manglende

erfaring eller kunnskap, med mindre

de under tilsyn av en ansvarlig person

får opplæring i bruk av apparatet.

• Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• Apparatet kan bare kobles til en

strømkilde med samme spenning og

frekvens som er angitt på typeskiltet!

• Ikke bruk eller løft opp apparatet hvis

– strømledningen er skadet,

– huset er skadet.

• Hvis apparatet eller strømledningen

er skadet, må disse skiftes av

produsenten, produsentens

servicerepresentant eller tilsvarende

kvali sert person for å unngå fare.

• Koble alltid apparatet fra

strømforsyningen hvis du går fra

det uten tilsyn samt før montering,

demontering eller rengjøring.

• Tilbehøret må ikke utløses mens

apparatet er i bruk.

• Unngå å komme borti bevegelige

deler. Det kan føre til personskade!

• Ikke senk apparatet ned i vann eller

andre væsker.

• Når apparatet går med høy

belastning, må det ikke brukes i

mer enn 3 minutter kontinuerlig.

La apparatet avkjøle før du starter

det igjen.

• Bruk ikke maskinen utendørs.

• Ikke senk motorenheten ned i vann

eller annen væske.

• Ikke bruk apparatet i mer enn 3

minutter sammenhengende. La

apparatet kjøles ned før du fortsetter.

• Hold øye med hvor mye saft du har

presset, og påse at du ikke overskrider

makslinjen på muggen.

• Dette apparatet er kun beregnet

på husholdningsbruk. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for eventuell

skade som skyldes feilaktig bruk av

apparatet.

Sikkerhetsråd

ZAN IFU-Juice Press.indd 17ZAN IFU-Juice Press.indd 17 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

18

2. Placera  lter A ovanpå  lter B. Placera

dem på kannan med knoppen

på kannans handtag. Justera

mellanrummet mellan  ltren genom

att vrida åt vänster eller höger. Det

reglerar mängden fruktkött i juicen.

1. Ställ kannan på motorenheten. 3. Placera den lilla konen på

motorenhetens axel. Anslut sladden

till elnätet.

Komma igång /

2. Sæt  lter A på  lter B, og anbring dem

på kanden med knappen placeret på

kandens håndtag. Drej den til venstre

eller højre for at justere afstanden

mellem  ltrene. Dette påvirker

mængden af massen i saften.

1. Anbring kanden på motorenheden. 3. Sæt den lille kegle på akslen af

motorenheden. Sæt stikket i

stikkontakten.

Sådan kommer du i gang

2. Aseta suodatin A suodattimen

B päälle ja aseta ne kannuun

kohdistamalla nuppi kannun

kahvaan. Käännä vasemmalle tai

oikealle säätääksesi suodattimien

välisiä koloja. Tämä vaikuttaa mehun

hedelmälihan määrään.

1. Aseta kannu moottoriosan päälle. 3. Aseta pieni puserrin moottoriosan

akseliin. Kytke laite sähköverkkoon.

Aluksi /

S

DK

D

FI

N

2. Sett  lter A på  lter B, og sett dem

på muggen med knotten over

muggehåndtaket. Vri  ltrene mot

venstre og høyre for å justere

avstanden mellom  ltrene. Dette

avgjør hvor mye fruktkjøtt som

blandes med saften.

1. Sett muggen på motorenheten. 3. Sett den minste kjeglen på skaftet

til motorenheten. Sett støpslet i

stikkontakten.

Slik kommer du i gang

ZAN IFU-Juice Press.indd 18ZAN IFU-Juice Press.indd 18 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

19

GB

D

F

NL

I

E

P

GR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

RO

SL

LV

LT

2. Använd den stora konen om frukten

är för stor. Sätt den ovanpå den lilla

konen. Se till att hålen på den stora

konen går in i den lilla konens vingar.

3. Dra ut sladden när du är klar. Ta bort

konerna,  ltren och kannan. Diska alla

delarna i varmt vatten, men doppa inte

motorenheten.

Torka alla delar, sätt på kåpan och

förvara apparaten i lådan.

1. Dela en apelsin i två halvor. Placera

en av halvorna på konen. Tryck ner

lätt. Apparaten startar automatiskt.

Motorn snurrar varannan gång åt

vänster och varannan åt höger när

konen tryck ner.

Bruksanvisning /

2. Hvis frugten er for stor, skal du bruge

den store kegle. Anbring den ovenpå

den lille kegle, og sørg for, at de store

åbninger på den store kegle låses fast

til vingerne på den lille kegle.

3. Når du er færdig, skal du tage

ledningen ud og  erne keglen,  ltrene

og kanden. Vask alle dele i varmt

vand, men sænk ikke motorenheden

ned i vandet.

Aftør alle dele, sæt låget på, og

opbevar apparatet i kassen.

1. Skær en appelsin i to stykker, og

anbring en halvdel på keglen.

Tryk forsigtigt ned, og apparatet

starter automatisk. Motoren roterer

henholdsvis til venstre og højre, hver

gang keglen trykkes ned.

Betjeningsvejledning

2. Jos hedelmä on kookas, käytä

isompaa puserrinta. Aseta iso puserrin

pienemmän päälle ja varmista, että

ison pusertimen kolot lukittuvat

pienemmän pusertimen siivekkeisiin.

3. Kun olet lopettanut, irrota virtajohto

pistorasiasta ja poista pusertimet,

suodattimet ja kannu. Pese kaikki osat

lämpimässä vedessä, mutta älä upota

moottoriosaa veteen.

Kuivaa kaikki osat ja aseta ne

paikalleen säilytyksen ajaksi.

1. Leikkaa appelsiini kahtia ja aseta

toinen puolikas puserrinta vasten.

Laite käynnistyy automaattisesti, kun

painat puserrinta kevyesti. Moottori

pyörii vasemmalle ja oikealle vaihtaen

suuntaa joka kerran, kun puserrinta

painetaan uudestaan.

Käyttöohjeet /

S

DK

FI

N

2. Hvis frukten er for stor, bruker du den

store kjeglen. Plasser den over den

lille kjeglen, og påse at sporene på

den store kjeglen festes i vingene til

den lille kjeglen.

3. Når du er ferdig, trekker du ut

støpselet og  erner kjeglene,  ltrene

og muggen. Vask alle delene i varmt

vann, bortsett fra motorenheten som

ikke må senkes ned i vann.

Tørk av alle delene, sett dekslet

tilbake på plass, og oppbevar alt i

originalesken.

1. Skjær en appelsin i to, og plasser

den ene halvdelen på kjeglen.

Trykk forsiktig ned, maskinen

starter automatisk. Motoren roterer

alternativt mot høyre og venstre for

hver gang kjeglen trykkes ned.

Bruksanvisning

ZAN IFU-Juice Press.indd 19ZAN IFU-Juice Press.indd 19 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

20

Kassering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är

miljövänliga och går att återvinna.

Plastkomponenterna är markerade med

exempelvis >PE<, >PS< osv.

Kassera förpackningsmaterialet i

därför avsedd container i kommunens

återvinningsanläggningar.

Gammal apparat

Symbolen

på produkter eller

förpackningar visar att produkten inte

kan hanteras som hushållsavfall. Den ska

istället lämnas till rätt insamlingsställe

för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Genom att se till

att produkten kasseras på rätt sätt bidrar

du till att förhindra potentiella negativa

konsekvenser för miljön och människors

hälsa, som annars skulle kunna uppstå

på grund av felaktig avfallshantering

av produkten. För mer detaljerad

information om återvinning av produkten

kontaktar du ditt kommunkontor, en

avfallsstation för hushållssopor eller

a ären där du köpte produkten.

Kassering /

Bortska else

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsa ald.

Det skal i stedet a everes på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortska es korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert a aldshåndtering af dette

apparat. Du kan få  ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaffelse

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat

ympäristöystävällisiä ja ne voidaan

kierrättää. Muoviosat on merkitty, esim.

>PE<, >PS<.

Hävitä pakkausmateriaalit laittamalla ne

oikeisiin jäteastioihin.

Vanha laite

Tuotteessa tai sen

pakkauksessa oleva symboli

tarkoittaa, että tuotetta ei saa

käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan

laite on vietävä asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen, joka ottaa

vastaan sähkö- ja elektroniikkaromua.

Varmistamalla tuotteen oikean

hävittämisen autat estämään ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvia kielteisiä

vaikutuksia, jotka tuotteen virheellisestä

hävittämisestä koituisivat. Saat lisätietoja

tuotteen kierrättämisestä ottamalla

yhteyttä kunnalliseen jätelaitokseen,

kotitalousjätteen keräyspalveluun tai

tuotteen ostopaikkaan.

Hävittäminen /

S

DK

FI

N

Kassering

Emballasje

Emballasjen er miljøvennlig og kan

gjenvinnes. Plastkomponentene er

identi sert av markeringer, f.eks. >PE<,

>PS< osv.

Kast emballasjen i riktig beholder ved et

o entlig resirkuleringspunkt.

Gammelt apparat

Symbolet

på produktet eller

emballasjen angir at produktet ikke

skal behandles som husholdningsavfall.

Det må i stedet leveres inn til et egnet

returpunkt for gjenvinning av elektrisk

og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at

produktet kastes på en forsvarlig måte

bidrar du til å forhindre mulige negative

miljø- og helsemessige konsekvenser,

som ellers ville kunne oppstå ved

uforsvarlig avfallshåndtering. Hvis du

vil ha mer informasjon om gjenvinning

av produktet, kan du ta kontakt med

lokale myndigheter, den kommunale

renovasjonstjenesten eller forretningen

der du kjøpte produktet.

Kassering

ZAN IFU-Juice Press.indd 20ZAN IFU-Juice Press.indd 20 03.11.11 16:1503.11.11 16:15

Sivu latautuu ...

Zanussi ZJP1250 Ohjekirja

Zanussi ZJP1250 Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat