Philips HR1841/80 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

English Page 4

• Keep pages 3 and 46 open when reading these

operating instructions.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der

Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf.

Dansk Side 16

• Hold side 3 og 46 opslået mens De læser

brugsanvisningen.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och 46 utvikt när ni läser

bruksanvisningen.

Suomi Sivu 28

• Pidä sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet

käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 34

• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις

σελίδες 3 και 46.

Türkçe Sayfa 40

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 46.

sayfaları açınız.

2

Sivu latautuu ...

28

Juice Extractor and Blender Combination. on yhdistetty tehosekoitin ja mehulinko. Tehosekoittimella voit

tehdä herkullisia, terveellisiä juomia, keittoja ja kastikkeita. Mehulingolla voit valmistaa hedelmistä ja

kasviksista täysmehuja oman makusi mukaan.

Juice Extractor and Blender Combination. on hyvin helppo puhdistaa ja sitä on helppo käyttää

noudattamalla tämän vihkosen ohjeita.

Tärkeää

Yleistä

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen kuin alat käyttää laitetta.

• Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkista että laitteen jännitemerkintä vastaa

paikallista verkkojännitettä.

• Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa.

• Älä käytä muita kuin Philipsin suosittelemia tarvikkeita tai osia. Takuu ei korvaa mahdollisia

vahinkoja, jos tällaisia tarvikkeita tai osia on käytetty.

• Älä pese laitetta tai sen osia astianpesukoneessa.

• Älä käytä laitetta, jos sen liitosjohto, pistotulppa tai jokin muu osa on vahingoittunut.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, se

on korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips-huoltoon.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan

liitosjohtoa.

• Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Laitetta ei saa käyttää, jos sen käynnistyskytkin on rikkoutunut.

• Älä upota laitetta veteen.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat

laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

• Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, aina kun laitetta ei käytetä.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen hoito- ja puhdistustoimenpiteitä.

• Varo laitteen terää (teriä), pyöriviä osia, jotka voivat aiheuttaa vammoja.

Tehosekoitin

• Varmista, että terä on kunnolla paikallaan tehosekoittimen kannun pohjassa, ennen kuin

käynnistät laitteen (noudata käyttöohjeen kohdan Tehosekoittimen kokoaminen ohjeita).

• Nesteiden vatkaaminen ja sekoittaminen: älä ylitä kannuun merkittyä enimmäismäärää

osoittavaa viivaa (1,5 l).

• Sulje tulppa aina ennen käynnistystä.

• Älä laita kannuun yli 80°C kuumempia aineita.

• Älä työnnä kannuun sormia tai esim. kaavinta moottorin käydessä. Tarvittaessa voit irrottaa

reunoihin tarttuneet aineet kaapimella, kun olet ensin pysäyttänyt tehosekoittimen.

• Älä irrota kannua tehosekoittimen käydessä.

Mehulinko

• Älä työnnä sormia tai ruokailuvälineitä syöttösuppiloon. Paina aineita vain tähän tarkoitetulla

syöttöpainimella.

• Anna siiviläraastimen pysähtyä kokonaan, ennen kuin aukaiset salvan ja avaat kannen.

• Sisäänrakennettu turvakytkin estää käynnistymisen, jos mehulingon kaikki osat eivät ole

oikein paikallaan. Noudata siis tämän vihkosen ohjeita huolellisesti!

Suomi

Laitteen osat (kuva 1)

A Akseli

B Runko

C Nopeudenvalitsin

kaksi nopeutta ja pitoasento (M)

D Johtopesä

E Pikapuhdistuspainike

Tehosekoitin

F Tulppa

G Kansi

H Kannen täyttöaukko

I Kaatonokka

J Kannu

K Kumitiiviste

L Terä

Mehulinko

M Syöttöpainin

N Syöttösuppilo

O Kansi

P Siiviläraastin

Q Jäteastia

R Salpa kannen sulkemista varten

S Mehuastia

T Puhdistusharja

Turvakytkin

Sisäänrakennettu turvakytkin estää laitteen

käynnistämisen, ellei tehosekoittimen kannua,

mehulinkoa tai näiden kansia ole asetettu kunnolla

tai lainkaan paikalleen.

Huomaa. Älä käytä kannua, mehulinkoa tai

niiden kansia laitteen käynnistämiseen ja

pysäyttämiseen!

Tehosekoitin

Kokoaminen

- Pese kaikki irrotettavat osat ennen ensimmäistä

käyttökertaa (katso kohtaa Puhdistus.)

- Aseta tiiviste (K) terän reunaan (kuva 2).

- Kiinnitä terä kannuun (J) kiertämällä (kuva 3).

- Aseta kannu rungon päälle ja kierrä kiinni

vasemmalle (kuva 4). Älä paina kannun kahvaa

liian kovaa.

- Paina kansi (G) kannun päälle, sen jälkeen kun

olet mitannut aineet kannuun (kuva 5).

- Laita tulppa (F) kanteen ja kierrä kiinni kunnolla

(kuva 6).

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

• Irrota osat toisistaan päinvastaisessa

järjestyksessä.

Tehosekoittimen käyttö

- Ennen kuin käynnistät laitteen, tarkista että se

on yhdistetty pistorasiaan ja että kannu on

oikein paikallaan.

- Valitse sekoitettaville aineille sopiva nopeus

(kuva 7):

1 kun sekoitat nestemäisiä aineita, esim.

kaakaojuoma.

2 kun sekoitat pääasiassa kiinteitä aineita.

• Ellet ole varma sopivasta nopeudesta, voit aina

käyttää suurinta nopeutta (nopeutta 2).

- Kun haluat käyttää laitetta lyhyinä sykäyksinä

valitulla nopeudella, käännä valitsin

pitoasentoon M ja vapauta saman tien. Toista

tämä niin monta kertaa kuin on tarpeen.

- Moottori pysäytetään asettamalla valitsin

asentoon O.

Vinkkejä

• Nestemäisiä aineita (esim. öljy) voidaan lisätä

kannuun tulpan pienen aukon kautta moottorin

käydessä.

• Kannessa olevan aukon kautta kannuun

voidaan lisätä aineita moottorin käydessä

(kuva 8).

• Mitä pidempään annat laitteen käydä (enintään

3 minuuttia), sitä hienompi on yleensä

lopputulos. Kuivia aineita ei saa hienontaa yli

yhtä minuuttia.

• Leikkaa liha tai muut kiinteät aineet pieniksi

paloiksi ennen kannuun laittamista.

• Kiinteät aineet on hienonnettava pieninä

annoksina.

• Ellei hienontaminen käy tarpeeksi nopeasti,

pysäytä moottori ja

- käytä muutama kerta pitoasentoa M, tai

- katkaise laitteesta virta ja sekoita aineita

kaapimella,

tai

- kaada osa aineista pois kannusta.

• Kun murskaat jääpaloja, pudota jääpalat

kannen aukon kautta moottorin käydessä.

• Kun teet tomaattimehua, leikkaa tomaatit

neljään osaan ja pudota lohkot kannen aukon

kautta moottorin käydessä.

Mehulinko

Kokoaminen

- Pese kaikki irrotettavat osat ennen ensimmäistä

käyttökertaa (katso kohtaa Puhdistus.)

- Aseta jäteastia (Q) rungolle ja kierrä kiinni

vasemmalle (kuva 9).

- Laita siiviläraastin (P) paikalleen (kuva 10).

- Aseta kansi (O) ja sulje salpa (R) painamalla

alaspäin (kuvat 11 a, b, c, d). Varmista, että

salpa on rungon oikealla puolella. Tarkista, että

29

kansi on oikein paikallaan ja kiinnitetty.

- Laita mehuastia (S) paikalleen (kuva 12).

- Työnnä pistotulppa pistorasiaan.

• Irrota osat toisistaan päinvastaisessa

järjestyksessä. Siis avaa ensin salpa, poista

kansi ja siiviläraastin ja lopuksi valkoinen

jäteastia.

Mehulingon käyttö

- Pese hedelmät ja/tai kasvikset hyvin ja leikkaa

syöttösuppiloon sopiviksi paloiksi.

- Käynnistä laite. Useimmille hedelmille sopii

nopeus 1. Kuitenkin punajuurille ja kookoksen

hedelmälihalle on syytä valita nopeus 2.

- Laita palat syöttösuppiloon ja paina kevyesti

syöttöpainimella (kuvat 13 a, b). Älä paina

liikaa, muuten tulos on huonompi ja pyörivä

siiviläraastin saattaa jopa juuttua paikalleen.

Kun mehua ei enää valu:

- Katkaise laitteen toiminta (asento O) ja odota,

kunnes siiviläraastin on täysin pysähtynyt.

- Nosta mehuastia pois (kuva 15).

- Juo mehu heti kun se on valmista.

Pidempiaikainen kosketus ilman kanssa

heikentää mehun ravintoarvoa ja makua. Jos

haluat säilyttää mehua, laita se suljetussa

astiassa heti jääkaappiin. Älä säilytä mehua yli

24 tuntia.

- Jos haluat talteen viimeisetkin mehupisarat,

laita mehuastia takaisin paikalleen ja käynnistä

mehulinko uudelleen.

Kun jäteastia on täynnä:

- Katkaise laitteen toiminta (asento O) ja odota,

kunnes siiviläraastin on täysin pysähtynyt.

- Avaa salpa ja poista kansi (kuva 14).

- Poista siiviläraastin (kuva 16).

- Irrota jäteastia rungosta kiertämällä sitä oikealle

ja nosta pois (kuva 17).

- Tyhjennä jäteastia (kuva 18).

- Puhdista siiviläraastin.

- Kokoa osat takaisin ja käynnistä uudelleen.

Kun mehuastia on täynnä:

- Katkaise virta (asento O) ja odota, kunnes

siiviläraastin on täysin pysähtynyt.

- Poista mehuastia (kuva 15) ja tyhjennä se.

• Mehuastian maksimivetoisuus on 700 ml.

Vinkkejä

• Käytä aina tuoreita vihanneksia ja kypsiä

hedelmiä, koska niistä tulee enemmän mehua.

• Erityisen suositeltavia ovat ananas, punajuuri,

omena, kurkku, porkkana, pinaatti, meloni,

tomaatti, appelsiini ja greippi.

• Runsaasti tärkkelystä sisältäviä hedelmiä, kuten

banaani, papaya, avokado, viikuna ja mango, ei

kannata käsitellä mehulingossa. Näille sopii

tehosekoitin.

• Ohuita kuoria ei tarvitse poistaa. Ainoastaan

esim. appelsiinin, ananaksen, raa'an

punajuuren paksu kuori on poistettava.

• Esim. salaatin lehdet ja varret kannattaa kiertää

nippuun ennen syöttösuppiloon työntämistä.

• Sitrushedelmistä on syytä poistaa myös kuoren

valkoinen nahka, ettei mehusta tule kitkerää.

• Omenamehu tummuu nopeasti. Muutama

pisara sitruunamehua hidastaa tummumista.

• Jätesosetta voidaan käyttää keittojen,

kastikkeiden, hillojen, jäätelön ja jälkiruokien

valmistuksessa. Keitä jätesose ja hienonna

tehosekoittimella. Tomaatin jätesosetta voi

käyttää pastaruokiin.

• Kokeile erilaisia mehuyhdistelmiä: omenaa ja

porkkanaa, ananasta ja greippiä, porkkanaa ja

punajuurta, porkkanaa ja melonia, omenaa ja

appelsiinia.

Puhdistus

Yleistä

• Älä pese laitetta tai sen osia

astianpesukoneessa.

• Runko puhdistetaan pyyhkimällä kostealla

liinalla. Älä upota runkoa veteen! Älä käytä

naarmuttavia tai alkoholia yms. sisältäviä

puhdistusaineita.

• Puhdista ruokien kanssa kostetuksissa olleet

osat heti käytön jälkeen.

Tehosekoittimen puhdistus

- Kokoa kannu (katso kohtaa Tehosekoittimen

kokoaminen). Kaada kannuun lämmintä vettä ja

hieman pesuainetta. Sulje kansi ja tulppa.

- Puhdista kannu painamalla

pikapuhdistuspainiketta muutama kerta.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Poista kansi, tulppa, kannu ja terä ja huuhtele

ne lämpimällä vedellä.

- Jos haluat puhdistaa tehosekoittimen

perusteellisesti, irrota terä ja puhdista kaikki

osat erikseen. Ole varovainen: terän reunat ovat

hyvin terävät!

30

31

Mehulingon puhdistus

- Katkaise virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta

ennen puhdistusta.

- Poista kansi, jäteastia ja siiviläraastin. Huuhtele

ne heti käytön jälkeen.

- Voit käyttää harjaa siiviläraastimen

puhdistamiseen.

Oikeus muutoksiin varataan.

Käytetään mehulingon kasvis- tai

hedelmäjätettä:

M Kasvisohukaiset

8 - 10 kpl

2 munaa

1 dl maitoa

1

⁄2 dl korppujauhoja

3 dl kasvissosetta (esim. porkkanaa,

lanttua, selleriä, palsternakkaa)

1 dl purjo- tai kevätsipulisilppua

1 tl suolaa

1 tl valkosipulista yrttiseosta

1

⁄2 dl vehnäjauhoja

2 dl juustoraastetta

Paistamiseen:

öljyä tai margariinia

Vatkaa munien rakenne rikki, lisää joukkoon

maito ja korppujauhot. Anna seoksen turvota n.

5 min. Lisää seokseen kasvissose, sipulisilppu,

mausteet, vehnäjauhot ja juustoraaste. Sekoita

tasaiseksi. Paista taikinasta ohukaispannulla

miedolla lämmöllä ohuita pihvejä.

M Omenapannukakut

3 dl maitoa

2 munaa

3 rkl sokeria

n. 2 dl vehnäjauhoja

150 g omenajätettä

50 g rusinoita

50 g kuivattuja aprikooseja, pieneksi

paloiteltuina

1 rkl öljyä

Paistamiseen:

öljyä tai margariinia

Sekoita maidon joukkoon kaikki loput aineet.

Vatkaa taikina tasaiseksi kierrevatkaimella. Jos

mahdollista, anna taikinan turvota

1

⁄2 tuntia ennen

paistamista.

Paista pannukakut ohukaispannulla molemmin

puolin kauniin ruskeiksi.

Tarjoa omenapannukakut sokerin ja kanelin

kera.

32

Ruoka- ja juomaohjeita

Juice Extractor and Blender Combination. on yhdistetty tehosekoitin ja mehulinko. Voit kokeilla

kaikenlaisia ohjeita.Tehosekoittimella voit tehdä herkullisia, terveellisiä juomia, keittoja ja kastikkeita.

Mehulingolla voit valmistaa hedelmistä ja kasviksista täysmehuja oman makusi mukaan. Tässä

muutama ohje malliksi. Hauskoja kokeiluhetkiä uuden Juice Extractor and Blender Combination:n

seurassa.

M Tuoremehut

Vitamiinijuoma

3 - 4 lasillista

1 omena

1 kiivi

1 appelsiini

1 kypsä mango

1 banaani

n. 2 tl hunajaa tai sokeria

3 dl maitoa

Kuori ja paloittele hedelmät. Kokoa mehulinko.

Linkoa omenasta, kiivistä ja appelsiinista mehu.

Irrota mehulinko ja aseta tehosekoitin

paikoilleen. Laita tehosekoittimeen mehu, mango

ja banaani paloiteltuina. Lisää hunaja tai sokeri

sekä maitoa. Sekoita herkulliseksi juomaksi

aamu- tai välipalaksi.

Vinkki: Maukkaan jälkiruoan saat, jos korvaat

maidon rahkalla tai maustamattomalla jogurtilla.

M Jääkylmä juoma hellepäivää varten

2 - 3 lasillista

1

⁄2

tuore ananas tai

4 säilykeananasrengasta

2 omenaa

1 verigreippi

jääpaloja

Kuori ja paloittele hedelmät. Kokoa mehulinko ja

linkoa hedelmistä mehu. Kokoa tehosekoitin ja

laita jääpalat tehosekoittimeen. Murskaa jääpalat

suurimmalla nopeudella. Lisää hedelmämehu ja

sekoita vielä hetki. Herkullinen juoma vie janon

nopeasti.

M Kasvispirtelö

1 suuri annos

2 dl porkkanamehua

1

⁄2 sellerinvartta, paloiteltuna

1 keskikokoinen tomaatti, kuorittuna ja

paloiteltuna

1

⁄2 pientä punaista tai vihreää paprikaa,

paloiteltuna

pieni kourallinen tuotetta pinaattia tai

useita persiljanoksia

2 tai 3 jääpalaa

1 pitkä, ohut sellerinvarsi koristeluun

Laita mehulinkoon 6 - 8 porkkanaa.

Kokoa tehosekoitin. Laita kannuun

porkkanamehu, kasvikset ja pinaatti tai persilja ja

sekoita 15 - 30 sekuntia suurimmalla nopeudella.

Lisää jääpalat ja sekoita vielä muutama sekunti.

Kaada juoma korkeaan lasiin ja laita koristeeksi

pitkä, ohut sellerinvarsi.

M Gazpacho blanco

4 annosta

500 g vihreitä viinirypäleitä

2 kurkkua (noin 750 g)

1 salottisipuli, paloiteltuna

1 valkosipulinkynsi, hienonnettuna

1

⁄4

tl suolaa

1

⁄4

tl valkopippuria

500 g maustamatonta jogurttia

6 - 8 pisaraa tabascokastiketta

Pese viinirypäleet, halkaise ja poista siemenet.

Laita viinirypäleet mehulinkoon ja ota mehu

talteen.

Kokoa tehosekoitin. Laita viinirypälemehu

tehosekoittimeen. Kuori kurkku ja leikkaa se

paloiksi ja lisää palat viinirypälemehuun

tehosekoittimeen.

Lisää salottisipuli, valkosipuli, suola ja pippuri ja

käynnistä laite hetkeksi. Kaada seos kulhoon ja

sekoita siihen jogurtti ja tabascokastike.

Jäähdytä keittoa peitettynä jääkaapissa 30

minuuttia.

Tarjoa keitto laakeista keittomaljoista

koristeltuna kurkkuviipaleilla ja viinirypäleen

puolikkailla.

33

Sivu latautuu ...

Philips HR1841/80 Ohjekirja

Philips HR1841/80 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat