Hitachi CJ 18DL Ohjekirja

Merkki: Hitachi

Malli: CJ 18DL

Luokka: Power tools

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

704

Code No. C99161081

Printed in China

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Hitachi Koki Co., Ltd.

Batteridriven Sticksåg

Akku stiksav

Stikksag Elektrisk slagboremaskin

Akkupistosaha

Cordless Jig Saw

CJ 14DL

•

CJ 18DL

CJ14DMR

•

CJ 18DMR

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer herved, at vi påtager os eneansvaret for, at

dette produkt er i overensstemmelse med standarderne

EN60745, EN55014 og EN61000 i henhold til

rådsdirektiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF og 98/37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for dette

produktet og at det er i overenstemmelse med

standardene EN60745, EN55014 og EN61000, i samsvar

med direktivene 73/23/EØS, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja EN60745, EN55014 ja EN61000

yhteisön ohjeiden 73/23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY

mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards EN60745,

EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 4. 2007

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard EN60745, EN55014 och

EN61000 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/

336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

CJ18DL

704

Code No. C99161081

Printed in China

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Hitachi Koki Co., Ltd.

Batteridriven Sticksåg

Akku stiksav

Stikksag Elektrisk slagboremaskin

Akkupistosaha

Cordless Jig Saw

CJ 14DL

•

CJ 18DL

CJ14DMR

•

CJ 18DMR

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer herved, at vi påtager os eneansvaret for, at

dette produkt er i overensstemmelse med standarderne

EN60745, EN55014 og EN61000 i henhold til

rådsdirektiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF og 98/37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for dette

produktet og at det er i overenstemmelse med

standardene EN60745, EN55014 og EN61000, i samsvar

med direktivene 73/23/EØS, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja EN60745, EN55014 ja EN61000

yhteisön ohjeiden 73/23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY

mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards EN60745,

EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 4. 2007

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard EN60745, EN55014 och

EN61000 i enlighet med råddirektiven 73/23/EØS, 89/

336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

CJ18DL

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

910

15 16

17 18

19 20

[

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

910

15 16

17 18

19 20

[

Svenska Dansk Norsk

Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladbart batteri

Lås Smæklås Sperrehake

Handtag Håndtag Håndtak

Dra ut Træk ud Dra ut

Passa in Ilæg Sett i

Spak Arm Spak

Sågblad Klinge Sagblad

Bladhållare Klingeholder Bladholder

Styrvals Hjulanslag Ledevalse

Låsfrigöringsknapp Lås-fra-knap Opphev sperre knapp

Låst Lås Lås

Fri Fri Fri

Brytare Skift Bryter

Omkopplare Omskifter Omkopler

Spånskydd Splintskærm Splintvern

Bottenplatta Base Sagfot

Passa in Ilæg Sett i

Spånhuva Spånfanger Sponhette

Passa in Ilæg Sett i

Öppen Åbn Åpne

Bult på bottenplatta Basebolt Verktøysfotbolt

Sexkantnyckel Sekskantnøgel Sekskantnøkkel

Framåt Fremad Forover

Styrare Parallelstyr Fører

Fästhål Tilbehørshul Monteringhull

M5 bult M5 bolt M5-bolt

Spik eller skruv Søm eller skrue Spiker eller skrue

Hål på styrare Hul i styr Førerhull

Skala Skala Skala

Halvcirkelformad del Halvcirkelformet del Halvsirkelformet del

-märke -mærke -merke

Uppsamlare Støvsuger Støvsuger

Dammsamlare Støvopsamler Støvsamler

Adapter Adapter Adapter

Intag Tud Støvsugersnute

Bakre hål Hul bagpå Bakre hull

Hake Klo Krok

Nagg Udskæring Hakk

00Table_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:054

[

Suomi English

Ladattava paristo Rechargeable battery

Salpa Latch

Kahva Handle

Ottaa ulos Pull out

Paina sisään Insert

Vipu Lever

Terä Blade

Terän pidin Blade holder

Rulla Roller

Lukituksen vapautuspainike Lock-off button

Lukitse Lock

Vapauta Free

Kytkin Switch

Säätönuppi Change knob

Sirpalesuoja Splinter guard

Jalusta Base

Paina sisään Insert

Lastusuojus Chip cover

Paina sisään Insert

Avaa Open

Jalustan pultti Base bolt

Kuusikulmainen ruuviavain Hexagonal bar wrench

Eteenpäin Forward

Opastin Guide

Kiinnitysaukko Attachment hole

M5 pultti M5 bolt

Naula tai ruuvi Nail or screw

Opastinaukko Guide hole

Asteikko Scale

Puoliympyräosa Semi-circular part

-merkki -mark

Imuri Cleaner

Pölyn kerääjä Dust collector

Sovitin Adapter

Suulake Nose

Taka-aukko Rear hole

Koukku Hook

Lovi Notch

00Table_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:055

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRORDNINGAR

VARNING!

Läs alla instruktioner

Underlåtenhet att följa samtliga instruktioner nedan kan

resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i alla varningar nedan

hänvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna

(sladdlöst) elektriska verktyg.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga och mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet från ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden

för att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd

sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt

verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött,

drog- eller alkhoholpåverkad eller har tagit

mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet

kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd säkerhetsutrustning. Ha alltid ögonskydd.

Säkerhetsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Undvik oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står på Från innan du ansluter verktyget.

Att bära elektriska verktyg med fingret på

omkopplaren eller ansluta elektriska verktyg då

omkopplaren står på Till inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna

i de rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av dessa anordningar kan minska

dammrelaterade risker.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare

med den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget innan du gör justeringar,

byter tillbehör eller magasinerar det elektriska

verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är

obekanta med verktyget eller dessa instruktioner

använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga

delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra

tillstånd som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras

innan du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc i enlighet med dessa

instruktioner och på det sätt som den speciella

verktygstypen är avsedd för, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska utföras

med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för annat än det

det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

01Swe_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:056

Svenska

5) Användning och vård av batteriverktyg

a) Se till att brytaren står i läge av innan isättning av

batteri.

Isättning av batteri i verktyg som har brytaren på

inbjuder till olyckor.

b) Ladda endast med laddare som angetts av

tillverkaren.

En laddare som passar för en typ av batteri kan

orsaka brandfara om den använd med ett annat

batteri.

c) Använd verktyg endast med specifikt avsedda

batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk för

skada eller brand.

d) När ett batteri inte används förvara det frånskiljt

från andra metallföremål så som gem, mynt,

nycklar, spikar, skruvar eller andra metallföremål

som kan orsaka anslutning från en pol till en

annan.

Kortslutning av batteripolerna kan orsaka

brännskada eller brand.

e) Vid oriktigt handhavande kan vätska komma ut

från batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av

misstag sker, spola med vatten. Om vätska

kommer i ögonen sök medicinsk hjälp.

Vätska som läcker från batteriet kan orsaka irritation

eller brännskador.

6) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE DEN

BATTERIDRIVNA STICKSÅGENS HANTERING

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall ligga

omkring 0˚C – 40˚C.

Om batteriet laddas i en temperatur som

underskrider 0˚C, kan det resultera i överladdning

som kan skada verktyget. Batteriet bör inte laddas

i temperaturer som överstiger +40˚C.

Den lämpligaste uppladdningstemperaturen ligger

mellan +20˚C och +25˚C.

2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt.

Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje

laddning.

3. Se till att inga främmande föremål hamnar i verktyget

genom batteriöppningen eller uttagen.

4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och

överhettning, som kan skada batteriet.

6. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det exploderar.

7. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål.

Isättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

8. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

9. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

10. Motorr överbelastas, när sågen alltid drivs med lågt

varvtal vilket kan medföra att motorn börjar kärva.

Laktta försiktighet under arbetets gång så att bladet

inte fastnar i arbetsstycket. Anpassa alltid

bladhastigheter till arbetsmaterialet för att kunna

garantera bästa möjliga resultat vid sågning.

VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat

med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I händelse av 1 och 2 som beskrivs nedan, vid användning

av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det

hända att motorn stannar. Detta är inget fel utan ett

resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut (batteriets

spänning sjunker till ungefär 12V (CJ18DL) / ungefär

8V (CJ14DL)) stannar motorn.

I detta fall ladda omedelbart upp det.

2. Om verktyget är överbelastat kan motorn stanna.

Om så händer släpp knappen på verktyget och ta

åtgärda orsaken till överbelastningen. Därefter kan

du fortsätta igen.

Vidare, var god beakta följande varningar och

föreskrifter.

VARNING

För att förebygga läckage från batteri, värmeutveckling,

rök, explosion och eldsvåda, var god beakta följande

försiktighetsåtgärder.

1. Se till att spån och smuts inte samlas på batteriet.

䡬 Vid arbete se till att spån och smuts inte faller

på batteriet.

䡬 Se till att eventuellt spån och smuts som faller på

det elektriska verktyget vid arbete inte samlas på

batteriet.

䡬 Förvara inte batteri som inte används på en plats

där de utsätts för spån och smuts.

䡬 Innan förvaring av ett batteri avlägsna eventuellt

spån och smuts som har fastnat på det och förvara

det inte tillsammans med metallföremål (skruvar,

spikar etc.).

2. Gör inte hål i batteri med skarpa föremål så som

spik, slå med hammare, stampa på eller kasta

föremål på eller utsätt batteriet för fysisk

påfrestning.

3. Använd inte uppenbarligt skadat batteri eller batteri

som är deformerat.

4. Använd inte batteriet med polerna omvända.

5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag eller uttaget

för cigarettändare i en bil.

6. Använd inte batteri för andra syften än de som

anges.

7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att

den angivna laddningstiden passerat, stoppa

omedelbart vidare laddning.

8. Utsätt inte batteriet för höga temperaturer eller

högt tryck så som i en mikrovågsugn, hårtork eller

högtrycksbehållare.

9. Håll borta från eld så snart läckage eller illaluktande

lukt upptäcks.

10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet

skapas.

01Swe_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:057

Svenska

11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat

eller missformerat eller på något sätt upplevs som

onormalt vid användning, laddning eller förvaring,

ta omedelbart bort det från verktyget eller

batteriladdaren och sluta använda det.

OBSERVERA

1. Om vätska som läcker från batteriet kommer i

ögonen gnid inte ögonen och skölj dem väl med

friskt rent vatten från en kran och kontakta

omedelbart medicinsk hjälp.

Om inget görs kan vätskan orsaka ögonproblem.

2. Om vätskan kommer i kontakt med din hud eller

dina kläder, tvätta omedelbart väl med rent vatten

så som från en kran.

Det finns en chans att det kan orsaka hudirritation.

3. Om du upptäcker rost, dålig lukt, överhettning,

missfärgning, deformering och/eller andra

ovanligheter när du använder batteriet för första

gången använd det inte utan lämna tillbaka det

till din återförsäljare eller handlare.

TEKNISKA DATA

Batteridriven sticksåg

Modell CJ14DMR CJ14DL CJ18DMR CJ18DL

Spänning 14,4V 18V

Max. skärdjup

Trä 135 mm

Mjukt kolstål 10 mm

Tomgångsvarvtal 0-2400 min

–1

Slaglängd 26 mm

Min skärradie 25 mm

2,0 Ah

EB14B:Ni-Cd

EB1820L: Ni-Cd

Uppladdningsbart batteri

(12 celler) (15 celler)

3,0 Ah

BCL1430: Li-ion

EBM1830: Li-ion

(4 eller 8 celler) (10 celler)

Vikt 2,5 kg 2,3 kg 2,7 kg 2,4 kg

Laddningsaggregat

Laddningstider är approximativa. Den verkliga laddningstiden kan variera.

“x” Visar att batteripack ej är förenligt med det angivna laddningsaggregatet.

Modell UC18YG UC18YRL

Laddningsspänning 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V

Laddningstid

2,0 Ah:Ni-Cd 50 min. 30 min.

3,0 Ah:Li-ion x 45 min.

Vikt 0,3 kg 0,6 kg

01Swe_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:058

Svenska

䡬 Sågning av plastmaterial, som t.ex. fenolharts och

vinylklorid

䡬 Sågning av tunna och mjuka byggmaterial

䡬 Sågning av rostfria stålplåtar (genom att använda

sågbladen 97)

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR

BATTERIET

1. Demontering av batteriet

Håll fast i handtaget och tryck på batterilåset för

att ta bort batteriet (Bild 1).

VARNING

Se till att batteriet inte kortsluts.

2. Montering av batteriet

Sätt i batteriet så att batteripolerna vänds åt rätt

håll (Enligt Bild 1).

BATTERILADDNING

〈

UC18YRL

〉

Före användning av den batteridrivna sticksågen bör

batterierna laddas på följande sätt.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag

Signallampan på laddaren blinkar i rött (med

ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren

Sätt i batteriet fast så att det får kontakt med

batterifackets botten.

VARNING

䡬 Om batteriet sätts in åt fel håll kan det inte laddas.

Dessutom kan laddaren skadas (t.ex. kan

laddningskontakterna förstöras).

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött.

Så fort batteriet har laddats upp helt blinkar

signallampan i rött (med ensekunds intervaller) (Se

Tabell 1).

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-

start, under pågående laddning och efter slutförd

laddning visas i nedanstående Tabell 1.

STANDARD TILLBEHÖR

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

EXTRA TILLBEHÖR ... Säljes separat

(1) Olika typer av sågblad

Se Tabell 3 beträffande sågbladens användning

(2) Styrare

(3) Nedre bottenplatta

(4) Sågspånssanlarsats

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Sågning av timmer och sågning av hål i timmer

䡬 Sågning av mjuk kolstålplåt, aluminiumplåt och

kopparplåt

1 Sågblad (Nr. 41) ................. 1

Se Tabell 3 beträffande

sågbladens användning.

CJ14DMR (2BGK) 2 Sexkantnyckel ...................... 1

CJ14DL (2LRK) 3 Spånskydd ............................ 1

CJ18DMR (2BGK) 4 Spånhuva .............................. 1

CJ18DL (2MRK) 5 Laddningsaggregat .............. 1

6 Batteri .................................... 2

7 Väska av plastik .................. 1

1 Sågblad (Nr. 41) ................. 1

Se Tabell 3 beträffande

sågbladens användning.

CJ14DMR (BGK) 2 Sexkantnyckel ...................... 1

CJ14DL (LRK) 3 Spånskydd ............................ 1

CJ18DMR (BGK) 4 Spånhuva .............................. 1

CJ18DL (MRK) 5 Laddningsaggregat .............. 1

6 Batteri .................................... 1

7 Väska av plastik .................. 1

CJ14DMR (NN)

CJ14DL (NN) Utan laddningsaggregat,

CJ18DMR (NN) batteri, väska av plastik

CJ18DL (NN)

Tabell 1

Signallampans indikationer

Före Blinkar

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

laddning (RÖTT)

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Under pågåen- Lyser Lyser ihållande

de laddning (RÖTT)

Laddningen Blinkar

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

fullbordad (RÖTT)

sekund. (släckt 0,5 sekund)

Går inte att Blinkar

Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1

ladda (RÖTT)

sekund. (släckt 0,1 sekund) Fel i batteriet eller laddaren.

Överhettad Lyser Lyser ihållande

Batteriet överhettat.

beredskapsläge (GRÖN)

Kan inte ladda (laddning kommer att

börja när batteriet svalnat).

OBS: Vid beredskapsläge för att kyla batteriet kyler UC18YRL det överhettade batteriet med en kylfläkt.

01Swe_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:069

Svenska

(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer

De laddningsnara batteriernas temperaturer, vid vilka

batterierna kan labbas upp visas i nedanstående

tabell.

Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innan

de laddas upp.

Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren

OBS

Efter användning skall du först ta ut batterierna ur

laddaren och sedan förvara dem på lämpligt sätt.

VARNING

䡬 Om batteriet laddas upp när det är varmt, eftersom

det varit direkt utsatt för soljus en längre tid eller

precis använts, lyser laddningsaggregatets

signallampa grönt. Isåfall låt batteriet svalna innan

du laddar det.

䡬 Om signallampan blinkar i rött (med 0,2-sekunders

intervaller) måste batteriets isättningsöppning

kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas

bort. När det inte finns några främmande ämnen

i isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet

eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren

till Hitachis representant för kontroll.

䡬 Eftersom det tar ungefär tre sekunder för den inbyggda

mikrodatorn att känna av att batteriet som laddats

med UC18YRL är urtaget, vänta i minst tre sekunder

innan batteriet på nytt sätts i laddringsaggregatet för

fortsatt laddning. Det kan hända att batteriet inte

laddas upp på korrekt sätt om det sätts i på nytt innan

tre sekunder har gått.

〈UC18YG〉

Före användning av den batteridrivna sticksågen bör

batterierna laddas på följande sätt.

1. Anslut laddningsaggregatets nätledning till ett

växelströmsuttag

I och med att nätledningen ansluts kopplas

strömmen till laddningsaggregatet på.

2. Sätt i batteriet i laddningsaggregatet

Kontrollera att batteriet vänds rätt och skjut in det

ordentligt tills det når botten på laddningsaggregatet

(signallampan tänds).

VARNING

Dra ut nätledningen ur nätuttaget ifall

signallampan inte tänds. Kontrollera om batteriet

har satts i laddningsaggregatet på rätt sätt.

När signallampan har slocknat betyder det att

batteriet är helt uppladdat.

Det tar längre tid att ladda upp batteriet, om

omgivningstemperaturen är låg eller om

strömkällans spänning är låg.

Om det har gått över 120 minuter sedan en laddning

påbörjades och signallampan ännu inte har slocknat,

så avbryt laddningen och kontakta en av HITACHI

auktoriserad serviceverkstad.

VARNING

Det kan hända att signallampan inte tänds om

batteriet är varmt, beroende på sol eller någon

annan orsak, när det läggs in i laddnings-

aggregatet. Kyl av batteriet.

3. Dra ut laddningsaggregatets nätkabel från

nätuttaget

4. Fatta ett stadigt tag i laddningsaggregatet och dra

ut batteriet

Angående elektrisk urladdning när batterierna är

nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i

ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts

under en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs.

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder

elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess

livslängd bli kortare.

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det använts.

Om ett sådant batteri laddas upp genast efter batteriets

bruk, försämras de kemiska ämnena i batteriet varvid

batteriets livslängd förkortas. Låt batteriet först svalna.

Ladda upp det först efter att det svalnat.

INNAN ANVÄNDNING

1. Förberedelser före arbetsstart och kontroll av

arbetsplats

Kontrollera att arbetsplatsen uppfyller de krav som

ställs enligt säkerhetsföreskrifter.

2. Batteriets kontroll

Kontrollera att batteriets isättning i verktyget har

skett på korrekt sätt. Slarvig istättning kan medföra

risk för olycksfall beroende på att batteriet faller ut

ur verktyget.

3. Dammbildning under arbete

Dammet som produceras under normal användning

kan påverka hälsan. En av dessa åtgärder

rekommenderas.

a) använd dammskydd

b) använd utrustning för extern dammuppsamling

Vid användning av extern utrustning, anslut hylsan till

slangen från dammuppsamlaren. (Bild 19)

4. Byte av sågblad

(1) Öppna spaken tills det tar stopp. (Bild 2-pil I)

(2) Ta ur det isatta bladet.

(3) För in det nya bladet ända till botten av

sågbladshållaren. (Bild 2-pil II)

(4) Stäng spaken. (Bild 2-pil III)

Laddare

UC18YRL

Laddningsbara batterier

Ni-Cd batterier –5°C – 55°C

Li-ion batterier 0°C – 50°C

01Swe_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0610

Svenska

SÅGNING

VARNING för litiumjonbatteri

För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat

med en skyddsfunktion som stoppar utmatning. Därför

om verktyget överbelastas kan motorn stanna. Detta är

dock inget fel utan ett resultat av skyddsfunktionen. I detta

fall, släpp knappen på verktyget och ta åtgärda orsaken till

överbelastningen.

VARNING:

䡬 Se till att bottenplattans yta sitter fast ordentligt i

arbetsstycket under pågående sågning för att

förhindra rubbning av sågbladet, skador och grov

förslitning av kolven.

䡬 Såga aldrig trästycken vilkas tjocklek överstiger 10

mm eller metallplåtar som är tjockare än 1 mm vid

låg hastighetsintällning.

1. Rätlinjig sågning

Vid sågning i rak linje skall en rak linje ritas upp

och sågen föras längs den linjen.

Om en styrare (säljs separat) används, är det möjligt

att såga exakt efter den raka linjen.

(1) Lossa på bottenplattans bult med sexkantnyckeln

som sitter på bottenplattan. (Bild 11)

(2) Flytta bottenplattan framåt så långt det går (Bild 12)

och dra åt bottenplattans bult igen.

(3) Sätt fast styraren genom att dra den igenom fästhålet

på bottenplattan och dra åt M5 bulten. (Bild 13)

(4) Ställ in omloppspositionen på ”0”.

ANMÄRKNING:

Ställ alltid in omloppspositionen på ”0” vid

användning av styrskenan för att säkerställa

noggrann sågning. (Bild 13)

2. Kroklinjig sågning

För maskinen långsammare under sågning av små

cirkelbågar. Om maskinen förs för snabbt, kan

sågbladet brista.

3. Sågning i cirklar och bågar

Styraren är till stor hjälp även vid cirkelsågning.

Efter att ha satt fast styraren på samma sätt som

beskrivs ovan, sätt i en spik eller skruv i arbetsstycket

genom hålet på styraren. Använd därefter detta

som en axel vid sågning. (Bild 14)

ANMÄRKNING:

Cirkelsågning måste göras med sågbladet

ungefärligen vertikalt riktat mot bottenytan av

bottenplattan.

4. Sågning av metall

(1) Ställ in omloppspositionen på ”0” eller ”I”.

(2) Skär materialet med mellanhastighet.

(3) Använd alltid en lämplig skärvätska (spindelolja,

tvållösning e.dyl.). Stryk fett på arbetsstyckets

baksida, om ingen lämplig skärvätska finns

tillgänglig.

5. Sågning av hål

(1) I timmer

Rikta sågbladet enligt timrets masurering och såga

stegvis tills hålet är sågat i timrets mittpunkt enligt.

(Bild 15)

(2) I andra material

När ett fyrkantigt hål skall sågas i annat material:

Använd en borr eller ett liknande verktyg för att

borra ett förhål i materialet, och borja sågningen

från det hålet.

VARNING:

䡬 Se till att stänga av (OFF) strömmen och dra ur

batteriet från apparaten vid byte av blad.

䡬 Öppna inte spaken när kolven rör sig.

ANMÄRKNING:

䡬 Kontrollera att utbuktningarna på sågbladet är

ordentligt inskjutna i sågbladshållaren. (Bild 3)

䡬 Kontrollera att sågbladet är placerat mellan spåren

på valsen. (Bild 4)

5. Inställning av sågbladets omloppsbana

(1) Figursågen kan användas till s.k. omloppssågning,

där sågbladet rör sig både framåt och bakåt och

uppåt och nedåt. Ställ den omkopplare som visas

på Bild 7 i läget “0” för att ställa in den minsta

omloppsbanan (dvs. sågbladet rör sig då endast

upp och nedåt). Omloppsbanan kan ställas in i fyra

olika steg genom inställning från läget “0” till läget

“III”.

(2) Använd en mindre omloppsbana vid omloppssågning

i hårda material som t.ex. vid sågning av stålplåtar

och liknande material. Vid sågning i mjuka material

som t.ex. timmer, plastmaterial och liknande kan en

större omloppsbana användas så att arbetet blir

effektivare. Vid precisionssågning skall en mindre

omloppsbana användas.

6. Sågning av rostfria stålplåtar

Denna figursåg kan såga i rostfri stålplåt vid

användning av sågblad 97. Läs noggrant igenom

“Att observera vid sågning av rostfria stålplåtar”

beträffande korrekt användning.

7. Spånhuva

Användning av spånhuvan vid sågning i trämaterial

reducerar splittring i de sågade ytorna. Sätt i

spånhuvan i utrymmet på bottenplattan och skjut

den framåt tills det tar stopp. (Se Bild 8)

8. Spånhuva

Spånhuvan förhindrar spån från att flyga iväg och

förbättrar effektiviteten hos dammsamlaren.

För in spånhuvan mellan bottenplattan och spaken,

tryck lätt tills den kommer på plats. (Bild 9)

Vid borttagning av spånhuvan, håll i knoppens båda

sidor och öppna något tills den kan tas bort från

figursågen. (Bild 10)

ANMÄRKNING:

Det kan hända att spånhuvan matteras vid sågning

i metall.

9. Nedre bottenplatta

Genom att använda den nedre bottenplattan (gjord

av stål) minskas nötningen på aluminiumbottenplattan,

särskilt vid sågning av metall.

Genom att använda den nedre bottenplattan

(tillverkad av harts) reduceras repor i skärytan. Fäst

den nedre bottenplattan på bottenplattans undersida

med hjälp av medföljande 4 skruvar.

10. Tända lampan

Tänd lampan genom att trycka på avtryckaren. Släpp

avtryckaren för att släcka lampan.

VARNING:

Titta inte rakt in i ljuset eller ljuskällan.

01Swe_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0611

Svenska

6. Sågning vinkel

Bottenplattan kan vridas åt båda sidorna maximalt

45° för vinkelsågning. (Bild 16)

(1) Lossa på bottenplattans bult med sexkantnyckeln

som sitter på bottenplattan och flytta bottenplattan

framåt så långt det går. (Bild 11, 12)

(2) Rikta in skalan (från 0 grader till 45 grader i steg

om 15 grader) på den halvcirkelformade delen av

basplattan mot märket [

] på växelkåpan. (Bild 17)

(3) Dra åt M5 bulten igen. (Bild 11)

(4) Ställ in omloppspositionen på ”0”.

ANMÄRKNING:

Vinkelsågning kan inte göras med påsatt spånhuva

eller dammsamlare.

ANSLUTNING TILL UPPSAMLARE

Genom att ansluta till en uppsamlare (säljs separat) via

dammsamlaren (säljs separat) och adaptern (säljs separat),

kan det mesta av dammet samlas upp.

(1) Ta bort sexkantnyckeln från bottenplattan.

(2) Flytta bottenplattan framåt så långt det går. (Bild

11, 12)

(3) Sätt på spånhuvan.

(4) Anslut dammsamlaren till adaptern. (Bild 18)

(5) Anslut adaptern till intaget på uppsamlaren. (Bild

18)

(6) För in dammsamlaren i det bakre hålet på

bottenplattan tills haken fastnar i nagget. (Bild 19)

(7) Tryck på haken för att ta bort dammsamlaren.

ANMÄRKNING:

Använd även dammskydd om sådant finns

tillgängligt.

ATT OBSERVERA VID SÅGNING AV

ROSTFRIA STÅLPLÅTAR

VARNING:

Se till att bottenplattans yta sitter fast ordentligt i

arbetsstycket under pågående sågning för att förhindra

rubbning av sågbladet, skador och grov förslitning av

kolven.

Ställ in sågbladet enligt nedanstående anvisningar för

sågning av rostfria stålplåtar:

1. Inställning av sågbladets hastighet

Sågblad

Arbetsmaterialets

Hastighet

tjocklek

Nr. 97 1,5 – 2,5 mm Mellanhastighet

ANMÄRKNING:

Ju högre sågbladets hastighet blir, desto fortare

sågas materialet, men detta förkortar också

sågbladets livslängd. När sågbladets hastighet är

lägre tar sågningen längre tid i anspråk, men

samtidigt förlängs sågbladets praktiska livslängd.

2. Ställ i läget “0” vid omloppssågning

ANMÄRKNING:

Använd skärolja (äkta skärolja) vid sågning för att

förlänga sågbladets praktiska livslängd.

VAL AV SÅGBLAD

䡬 Sågblad (tillbehör)

Det är ytterst viktigt att välja rätt sågblad beroende

på typen och tjockleken av det material som skall

sågas så att både arbetseffektiviteten och

arbetsresultatet blir de bästa möjliga. Tre olika

sågblad medföljer sågen som standard tillbehör.

Sågbladets nummer är ingraverat på infattningssidan

på varje blad. Välj det rätta sågbladet enligt

anvisningarna i Tabell 3.

FÖRVARING AV SEXKANTNYCKELN

Sexkantnyckeln kan förvaras på bottenplattan. (Se Bild

20)

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Kontroll av sågblad

Fortsatt användning av ett slött eller skadat sågblad

minskar sågningseffektiviteten och kan också

överbelasta motorn. Byt ut bladet mot ett nytt så

snart det börjar bil för slitet.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt

åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna

mellanrum. Slarv kan resultera i olycksfall.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta.

Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer

till skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Rengöring av höljet

När den batteridrivna sticksågen blir smutsig torka

med en mjuk, torr trasa eller en trasa fuktad med

tvål. Använd aldrig klorlösningar, bensin eller

lösningsmedel för färg eftersom de smälter

plastmaterial.

5. Förvaring

Förvara den batteridrivna sticksågen på en plats där

temperaturen inte överskrider 40° och utom räckhåll

för barn.

6. Servicelista

A: Det. nr

B: Kodnr

C: Brukat nr

D: Anm.

OBSERVERA

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då

verktyget lämnas in för reparation eller annat

underhåll till en av Hitachi auktoriserad

serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras

utan föregående meddelande.

01Swe_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0612

Svenska

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 95 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 84 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effektivvärde för acceleration: 3,5 m/s

ANMÄRKNING:

䡬 Den minsta skärradien av sågblad nr. 1 (Lång), nr, 1 (Superlångt) nr. 21, nr. 22 och nr. 41 är 100 mm.

Tabell 3 Godtagbara sågblad

Material som

Sågblad

Nr. 1 Nr. 1

Nr.11

Nr. 12,

Nr. 15

Nr. 16,

Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 123X

skall sågas

(Lång)

(Superlångt)

42 46

Kvalitet Materialtjocklek (mm)

Trä

General lumber

Under Under

10 ∼ Under 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼

105 135 55 20 55 40 65

Plywood

5 ∼ Under 5 ∼ 3 ∼

30 10 30 20

Järnplåt

Mjuk kolstålsplå

3 ∼ Under 2 ∼ 1,5 ∼

63 510

Rostfria stålplåtar

1,5 ∼

2,5

Icke-

Aluminium, koppar,

3 ∼ Under Under

järnmetallplåt

mässing 12 3 5

Lösramar av aluminium

Höjd Höjd Höjd

(tex fönsterbågar)

upp till upp till upp till

25 25 30

Plastmaterial

Fenolharts, melamin-, 5 ∼ Under 5 ∼ Under 5 ∼

harts, mm. 20 6 15 6 15

Vinylklorid, 5 ∼ Under 5 ∼ Under 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼

akrylharts, mm. 30 10 20 5 30 20 15

Polyetylenskumgummi,

10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼

strolskumgummi 55 25 25 25 55 40 25

Pappersmassa

Kartong, wellpapp

10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼

55 25 55 40

Hårdpapp

3 ∼ Under 3 ∼

25 6 25

Fiberplattor

Under

01Swe_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0613

Dansk

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL!

Læs hele vejledningen

Det kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlig

personskade, og der kan opstå brand, hvis alle

anvisningerne nedenfor ikke overholdes.

Termen “elektrisk værktøj” i alle advarslerne nedenfor

henviser til værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning),

eller batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

GEM DENNE VEJLEDNING

1) Arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt oplyst.

Rodede og mørke område øger risikoen for ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at De mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for modificeringer af

stikket.

Brug ikke adapter til jordet (jordforbundet)

elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er modificeret, og tilsvarende

stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke de elektriske værktøjer for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen til

at bære, trække eller afbryde værktøjet.

Undgå, at ledningen kommer i kontakt med

varmekilder, olie, skarpe kanter eller bevægelige

dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs, skal

der anvendes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Værk årvågen, hold opmærksomheden rettet mod

arbejdet, og brug fornuften, når De anvender et

elektrisk værktøj.

Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt

eller under indflydelse af narkotika, alkohol eller

medikamenter.

En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade.

b) Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når

disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at

kontakten er slået fra, før værktøjet tilsluttes

lysnettet.

Hvis De har fingeren på kontakten, når De bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det

elektriske værktøj tilsluttes lysnettet, øges risikoen

for ulykker.

d) Afmonter alle justernøgler eller skruenøgler, før

det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Stræk Dem ikke for langt. Sørg hele tiden for at

have et forsvarligt fodfæste og holde balancen.

Derved vil De bedre kunne styre det elektriske

værktøj i uventede situationer.

f) Vær hensigtsmæssigt påklædt. Vær ikke iført løst

tøj eller løse smykker. Undgå, at Deres hår, tøj og

handsker kommer i nærheden af de bevægelige

dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning og

opsamling af støv, skal det kontrolleres, at disse

tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af disse anordninger kan reducere

støvrelaterede risici.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det rigtige

elektriske værktøj til den pågældende opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp

af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, før De foretager

justeringer, skifter tilbehør eller lægger det

elektriske værktøj på plads.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der

ikke er vant til elektrisk værktøj eller som ikke har

læst denne vejledning, anvende det elektriske

værktøj.

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for

bevægelige dele, der er monteret forkert eller

sidder fast, defekte dele eller andre forhold, der

kan påvirke det elektriske værktøjs drift.

Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det

repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt

elektriske værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe skær sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

02Den_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0614

Dansk

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv. i

overensstemmelse med denne vejledning og på

den tilsigtede måde for den pågældende type

elektriske værktøj under hensynstagen til

arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end det tilsigtede.

5) Brug og behandling af batteriværktøj

a) Sørg for at kontakten er slået fra, inden du isætter

batteripakken.

Der kan nemt opstå uheld, hvis batteripakken sættes

ind i det elektriske værktøj, mens kontakten er slået til.

b) Genopladning må kun udføres med den oplader,

der er specificeret af producenten.

En oplader, der passer til en type batteripakke, kan

give risiko for brand, når den anvendes med en anden

batteripakke.

c) Anvend kun elektrisk værktøj sammen med

specielt angivne batteripakker.

Anvendelse af andre batteripakker kan muligvis give

risiko for tilskadekomst og brand.

d) Når batteripakken ikke anvendes, skal du opbevare

den væk fra andre metalobjekter som fx papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små

metalobjekter, der kan lave en forbindelse fra den

ene pol til den anden.

Kortsluttes batteripolerne, kan der opstå

forbrændinger eller en brand.

e) Under særlig dårlige omstændigheder kan der

sive væske ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis

du ved et uheld alligevel kommer i kontakt med

væsken, skal du skylle med vand. Hvis væsken

kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden

søge lægehjælp.

Væske, der siver ud fra batteriet, kan irritere huden og

give forbrændinger.

6) Reparation

a) Få Deres elektriske værktøj repareret af kvalificeret

teknikere, der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ikke kompromitteres.

SIKKERHEDSFORANSTALTNING

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

FORSIGTIGHEDSHENSYN FOR AKKU

STIKSAV

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem

0 – 40°C.

Opladning ved en temperatur på under 0°C vil

resultere i overopladning, hviket er forbundet med

fare. Batteriet kan ikke oplades ved en temperatur

på over 40°C.

Den mest passende temperatur for opladning er

20°C – 25°C.

2. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.

Når en opladning er til ende, bør man lade

opladeapparatet hvile 15 min, før næste

batteriopladning.

3. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af batteriet.

4. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk

strømning og overophedning, hvilket igen vil føre

til at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

6. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det,

da det herved kan eksplodere.

7. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets

ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer

ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske

stød og ødelægge opladeapparatet.

8. Når batteriet er udslidt, bring det tilbage til

forhandleren, hvor De har købt maskinen; smid det

ikke væk.

9. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse

at opladeapparatet.

10. Hvis motoren køres i længere tid ved langsom

hastighed, vil det belaste motoren kraftigt, og den

kan eventuelt brænde sammen. Kør altid maskinen

således, at bladet ikke sætter sig fast i emnet, der

arbejdes med. Reguler altid bladets hastighed

således, at savningen går lettest muligt.

BEMÆRK FØLGENDE VED BRUG AF

LITHIUM-ION BATTERIET

For at forlænge levetiden er lithium-ion batteriet udstyret

med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe

strømoutputtet.

Hvis situation 1 eller 2, der er beskrevet nedenunder,

skulle opstå under brug af dette produkt, kan det være

at motoren stopper, selv om du trykker på kontakten.

Dette er ikke selve problemet, men resultatet af

beskyttelsesfunktionen.

1. Motoren stopper, hvis der ikke længere er

tilstrækkelig med strøm på batteriet (dvs. når

spændingen på batteriet falder til omkring 12 V

(CJ18DL) / omkring 8 V (CJ14DL)).

Hvis dette skulle ske, skal du straks lade batteriet

op.

2. Hvis værktøjet er overbelastet, kan det være at

motoren stopper. Hvis dette skulle ske, skal du

frigive værktøjets kontakt og fjerne årsagerne til

overbelastningen. Efter at du har gjort det, kan du

anvende værktøjet igen.

Vær desuden opmærksom på følgende advarsler og

forholdsregler.

ADVARSEL

For at forhindre enhver form for batterilækage,

varmeudvikling, røgudvikling, eksplosion og antændelse,

skal du sørge for på forhånd at være opmærksom på

følgende sikkerhedsforanstaltninger.

1. Sørg for at spåner og støv ikke samler sig på

batteriet.

䡬 Under arbejdet skal du sørge for at spåner og støv

ikke lægger sig på batteriet.

䡬 Sørg for at spåner og støv, der lægger sig el-

værktøjet under arbejdet, ikke samler sig på

batteriet.

䡬 Undlad at opbevare et batteri, der ikke anvendes,

på et sted hvor det udsættes for spåner og støv.

䡬 Inden du lægger et batteri væk, skal du fjerne

eventuelle spåner og støv, der sidder på det, og

undlade at opbevare det sammen med metaldele

(skruer, søm etc.).

02Den_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0615

Dansk

2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt

som fx en nål, slå på det med en hammer, træde

på det, kaste eller udsætte batteriet for voldsomme

stød.

3. Undlad at anvende et tilsyneladende beskadiget

eller deformeret batteri.

4. Undlad at anvende batteriet i omvendt polaritet.

5. Undlad at tilslutte direkte til en elektrisk stikkontakt

eller en cigartænder i en bil.

6. Undlad at anvende batteriet til andre formål end

dem der er angivet.

7. Hvis batteriet ikke oplades helt, selv efter den

angivne opladetid er passeret, skal du øjeblikkelig

stoppe yderligere opladning.

8. Undlad at anbringe eller udsætte batteriet for høje

temperaturer eller høje tryk som fx inde i en

mikroovn, et tørreapparat eller en beholder med

højt tryk.

9. Hold det øjeblikkelig væk fra åben ild hvis der

opdages en lækage eller ildelugtende lugt.

10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles

kraftig statisk elektricitet.

11. Hvis der opstår batterilækage, ildelugtende lugt,

udvikles varme, batteriet er misfarvet eller

deformeret eller på nogen anden måde

forekommer unormalt under brug, opladning eller

opbevaring, skal du øjeblikkelig fjerne det fra

udstyret eller batteriopladeren og stoppe med at

bruge det.

FORSIGTIG

1. Hvis du får væske, der er lækket fra batteriet, i

øjnene, må du ikke gnide i øjnene, mens skal

vaske dem godt med rent vand som fx vand fra

vandhanen og straks kontakte en læge.

Hvis det ikke behandles, kan væsken forårsage

problemer med øjnene.

2. Hvis du får væske på huden eller tøjet, skal du

øjeblikkeligt vaske det af med rigeligt rent vand

som fx vand fra hanen.

Det er muligt, at det kan give hudirritation.

3. Hvis du opdager rust, ildelugtende lugt,

misfarvning, deformering og/eller andre

uregelmæssigheder, når du anvender batteriet for

første gang, skal du undlade at anvende det og

returnere det til din leverandør eller forhandler.

SPECIFIKATIONER

Akku stiksav

Model CJ14DMR CJ14DL CJ18DMR CJ18DL

Spænding 14,4V 18V

Max. skæredybde

Træ 135 mm

Flusjern 10 mm

Hastighed ubelastet 0-2400 min

–1

Slaglængde 26 mm

Min. skæreradius 25 mm

2,0 Ah

EB14B:Ni-Cd

EB1820L: Ni-Cd

Genopladeligt batteri

(12 celler) (15 celler)

3,0 Ah

BCL1430: Li-ion

EBM1830: Li-ion

(4 eller 8 celler) (10 celler)

Vægt 2,5 kg 2,3 kg 2,7 kg 2,4 kg

Opladeapparat

Opladningstiderne bør betragtes som vejledende. Den nøjagtige opladningstid kan variere.

“x” Angiver at batteripakken ikke er egnet til den særlige type opladeapparat.

Model UC18YG UC18YRL

Opladespænding 7,2 – 18 V 7,2 – 18 V

Opladetid

2,0 Ah:Ni-Cd 50 min. 30 min.

3,0 Ah:Li-ion x 45 min.

Vægt 0,3 kg 0,6 kg

02Den_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0616

Dansk

STANDARD TILBEHØR

Der forbeholdes ret til at ændre på standardtilbehøret i

h.t. de forskellige markeders behov.

EXTRA TILBEHØR ... Sælges separat

(1) Forskellige typer klinger

Se Tabel 3 angående anvendelsen af klingen.

(2) Parallelstyr

(3) Underbase

(4) Støroppsamlingsett

Ret til ændringer i extra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSESOMRÅDER

䡬 Skæring i forskellige typer træ og udskæring

䡬 Skæring i flusjernplade, aluminium- og kobberplade

䡬 Savning i plastmaterialer, såsom fenolresin og

vinylklorid

䡬 Skæring i tynde og bløde konstruktionsmaterialer

䡬 Skæring i rustfrit stålplade (med blad nr. 97)

1 Klinger (nr. 41) .................... 1

Se Tabel 3 angående

anvendelsen af klingen.

CJ14DMR (2BGK) 2 Sekskantnøgle ...................... 1

CJ14DL (2LRK) 3 Splintskærm ......................... 1

CJ18DMR (2BGK) 4 Spånfanger ........................... 1

CJ18DL (2MRK) 5 Opladeapparat ...................... 1

6 Batteri .................................... 2

7 Plasticetui ............................. 1

1 Klinger (nr. 41) .................... 1

Se Tabel 3 angående

anvendelsen af klingen.

CJ14DMR (BGK) 2 Sekskantnøgle ...................... 1

CJ14DL (LRK) 3 Splintskærm ......................... 1

CJ18DMR (BGK) 4 Spånfanger ........................... 1

CJ18DL (MRK) 5 Opladeapparat ...................... 1

6 Batteri .................................... 1

7 Plasticetui ............................. 1

CJ14DMR (NN)

CJ14DL (NN) Uden opladeapparat,

CJ18DMR (NN) batteri, plasticetui

CJ18DL (NN)

UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET

1. Udtagning af batteriet

Hold godt fast om håndtaget og tryk smæklåsen for

at fjerne batteriet (Fig. 1).

FORSIGTIG

Batteriet må under ingen omstændigheder kortsluttes.

2. Ilægning af batteri

Indsæt batteriet og kontroller at polerne er korrekt

stillet (Se Fig. 1).

OPLADNING

〈

UC18YRL

〉

Før batteri akku stiksaven tages i brug, oplad batteriet på

følgende måde.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt

Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens

kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparatet

Sæt batteriet godt ind, indtil det rører ved

opladeapparatets bundplade.

ADVARSEL

䡬 Hvis batteriet sættes omvendt i, vil genopladning

ikke alene være umulig, men det kan også medføre

problemer med opladeren, som eksempelvis

deformeret opladeterminal.

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil

opladningen begynde og kontrollampen lyser

konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen

blinke rødt (et blink i sekundet) (Se Tabel 1).

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt

efter opladeapparatets eller det genopladelige

batteris tilstand.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer

Blinker

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

Før opladning

(RØDT)

sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Under Lyser Lyser vedvarende

opladning (RØDT)

Opladning Blinker

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

slut (RØDT)

sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Opladning er Blinker

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1

Fejlfunktion i batteri eller

umuling (RØDT)

sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)

opladeapparat.

Standby på grund

Lyser Lyser vedvarende

Batteriet er overophedet.

af overophedning

(GRØNT)

Er ikke i stand til at oplade (opladning

vil begynde, når batteriet er afkølet).

BEMÆRK: Når UC18YRL går på standby for at afkøle batteriet, anvender den en blæser til at afkøle det overophedede

batteri med.

02Den_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0617

Dansk

(2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur

Temperaturen for de genopladelige batterier er som

vist i nedenstående oversigt, og batterier der er

blevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før de

genoplades.

Table 2 Genopladning af batterier, der er blevet for

varme

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet

BEMÆRK

Efter udført opladning skal batterierne først tages

ud af opladeapparatet, hvorefter de skal opbevares

på korrekt vis.

ADVARSEL

䡬 Hvis batteriet oplades mens det er opvarmet, fordi

det er blevet efterladt i længere tid på et sted, hvor

der var direkte sollys eller fordi batteriet lige er

blevet anvendt, lyser opladeapparatets lampe grønt.

I dette tilfælde, lad først batteriet køle af, og derefter

start opladningen.

䡬 Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2

sekunderers intervaller) må der ses efter for

eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet.

Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at

batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt.

Lad en autoriseret fagmand se på problemet.

䡬 Da den indbyggede microcomputer er omkring 3

sekunder om at bekræfte, at batteriet, der oplades

med UC18YRL er taget ud, skal du vente i mindst

3 sekunder, før du sætter batteriet i igen, for at

fortsætte opladningen. Hvis batteriet sættes i, før

der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert, at det

kan oplades ordentligt.

〈UC18YG〉

Før batteri akku stiksaven tages i brug, oplad batteriet på

følgende måde.

1. Forbind opladeapparatets ledning til stikkontakten

Herved tændes for opladeapparatet.

2. Sæt batteriet i opladeapparateret

Sæt batteriet helt ind i den rigtige retning, indtil

det kontakter bunden af opladeapparatet

(kontrollampen lyser op).

FORSIGTIG

Hvis kontrollampen ikke lyser op, tages stikket

ud af stikkontakten og kontroller om batteriet er

sat rigtigt i.

Kontrollampen slukker som indikering af, at batteriet

er fuldt opladet.

Opladetiden bliver længere, hvis temperaturen er

lav eller strømkildens spænding er lav.

Hvis kontrollampen ikke slukker, selv hvis der er

gået mere end 120 minutter, efter at opladningen

er påbegyndt, skal du standse opladningen og rette

henvendelse til HITACHI Autoriseret Servicecenter.

FORSIGTIG

Hvis batteriet er varmt på grund af at have været

udsat for direkte sollys eller lige efter brug, lyser

kontrollampen ikke. I så tilfælde, lad batteriet

køle af, inden opladning foretages.

3. Træk strømledningen ud af stikkontakten

4. Hold godt fast på opladeapparatet og træk batteriet

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier,

der ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres,

kan den elektriske afladning være lav, når batterierne

bruges første eller anden gang. Dette er et

midlertidigt fænomen, og den normale opladetid

genvindes ved 2 – 3 opladninger af batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere.

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.

Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for

fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal

oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid

forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den

elektriske effekt opbruges.

(2) Undgå opladning i for stærk varme

Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter

brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart

efter bruges. vil dets indre substans forringes, og

batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være

og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

FØR IBRUGTAGNING

1. Forberedelse og kontrol af arbejdsområdet

Kontroller efter at arbejdsstedet er i

overensstemmelse med alle betingelserne beskrevet

under forsigtighedsreglerne.

2. Kontrol af batteriet

Kontroller efter, at batteriet er rigtigt sat i. Hvis det

løsner sig, kan det falde ud og forårsage ulykker.

3. Støv under arbejdet

Støvet, der stammer fra det normale arbejde kan

skade operatørens helbred. Derfor, er det anbefalet at

anvende bør en af de følgende fremgangsmåder.

a) Bruge støvmaske

b) Bruge et udvendigt udstyr til støvopsamlingen

Når det udvendige udstyr til støvopsamlingen

anvendes, tilslut adapteren med slangen på det

udvendige udstyr til støvopsamlingen. (Fig. 19)

4. Udskiftning af klinge

(1) Åbn armen op til stopperen. (Fig. 2-pil I)

(2) Afmonter den påsatte klinge.

(3) Før den nye klinge ind i klingeholderen og op til

stoppet. (Fig. 2-pil II)

(4) Luk armen. (Fig. 2-pil III)

FORSIGTIG:

䡬 Sørg for, at maskinen er SLUKKET og batteriet er

taget ud, inden klingen udskiftes.

䡬 Åbn ikke armen, mens plungerstemplet arbejder.

BEMÆRK:

䡬 Kontroller, at klingens fremspring er forsvarligt sat

ind i klingeholderen. (Fig. 3)

䡬 Kontroller, at klingen er anbragt i rillen i rullen.

(Fig. 4)

Oplader

UC18YRL

Genopladelige batterier

Ni-Cd batterier –5°C – 55°C

Li-ion batterier 0°C – 50°C

02Den_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0618

Dansk

5. Indstilling af savbladsbevægelsen

(1) Denne stiksav udnytter penduloperation, der

bevæger klingen både frem og tilbage og op og

ned. Ved at stille omskifteren som vist i Fig. 7 på

“0” standses frem- og tilbagebevægelsen (savbladet

bevæger sig udelukkende op og ned). Størrelsen af

frem- og tilbagebevægelsen kan reguleres trinvist

i fire trin fra “0” til “III”.

(2) Gør frem- og tilbagebevægelsen lille ved savning

i hårde materialer såsom f-eks, stålplade. Ved

savning i bløde materialer som f.eks. træ, plastik

og lign, gøres frem- og tilbagebevægelsen større

for at øge arbejdseffektiviteten. Ved præcisionssavning

en mindre frem- og tilbagebevægelse.

6. Skæring i rustfri stålplade

Stiksaven kan skære i rustfri stålplader, når klingerne

Nr. 97 anvendes. Læs omhyggeligt “Skæring i rustfri

stålplade”, så det gøres rigtigt.

7. Splintskærm

Anvendelse af splintskærmen vil medvirke til at

reducere splintring af savede overflader, når der

saves i træmaterialer. Sæt splintskærmen ind i

mellemrummet på basen, og skub den helt ind. (Se

Fig. 8)

8. Spåndæksel

Spåndækslet forhindrer, at spåner slynges rundt og

forbedrer støvopsamlerens effektivitet.

Sæt spåndækslet ind mellem basen og armen, og

tryk let, indtil dækslet går på plads. (Fig. 9)

Når spåndækslet skal fjernes, skal man holde på

begge sider af håndtaget og åbne det en smule,

så dækslet kan fjernes fra stiksaven. (Fig. 10)

BEMÆRK:

Spåndækslet kan få et matteret udseende ved

skæring i metal.

9. Underbase

Anvendelse af underbasen (fremstillet af stål) vil

nedsætte slitage på aluminiumsbasen, især ved

skæring i metal.

Anvendelse af underbasen (fremstillet af

kunstharpiks) vil nedsætte risikoen for ridsning af

den skårne overflade. Anbring underbasen over

basens glideflade ved hjælp af de medfølgende 4

skruer.

10. Tænding af lampen

For at tænde for lampen, tryk på afbryderen.

Slip afbryderen, for at slukke.

FORSIGTIG:

Kig ikke på lyset, eller direkte på lyskylden.

SAVNING

BEMÆRK følgende ved brug af lithium-ion batteriet

For at forlænge levetiden er lithium-ion batteriet udstyret

med en beskyttelsesfunktion, der kan stoppe

strømoutputtet. Hvis værktøjet derfor er overbelastet,

kan det være at motoren stopper. Dette er dog ikke selve

problemet, men resultatet af beskyttelsesfunktionen. Hvis

dette skulle ske, skal du frigive værktøjets kontakt og

fjerne årsagerne til overbelastningen.

FORSIGTIG:

䡬 For at undgå at klingen løsner sig, og at stemplet

bliver slidt eller beskadiget, skal bundpladen under

savning altid være i kontakt med emnet.

䡬 Skær aldrig i træ på over 10 mm’s tykkelse eller

metal på over 1 mm’s tykkelse ved lave hastigheder.

1. Skæring langs en ret linie

Når der skal udføres et lige snit, skal man først

optegne en målelinie og føre saven frem langs

denne linie.

Anvendelse af et parallelanslag (ekstratilbehør) gør

det nemt at save præcise lige snit.

(1) Løsn basebolten med sekskantnøglen, der er er

anbragt på basen. (Fig. 11)

(2) Flyt basen fremad (Fig. 12), og stram basebolten

til igen.

(3) Monter parallelanslaget ved at føre det gennem

tilbehørshullet i basen og fastgøre det med M5

bolten. (Fig. 13)

(4) Stil frem- og tilbagebevægelsen på “0”.

BEMÆRK:

For at sikre præcis savning ved brug af

parallelanslaget (Fig. 13) skal frem- og

tilbagebevægelsen stilles på “0”.

2. Skæring langs en buet linie

Når der saves en cirkulær bue, må maskinens

hastighed reduceres, da arbejde ved for høj

hastighed kan forårsage, at klingen knækker.

3. Skæring af en cirkel eller cirkulær bue

Parallelanslaget er også nyttigt ved savning af cirkler.

Efter at have monteret styret på samme måde som

beskrevet ovenfor, føres et søm eller en skrue gennem

hullet i styret og ind i materialet, hvorefter sømmet

eller skruen anvendes som omdrejningspunkt ved

savningen. (Fig. 14)

BEMÆRK:

Cirkelsavning skal udføres med klingen anbragt

omtrent lodret i forhold til undersiden af basen.

4. Skæring i metalemner

(1) Stil frem- og tilbagebevægelsen på “0”.

(2) Skær materialet med medium hastighed.

(3) Brug altid en passende skærevæske (spindelolie,

sæbevand etc.). Hvis man ikke har en flydende

skærevæske, kan man smøre fedt på bagsiden af

det emne, der skal saves.

5. Hulskæring

(1) I træ

Tilpas klingens arbejdsretning efter årerne i træ et

og skær trin for trin indtil der er skåret et hul midt

i træstykket. (Fig. 15)

(2) I andre materialer

Når der skæres hul i andre materialer end træ,

bores først med et bor eller lignende redskab et hul,

hvorfra savningen startes.

6. Vinkelsavning

Basen kan kippes op til 45 grader til hver side for

vinkelsnit. (Fig. 16)

(1) Løsn basebolten med sekskantnøglen, der er er

anbragt på basen, og flyt basen hele vejen fremad.

(Fig. 11, 12)

(2) Ret skalaen (fra 0 grader til 45 grader i 15 grader

intervaller) på den halvcirkelformede del af basen

ind efter [

] mærket på afskærmningen over

gearhuset. (Fig. 17)

(3) Stram M5 bolten til igen. (Fig. 11)

(4) Stil frem- og tilbagebevægelsen på “0”.

BEMÆRK:

Vinkelsnit kan ikke udføres, mens spåndækslet eller

støvopsamleren er i anvendelse.

02Den_CJ14DL_NE 5/16/07, 16:0619

Sivu latautuu...

Hitachi CJ 18DL Ohjekirja

Merkki: Hitachi

Malli: CJ 18DL

Luokka: Power tools

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Lataa PDF

raportti

Hitachi CJ 18DL Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Hitachi CJ 18DL Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat