Infocus CJ120VA Ohjekirja

Figursåg

Stiksav

Stikksag

Lehtisaha

Jig Saw

406

Code No. C99118281 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Hitachi Koki Co., Ltd.

CJ 120V • CJ 120VA

1

CJ120V CJ120VA

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN50144, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

12

34

56

78

1

2

3

I

II

III

2

4

2

4

5

7

8

9

1

8

9

5

CJ120V CJ120VA

2

3

6

Figursåg

Stiksav

Stikksag

Lehtisaha

Jig Saw

406

Code No. C99118281 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Hitachi Koki Co., Ltd.

CJ 120V • CJ 120VA

1

CJ120V CJ120VA

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN50144, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

12

34

56

78

1

2

3

I

II

III

2

4

2

4

5

7

8

9

1

8

9

5

CJ120V CJ120VA

2

3

6

Sivu latautuu ...

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Svenska Dansk Norsk

Spak Arm Spak

Sågblad Klinge Sagblad

Bladhållare Klingeholder Bladholder

Styrvals Hjulanslag Ledevalse

Sifferskala Skalaknap Skalaskive

Omkopplare Omskifter Omkopler

Spånskydd Splintskærm Splintvern

Bottenplatta Base Sagfot

Spånhuva Spånfanger Sponhette

Bult på bottenplatta Basebolt Verktøysfotbolt

Sexkantnyckel Sekskantnøgel Sekskantnøkkel

Styrare Parallelstyr Fører

Fästhål Tilbehørshul Monteringhull

M5 bult M5 bolt M5-bolt

Spik eller skruv Søm eller skrue Spiker eller skrue

Hål på styrare Hul i styr Førerhull

Skala Skala Skala

Halvcirkelformad del Halvcirkelformet del Halvsirkelformet del

-märke -mærke -merke

Klaff Lukker Klaff

Uppsamlare Støvsuger Støvsuger

Dammsamlare Støvopsamler Støvsamler

Adapter Adapter Adapter

Intag Tud Støvsugersnute

Bakre hål Hul bagpå Bakre hull

Hake Klo Krok

Nagg Udskæring Hakk

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Suomi English

Vipu Lever

Terä Blade

Terän pidin Blade holder

Rulla Roller

Valinta-asteikko Dial

Säätönuppi Change knob

Sirpalesuoja Splinter guard

Jalusta Base

Lastusuojus Chip cover

Jalustan pultti Base bolt

Kuusikulmainen ruuviavain Hexagonal bar wrench

Opastin Guide

Kiinnitysaukko Attachment hole

M5 pultti M5 bolt

Naula tai ruuvi Nail or screw

Opastinaukko Guide hole

Asteikko Scale

Puoliympyräosa Semi-circular part

-merkki -mark

Suljin Shutter

Imuri Cleaner

Pölyn kerääjä Dust collector

Sovitin Adapter

Suulake Nose

Taka-aukko Rear hole

Koukku Hook

Lovi Notch

Sivu latautuu ...

20

Suomi

SÄHKÖTYÖKALUJEN

TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

VAROITUS! Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina

noudattaa perusturvallisuustoimenpiteitä, jotta tulipalon,

sähköiskun ja henkilövaurioiden määrää voitaisiin

pienentää.

Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin alat käyttää laitetta ja

pidä ohjekirjanen tallessa.

Turvallista käyttöä varten toimi seuraavasti:

1. Pidä työskentelypaikka aina siistinä. Onnettomuuksia

sattuu herkemmin epäsiistissä ympäristössä.

2. Valitse työskentelypaikka huolella. Älä jätä

sähkötyökaluja sateeseen. Älä käytä työkalua

kosteassa tai märässä paikassa. Pidä

työskentelypaikka hyvin valaistuna. Älä käytä

sähkötyökaluja paikassa, jossa on tulipalo- tai

räjähdysvaara.

3. Vältä sähköiskun vaaraa. Älä kosketa maadoitettuja

pintoja (esim. putkeja. lämpökennoja, liesiä,

jääkaappeja).

4. Älä päästä lapsia koneiden lähettyville. Asiaan-

kuulumattomien henkilöiden ei tule koskea

työkaluihin tai jatkojohtoon. Kaikkien

asiaankuulumattomien henkilöiden on syytä

pysytellä turvallisen matkan päässä työpisteestä.

5. Pane käyttämättömät työkalut säilöön. Kun työkalua

ei käytetä, säilytä se kuivassa paikassa, korkealla

tai lukittavassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä ylikuormita konetta. Sen suorituskyky on paras

ja turvallisin sillä nopeudella, mikä sille on

suunniteltu.

7. Käytä oikeata työkalua. Älä käytä pieniä konetta

tai lisälaitteita tekemään suuritehoista työkalua

vaativaa työtä. Älä käytä työkalua muuhun

tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu—

esim. älä käytä sirkkelisahaa puun oksien ja

runkojen sahaamiseen.

8. Käytä sopivia vaatteita. Irtonaiset vaatekappaleet ja

korut voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ulkona

työskennellessä suositellaan kumikäsineitä ja

- jalkineita. Suojaa pitkät hiukset verkolla tai muulla

suojapäähineellä.

9. Käytä suojalaseja. Lisäksi on syytä käyttää kasvo-

tai pölysuojusta, mikäli työssä syntyy pölyä.

10. Liitä pölynpoistolaite.

Jos laitteessa on liitäntä pölynpoistimelle ja -

kerääjälle, varmista että liitännät tulevat oikein ja

niitä käytetään ohjeiden mukaan.

11. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan kanna työkalua

johdosta tai nykäise sitä irti pistorasiasta johdosta

pidellen. Älä pidä johtoa kuumassa, pidä se

puhtaana öljystä ja poissa terävistä kulmista.

12. Kiinnitä työkapale. Käytä pihtejä tai ruuvipenkkiä

pitämään työkappale paikoillaan. Se on

turvallisempaa kuin pidellä sitä käsin paikoillaan.

Näin molemmat kädet vapautuvat työkalun

käyttämiseen.

13. Älä kurkottele. Seiso vakaasti tasapainossa koko

työskentelyn ajan.

14. Pidä työkalut hyvässä kunnossa. Pidä ne koko ajan

terävinä je puhtaina turvallisimman työtuloksen

varmistamiseksi. Noudata kaikkia tarvikkeiden

voitelusta ja vaihdosta annettuja ohjeita. Tarkista

sähköjohdot ajoittain ja jos niissä ilmenee vikoja,

anna valtuutetun huoltohenkilön korjata ne. Pidä

kädensijat puhtaina ja kuivina, äläkä päästä niihin

öljyä tai rasvaa.

15. Katkaise virta työkaluista, kun niitä ei käytetä, kun

miitä huolletaan, kun vaihdetaan osia kuten teriä,

poranteriä, leikkureita jne.

16. Poista säätöön tarvitut avaimet koneesta ennen

sen käynnistämistä. Ota tavaksi tarkistaa aina ennen

laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja muut

säätöön tarvittavat työkalut on poistettu koneesta.

17. Varo käynnistämästä konetta vahingossa. Älä kanna

pistokkeella kytkettävää konetta pitäen sormea

kytkimellä. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa,

kun kytket pistokkeen pistorasiaan.

18. Jos konetta käytetään ulkona jatkojohdon kanssa,

tulee jatkojohdon olla suojamaadoitettu ja

tarkoitettu ulkokäyttöön.

19. Käytä sähkötyökaluja aina mitä suurinta

varovaisuutta noudattaen, äläkä koskaan käytä niitä

kun olet väsynyt, jolloin huomiokykysi ei ole

parhaimmillaan.

20. Tarkista vaurioituneet osat. Jos esim. suojalaite tai

jokin muu osa on vaurioitunut, se tulee tarkistaa

huolellisesti ja varmistaa, että se toimii ja suoriutuu

sille asetettujen vaatimuksien mukaan ennenkuin

laitetta käytetään uudelleen. Tarkista liikkuvien

osien liikeratojen toiminta ja osien tiukkuus ja

asennus; varmista, etteivät mitkään koneen osat

ole rikkoutuneet sekä tarkista kaikki muut

mahdolliset viat, jotka saattavat heikentää koneen

toimintaa. Valtuutetun huoltoliikkeen tulee korjata

tai vaihtaa kaikki vioittuneet osat ennen laitteen

käyttöä, ellei tässä ohjekirjasessa muualla toisin

mainita. Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa

myös vialliset kytkimet. Älä käytä työkalua ellei

virta kytkeydy päälle ja pois päältä kytkintä

käyttämällä.

21. Varoitus

Muiden kuin tässä ohjekirjasessa mainittujen

lisälaitteiden ja osien käyttö saattaa aiheuttaa

vakavan onnettomuuden.

22. Työkalun korjaus on jätettävä ammattilaisen

tehtäväksi. Tämä sähkötyokalu on yhdenmukainen

vastaavien työkalujen kanssa. Korjauksen saa

suorittaa ainoastaan siihen työhön koulutettu

henkilö, joka niinikään käyttää aitoja varaosia. Jos

näin ei toimita, käyttäjä saattaa joutua suureen

vaaraan.

HUOMIOI ENNEN LEHTISAHAN KÄYTTÖÄ

Tässä koneessa on suuritehoinen moottori. Jos konetta

käytetään jatkuvasti pienellä nopeudella, moottori rasittuu,

mistä saattaa olla seurauksena moottorin

kiinnileikkautuminen. Käytä sähkökonetta aina miin, ettei

sahanterä juutu kiinni työsteettävään meteriaaliin

sahauksen aikana. Säädä teränopeus aina oikeaksi tasaisen

sahaustuloksen takaamiseksi.

21

Suomi

VAKIOVARUSTEET

(1) Terät (No. 41, No. 42, No. 123X) ... 1 kpl kutakin

Terien käyttöohjeet taulukossa 1.

(2) Kuusikulmainen ruuviavain ..................................... 1

(3) Sirpalesuoja ............................................................... 1

(4) Pölynkerääjä .............................................................. 1

(5) Lastusuojus ................................................................ 1

(6) Suljin .......................................................................... 1

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa vakiovarusteita

ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET ... myydään erikseen

(1) Erityyppiset terät

Terien käyttöohjeet taulukossa 1.

(2) Opastin

(3) Alipohja

(4) Penkkihiomakone (Malli TR12-B)

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa lisävarusteita ilman

eri ilmoitusta.

KÄYTTÖ

䡬 Monenkaltaisen puutavaran katkaisuun ja reikien

sahaukseen

䡬 Teräs-, alumiini- ja kuparilevyjen katkaisuun

䡬 Muovien, kuten fenoolihartsin ja vinyylin sahaukseen

䡬 Ohuiden ja pehmeiden rakennusmateriaalien

katkaisuun

䡬 Ruostumattoman teräslevyn sahaukseen (terällä 97)

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA HUOMIOON

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa

tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankatkaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (pois päältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä

rittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon

tulisi olla niin lyhyt kuin vain käyännössä on

mahdollista.

4. Terien vaihto

(1) Avaa vipu kunnes se pysähtyy. (Kuva 1-I)

(2) Irrota paikalleen asetettu terä.

(3) Aseta uusi terä paikalleen pitimeen kunnes se

pysähtyy. (Kuva 1-II)

(4) Sulje vipu. (Kuva 1-III)

HUOMAUTUS:

䡬 Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta, kun

vaihdat teriä.

䡬 Älä avaa vipua, kun mäntä liikkuu.

HUOM:

䡬 Varmista, että terän ulokkeet tulevat hyvin paikoilleen

terän pitimeen. (Kuva 2)

䡬 Varmista, että terä sijaitsee vaon ja rullan välissä.

(Kuva 3)

5. Terän nopeuden säätö

Tämä lehtisaha on varustettu sähköisellä virtapiirillä,

jonka avulla nopeutta voidaan säätää portaattomasti.

Käännä kuvan 4 valinta-asteikkoa nopeuden

säätämiseksi. Valinta-asteikon ollessa numeron “1”

kohdalla lehtisaha toimii miniminopeudella (850

min

–1

). Kun valinta-asteikko on asetettu numerolle

“5”, saha toimii maksiminopeudella (3000 min

–1

).

Valitse työstettävälle materiaalille ja

työskentelytehokkuudelle sopiva nopeus.

HUOMAUTUS:

Älä sahaa 10 mm paksumpaa puuta tai 1 mm

paksumpaa metallia matalalla nopeudella

(valintaasteikko: 1 tai 2).

6. Kehäliikkeen säätö

(1) Tässä lehtisahassa on kehäliikekäyttö, joka liikuttaa

terää sekä eteen ja taakse että ylös ja alas. Aseta

kuvan 5 säätönuppi “0” kohtaan kehäliikkeen

minimoimiseksi (terä liikkuu vain ylös-alas).

Kehäliikkeen voi valita 4-portaisesti “0”: sta “III”:

een.

(2) Kovaa materiaalia, kuten teräslevyä sahattaessa

vähennä kehäliikettä. Pehmeitä materiaaleja, kuten

esim, puutavaraa, muovia jne, sahattaessa lisää

kehäliikettä työtehokkuuden lisäämiseksi.

7. Rustumattoman teräslevyn sahaus

Lehtisahalla voidaan leikata ruostumattomia

teräslevyjä käyttämällä teriä 97. Lue oikea käyttötape

luvusta “Koskien ruostumattoman teräslevyn

sahausta”.

8. Sirpalesuoja

Sirpalesuojan käyttäminen puuta leikattaessa

vähentää leikkauspinnan lastuja.

TEKNISET TIEDOT

Jännite (eroja maasta riipuuen)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Teho*

110 – 127 V 660 W

220 – 240 V 740 W

Maksimi sahaussyvyys

Puu 120 mm

Pehmeä teräs 10 mm

Kuormittamaton nopeus 850 – 3000 min

–1

Isku 26 mm

Minimi sahaussäde 25 mm

Paino (ilman kaapelia) 2,3 kg

* Tarkista tuotteen nimilaatta, sillä niissä on eroja.

22

Suomi

Työnnä sirpalesuoja jalustassa olevaan tilaan ja paina

se kokonaan alas. (Katso kuvaa 6)

9. Sirukansi

Sirukansi estää sirujen lentelemisen ja parantaa

pölynkerääjän tehoa. Aseta sirukansi jalustan ja vivun

väliin ja paina kevyesti, kunnes se menee paikalleen.

(Kuva 7)

Kun irrotat sirukannen, pidä kiinni nupin

kummastakin puolesta ja avaa, kunnes kansi voidaan

irrottaa lehtisahasta. (Kuva 8)

HUOM:

On mahdollista, että sirukansi huurtuu metallia

leikattaessa.

10. Alipohja

Alipinnan (tehty teräksestä) käyttö vähentää

alumiinipohjan naarmuttumista erityisesti leikattaessa

metallia.

Alipohjan (tehty kumista) käyttö vähentää

leikkauspinnan naarmuttumista. Kiinnitä alipohja

pohjan alapintaan varusteisiin kuuluvilla 4 ruuvilla.

SAHAUS

HUOMAUTUS:

Jotta terä ei irtoa paikaltaan, vahingoitu eikä mäntä

kulu liikaa, varmista, että alustan levy on kiinnitetty

työstökappaleeseen sahauksen aikana.

1. Viivasuora sahaus

Kun leikataan suorassa linjassa, piirrä ensin

merkkiviiva ja siirrä sahaa viivaa pitkin.

Käyttämällä opastinta (myydään erikseen) on

mahdollista leikata tarkkaan suorassa linjassa.

(1) Löysennä jalustan pultti kuusikulmaisella

ruuviavaimella, joka on kiinnitetty jalustaan. (Kuva 9)

(2) Siirrä jalusta kokonaan eteen (Kuva 10) ja kiristä

jalustan pultti uudelleen.

(3) Kiinnitä opas kuljettamalla se jalustassa olevan

kiinnitysaukon läpi ja kiristä M5 pultti. (Kuva 11)

(4) Säädä kehäasento lukemaan ”0”.

HUOM:

Jotta saadaan tarkka leikkaustulos opasta

käytettäessä (kuva 11), säädä kehäasento aina

lukemaan ”0”.

2. Jykkien mutkien sahaus

Sahattaessa jyrkkiä mutkia, vähennä sahan

syöttönopeutta. Työstettäessa liian nopeasti, saattaa

terä vaurioitua.

3. Ympyrän tai kaaren sahaus

Opas on kätevä myös pyöröleikkauksessa. Kun opas

on kiinnitetty samalla tavalla kuin edellä on kuvattu,

ruuvaa naula tai ruuvi materiaaliin opastimessa

olevan aukon kautta ja käytä sitä akselina

leikattaessa. (Kuva 12)

HUOM:

Pyöröleikkaus on tehtävä terän ollessa pystyasennossa

jalustan pohjapintaan nähden.

4. Metallin sahaus

(1) Säädä nopeussäädin välille ”3” ja ”4”.

(2) Säädä kehäasento lukemaan ”0” tai ”1”.

(3) Käytä aina sopivaa leikkausnestettä (akseliöljy,

saippuavesi tms.). Jos leikkausnestettä ei ole

saatavilla, pane rasvaa leikattavan materiaalin

takaosaan.

5. Reikien sahaus

(1) Puutavara

Aloita sahaus puun syiden suuntaisesti ja etene

askel askeleelta sahataksesi reiän keskelle puuta.

(Kuva 13)

(2) Muut materiaalit

Sahatessasi muita materiaaleja kuin puuta, käytä

pöraa tai muuta vastaavaa työkalua läpäistäksesi

materiaali ja aloita sahaus näin aikaansaadusta

reiästä.

6. Kaltevien kulmien sahaus

Jalustaa voidaan siirtää kummallekin puolelle 45

astetta kulmaleikkausta varten. (Kuva 14)

(1) Löysennä jalustan pultti kuusikulmaisella

ruuviavaimella, joka on kiinnitetty jalustaan, ja siirrä

jalusta kokonaan eteen. (Kuva 9, 10)

(2) Sovita jalustan puoliympyräosan asteikko (0 astetta

– 45 astetta 15 asteen jaksoissa) kytkinkannen merkin

(

) kohdalle. (Kuva 15)

(3) Kiristä M5 pultti uudelleen. (Kuva 9)

(4) Säädä kehäasento lukemaan ”0”.

HUOM:

Kulmaleikkaus ei ole mahdollista käytettäessä

sirukantta tai pölynkerääjää.

KOSKIEN RUOSTUMATTOMAN TERÄSLEVYN

SAHAUSTA

HUOMAUTUS:

Jotta terä ei irtoa paikaltaan, vahingoitu eikä mäntä

kulu liikaa, varmista, että alustan levy on kiinnitetty

työstökappaleeseen sahauksen aikana.

Ruostumatonta teråslevyä sahattaessa laite on säädettävä

seuraavalla tavalla:

1. Nopeuden säätö

Terä

Materiaalin

Asteikko

paksuus

Keskiura merkintöjen

Nr. 97 1,5 – 2,5 mm

“2” ja “3” välillä.

HUOM:

Asteikon lukema on viite. Mitä suurempi nopeus,

sitä nopeammin materiaali sahautuu. Tällaisessa

tapauksessa sahanterän käyttöikä kuitenkin lyhenee.

Jos nopeus on pieni, sahaus kestää kauemman

aikaa, mutta käyttöikä pitenee. Suorita säätö halutulla

tavalla.

2. Säädä kehäliike asentoon “0”

HUOM:

Käytä sahattaessa sahausnestettä (öljypohjaista

sahausnestettä) terän käyttörän pidentämiseksi.

TERIEN VALINTA

䡬 Vakioterät

Saavuttaaksesi parhaan mahdollisen työskentelytehon

ja laadun, on erittäin tärkeää valita sopivin mahdollinen

terä huomioonottaen sahattava materiaali ja sen

paksuus. Tuotteessa on kolme erilaista terää

vakiovarusteena. Terän numero on kaiverrettu terän

23

Suomi

kantaosaan. Valitse sopivin terä taulukon 1

mukaisesti.

KUUSIKULMAISEN RUUVIAVAIMEN

SIJOITTAMINEN

On mahdollista sijoittaa kuusikulmainen ruuviavain

jalustaan. (Katso kuvaa 16)

KIINNITYS IMURIIN

Suurin osa pölystä saadaan kerättyä liittämällä imuri

(myydään erikseen) pölynkerääjän ja sovittimen kautta.

(1) Irrota kuusikulmainen ruuviavain jalustasta.

(2) Siirrä jalusta kokonaan eteen. (Kuva 9, 10)

(3) Kiinnitä sirukansi niin, että sirukannen ja

vaihdekannen välissä on suljin. (Kuva 17)

(4) Liitä pölynkerääjä sovittimeen. (Kuva 18)

(5) Liitä sovitin imurin suukappaleeseen. (Kuva 18)

(6) Aseta pölynkerääjä jalustan taka-aukkoon niin, että

koukku tarttuu kiinni loveen. (Kuva 19)

(7) Pölynkerääjä irrotetaan painamalla koukusta.

HUOM:

䡬 Terien nr. 1 (Pitkä), nr. 1 (Superpitkä) 21, 22 ja 41 minimi sahaussäde on 100 mm.

䡬 Teriä nr. 1 (Pitkä), nr. 1 (Superpitkä) 11, 12, 15, 16, 21, 22 ja 97 myydään erikseen.

HUOLTO JA TARKISTUS

1. Terän tarkistus

Toistuva tylsän tai rikkinäisen terän käyttö heikentää

sahauksen tehokkuutta ja saattaa aiheuttaa moottorin

ylikuormitusta. Vaihda uusi terä heti kun huomaat

liiallista kulumista.

2. Kiinitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu

öljyyn tai veteen.

Taulukko 1 Käyttökelpoiset terätyypit

Sahattava

Terä

Nr. 1 Nr. 1

Nr.11

Nr. 12,

Nr. 15

Nr. 16,

Nr. 21 Nr. 22 Nr. 41 Nr. 97 123X

materiaali

(Pitkä)

(Superpitkä)

42 46

Materiaalin laatu

Materiaalin paksuus (mm)

Puutavara

Sahapuu

Alle Alle

10 ∼ Alle 10 ∼ 5 ∼ 10 ∼

105 135 55 20 55 40 65

Vaneri

5 ∼ Alle 5 ∼ 3 ∼

30 10 30 20

Metallilevyt

Pehmeä teräslevy

3 ∼ Alle 2 ∼ 1,5 ∼

63 510

Ruostumaton teräslevy

1,5 ∼

2,5

Ruostumattomat

Alumiini, kupari, 3 ∼ Alle Alle

metallit

messinki

12 3 5

Aluminikehys

Korkeus Korkeus

Korkeus

saakka saakka

saakka

25 25 30

Muovit

Vinyylikuitu, t.m.s.

5 ∼ Alle 5 ∼ Alle 5 ∼

20 6 15 6 15

Vinyyli, akryyli, t.m.s.

5 ∼ Alle 5 ∼ Alle 5 ∼ 3 ∼ 5 ∼

30 10 20 5 30 20 15

Polyuretaani, styroksi

10 ∼ 3 ∼ 5 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼ 5 ∼

55 25 25 25 55 40 25

Puuhiokkeet

Pahvi, aaltopahvi

10 ∼ 3 ∼ 10 ∼ 3 ∼

55 25 55 40

Kovalevy

3 ∼ Alle 3 ∼

25 6 25

Kuitulevy

Alle

6

24

Suomi

4. Huolto-osalista

A: Kohtanr.

B: Koodinr.

C: Käytetty nr.

D: Huomautuksia

HUOMAUTUS:

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat (esim.

koodinumerot ja/tai ulkonäkö) saattavat muuttua

ilman ennakkoilmoitusta.

HUOM:

HITACHIn jakuvasta tutkimus- ja kehitysohjelmasta

johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman

ennakoilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin

mukaan.

Tyypiliinen A-painotteinen äänipainearvo: 85 dB (A).

Tyypiliinen A-painotteinen ääniteho: 98 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

7,0 m/s

2

.

Sivu latautuu ...

Figursåg

Stiksav

Stikksag

Lehtisaha

Jig Saw

405

Code No. C99118281 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Hitachi Koki Co., Ltd.

CJ 120V • CJ 120VA

1

CJ120V CJ120VA

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144, EN55014 och EN61000-3 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/

EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144, EN55014 ja EN61000-3 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144, EN55014 og

EN61000-3 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/

23/EØF, 89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss eneansvaret for at dette

produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN50144, EN55014 og

EN61000-3 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS,

89/336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

12

34

56

78

1

2

3

I

II

III

2

4

2

4

5

7

8

9

1

8

9

5

CJ120V CJ120VA

2

3

6

Infocus CJ120VA Ohjekirja

Infocus CJ120VA Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat