Sony Série α 3000 Ohjekirja

C:\CX77100\CE\00COV-ILCE3000CE\010COV.fm

master: Right

ILCE-3000

4-469-858-41(1)

4-469-85 8-41(1)

ILCE-3000

E-mount

Interchangeable Lens Digital Camera/Instruction Manual GB

Appareil photo à objectif interchangeable/Mode d’emploi FR

Digitalkamera mit Wechselobjektiv/Gebrauchsanleitung DE

Cámara Digital de Lentes Intercambiables/Manual de instrucciones ES

Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile/Istruzioni per l’uso IT

Câmara Digital de Objetivas intercambiáveis/Manual de instruções PT

Digitale camera met verwisselbare lens/Gebruiksaanwijzing NL

PL

Digitalkamera med utbytbart objektiv/Handledning SE

Digitaalinen kamera vaihdettavalla objektiivilla/Käyttöopas FI

Digitalkamera med utskiftbart objektiv/Bruksanvisning NO

Digitalkamera med udskifteligt objektiv/Betjeningsvejledning DK

Z:\CX77100\#Multi\04_Compose\01_Printed in Thai\4469858411_12lang

CE\4469858411ILCE3000CE\00COV-ILCE3000CE\100BCO.fm

master: Right

ILCE-3000

4-469-858-41(1)

Sivu latautuu...

FI

2

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran

pienentämiseksi.

[ Akku

Epäasiallinen käsittely saattaa vahingoittaa akkua, minkä seurauksena voi olla tulipalo tai

palovammoja. Huomioi seuraavat varoitukset.

• Akkua ei saa purkaa.

• Akkua ei saa murskata eikä siihen saa kohdistaa iskuja. Älä lyö akkua vasaralla, pudota

sitä tai astu sen päälle.

• Akku on suojattava oikosuluilta. Suojaa akun navat siten, että ne eivät pääse

kosketuksiin metalliesineiden kanssa.

• Akku on säilytettävä alle 60 °C:n lämpötilassa. Akku on suojattava suoralta

auringonvalolta. Akkua ei saa jättää autoon, joka on pysäköity aurinkoon.

• Akkua ei saa hävittää polttamalla.

• Älä käsittele vahingoittuneita tai vuotavia litium-ioniakkuja.

• Lataa akku käyttämällä alkuperäistä Sony-akkulaturia tai muuta sopivaa laturia.

• Säilytä akku poissa pienten lasten ulottuvilta.

• Säilytettävä kuivassa paikassa.

• Vaihda vain samanlaiseen akkuun tai Sonyn suosittelemaan vastaavaan tuotteeseen.

• Hävitä käytetyt akut viipymättä ohjeissa kuvatulla tavalla.

[ Verkkolaite

Käytä lähellä olevaa pistorasiaa verkkolaitetta käytettäessä. Irrota verkkolaite pistorasiasta

välittömästi, jos laitteen käytön aikana ilmenee toimintahäiriöitä.

Suomi

E-kiinnike

VAROITUS

FI

3

[ Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Japani

EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Saksa

[ Huomautus

Jos staattinen sähkö tai sähkömagneettinen kenttä aiheuttaa tiedonsiirron keskeytymisen

(epäonnistumisen), käynnistä sovellusohjelma uudelleen tai irrota tiedonsiirtokaapeli

(esimerkiksi USB-kaapeli) ja kytke se uudelleen.

Tämä tuote on testattu ja sen on todettu olevan EMC-määräyksen raja-arvojen mukainen

käytettäessä liitäntäkaapelia, jonka pituus on alle 3 metriä.

Tietyntaajuiset sähkömagneettiset kentät voivat vaikuttaa tämän kameran kuvaan ja

ääneen.

[ Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan

maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että

laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava

sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja

kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite hävitetään

asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja

terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta

käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja

laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla

paikallisilta ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on

ostettu.

Euroopassa oleville asiakkaille

FI FI

FI

4

[ Käytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan

unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä

keräysjärjestelmiä)

Tämä symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa, ettei paristoa

lasketa normaaliksi kotitalousjätteeksi.

Tietyissä paristoissa tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä kemikaalia

ilmaisevan symbolin kanssa. Paristoon on lisätty kemikaaleja elohopea

(Hg) ja lyijyä (Pb) ilmaisevat symbolit, jos paristo sisältää enemmän kuin

0,0005 % elohopeaa tai enemmän kuin 0,004 % lyijyä.

Varmistamalla, että paristo poistetaan käytöstä asiaan kuuluvalla tavalla, estetään

mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita paristojen

väärä hävittäminen saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään

luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen säilyminen vaatii, että paristo on

kiinteästi kytketty laitteeseen, tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta.

Jotta varmistetaan, että käytöstä poistettu tuote käsitellään asianmukaisesti, tulee tuote

viedä käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta

turvallisesti. Toimita käytöstä poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta,

jäteyhtiöistä tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

Mallin nimi

Tässä käyttöoppaassa mallia ILCE-3000K kutsutaan nimellä ILCE-3000.

Mallin nimi Objektiivi

ILCE-3000K DT18 – 55 mm

FI

5

FI

Kameran valmistelu

Mukana tulleiden varusteiden tarkastaminen

Sulkeissa oleva numero osoittaa määrän.

• Kamera (1)

• Ladattava akku NP-FW50 (1)

• Micro USB -kaapeli (1)

• E18 – 55 mm zoom-objektiivi (1) (kiinnitetty kameraan)

• Objektiivinsuojus (1) (kiinnitetty objektiiviin)

• Vastavalosuoja (1)

• Olkahihna (1)

• Käyttöopas (tämä opas) (1)

* Kameran mukana ei toimiteta verkkolaitetta.

FI

6

Akun lataaminen

Kun käytät kameraa ensimmäistä kertaa, muista ladata NP-FW50

”InfoLITHIUM” -akku (mukana).

InfoLITHIUM -akku voidaan ladata, vaikka se ei ole aivan tyhjä. Akkua

voidaan käyttää myös silloin, kun sitä ei ole ladattu täyteen.

Akku purkautuu itsekseen, vaikka sitä ei käytettäisi. Kuvaustilanteen

menettämisen välttämiseksi lataa akku uudelleen ennen kuvaamista.

1

Aseta virtakytkin asentoon

OFF.

2

Avaa kansi liu’uttamalla vipua.

3

Aseta akku kokonaan

painamalla akun kärjellä

lukitusvipua.

Lukitusvipu

FI

7

FI

4

Sulje kansi.

5

Liitä kamera tietokoneeseen micro USB -kaapelilla

(mukana).

Latausvalo

Palaa: Lataus käynnissä

Ei pala: Lataus päättynyt

Vilkkuu: Latausvirhe tai

lataus on keskeytetty

tilapäisesti, koska

lämpötila on suositellun

alueen ulkopuolella.

Latausvalo syttyy oranssina, ja lataus

käynnistyy.

• Aseta virtakytkin asentoon OFF akun

latauksen ajaksi. Jos virtakytkin on

asennossa ON, kamera ei voi ladata

akkua.

• Jos latausvalo vilkkuu, irrota akku ja

aseta se uudelleen.

FI

8

• Jos kameran latausvalo vilkkuu akkua ladattaessa, se tarkoittaa, että lataus on

keskeytetty tilapäisesti, koska lämpötila on suositellun alueen ulkopuolella. Kun

lämpötila palaa asianmukaiselle alueelle, lataus jatkuu. Suosittelemme lataamaan

akun 10 °C – 30 °C:n lämpötilassa.

• Jos kamera liitetään kannettavaan tietokoneeseen, jota ei ole liitetty

virtalähteeseen, tietokoneen akku tyhjenee. Älä jätä kameraa tietokoneeseen

liitetyksi pitkäksi aikaa.

• Älä käynnistä/sammuta tietokonetta, käynnistä sitä uudelleen tai palauta sitä

lepotilasta, kun tietokoneen ja kameran välille on muodostettu USB-yhteys. Tämä

voi aiheuttaa kameran toimintahäiriön. Irrota kamera tietokoneesta ennen

tietokoneen käynnistämistä/sammuttamista, uudelleenkäynnistämistä tai

palauttamista lepotilasta.

• Toimimista kaikkien tietokoneiden kanssa ei taata. Lataus itse kootulla tai

muunnellulla tietokoneella tai USB-keskittimen kautta ei välttämättä onnistu.

Kameraa ei välttämättä voi käyttää kunnolla samaan aikaan käytössä olevien

USB-laitteiden tyyppien mukaan.

• Latausvalo saattaa vilkkua nopeasti, kun akkua käytetään ensimmäisen kerran tai

kun sitä ei ole käytetty pitkän aikaan. Irrota tällöin akku kamerasta ja aseta se

uudelleen. Lataa sitten akku.

• Älä yritä ladata akkua, jos se on juuri ladattu tai jos sitä ei ole käytetty lataamisen

jälkeen. Näin tekeminen saattaa vaikuttaa akun toimintaan.

• Käytä vain alkuperäisiä Sony-akkuja, micro USB -kaapelia (mukana) ja

verkkolaitetta (myydään erikseen).

Huomautuksia

FI

9

FI

x

Latausaika

Latausaika on noin 290 minuuttia.

• Voit ladata akun nopeammin käyttämällä verkkolaitetta AC-UD10 (myydään

erikseen) tai AC-UD11 (myydään erikseen).

• Verkkolaite AC-UD11 (myydään erikseen) ei välttämättä ole saatavana kaikissa

maissa / kaikilla alueilla.

• Yllä oleva latausaika koskee kokonaan tyhjentyneen akun (mukana) latausta

25 °C:n lämpötilassa. Latausaika voi olla pidempi käyttöolojen ja olosuhteiden

mukaan.

x

Akun jäljellä olevan varaustason tarkistaminen

Tarkista taso seuraavien ilmaisimien ja nestekidenäytössä näkyvien

prosenttilukujen avulla.

• Eräissä tapauksissa näytetty akun taso voi poiketa sen todellisesta tasosta.

Huomautuksia

Akun

varaustaso

”Akku on

tyhjentynyt.”

Korkea

Alhainen

Et voi ottaa

enää lisää

kuvia.

Huomautuksia

z Mikä on InfoLITHIUM -akku?

InfoLITHIUM -akku on litiumioniakku, joka pystyy välittämään kameran

käyttöolosuhteita koskevia tietoja. InfoLITHIUM -akkua käytettäessä akun

jäljellä oleva varaustaso näytetään prosenttilukuna kameran käyttöolosuhteiden

mukaan.

FI

10

x

Akun poistaminen

• Älä poista akkua, kun käytön merkkivalo palaa. Tiedot saattavat vahingoittua.

Sammuta kamera, varmista, että

käytön merkkivalo ei pala, liu’uta

lukitusvipua nuolen suuntaan ja vedä

akku ulos. Älä pudota akkua.

Huomautuksia

Lukitusvipu

Käytön

merkkival

o

FI

11

FI

Objektiivin kiinnittäminen/irrottaminen

Aseta kameran virtakytkin asentoon OFF, ennen kuin kiinnität tai irrotat

objektiivin.

• Älä paina objektiivin vapautuspainiketta objektiivia kiinnittäessäsi.

• Älä käytä liikaa voimaa, kun kiinnität objektiivia.

• A-kiinnitteisen objektiivin (myydään erikseen) käyttöön tarvitaan kiinnitinsovitin

(myydään erikseen). Katso lisätietoja kiinnitinsovittimen mukana tulleesta

käyttöoppaasta.

• Kun käytetään jalustaliitännällä varustettua objektiivia, kiinnitä jalusta objektiivin

puolelle tasapainon säilyttämiseksi.

1

Jos objektiivinsuojus tai

pakkaushattu on kiinnitetty,

irrota se kamerasta tai

objektiivista.

• Vaihda objektiivi nopeasti etäällä

pölyisistä paikoista, jotta kameraan

ei pääse pölyä tai roskia.

2

Kiinnitä objektiivi

kohdistamalla objektiivissa ja

kamerassa olevat valkoiset

merkit.

• Pidä kameran etupuolta alaspäin,

jotta kameraan ei pääse pölyä.

3

Työnnä objektiivia kevyesti

kameraan päin ja käännä

objektiivia myötäpäivään,

kunnes se lukittuu paikalleen.

• Aseta objektiivi paikalleen

suorassa.

Huomautuksia

FI

12

x

Objektiivin irrottaminen

• Jos kameran sisälle pääsee pölyä tai roskia objektiivin vaihdon aikana ja ne

tarttuvat kuva-anturin (osa, joka muuttaa valonlähteen digitaaliseksi signaaliksi)

pintaan, ne voivat näkyä kuvassa tummina pisteinä kuvausympäristön mukaan.

Kuva-anturissa on pölyä hylkivä pinnoite, joka estää pölyä tarttumasta kuva-

anturiin. Objektiivi kannattaa kuitenkin kiinnittää ja irrottaa pölyttömässä tilassa.

• Älä jätä kameraa objektiivi irrotettuna.

• Jos haluat käyttää rungon suojusta tai objektiivin takasuojusta, osta ALC-B1EM

(rungon suojus) tai ALC-R1EM (objektiivin takasuojus) (myydään erikseen).

• Kun käytetään moottoroitua zoom-objektiivia, aseta ennen objektiivin vaihtamista

kameran virtakytkin asentoon OFF ja varmista, että objektiivi on vetäytynyt täysin

sisään. Jos objektiivi ei ole vetäytynyt sisään, älä paina sitä sisään väkisin.

• Kun kamera kiinnitetään jalustaan, älä kosketa zoomaus-/tarkennusrengasta.

1

Paina objektiivin

vapautuspainike pohjaan asti

ja käännä objektiivia

vastapäivään, kunnes se

pysähtyy.

Objektiivin vapautuspainike

Huomautuksia

FI

13

FI

Muistikortin asettaminen (myydään erikseen)

1

Avaa kansi.

2

Aseta muistikortti.

• Työnnä muistikorttia kuvan

osoittamalla tavalla, kunnes se

napsahtaa paikalleen.

Tarkista lovetun kulman suunta.

3

Sulje kansi.

FI

14

x

Yhteensopivat muistikortit

Voit käyttää seuraavanlaisia muistikortteja tällä kameralla. Huomaa kuitenkin,

että moitteeton toiminta ei ole taattua kaikilla muistikorttityypeillä.

• ”Memory Stick XC-HG Duo”- tai SDXC-muistikortille tallennettuja kuvia ei voi

tuoda eikä toistaa tietokoneilla tai AV-laitteilla, jotka eivät ole exFAT-

yhteensopivia. Varmista, että laite on exFAT-yhteensopiva, ennen kuin liität sen

kameraan. Jos liität kameran yhteensopimattomaan laitteeseen, saatat saada

kehotteen alustaa kortti. Älä alusta korttia tämän kehotteen takia, sillä toimenpide

poistaa kaikki kortilla olevat tiedot. (exFAT on ”Memory Stick XC-HG Duo”- tai

SDXC-muistikorteissa käytettävä tiedostojärjestelmä.)

x

Muistikortin poistaminen

• Älä poista muistikorttia, kun käytön merkkivalo palaa. Tiedot saattavat

vahingoittua.

Käyttökelpoinen

muistikortti

Yksittäi

skuva

Video

Tässä oppaassa

käytetty termi

”Memory Stick PRO Duo” (Mark2)

”Memory Stick

PRO Duo”

”Memory Stick PRO-HG

Duo”

”Memory Stick XC-HG

Duo”

”Memory Stick

XC Duo”

SD-muistikortti (vähintään Class 4)

SD-korttiSDHC-muistikortti (vähintään Class 4)

SDXC-muistikortti (vähintään Class 4)

Huomautuksia

Avaa kansi, varmista, ettei käytön

merkkivalo pala, ja paina sitten

muistikorttia kerran.

Huomautuksia

Käytön

merkkivalo

FI

15

FI

Etsimen säätäminen (diopterin säätö)

Säädä etsintä niin, että näet ruutunäytön selvästi.

1

Vaihda ruutunäyttö etsimeen

painamalla FINDER/LCD-

painiketta.

2

Käännä diopterin

säätöpyörää.

FINDER/LCD-painike

FI

16

Kameran kytkeminen päälle ja kellon

asettaminen

Kun ensimmäisen kerran kytket virran kameraan, päivämäärän ja ajan

asetusnäyttö tulee näkyviin.

1

Kytke virta kameraan

asettamalla virtakytkin ON-

asentoon.

Päivämäärän ja kellonajan

asetusnäyttö tulee näkyviin.

• Sammuta kamera asettamalla

virtakytkin asentoon OFF.

2

Paina kiekkopainikkeen

keskiötä.

3

Valitse oma alueesi

painamalla kiekkopainiketta

vasemmalle tai oikealle ja

painamalla keskiötä.

FI

17

FI

• Tällä kameralla ei voi lisätä päivämäärää kuviin. PlayMemories Home

-ohjelmistolla voit tallentaa tai tulostaa kuvat päivämäärän kanssa. Jos haluat

lisätietoja, katso PlayMemories Home Help Guide (sivu 22).

x

Päivämäärän ja kellonajan nollaus/nykyisen

kelloasetuksen tarkistus

Päivämäärän ja kellonajan asetusnäyttö tulee esiin vain, kun virta kytketään

ensimmäisen kerran. Myöhemmin voit asettaa päivämäärän ja kellonajan

kohdasta MENU.

Valitse MENU t [Asetus] t [Pvm/aika-asetus].

x

Päivämäärän ja ajan ylläpito

Tässä kamerassa on sisäinen ladattava akku, joka ylläpitää päivämäärän, ajan

ja muut asetukset riippumatta siitä, onko virta kytkettynä tai akku

kiinnitettynä. Lisätietoja on sivulla 27.

4

Valitse kukin kohde

painamalla kiekkopainiketta

vasemmalle tai oikealle.

Valitse sitten numeroarvo

painamalla painiketta ylös tai

alas tai kääntämällä sitä.

Kesäaika: Ottaa kesäajan käyttöön

tai pois käytöstä.

Pvm-muoto: Valitsee päivämäärän

esitysmuodon.

• Keskiyö on klo 12:00 AM ja

keskipäivä 12:00 PM.

5

Aseta muut kohteet toistamalla vaihetta 4 ja paina sitten

kiekkopainikkeen keskiötä.

Huomautuksia

FI

18

Kameran opastoiminnon käyttö

Kamerassa on erilaisia toimintoja selittäviä ohjeoppaita ja kuvausvihjeitä,

jotka antavat neuvoja parempien kuvien ottamiseen. Näiden oppaiden avulla

voit käyttää kameraa paremmin.

x

Ohjeoppaat

Kamera näyttää ohjeoppaita valitun toiminnon selittämistä varten, kun

vaihdetaan asetusta tms.

Voit piilottaa ohjeoppaat valitsemalla MENU t [Asetus] t [Ohjenäyttö] t

[Ei käytössä].

x

Kuvausvihjeitä

Kamera näyttää kuvausvihjeitä valitun kuvaustilan mukaan.

1Kun näytön oikeassa alakulmassa näkyy , paina alhaalla oikealla olevaa

painiketta.

Valitun tilan mukainen kuvausvihjeluettelo tulee automaattisesti näkyviin.

2Valitse haluamasi kuvausvihje painamalla kiekkopainikkeen ylä-/alaosaa ja

sitten keskiötä.

• Vaihda kohde painamalla kiekkopainikkeen oikeaa tai vasenta osaa.

• Vieritä tekstiä ylös ja alas kääntämällä kiekkopainiketta.

z Kaikkien kuvausvihjeiden tarkasteleminen

Voit tarkastella kaikkien kuvausvihjeiden luetteloa valikosta.

MENU t [Kamera] t [Kuvausvihjeet].

FI

19

FI

Kuvien katselu tietokoneessa

Mitä ohjelmistolla voi tehdä

Käytä kameralla kuvattujen kuvien hyödyntämiseen seuraavaa ohjelmistoa:

• PlayMemories Home (vain Windows)

Voit tuoda kameralla tallennettuja kuvia tai videoita tietokoneelle, jotta voit

katsella niitä ja käyttää erilaisia käteviä ominaisuuksia otettujen kuvien

paranteluun. PlayMemories Home tarvitaan tuotaessa AVCHD-videoita

tietokoneeseen.

• ”Image Data Converter”

Voit retusoida RAW-muotoisia kuvia ja muuntaa ne JPEG/TIFF-muotoon.

x

Mitä PlayMemories Home -ohjelmistolla voi tehdä

Kuvien tuominen

kamerasta

Kuvien lataaminen

verkkopalveluihin

Kuvien jakaminen

PlayMemories Online

-palvelussa

Videolevyn

luominen

Kuvien katselu

kalenterissa

Järjestely Kuvien jakaminen

z PlayMemories Home -ohjelmiston asentaminen

(vain Windows)

Voit asentaa PlayMemories Home -sovelluksen seuraavasta osoitteesta

(sivu 21):

www.sony.net/pm

FI

20

• PlayMemories Home -sovelluksen asentamiseen tarvitaan Internet-yhteys.

• PlayMemories Online - tai muiden verkkopalveluiden käyttöön tarvitaan Internet-

yhteys. PlayMemories Online tai muut verkkopalvelut eivät välttämättä ole

saatavilla eräissä maissa tai eräillä alueilla.

• PlayMemories Home ei ole yhteensopiva Mac-tietokoneiden kanssa. Käytä

Maciin asennettuja sovelluksia. Katso lisätietoja seuraavasta osoitteesta:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

x

Mitä Image Data Converter -ohjelmistolla voi tehdä

Image Data Converter -ohjelmiston avulla voit tehdä seuraavia asioita:

• Voit katsella RAW-tilassa tallennettuja kuvia ja muokata niitä erilaisilla

korjauksilla, esimerkiksi sävykäyrä ja terävyys.

• Voit säätää kuvia käyttämällä valkotasapainoa, valotusta, [Luova asetus]

-toimintoa yms.

• Voit tallentaa tietokoneessa näytetyt ja muokatut valokuvat.

Voit tallentaa kuvan joko RAW-muodossa tai yleisessä tiedostomuodossa

(JPEG/TIFF).

• Voit näyttää ja vertailla tällä kameralla kuvattuja RAW-kuvia ja JPEG-

kuvia.

• Voit järjestää kuvia viidelle tasolle.

• Voit käyttää värietikettejä yms.

• Image Data Converter -sovelluksen asentamiseen tarvitaan Internet-yhteys.

Huomautuksia

z Image Data Converter -ohjelmiston asentaminen

(Windows/Mac)

Voit asentaa Image Data Converter -sovelluksen seuraavasta osoitteesta

(sivu 23):

http://www.sony.co.jp/ids-se/

Sivu latautuu...

Sony Série α 3000 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Sony Série α 3000 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat