Festool CTM 36 E AC Käyttö ohjeet

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 25

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 37

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 49

da Original brugsanvisning - Støvsugere 55

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 61

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 67

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 73

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 80

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 86

CTL 26 E AC HD

CTL 36 E AC HD

CTM 36 E AC HD

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717089_E / 2018-05-25

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Turvaohjeet........................................49

2 Tunnukset..........................................49

3 Laitteen osat......................................49

4 Tekniset tiedot...................................50

5 Määräystenmukainen käyttö.............50

6 Käyttöönotto...................................... 50

7 Säädöt................................................51

8 Työskentely........................................52

9 Huolto ja hoito................................... 53

10 Ympäristö.......................................... 54

1 Turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttöoh

jeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen lai

minlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö

hempää tarvetta varten.

– Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mu

kaan lukien lapset), joilla on riittämättömät

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joi

den kokemus ja tiedot laitteesta ovat puut

teellisia. Lapsia täytyy valvoa, jotta he eivät

pääse leikkimään laitteen kanssa.

– Varoitus: laite voi sisältää terveydelle hai

tallista pölyä. Huollon, tyhjennyksen ja suo

dattimen vaihdon saa tehdä vain valtuutettu

ja suojavarustusta käyttävä ammattihenki

löstö.

– Käytä vain asennetun suodatinjärjestelmän

kanssa!

– Räjähdys- ja palovaara: Älä imuroi: kipi

nöitä eikä kuumaa pölyä; palonarkoja tai

räjähdysherkkiä aineita (esim. magnesium,

alumiini, bensiini, ohenne, poikkeuksena

puu); syövyttäviä nesteitä/kiintoaineita

(esim. hapot, emäsliuokset, liuottimet).

– Noudata kansallisia turvallisuusmääräyk

siä sekä materiaalin valmistajan antamia

ohjeita!

– Käytä vain sopivan suojavarustuksen kans

sa!

– Tee töitä vain, kun laite on todettu silmä

määräisessä tarkastuksessa virheettömäk

si, kuivassa ympäristössä ja ohjeiden mu

kaan!

– Käytä laitteessa olevaa pistorasiaa vain il

moitettuun tarkoitukseen!

– Vaaran välttämiseksi tarkasta pistoke ja

johto säännöllisin väliajoin. Jos niissä ovat

vaurioita, vaihdata ne vain valtuutetussa

huoltokorjaamossa.

– Älä nosta äläkä kuljeta nosturikoukulla tai

nosturilla!

2 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

Ei kuulu kunnallisjätteisiin.

Soveltuu pölyn erottamiseen,

kun altistuksen raja-arvo on yli

1 mg/m

3

Soveltuu pölyn erottamiseen, kun

altistuksen raja-arvo on yli

0,1 mg/m

3

3 Laitteen osat

[1-1]

Kahva

[1-2]

Kiinnityssalpa

[1-3]

Likasäiliö

[1-4]

Vipu

[1-5]

Jarru

[1-6]

Sulkutulppa (vain für Staubklasse M)

[1-7]

Imuaukko

[1-8]

Moduulin kiinnityspaikka

[1-9]

Laitepistorasia

[1-10]

Letkunpidin

[1-11]

Tarvikesäiliö

[1-12]

Laitekytkin

Suomalainen

49

[1-13]

Imutehon säätö

[1-14]

Automaattinen suodatinpuhdistus

[1-15]

Letkuhalkaisijan säätö (vain für

Staubklasse M)

[1-16]

Sulkuluisti (ComfortClean)

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

4 Tekniset tiedot

Siirrettävät imurit

Tehonotto 350 ‑ 1200 W

Liitäntäarvo laitepistorasiaan maks. EU

CH, DK

2400 W

1100 W

Virtaus (ilma) maks., turbiini 234 m³/h (3900 l/min)

Alipaine maks., turbiini 24000 Pa

Suodatinpinta 6318 cm²

Imuletku D 36/32 mm x 3,5 m‑AS

Verkkoliitäntäjohdon pituus 7,5 m

Äänenpainetaso EN 60704-2-1 mukaan / Epävarmuus K 71 dB(A) / 3 dB

Kotelointiluokka IP X4

Säiliön tilavuus CTL 26 E AC HD 26 l

CTL/M 36 E AC HD 36 l

Mitat P x L x K CTL 26 E AC HD 673 x 365 x 455 mm

CTL/M 36 E AC HD 673 x 365 x 522 mm

Paino CTL 26 E AC HD 14 kg

CTL/M 36 E AC HD 14,5 kg

5 Määräystenmukainen käyttö

Märkäkuivaimurit soveltuvat

– CTL 26/36 E AC HD: maks. 1 mg/m³ pöly

määrien imurointiin pölyluokkaa "L" vas

taavasti,

– CTM 36 E AC HD: maks. 0,1 mg/m³ pöly

määrien imurointiin pölyluokkaa "M" vas

taavasti, näihin kuuluvat myös puupöly ja

mineraaliset, kvartsipitoiset pölylaadut,

– veden imemiseen,

– ammattikäyttöön, esim. hotelleissa, kou

luissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa,

toimistoissa ja vuokraamoissa,

normin IEC/EN 60335-2-69 mukaan.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

► Noudata konekilvessä olevia ohjetietoja.

► Huomioi maakohtaiset erikoismääräykset.

6.1 Ensimmäinen käyttöönottokerta

► Avaa kiinnityssalvat [2-2] ja ota laitteen ylä

osa [2-1] pois.

► Ota tarvikeosat likasäiliöstä [2-3] ja pak

kauksesta pois!

► Laita sulkutulppa [1-6] imuaukkoon [1-7]

(vain pölyluokalle M).

► Tarvittaessa asenna [3a] sulkuluisti [1-16]

imuaukkoon , tähän liittyvät lisätiedot voit

katsoa luvusta

8.1 .

Suomalainen

50

► Laita suodatin-/jätepussi paikalleen [8] +

[10].

► Laita yläosa [2-1] paikalleen ja sulje kiinni

tyssalvoilla [2-2].

► Liitä imuletku imuaukkoon [1-7].

Asenna tarvikekotelo yhdessä putkenpitimen

kanssa

► Ripusta tarvikekotelo laitteen yläosaan

[2-1] ja kiinnitä kahdella ruuvilla [2-4].

Jos putkenpidintä ei tarvita, nosta korvaketta,

käännä putkenpidin taaksepäin ja ota pois [2b].

Käyttövalmiiksi koottu imuputki yhdessä lattia

suulakkeen kanssa voidaan kiinnittää tarvike

kotelon uraan. Adapterin täytyy olla tällöin oi

keassa kohdassa [2a].

6.2 Märkäkuivaimurin kytkeminen

VAROITUS

Loukkaantumisvaara hallitsemattomasti

käynnistyvien työkalujen takia

► Varmista ennen kytkimen kääntämistä

asentoon "AUTO" tai "MAN", että paikal

leen liitetty työkalu on kytketty pois toimin

nasta.

Kytkin [1-12] toimii päälle-/poiskytkimenä.

► Kytke verkkopistoke suojamaadoitettuun

pistorasiaan.

Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitetta ei

käytetä tai ennen kuin teet laitteeseen

liittyviä huolto- ja puhdistustöitä.

Kytkimen asento ’0’

Laitepistorasia [1-9] on virraton, siirrettävä

imuri on kytketty pois toiminnasta.

Kytkimen asento ’MAN’

Laitepistorasia [1-9] on virtaajohtava, märkä

kuivaimuri käynnistyy.

Kytkimen asento ’Auto’

Laitepistorasia [1-9] on virtaajohtava, märkä

kuivaimuri käynnistyy, kun paikalleen liitetty

työväline kytketään toimintaan.

6.3 Sähkötyökalun kytkentä

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Huomioi laitepistorasian suurin sallittu lii

täntäarvo (ks. luku Tekniset tiedot).

► Kytke sähkötyökalu pois päältä.

► Kytke sähkötyökalu laitepisterasiaan [1-9].

7 Säädöt

7.1 Säädä letkuhalkaisija (vain pölyluokka

M) [1-15]

Tämä varmistaa sen, että imuletkun ilmanvir

tausnopeus mitataan oikein (ks. luku ).

7.2 Imuvoiman säätö

► kiertonupista [1-13].

7.3 Jarrun lukitus

► Nosta märkäkuivaimuria hieman etupuolel

ta.

► Paina jarru [1-5] alas, niin että se lukittuu.

► Vapauta jarru vipua [1-4] painamalla.

7.4 Lämpösulake

Ylikuumentumisen estämiseksi lämpösulake

katkaisee märkäkuivaimurin toiminnan ennen

kriittisen lämpötilan saavuttamista.

► Ylikuumentumisen estämiseksi lämpösula

ke katkaisee märkäkuivaimurin toiminnan

ennen kriittisen lämpötilan saavuttamista.

► Kytke märkäkuivaimuri pois päältä, anna

jäähtyä n. 5 minuutin ajan, kytke sitten taas

päälle.

Jos päällekytkentä ei onnistu: ota yh

teys Festool-huoltokorjaamoon.

7.5 Systainer-kiinnitystaso

Märkäkuivaimurin päälle voit asentaa Systaine

rin:

► Kiinnitä Systainer Systainer-pitimeen [3a].

► Pysyvää kiinnitystä varten täytyy asentaa

Systainer-adapteri (lisätarvike) neljällä ruu

villa yläosaan [3b].

7.6 Virtauksen valvonta

Jos ilmavirran nopeus ilmaletkussa laskee

20 m/s alemmaksi, silloin laitteesta kuuluu tur

Suomalainen

51

vallisuussyistä varoitusääni (pölyluokan M yh

teydessä).

Järjestelmäimurissa oleva taulukko

selittää tämän riippuvuussuhteen

kunkin letkunhalkaisijan edellyttä

mälle vähimmäistilavuusvirtaukselle.

Jos kyseinen tilavuusvirta alitetaan,

imuri antaa tästä varoittavan ääni

merkin.

* Vain CTM AC:n EU-versioissa

Mahdolliset syyt Korjaus

Imutehon säädin [1-13] asetettu liian ma

talaan arvoon.

Aseta imutehon säädin suurempaan arvoon (ks. lu

ku 7.2).

Kiertonuppia [1-15] ei ole säädetty

kytketyn letkuhalkaisijan koolle.

Säädä oikea letkuhalkaisija (ks. luku 7.1).

Imuletku tukkeutunut tai taittunut um

peen.

Poista tukos tai taittuma.

Suodatinpussi täynnä.

Laita uusi suodatinpussi paikalleen (ks. luku 9.1).

Pääsuodatin likainen.

Vaihda pääsuodatin (katso luku 9.1).

VAIN AUTOClean: Puhdista pääsuodatin (katso lu

ku 8.1).

Valvontaelektroniikan toimintavirhe. Korjauta vika Festool-huoltokorjaamossa.

Märkäimurointi. Ei aiheuta haittaa toimintaturvallisuudelle, ei vaadi

mitään toimenpiteitä.

8 Työskentely

8.1 AUTOClean - pääsuodattimen puhdistus

Vain jätepussin yhteydessä (täyttää pöly

luokituksen ’L/M’). Ei märkäimuroinnis

sa!

Automaattinen suodatinpuhdistus

Kytke päälle kiertonupista [1-14].

Manuaalinen suodattimen puhdistus

Käännä laitekytkin [1-12] tunnuksen AC koh

dalle.

Manuaalinen suodattimen täydellinen

puhdistus [4]

► Sulje kämmenellä tai sulkuluistilla CT-VS

(497926) suulakkeen tai imuletkun aukko.

► Käännä laitekytkin [1-12] tunnuksen AC

kohdalle.

8.2 Kuivien aineiden imurointi

VARO

Terveydelle haitallista pölyä

Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Käytä aina suodatin- tai jätepussia!

► Käytä vain toimintakykyisen virtausvahdin

kanssa (vain pölyluokalle M).

Jos imuroit raja-arvon ylittäviä pölymää

riä tai suuria määriä tammi- tai pyökki

puupölyä, imuroi vain yhdestä ainoasta pölyläh

teestä (sähkö- tai paineilmatyökalu).

Huomioi imuroidessasi toiminnassa olevien

sähkötyökalujen aikaansaamaa pölyä:

Huolehdi riittävän tehokkaasti ilmanvaihdosta!

Noudata paikallisia määräyksiä!

Raja-arvot: poistoilma maks. 50% puhtaan il

man määrästä

Kaava: Huoneen tilavuus V

R

x ilman vaihtuvuus

L

W

Suomalainen

52

8.3 Märkien aineiden / nesteiden imurointi

Ota suodatin- tai jätepussi pois!

Suositus: käytä erityistä märkäsuodatinta

(NF-CT).

Kun suurin sallittu täyttömäärä saavutetaan,

imurointi keskeytyy automaattisesti.

Anna märkäimuroinnin jälkeen pääsuodattimen

kuivua!

VARO

Laitteesta ulosvuotava vaahto ja nesteet

► Katkaise toiminta välittömästi ja tyhjennä

laite.

8.4 Töiden jälkeen

► Puhdista pääsuodatin automaattisesti tai

manuaalisesti (katso luku 8.1 ).

► Katkaise märkäkuivaimurin toiminta ja vedä

verkkopistoke irti pistorasiasta.

► Kelaa verkkojohto rullalle, laita johdon pää

kiinni uraan [5].

► Tyhjennä likasäiliö.

► Laita märkäkuivaimuri talteen kuivaan säi

lytystilaan, jossa se on suojassa luvattomal

ta käytöltä.

► Käännä letkunpidin [1-10] ylöspäin.

► Kääri letku letkunpitimen sangan ympärille.

► Työnnä letkun pää sangan päälle.

► Vain pölyluokalle M: sulje imuaukko [1-7]

tulpalla [1-1] tai sulkuluistilla [1-16].

VAROITUS

Terveydelle haitallista pölyä

Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Puhdista märkäkuivaimuri ja kaikki tarvik

keet täydellisesti imuroimalla ja pyyhki

mällä (sisältä ja ulkoa), ennen kuin kuljetat

ne pois likaiselta alueelta (koskee vain pö

lyluokkaa M).

► Osat, joita ei pystytä puhdistamaan täydel

lisesti, täytyy sulkea kuljetusta varten il

matiiviisti muovisäkkiin.

► Käytä hengityssuojainta!

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, en

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

moottorin suojuksen avaamista, on suori

tettava valtuutetussa asiakaspalvelukor

jaamossa.

Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai

huoltokorjaamoissa: katso sinua lähinnä oleva

osoite kohdasta: www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Ti

lausnumero kohdassa: www.festool.com/servi

ce

Puhdista täyttöastesensorit säännöllisesti [6],

tarkasta vaurioiden varalta ja tyhjennä likasäiliö

[1-3].

Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy korjaut

taa tai vaihdattaa valtuutetussa ammattikorjaa

mossa, mikäli käyttöohjeissa ei ole muutoin

mainittu.

Noudata seuraavia ohjeita:

– Vähintään kerran vuodessa valmistajan tai

ammattihenkilön täytyy tehdä laitteelle pö

lytekninen tarkastus (esim. ettei suodatti

messa ole vauriota, laite on tiivis ja säätö

laitteet toimivat kunnolla).

– Jos puhdistus ei ole mahdollista, silloin ky

seinen osa täytyy hävittää. Käytä siihen täy

sin tiiviitä pusseja. Noudata voimassaolevia

jätehuoltomääräyksiä!

– Käyttäjän itse tekemissä huoltotöissä laite

tulee purkaa, puhdistaa ja huoltaa aiheut

tamatta vaaraa huoltohenkilökunnalle tai

muille ihmisille. Asiaankuuluviin varotoi

menpiteisiin kuuluvat myrkkyjen hävittämi

nen ennen laitteen purkamista, laitteen

purkamispaikan suodatetun pakkotoimisen

ilmanvaihdon varmistaminen, huoltopis

Suomalainen

53

teen puhdistus ja asiaankuuluvat henkilö

kohtaiset suojavarusteet.

9.1 Suodatinpussi / jätepussi / pääsuodatin

► Ota suodatinpussi pois [7].

► Aseta suodatinpussi paikalleen [8].

► Ota jätepussi pois [9].

► Aseta jätepussi paikalleen [10].

► Vaihda pääsuodatin [11].

Hävitä käytöstä poistettu pääsuodatin laki

määräysten mukaan.

Tarvikkeiden, suodattimen ja kulutus

materiaalin tilausnumerot voit katsoa

Festool-tuoteluettelosta tai Internet-

osoitteesta "www.festool.com".

10 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konet

ta talousjätteiden joukkoon! Toimita

koneet, tarvikkeet ja pakkaukset ym

päristöä säästävään kierrätyspistee

seen. Noudata voimassaolevia kansallisia mää

räyksiä.

Vain EU: Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik

kalaiteromua koskevan direktiivin ja sitä vas

taavan maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti

käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy kerätä

erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään

kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

Suomalainen

54

Sivu latautuu ...

Festool CTM 36 E AC Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool CTM 36 E AC Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat