Sivu latautuu...
Switch200VTO
Control Box
Installation and Operating Manual . . . . . . 6
Schaltbox
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 16
Boîte de commande
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Caja de distribución
Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36
Conversor sinusoidal
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Scatola di comando
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 54
Schakelbox
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Kontrolboks
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 74
Kopplingsbox
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 83
Koblingsboks
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 93
Kytkinrasia
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 103
Разветвительная коробка
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Skrzynka rozdzielcza
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 123
Rozvodná skrinka
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Spínací box
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 143
Kapcsolódoboz
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 153
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
PERFECTVIEW
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
SWITCH200VTO Symbolien selitykset
FI
103
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.
Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
6 Kytkinrasian asentaminen ja liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7 Kytkinrasian asetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
8 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
1 Symbolien selitykset
!
!
A
I
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan
loukkaantumisen.
HUOMIO!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 103 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita SWITCH200VTO
FI
104
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• asennus- tai liitäntävirheet
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita
ja vaatimuksia!
!
VAROITUS!
Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia
• syntyy johtopaloja,
• ilmatyyny (airbag) laukeaa,
• elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,
• sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sytytys, valot).
A
HUOMAUTUS!
Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektroniikkaan liitty-
vien töiden aloittamista.
Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.
Noudata siksi seuraavia ohjeita:
• Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita ja
abico-liittimiä:
– 30 (suora plus akusta)
– 15 (kytketty plus, akun takana)
– 31 (akun paluujohdin, maa)
– L (vilkku, vasen)
– R (vilkku, oikea)
Älä käytä sokeripaloja.
• Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.
• Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maad.)
– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai
– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.
Huolehdi hyvästä maadoituksesta!
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 104 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
SWITCH200VTO Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
FI
105
Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin
tallennetut tiedot.
• Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:
–radiokoodi
– ajoneuvokello
– kytkinkello
– ajoneuvotietokone
–istuimen asento
Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.
Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:
!
HUOMIO!
• Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne missään tapauksessa (äkkijar-
rutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja johda matkustajien loukkaantumiseen.
• Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten, että ne eivät voi irrota tai
vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus,
polkimet jne.)
• Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet.
Eräitä töitä (esim. turvatyynyn tapaiset järjestelmät jne.) saa tehdä vain koulutuksen
saanut ammattihenkilökunta.
A
HUOMAUTUS!
• Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä
ei aiheuta vaurioita.
• Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-aineella.
Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:
A
HUOMAUTUS!
• Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodin testikynää tai voltti-
mittaria.
Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa, mikä voi johtaa ajoneu-
voelektroniikan vahingoittumiseen.
• Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne
– ei ole taitteella tai kierteellä,
– eivät hankaa reunoihin,
– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.
• Eristä kaikki johtimet ja liitännät.
• Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eristysnau-
halla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 105 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
Toimituskokonaisuus SWITCH200VTO
FI
106
3 Toimituskokonaisuus
4 Käyttötarkoitus
SWITCH200VTO (tuotenro 9600000110) on kytkinrasia, jonka avulla kaikki -pistokeliittimellä
varustetut kamerat voi yhdistää monitoriin. Näin kameroita voi käyttää peruutusvideojärjestelmän
osana.
!
Nro kuvassa
kuva 1,
sivulla 3
Määrä Nimitys Tu o te n ro
1 1 Kytkinrasia ja johtosarja 9600000110
21Vipukytkin
– 1 Asennus- ja käyttöohje
VAROITUS!
Vaikka peruutusvideojärjestelmät avustavatkin kuljettajaa peruuttamisen yhteydessä,
ne eivät kuitenkaan vapauta kuljettajaa velvollisuudesta noudattaa erityistä
varovaisuutta peruuttamisen aikana.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 106 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
SWITCH200VTO Tekninen kuvaus
FI
107
5 Tekninen kuvaus
SWITCH200VTO-kytkinrasian avulla kaikki -pistokeliittimellä varustetut kamerat on mahdollista
yhdistää monitoriin tai kuorma-autojen multimedianavigointijärjestelmiin.
Kytkinrasiassa on kaksi kameratuloa. Kytkinrasia lähettää läpikytketyn video- ja audiosignaalin lisäksi
videoliipaisinsignaalin heti, kun jompikumpi tuloista on toiminnassa. Lisäksi kytkinrasian ominai-
suuksiin kuuluvat
• perävaunun tunnistustoiminto toisessa kameratulossa
• mahdollisuus kameran kuvan manuaaliseen peilaamiseen, jos liitetty kamera tukee tätä
toimintoa
• mahdollisuus vaihtaa manuaalisesti kameranäkymää etä- ja lähikuvan välillä, jos liitetty kamera
tukee tätä toimintoa
Kameratulot voi valita manuaalisesti keinukytkimen avulla tai automaattisesti peruutusvaihteen
kytkemiseen perustuvan liipaisimen (Reverse Trigger) avulla.
Jos peruutusvaihteen kytkemiseen perustuva liipaisin valitsee kameran tulot automaattisesti ja jär-
jestelmään on liitetty yksi kamera tulon 1 yhteyteen, liipaisin valitsee automaattisesti tämän kame-
ran. Jos järjestelmään on liitetty kaksi kameraa, liipaisin valitsee perävaunutunnistuksen vuoksi
automaattisesti toisen kameratulon. Jos kameroiden välistä valintaa halutaan muuttaa, tämä on
tehtävä manuaalisesti kytkimen avulla.
Kummankin kameratulon välisen manuaalisen vaihtokytkennän kestoa voi säädellä kiertopotentio-
metrin avulla.
Vakiokäytössä kamera aktivoituu, kun monitori kytketään päälle tai peruutusvaihde laitetaan päälle.
Myös monitori aktivoituu, kun peruutusvaihde laitetaan päälle.
Jos kameran halutaan kytkeytyvän päälle auton liikkuessa eteenpäin tai ollessa paikallaan, toimituk-
seen sisältyvä keinukatkaisin on asennettava järjestelmään.
Kytkinrasian voi yhdistää 12 – 32 V:n tasajännitteeseen.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 107 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
Tekninen kuvaus SWITCH200VTO
FI
108
5.1 Liitännät
Kytkinrasiassa on seuraavat liitännät:
Nro kuvassa
kuva 5,
sivulla 5
Liitännän nimitys
1 Punainen johto: Liitäntä 12 V – 34 V plussaan (esim. kytketty plus, liitin 15)
2 Musta johto: Liitäntä maadoitukseen (liitin 31)
3 Vihreä ohjausjohdin (+ signaali) peruutusvalon plusjohtimeen liittämistä
varten.
Kun peruutusvaihde laitetaan päälle, ohjausrasia aktivoidaan tämän johtimen
kautta.
4 Keltainen ohjausjohdin (+ signaali, Video-Trigger Out), varustettu AMP-
Quadlok-pistokoskettimella, vastaa kuorma-auton multimediajärjestelmien
lähettämän kameran aktivointisignaalin ohjauksesta.
Jos kameratulo on toiminnassa, tämän signaalin taso on +7,5 V. Jos kamera-
tulo on pois päältä, signaali on kytkeytynyt maadoitukseen.
5 Toimitukseen sisältyvän, kameratulojen väliseen vaihtokytkentään tarkoitetun
keinukytkimen liitäntä
6 DIP-kytkin kamerakuvan manuaaliseen peilaukseen sekä etä- ja lähikuvan
väliseen manuaaliseen vaihtokytkentään (mikäli kamera tukee tätä toimintoa)
7 Kameratulo 1
8 Kameratulo 2, varustettu perävaunun tunnistuksella
9 Kääntöpotentiometri, jolla säädetään videosignaalin ja videolaukaisusignaa-
lin välinen viive (0,8 s – n. 3 s)
10 Audiolähtö, laitteen liittämiseen cinch-liitännällä varustettuihin audiotuloihin
11 Videolähtö (cinch-naarasliitin) …
• erilaisten multimedianaviointijärjestelmien ja kuorma-autoissa käytettävi-
en monitorien liittämiseen sopivaa adapteria käyttäen
• jonkin toisen videotulolla (cinch-naarasliitin) varustetun monitorin tai vi-
deotallentimen liittämiseen.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 108 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
SWITCH200VTO Kytkinrasian asentaminen ja liittäminen
FI
109
6 Kytkinrasian asentaminen ja liittäminen
6.1 Tarvittavat työkalut
Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia työkaluja:
• Mitta (kuva 4 4, sivulla 4)
• Merkkipuikko (kuva 4 5, sivulla 4)
• Vasara (kuva 4 6, sivulla 4)
• Poranteräsarja (kuva 4 7, sivulla 4)
• Porakone (kuva 4 8, sivulla 4)
• Ruuvimeisseli (kuva 4 9, sivulla 4)
Sähköliitännän kytkemistä ja tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuvälineitä:
• Diodijännitekynä (kuva 4 1, sivulla 4) tai volttimittari (kuva 4 2, sivulla 4)
• Eristysnauha
• Kutistemuovisukka
• Kuumailmapuhallin (kuva 4 10, sivulla 4)
• Abico-pihdit (kuva 4 11, sivulla 4)
• Mahd. juotoskolvi (kuva 4 12, sivulla 4)
• Mahd. juotostinaa (kuva 4 13, sivulla 4)
• Mahd. johdon läpivientiholkkeja
Johtojen kiinnittämiseen tarvitaan mahdollisesti vielä lisää nippusiteitä.
6.2 Kytkinrasian asentaminen
Kytkinrasia on valmisteltu asennusvalmiiksi.
➤ Valitkaa kytkinrasialle vedeltä suojattu asennuspaikka läheltä monitoria, mieluiten
kojelaudan alta.
Ota tällöin huomioon johtojen pituus!
➤ Kiinnittäkää kytkinrasia oheisilla ruuveilla.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 109 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
Kytkinrasian asentaminen ja liittäminen SWITCH200VTO
FI
110
6.3 Kytkinrasian liittäminen
A
➤ Liitä punainen johdin (kuva 5 1, sivulla 5) kytkettävään plusjohtimeen (esim. liitin 15).
➤ Yhdistä musta johdin (kuva 5 2, sivulla 5) maadoitukseen.
I
➤ Yhdistä vihreä johdin (kuva 5 3, sivulla 5) peruutusvalon plusjohtimeen.
➤ Yhdistä keltainen johdin (kuva 5 4, sivulla 5) AMP-Quadlok-pistokoskettimeen vain siinä
tapauksessa, että käyttämäsi monitori tai multimedianavigointijärjestelmä tarvitsee kameran
aktivointiin erillisen signaalin.
Lisätietoja käyttämäsi multimedianavigointijärjestelmän tai monitorin liitinnapojen järjestyk-
sestä saat kyseisten laitteiden käyttöohjeesta.
➤ Yhdistä ajoneuvokamera kameratuloon Camera 1 (kuva 5 7, sivulla 5).
➤ Jos haluat yhdistää perävaunukameran:
Yhdistä perävaunukamera kameratuloon Camera 2 (kuva 5 8, sivulla 5).
➤ Jos monitorisi on varustettu cinch-audiotulolla:
Yhdistä monitorin audiotulo kytkinrasian lähtöön Audio-Out (kuva 5 10, sivulla 5).
➤ Yhdistä videoadapterin cinch-liitin liitäntään Video-Out (kuva 5 11, sivulla 5).
Jos haluat vaihtaa manuaalisesti valintaa kahden liitetyn kameran välillä, sinun on asennettava järjes-
telmään toimitukseen sisältyvä keinukytkin.
➤ Valitse kytkimelle sopiva asennuspaikka, esim. kojelaudasta monitorin läheltä.
A
➤ Poraa reikä, jonka halkaisija on noin 20 mm.
➤ Asenna keinukytkin.
➤ Asenna keinukatkaisimen 4-napainen naarasliitin kytkinrasian 4-napaiseen urosliittimeen
(kuva 5 5, sivulla 5).
HUOMAUTUS!
Huolehdi siitä, että kaikki johtimet liitetään oikein. Keltainen ohjausjohdin ei saa olla
koskaan yhteydessä maadoitukseen. Muutoin laite voi vahingoittua. Eristä tämän
ohjausjohtimen pää, jos johdinta ei käytetä.
OHJE
Joidenkin ajoneuvojen peruutusvalo toimii vain, jos virta on kytketty päälle. Tässä
tapauksessa virta on kytkettävä päälle, jotta plus- ja maajohtimet voi erottaa toisistaan.
HUOMAUTUS!
Ennen kuin teet mitään reikiä, varmista, että poraaminen, sahaaminen tai viilaaminen ei
vahingoita sähköjohtoja tai ajoneuvon muita osia.
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 110 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
SWITCH200VTO Kytkinrasian asetukset
FI
111
7 Kytkinrasian asetukset
Switch200VTO -kytkinrasia tulee sovittaa yhteen käytettyjen liitäntäversioiden kanssa. Tämä tapah-
tuu DIP-kytkimen (kuva 5 6, sivulla 5) avulla.
DIP-kytkimillä voi säätää peilitoimintoa samoin kuin vaihtaa valintaa etä- ja lähikuvan välillä, mikäli
valitut kamerat tukevat tätä toimintoa: DIP-kytkimet 1 ja 3 on tarkoitettu kameran 1 säätämiseen,
DIP-kytkimet 2 ja 4 puolestaan kameran 2 säätämiseen.
➤ Tee DIP-kytkinten asetukset seuraavan taulukon mukaisesti:
8 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan
toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa-
seesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:
• vialliset osat,
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
9 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista
määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.
DIP-kytkin Kamera 1 DIP-kytkin Kamera 2
1 3 Toiminto 2 4 Toiminto
OFF OFF Peilikuva OFF OFF Peilikuva
ON OFF Normaali/lähikuva ON OFF Normaali/lähikuva
OFF ON Etäkuva OFF ON Etäkuva
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 111 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
Tekniset tiedot SWITCH200VTO
FI
112
10 Tekniset tiedot
Tämä laite on testattu ”EMC-direktiivin” mukaisesti:
• EC-Regulation 2004/104/EC
• DIN EN 50498:2010
• DIN EN 55025:2008
• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008
SWITCH200VTO
Tuotenro: 9600000110
Käyttöjännite: 12 V – 32 Vg
Tehonkulutus: maks. 0,5 W (ilman kameraa)
Ohjaustulot: positiiviset jännitesignaalit 12 V – 32 V
Mitat (L x K x S): 117 x 50 x 25 mm
Paino: noin 200 g
Hyväksynnät:
Switch200VTO-IO-16s.book Seite 112 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09
/