MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

2

EN

English - User instructions 3

FR

Français - Mode d’emploi 10

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung 18

NL

Nederlands - Gebruiksaanwijzing 27

DA

Dansk - Brugervejledning 36

NO

Norsk - Bruksanvisning 44

SV

Svenska - Användarinstruktioner 51

ES

Español - Instrucciones de usuario 58

IT

Italiano - Istruzioni per l’uso 66

PT

Português - Instruções para o usuário 74

FI

Suomi - käyttöohjeet 82

RO

Română - Instrucţiuni de utilizare 89

PL

Polski - Instrukcje użytkownika 96

CS

Čeština - Návod k použití 104

HU

Magyar - Felhasználói utasítások 112

BG

Български - Инструкции за употреба 119

SK

Slovenčina - Návod na použitie 126

EN

Date of rst use

dd / mm / yy

FR

Date de première utilisation

DE

Datum der ersten Nutzung

NL

Datum waarop het product voor het

eerst werd gebruikt

DA

Dato for første ibrugtagning

NO

Dato for første gangs bruk

SV

Datum för första användning

ES

Fecha de primer uso

IT

Data di primo utilizzo

PT

Data da primeira utilização

FI

Ensimmäinen käyttöpvm

RO

Data primei utilizări

PL

Data pierwszego użycia

CS

Datum prvního použití

HU

Első használat dátuma

BG

Дата на първа употреба

SK

Dátum prvého použitia

Sivu latautuu ...

82

FI

Mitään osaa tästä asiakirjasta ei saa tuottaa uudelleen eikä siirtää

missään muodossa eikä millään tavalla ilman kirjallista lupaa

Latchways plc:ltä.

MSA Latchways

®

SRL -vaatimustenmukaisuusvahvistus

(katso sivu 3)

Tämä tuote on kaikkien tämän tyyppisen tuotteen vaatimusten ja alueellisten määritysten

mukainen, nimittäin: EN 360:2002, EN 1496:2006, ANSI Z359.14 – 2012 et CSA Z259.2.2-98.

1

Sarjanumero

2

Valmistuspäivä

3

Takaamme, että tämä tuote on tarkastettu, ja että se vastaa täysin tuotetta koskevia

määrityksiä ja standardeja.

4

Allekirjoittanut/(tarkastusleima)

5

Vyöt - polyesteri

6

Kaapeli (Ø 5 mm)

7

Huom: Köysi

Valmistaja Vaatimustenmukaisuuden

vahvistus

Tuotteen tarkastusvaihe

Latchways plc

Hopton Park

Devizes

Wiltshire

SN10 2JP

United Kingdom

Tel: +44 (0) 1380 732700

Fax: +44 (0) 1380 732701

email:info@latchways.com

www.latchways.com

Notied Body number 0321

SATRA Technology Centre Ltd

Wyndham Way

Telford Way

Kettering

Northamptonshire

NN16 8SD

United Kingdom

Tel: +44 (0)1536 410000

Notied Body number 0194

INSPEC Certication

Services

56 Leslie Hough Way

Greater Manchester

M6 6AJ

United Kingdom

Tel: +44 (0)1617 370699

Kun testattu seuraavien ohjeiden

mukaisesti: EN 360:2002, IRAM 3605:

2005, NBR 14628:2010

Maksimi pysäytysvoima 6 kN (1350 lbs).

Maksimi pysäytysetäisyys 2 m (78.74").

Kun testattu seuraavien ohjeiden

mukaisesti: ANSI Z359.14 – 2012

Maksimi pysäytysvoima 8 kN (1800 lbs).

Maksimi pysäytysetäisyys 1.37 m (54").

Keskimääräinen pysäytysvoima 4 kN (900

lbs).

Kun testattu seuraavien ohjeiden

mukaisesti: CSA Z259.2.2-98

(Vahvistettu 2009)

Maksimi pysäytysvoima 8 kN (1800 lbs).

Maksimi pysäytysetäisyys 1.4 m (55").

When tested in accordance

with OSHA 1910.66

Maksimi pysäytysvoima 1800 lbs (8 kN)

Maksimi pysäytysetäisyys 42" (1.07 m)

83

FI

Päivämäärä Tarkastaja (pölkkykirjaimin) Allekirjoitus Tarkastus suoritettu / kommentit

Seuraava tarkastus-

päivä

dd / mm / yy

✓

dd / mm / yy

Latchways SRL -vaatimustenmukaisuusvahvistus

Vastuuvapauslauseke

Olemme tehneet kaiken mahdollisen varmistaaksemme, että näiden käyttöohjeiden tiedot ovat

sekä oikeita että ajantasaisia. Latchwaysin jatkuvaan kehitysohjelmaan kuuluen saatamme

tehdä muutoksia tuotteeseen julkaisupäivän jälkeen. Sen vuoksi tuote ja nämä ohjeet saattavat

ajoittain olla hieman erilaiset.

Takuutiedot

Latchways ei anna takuuta normaalia kulumista vastaan eikä onnettomuuden tai

väärinkäytöksen aiheuttamia vahinkoja. Jos takuuaikana esitetään takuuvaatimuksia,

Latchways korjaa, korvaa tai hyvittää Latchways SRL:n oman harkintavaltansa mukaisesti.

Takuuehdot täydentävät lainsäädännöllistä kuluttajansuojaa.

Määräaikaistarkastusloki

(sivu 144)

Pätevän henkilön tai teknikon on tarkastettava tuote vähintään 12 kuukauden välein

ensimmäisestä käyttöpäivästä* lukien. Vain teknikot saavat tutkia Latchways Retrieval

SRL -varusteita.

Määräaikaistarkastukset ovat tärkeä osa tuotteen turvallisuuden ylläpitämisessä. Tarkastus

on tehtävä Latchwaysin ohjeiden mukaisesti. Määräaikaistarkastettavat Latchways SRL:t

on poistettava käytöstä, ja niihin on merkittävä ”ei käytössä”. Määräaikaistarkastusohjeet

voidaan ladata osoitteesta www.latchways.com. Teknikot saavat korjata Latchways

SRL -varusteita Latchways:n ohjeiden mukaisesti. Lisäohjeita saa ottamalla yhteyttä

customerservices@latchways.com.

Ensimmäinen käyttöpvm: (sivu 2) Yksikön pakkauksestapoistopvm.

A

Katso täydellinen esimerkkiohje seuraavasta

PASSED

✓

1 2 3 4 5

21 10 15 21 10 16D.HEARSON

*Ensimmäisen käyttökerran päiväys on oltava hallinnollisesti todistettavissa. Jos ensimmäistä käyttöpäivää ei tiedetä,

käytetään seuraavaa hallinnollisesti todistettavaa päivää, kuten ostopäivää tai valmistuspäivää.

84

FI

Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä nämä käyttöohjeet ennen käyttöä

ja noudatettava ohjeita varusteita käyttäessään. Nämä ohjeet ja vastaavat

tarkastustiedot on säilytettävä tulevaa käyttöä varten, ja niitä on käytettävä osana

työntekijöiden koulutusohjelmaa.

Käyttäjän turvallisuuden kannalta on erittäin tärkeää, että käyttömaan

ulkopuolella myydyn Latchways SRL:n mukana toimitetaan käyttö-, huolto-,

määräaikaistarkastus- ja korjausohjeet sen maan kielellä, jossa varusteita

käytetään.

Ota yhteyttä Latchwaysiin, jos sinulla on ongelmia varusteiden käytössä, huollossa,

käyttötarkoituksessa tai käytössä.

Käyttötarkoitus: Latchways SRL on tarkoitettu käytettäväksi EN/ANSI/CSA/OSHA

/

IRAM/NBR

standardien mukaisesti liitoskappaleena putoamissuojajärjestelmässä. Sitä on

käytettävä tilanteissa, joissa käyttäjä tarvitsee pystysuoraa liikkuvuutta ja putoamissuojausta.

Suosittelemme pitämään Mini SRL:n henkilökohtaisena tarvikkeena. Latchways Retrieval

SRL on tarkoitettu käytettäväksi tilanteissa, joissa tarvitaan kiinteitä välineitä pysäyttää

mahdollinen putoaminen, kuten ahtaissa tiloissa.

Tuotteen rajoitukset: Latchways SRL -varusteita saa käyttää vain tuotteen rajoitusten

asettamissa rajoissa ja tuotteen käyttötarkoituksen mukaisesti. Varusteita ei saa yrittää muutella

eikä korjata. Kaikkia ohjeita on noudatettava käyttäjän turvallisuuden takaamiseksi. Vain teknikko

saa tehdä valtuutetut korjaukset.

Latchways SRL-käyttöohjeet

SRL- kaapelituotteen merkinnät

H

Etuetiketti (katso sivu 136)

I

Takaetiketti (katso sivu 137)

E

Seuraava tarkastuspäivä -etiketti

(katso sivu 133)

Nauha (7 m) SRL-tuotteen merkinnät

F

Etuetiketti (katso sivu 134)

G

Takaetiketti (katso sivu 135)

D

Nauhaiskunvaimentimen etiketti

(katso sivu 133)

E

Seuraava tarkastuspäivä -etiketti

(katso sivu 133)

Sinetöidyn SRL-tuotteen merkinnät

J

Etuetiketti (katso sivu 138)

E

Seuraava tarkastuspäivä -etiketti

(katso sivu 133)

Sinetöidyn SRL-tuotteen merkinnät

K

Etuetiketti (katso sivu 139)

E

Seuraava tarkastuspäivä -etiketti

(katso sivu 133)

L

Retrievalin käyttö (katso sivu 140)

SRL-tuotteen merkinnät

1

Valmistaja

2

Valmistuspäivä

3

Lue ohjeet

4

Osanumero

5

Erittely

6

Tuotekuvaus

7

ATEX

8

Sarjanumero

9

Viranomainen

10

Vakio

11

Seuraava huoltopäivä

12

Nosto-/laskuohjeet

85

FI

Latchways SRL user instructions

1. Latchways SRL on tarkoitettu vain yhdelle käyttäjälle kerrallaan. Siihen saa liittää vain

yhden henkilön.

2. Latchways SRL:t on suojeltava tulelta, hapoilta, emäksisiltä liuoksilta, hitsausliekeiltä,

kipinöiltä ja vastaavilta.

3. Latchways SRL -varusteita ei saa käyttää, jos on olemassa riski varusteiden osumisesta

korkeajännitteisiin sähkölinjoihin. Tämä varoitus koskee myös nauhatyyppisiä varusteita,

koska turvaköyteen voi imeytyä kosteutta, joka luo reitin sähkövirralle.

4. Latchways SRL -varusteita saa käyttää vain häkissä, kun riskienarvioinnissa on

ilmennyt riski iskeytyä häkkiin pudotuksen aikana.

5. Latchways SRL:n palautustoiminto (kun käytettävissä) on tarkoitettu yksittäisen

uhrin nostamiseen hätätilanteessa (esim. putoamisen jälkeen). Sitä ei saa käyttää

tavaroiden eikä laitteiden nostoon eikä useiden käyttäjien samanaikaiseen nostoon eikä

henkilöhissinä.

Henkilöstövaatimukset: Latchways SRL -varusteita saa käyttää vain henkilö, joka on

koulutettu ja pätevä käyttämään niitä turvallisesti. Fyysinen kunto ja ikä vaikuttavat henkilön

kykyyn ottaa vastaan putoamisessa esiintyvä äkkipysähdys. Vain fyysisesti ja henkisesti

hyväkuntoiset ja terveet ihmiset, jotka eivät ole huumeiden eikä alkoholin vaikutuksen alaisia

saavat käyttää tätä laitetta. Lääkärin arviota saatetaan tarvita, jos käyttäjän sopivuus on

epäselvää. Raskaana olevat naiset tai alaikäiset eivät saa käyttää Latchways SRL:ää.

Tuotteen suorituskyky:

Käyttäjän

enimmäispaino

(työvälineet mukaan

lukien)

EN / IRAM /

NBR

CSA ANSI OSHA

Webbing SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Cable SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 400 lbs/181 kg

Sealed SRL 140 kg/310 lbs 140 kg/310 lbs 310 lbs/141 kg 310 lbs/141 kg

Sopiva lämpötila-

alue

Latchways SRL -varusteita voidaan käyttää lämpötila-alueella

-40°C – 54°C.

Vain pystysuoraan

käyttöön

Katso ohjeet yksittäisten tuotteiden merkinnöistä.

ATEX Latchways SRL sopii käytettäväksi alueilla, joissa on

räjähdysvaara kaasujen ja ilman, höyryjen tai ilman/pölyn

sekoitusten vaikutuksesta EN 12436-1:2001 varusteluokka II,

luokka 2 mukaisesti.

Toissijaiset

kiinnitysköydet

Tarvittaessa Latchways SRL:n köysiin voidaan kiinnittää

toissijainen kiinnitysköysi. Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä

Latchwaysiin.

Järjestelmän vaatimukset: Putoamisen pysäyttämisjärjestelmä koostuu rakenteellisesta

ankkurointipisteestä, kokovaljaista, liittimestä (karbiini/jousihaka) ja SRL:stä. Kaikkia

järjestelmän osia saa käyttää vain osien valmistajan ohjeiden mukaisesti. On turvallisuuden

kannalta erittäin tärkeää, että ankkurilaite ja ankkuripiste ovat aina paikoillaan, ja työ tehdään

tavalla, joka minimoi sekä mahdollisen putoamisriskin että mahdollisen putoamiskorkeuden.

86

FI

Ankkurointipisteen vaatimukset:

EN / IRAM / NBR Ankkurointipisteen pitää pystyä kantamaan vähintään 12 kN kuormitus.

Tarkasta EN 795:2012 / CEN/TS 16415:2013.

ANSI Ankkurointipisteen pitää pystyä kantamaan sertioitu 16 kN

minimikuorma tai 22,2 kN, jos sertiointia ei ole. Tarkasta ANSI

Z359.14-2012 LUOKKA B.

CSA Ankkurointipisteen pitää pystyä kantamaan vähintään 22.2 kN

kuormitus. Tarkasta CSA Z259.15.

OSHA Ankkurointipisteen pitää pystyä kantamaan vähintään 22,2 kN

kuormitus.

Huom: Jos useita putoamisenestojärjestelmiä on liitettynä samaan ankkurointipisteeseen,

lujuusvaatimus on kerrottava henkilön putoamisenestojärjestelmien määrällä.

Huom: Ankkuripisteen asemoinnissa on huomioitava liikkuvan laitteiston ja heiluripudotusten

aiheuttamat riskit. Jotta Latchways SRL:n riittävä lukitus voidaan varmistaa, tarvitaan

häiriötön putoamisreitti. Älä käytä Latchways SRL:ää työskennellessäsi alustoilla, kuten

hiekka tai sora, koska riittämätön pudotusnopeus saattaa estää lukittumisen pudotessa.

Ennen jokaista käyttöä on erittäin tärkeää määritellä vaadittu tyhjä tila käyttäjän alla siten,

ettei käyttäjä osu pudotessaan maahan eikä muihin esteisiin. 3 m vähimmäismatka (sisältäen

1 m turvakertoimen) työskentelytasosta lähimpään esteeseen, matalampaan tasoon tai

maahan on säilytettävä.

VAROITUS! Yhteensopimattomat osat voivat aiheuttaa liittimien tahattoman

irtoamisen. Käyttäjän on varmistettava, että kaikki liittimet ovat yhteensopivia,

oikein kiinnitettyjä ja lukittuja.

1. Liittimien on oltava standardien EN 362:2004, ANSI Z359.12-2009 ja/tai CSA Z259.12-11

mukaisia, ja niiden on oltava sekä itsesulkeutuvia että itselukittuvia.

2. Standardien EN 361:2002, ANSI Z359.1-2007 ja/tai CSA Z259.10-12 mukaisia kokovaljaita

on käytettävä Latchways SRL:n kanssa.

3. Kirjallinen pelastussuunnitelma on oltava nähtävillä, ja sitä on käytettävä

putoamistilanteessa.

Puhdistaminen, varastointi ja kuljettaminen: Puhdista Latchways SRL:n ulkopinnat,

turvaköysi ja merkinnät (lainmukaisuuden säilyttämiseksi) lämpimällä vedellä (max. 40

ºC) ja synteettisellä pesuaineella. Huuhtele hyvin. Liiallinen lika, maali tms. saattaa estää

turvaköyden vetäytymisen. Jos Latchways SRL kastuu joko käytön tai puhdistuksen aikana,

ripusta Latchways SRL siten, että vesi voi valua pois ja kuivua luonnollisesti etäällä suorista

lämmön lähteistä. Kokovaljaat ja muut järjestelmän osat on puhdistettava ja varastoitava

valmistajan ohjeiden mukaisesti. Säilytä Latchways SRL:ää viileässä, kuivassa ja puhtaassa

ympäristössä kaukana suorasta auringonvalosta. Tarkasta Latchways SRL pitkän

varastointiajan jälkeen ennen sen käyttöönottoa. Laitetta on suojattava kuljetuksen aikana

vaurioitumiselta tai likaantumiselta.

Muutokset ja lisäykset: Muutoksia ja lisäyksiä ei saa tehdä ilman Latchwaysin etukäteen

kirjallisesti antamaa lupaa.

87

FI

Huom: Jos ongelma tunnistetaan Latchways SRL on poistettava käytöstä välittömästi eikä

sitä saa palauttaa käyttöön ennen kuin teknikko on tarkastanut ja uudelleensertioinut sen.

Tarkastus-, korjaus- ja uudelleensertiointiohjeet ovat erillisessä asiakirjassa.

Latchways SRL:n tarkastaminen ennen käyttöä

Latchways SRL:t on suunniteltu helpoiksi käyttää ja huoltaa. Huollon tarve on pyritty

minimoimaan ja käyttötarkastukset tekemään mahdollisimman helpoiksi. Lisäohjeita

saa ottamalla yhteyttä customerservices@latchways.com.

Toiminta ja käyttö: Liitä Latchways SRL pään yläpuoliseen ankkurointipisteeseen* ja suorita

käyttötarkastus.

Käyttäjän suorittama käyttötarkastus:

1

Vedä turvaköyttä varovasti – kuuntele

kuultavaa napsahdusta.

2

Vedä köyttä terävästi, ja varmista että

laite lukittuu

3

Liittimen käyttö:

Tarkasta oikea toiminta.

Tarkista vaurion/kulumisen merkit

4

Tarkista, ettei kuormitusosoitin ole

merkkejä kuormituksesta.

88

FI

Käyttämättömänä: Älä anna turvaköyden olla venytettynä pitkiä aikoja kerrallaan,

koska se saattaa heikentää vetäytymisjousta. Älä vapauta köyttä siten, että se vetäytyy

nopeasti, koska se saattaa vahingoittaa sen sisäänrakennettuja osia ja aiheuttaa taipumia

turvaköyteen ja/tai vapauttaa kuormaa tunnistavia silmukoita/hakasia. Jos Latchways

SRL on asetettu korkealle käyttäjän pään yläpuolelle, tukiköyden käyttö on hyväksyttävää,

jotta Latchways SRL voi vetäytyä täydellisesti ja kuitenkin palauttaa liittimen. Tukiköydet

suositellaan poistettavaksi varusteista ennen käyttöä.

Älä käytä muita turvanaruja äläkä vastaavia osia turvaköyden pidentämiseksi.

Älä päästä köyttä kulkemaan jalkojen tai käsien alta.

Älä käytä tätä tuotetta kiinnitykseen maan tasolla äläkä kaapelijärjestelmissä.

Älä käytä reunan päällä.

Älä anna turvaköyden päästä kosketukseen tai hankautua teräviä kulmia vasten.

Älä päästä köyttä kosketukseen liikkuvien koneiden kanssa.

Nostovöiden turvaköydet ja UV-säteet: Turvaköysi saattaa heikentyä, jos se jätetään ulos

pitkiksi ajoiksi. UV-säteet saattavat aiheuttaa turvaköyden värin haalistumista ja heikentää sen

kestävyyttä. Jos merkittävää värin haalistumista on havaittavissa, teknikon on vaihdettava

turvaköysi.

Latchways SRL:n käyttöiäksi on arvioitu jopa 10 vuotta. Seuraavat tekijät, kuten (muttei

rajoittuen): ympäristöolosuhteet (esim. kemikaalikontaktit, altistuminen yli 54°C lämpötiloille),

virheellinen varastointi ja käyttötiheys saattavat lyhentää käyttöikää. Jos nauha ei läpäise

tarkastusta, teknikon on vaihdettava se.

Ympäristöolosuhteet saattavat vaikuttaa galvanoidun köyden odotettuun käyttöikään.

Jatkuva käyttö riippuu käyttöönotto- ja määräaikaistarkastusten läpäisemisestä. Jatkuva

käyttö ja käyttöolosuhteet tai paikalliset säädökset saattavat lyhentää käyttöikää.

Tärkeimmät termit

Käyttäjä: henkilö, joka on koulutettu ja on pätevä käyttämään Latchways SRL:tä ja on myös

koulutettu ja pätevä tekemään käyttötarkastukset.

Pätevä henkilö: henkilö, muttei käyttäjä, joka on pätevä henkilönsuojainten tarkastukseen

Latchwaysin antamien ohjeiden mukaisesti.

Teknikko: henkilö, muttei käyttäjä, jonka Latchways on kouluttanut tekemään Latchways SRL:n

tarkastuksen, uudelleensertioinnin ja korjauksen Latchways:n ohjeiden mukaisesti.

Korjaus: Teknikko voi vaihtaa vaurioituneet tai kuluneet osat noudattaen Latchwaysin ohjeita.

Määräaikaistarkastus: Pätevän henkilön tai teknikon on tarkastettava tuote vähintään 12

kuukauden välein. Paikallinen lainsäädäntö, käyttötiheys, ympäristöolosuhteet (syövyttävät tai

kemialliset aineet) saattavat antaa aihetta tarkastusvälin tihentämiselle.

Latchways SRL-käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

MSA Sealed Self-Retracting Lanyards Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat