Kong Trender Ohjekirja

Sivu latautuu ...

FI

YLEISET TIEDOT

1 – Käyttäjän tulee lukea ja ymmärtää hyvin valmistajan antama

informaatio (jatkossa informaatio) ennen tuotteen käyttöä. Huo-

mio: informaatio käsittää kuvauksen tuotteen ominaisuuksista, sen

suorituskyvystä, asentamisesta, purkamisesta, huollosta, säilytyk-

sestä, desinfioinnista jne. Siitä huolimatta, että informaatio käsittää

joitakin suosituksia sen käytöstä, ohjeita ei tule ymmärtää käyttö-

oppaana reaalitilanteisiin (samoin kuin auton käyttö- ja huolto-opas

ei opeta ajamaan autoa eikä korvaa autokoulua.

Huomio: vuorikiileily ja jääkiipeily, kaksoisköydellä laskeutumi-

nen, kiipeily pitkin apuraudoitettua kalliota, luolatutkimus, alp-

pihiihto, vesiputouslasku, erävaellus, pelastustoiminta,

puukiipeily ja korkealla suoritettavat työt ovat kaikki erittäin ris-

kialttiita toimia, jotka voivat aiheuttaa jopa kuolemaan johtavia

onnettomuuksia. Harjoittele tämän tuotteen käyttöä ja varmistu

siitä, että olet täysin ymmärtänyt sen toiminnan sekä sen rajoi-

tukset, jos epäröit, älä riskeeraa, vaan kysy.

Muista että:

- tätä tuotetta saavat käyttää ainoastaan sen käytön hyvin

tuntevat ja pätevät henkilöt, muussa tapauksessa käyttäjän

toimintaa on jatkuvasti tarkattava ja häntä on valvottava

sellaisten henkilöiden toimesta, joiten on taattava toimin-

nan turvallisuus

- olet henkilökohtaisesti vastuussa siitä, että tunnet tämän tuot-

teen sekä sen käytön ja siihen liittyvät turvallisuustoimet,

- yksinomaan sinä otat täyden vastuun kaikista riskeistä ja olet

vastuussa kaikista vahingoista, loukkaantumisista tai kuolem-

antapauksesta, jotka voivat aiheutua sinulle itsellesi tai kolman-

sille osapuolille jokaisen KONG S.p.A.-yhtiön tuotteen käytöstä,

oli sitten kysymys minkä tahansa tyyppisestä tuotteesta. Mikäli

et ole kykenevä omaksumaan näitä vastuita ja ottamaan näitä

riskejä, älä käytä tätä tuotetta.

2 - Ennen käyttöä ja käytön jälkeen suoriteta kaikki kunkin tuot-

teen erityisinformaatioissa kuvatut tarkastukset ja varmistu eri-

tyisesti siitä, että tuote on:

- optimaalisessa kunnossa ja että se toimii moitteettomasti,

- sopiva siihen tarkoitukseen, johon aiot sitä käyttää: ainoastaan

ne kuvissa näkyvät tekniikat, joita ei ole yliviivattu ovat sallittuja,

kaikki muu käyttö on kiellettyä: hengenvaara!

3 – Mikäli vähänkin epäilet tuotteen turvallisuutta tai sen toimi-

vuutta, vaihda se välittömästi. Älä enää käytä tuotetta sen jäl-

keen, kun se on pudonnut korkealta, sillä sisäiset vauriot tai

näkymättömät vääntymät voivat huomattavasti heikentää sen

kestävyyttä. Väärä käyttö, mekaaninen vääntyminen, välineen

satunnainen putoaminen korkealta, kuluminen, kemiallinen

saastuttaminen, lämmölle altistaminen yli normaalien ilmasto-

olosuhteiden (ainoastaan metallituotteille: -30/+100°C – tekstii-

likomponentteja sisältäville tuotteille: -30/+50°C), ovat

muutamia esimerkkejä muista syistä, jotka voivat lyhentää tai

rajoittaa tuotteen elinikää tai jopa pilata sen kokonaan.

4 – Tätä tuotetta voidaan käyttää yhdessä henkilönsuojainten

kanssa, jotka vastaavat Direktiiviä 89/686/ETY ja ovat yhden-

mukaisia tuotetta koskevien tietojen kanssa.

5 – Luonnollisten ja keinotekoisten ankkurointien kestävyyttä

kalliossa ei voida ilman muuta taata, joten on välttämätöntä,

että käyttäjä ensin arvioi kriittisesti tilanteen riittävän suojan ta-

kaamiseksi.

6 – Turvallisuussyistä on välttämätöntä:

- harkita tarkoin riskit ja varmistua siitä, että koko turvajärjes-

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 32

10 - KONG S.p.A. ei ole millään lailla vastuussa vahingoista,

vammoista tai kuolemasta, jotka ovat aiheutuneet: tuotteen vää-

rästä käytöstä, siihen tehdyistä muunnoksista, valtuuttamatto-

mien henkilöiden suorittamista korjauksista tai muiden kuin

alkuperäisten varaosien käytöstä.

11 – Kuljetusta varten ei tarvita erityisiä varotoimia, mutta tulee

välttää kosketusta kemiallisten aineiden tai muiden syövyttävien

aineiden kanssa ja suojata mahdolliset terävät tai viiltävät osat

asianmukaisella tavalla. Huomio: älä milloinkaan jätä varustei-

tasi auringossa oleviin autoihin!

12 – Huomio: tuotteet on myytävä yleisölle ehjinä, alkuperäisissä

pakkauksissaan ja varustettuina asiaankuuluvalla informaatiolla.

Ensimmäisestä määräpaikasta poikkeaviin maihin myytyjen tuot-

teiden suhteen jälleenmyyjä on velvollinen tarkastamaan ja mah-

dollisesti toimittamaan kielenkäännöksen näistä tiedoista.

13 – Huolto ja varastointi

Tämä tuote ei vaadi erityisiä huoltotoimenpiteitä, on riittävää

puhdistaa ja voidella se seuraavalla tavalla.

13.1 - Puhdistus: tarvittaessa huuhtele tuote usein juomakel-

poisella haalealla vedellä (max. 40°C), johon mahdollisesti on

lisätty hellävaraista pesuainetta (neutraali saippua). Huuhtele

tuote ja anna sen kuivua luonnollisella tavalla kaukana suorista

lämmönlähteistä.

13.2 - Desinfiointi: upota tuote tunniksi haaleaan veteen, johon

on lisätty kvaternaarista ammoniunsuolaa sisältävää desinfioin-

tiainetta, huuhtele sen jälkeen juomakelpoisella vedellä, kuivaa

ja voitele.

13.3 – Voitelu (vain metallisille tuotteille): voitele toistuvasti

liikkuvat osat silikonipohjaisella öljyllä. Vältä öljyä joutumasta

kosketuksiin tekstiiliosien kanssa. Tämä toimenpide tulee suo-

rittaa sen jälkeen, kun tuote on puhdistettu ja täysin kuivunut.

telmä, mistä tämä laite muodostaa vain pienen osan, on luotet-

tava ja turvallinen,

- laatia pelastussuunnitelma mahdollisten, tämän laitteen käy-

tön aikana tapahtuvien hätätilanteiden varalta,

- varmistua siitä, että työ suoritetaan siten, että mahdolliset pu-

toamiset ja putoamiskorkeudet olisivat mahdollisimman vähäisiä.

- tarkastaa, että putoamisenestojärjestelmät olisivat standardin

EN 363 mukaisia, ja erityisesti että:

- ankkurointikohta olisi yhdenmukainen standardin EN 795

kanssa, ja että se takaisi 10 kN:n minimivastuksen ja että

se olisi asetettu mahdollisesti käyttäjän yläpuolelle,

- käytettävät osat olisivat sopivia (esim. että turvavaljaat oli-

sivat standardin EN 361 mukaisia, että suljinrenkaat olisivat

standardin EN 362 mukaisia, jne).

7 – Ankkurointikohta on perustavanlaatuinen putoamisen pysäyt-

tämisvarmuuden kannalta: harkitse tarkoin käyttäjän alla oleva

vapaa korkeus (ilmaväli), mahdollisen putoamisen korkeus, köyden

venymä ja “heiluri” vaikutus, jotta kaikilta mahdollisilta esteiltä väl-

tyttäisiin (esim. maa, materiaalin hankautuminen kalliota vasten jne)

8 – Henkesi riippuu varusteidesi jatkuvasta tehokkuudesta (on

ehdottoman suositeltavaa, että varusteet ovat henkilökohtai-

sessa käytössä) ja niiden historiasta (käyttö, varastointi, tarkas-

tukset jne.). Suosittelemme ehdottomasti, että esi- ja

jälkitarkastukset suoritetaan ammattitaitoisen henkilön toimesta.

Suosittelemme suorittamaan perinpohjainen tarkastus vähin-

tään kerran vuodessa valmistajan valtuuttaman teknikon toi-

mesta ja tarkastuksen tulokset on rekisteröitävä tuotteen

“tarkastuskorttia” -korttiin.

9 – Käyttäjä on vastuussa siitä, että tätä tuotetta käytetään asian-

mukaisella tavalla ja että säilytetään sitä koskeva “tarkastuskort-

tia”-kortti, johon on rekisteröity suoritettujen tarkastusten tulokset.

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 33

13.4 - Varastointi: aseta puhdistuksen, kuivaamisen ja voitelun

jälkeen irralliset varusteet kuivaan (suhteellinen kosteus 40-

90%), viileään (lämpötila 5-40°C) ja pimeään (vältä U.V.-sätei-

lyä), kemiallisesti neutraaliin (vältä ehdottomasti suolaisia tiloja),

tilaan kauas terävistä kulmista, lämmönlähteistä, kosteudesta,

syövyttävistä aineista tai muista mahdollisista vahingoittavista

olosuhteista. Älä varastoi niitä märkinä:

14 – Testaus ja sertifiointi

Tälle tuotteelle on myönnetty laatutodistus ilmoitetulta laitok-

selta nro 0123 - TUV Product Service GMBH, Ridlerstraße

65, 80339 Munchen, Germany, tuotteeseen merkittyjen määrä-

ysten mukaisesti.

Kaikki KONG tuotteet on testattu/tarkastettu kappale kappa-

leelta UNI EN ISO 9001 standardia noudattavan sertifioidun laa-

tujärjestelmän menetelmien mukaisesti. Luokan III

henkilönsuojainten tuotantoa valvotaan Direktiivin 89/686/ETY

artiklan 11B mukaisesti ilmoitetun laitoksen toimesta nro 0426

- ITALCERT, V.le Sarca 336, 20126 Milano, Italia.

Huomio: laboratoriotesteistä, testauksista, informaatiosta ja

määräyksistä huolimatta ei ole aina mahdollista luoda täysin

todellisuutta vastaavia käytäntöjä, joten tulokset, jotka saa-

daan tuotteen todellisissa käyttöolosuhteissa luonnonlli-

sessa ympäristössä, voivat jopa huomattavasti erota näistä.

Parhaat ohjeet saadaan käyttämällä tuotetta jatkuvasti am-

mattitaitoisten ja pätevien ohjaajien valvonnassa.

15 – Tuotteen käyttöikä

Huom: lue tarkkaan kohta 3.

Metallisten laitteiden käyttöikä on periaatteessa ikuinen, kun taas

tekstiili- ja muovituotteiden käyttöikä on 10 vuotta valmistuspäi-

västä sillä ehdolla, että: Varastointi suoritetaan kohdassa 13.4 ku-

vatulla tavalla, käyttöä ennen ja sen jälkeen suoritetuista sekä

säännöllisistä tarkistuksista ei ilmene toimintahäiriöitä, vääntymiä,

kulumista, jne, huolto suoritetaan kohdassa 13 kuvatulla tavalla

ja tuotetta käytetään oikein ¼ murtokuormitusta ylittämättä

Älä käytä vanhentuneita laitteita (esim. sellaisia laitteita, joiden

oletettu käyttöikä on ylitetty, joita ei ole varustettu päivitetyllä

tarkastusraportilla, jotka eivät vastaa voimassaolevia määräyk-

siä tai jotka eivät sovellu uusiin tekniikkoihin, jne).

Poista vanhentuneet, vääntyneet, kuluneet ja huonosti toimivat

laitteet käytöstä ja hävitä ne, jotta niitä ei voida ottaa käyttöön

uudelleen.

16 – ERITYISTIETOJA

TRENDER:

- Kaksoisköysilukko, joka on sertifioitu standardien EN 567:97

ja UIAA 126 mukaisesti, ja joka yhdistettynä standardien EN

564 (apuköydet) tai EN 892 (dynaamiset köydet) tai EN 1891

(puolistaattiset köydet) mukaisiin tekstiiliköysiin, ø 8 ja 13 mm:n

välillä, lukittuu, kun siihen kohdistuu kuormitus yhteen suuntaan

ja liukuu vapaasti vastakkaiseen suuntaan (käyttösuunta);

- Kannettava ankkurointilaite, joka on sertifioitu standardin EN

795:96, B-luokka, mukaisesti; se yhdistetään standardien EN

564 (apuköydet) tai EN 892 (dynaamiset köydet) tai EN 1891

(puolistaattiset köydet), mukaisiin tekstiiliköysiin, ø 11 ja 13

mm:n välillä.

- Käsikäyttöinen paikalleen asettamislaite on sertifioitu standar-

din EN 12841:06, tyyppi B, mukaisesti ja tarkoitettu ylösnou-

suun tekstiilirakenteisella työskentelyköydellä; se vastaa

standardia EN 1891 (puolistaattiset köydet) ø 11 ja 13 mm:n vä-

lillä, ja sitä tulee käyttää pakollisesti yhdessä putoamisenesto-

laitteen kanssa, EN 12841 tyyppi A tai EN 353-2 standardien

mukaisesti, yhdistettynä turvaköyteen (esim. BACK-UP).

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 34

Tämä laite toimii moitteettomasti kuivissa ja puhtaissa tekstiili-

köysissä. Huomio: hiekkaisten, mutaisten tai jäätyneiden

köysien kanssa lukituskyky voi heikentyä tai lakata koko-

naan niin, että laite voi luistaa köyttä pitkin tai toimia huo-

nosti. Kyseinen tilanne esiintyy enimmäkseen käytettäessä

köysiä, jotka ovat halkaisijaltaan pieniä: tämän vuoksi suositel-

laan vähintään 10 mm:n köyden käyttöä. Erityinen rei’itetty

hammas, joka helpottaa mudan poistamista, vähentää mutta

ei poista kyseistä haittaa. Huomio: köysilukkojen käyttö me-

talliköysien kanssa on ehdottomasti kielletty.

Kuva 1 - TRENDER FULL

Kuva 2 - TRENDER BASE

Kuvat 1-2 – Osien sanastoa ja pääasialliset materiaalit; (A)

Runko-osa alumiinimetalliseosta, (B) Hammastetut nokat te-

rästä, (C) Hammastettujen nokkien turvalaitteet alumiinimetal-

liseosta, (D) Köysien pitolaite alumiinimetalliseosta, (E1-E2)

Reiät, joihin laitetaan köysien pitolaitteen lukitussuljinrenkaat,

(F) Reiät taljaköyden (lanyard) tai sulkurenkaan yhdistämiseen,

(G) Sulkurengas alumiinimetalliseosta, (H) Ergonomiset kahvat

polyamidia.

PAIKALLEEN ASETTAMINEN

Kuva 3 - TRENDER:n asettaminen köysille, joiden halkaisija

on sama:

a) lukitse auki-asentoon toinen hammastetuista nokista (B) ve-

tämällä turvalaitetta C) rungon ulkopuolelle (A),

b) nosta köysien pitolaite (D) ja yhdistä TRENDER toiselle köy-

delle tarkistamalla samalla merkitty käyttösuunta,

c) vapauta hammastettu nokka (B), painamalla sitä köyden

suuntaan,

d) tarkista, että turvalaite (C) on asetettu rungon sisäpuolelle

(A) ja että se estää hammastetun nokan avautumisen (B),

e) toista kohdat a,b,c,d, laittamalla toinen köysi toiseen ham-

mastettuun nokkaan (B),

f) lukitse köysien pitolaite (D) laittamalla sisään suljinrengas (G)

reikään (E1); TRENDER BASE:n ollessa kyseessä pujota stan-

dardin EN 362 mukainen suljinrengas reikään (E2).

Tärkeää: ennen nousemista, kiinnitä köydet pysyvään koh-

taan, (niin vähän löysää kuin mahdollista) jotta vahingossa

tapahtuvien liukumisten aiheuttamilta, jopa kuolemaan joh-

tavilta onnettomuuksilta vältyttäisiin. (kuva 4).

Vartavastaiset Tree-climbers- koulut saattavat, omalla vastuulla,

käyttää tai opettaa eri turvallisuusjärjestelmiä kiipeämistä var-

ten.

Ehdottomissa turvallisuusolosuhteissa, ennen TRENDER:n

käyttöä tulee suorittaa toimintatesti ja tarkistaa erityisesti, että

laite liukuu käyttösuuntaan (ylöspäin) ja että se lukkiutuu vas-

takkaiseen suuntaan (alaspäin) – (kuva 5).

KÄYTTÖTAPA

Huomio, TRENDER FULL ja TRENDER BASE eivät ole pu-

toamisenestolaitteita:

- pidä köysilukko aina turvavaljaiden kiinnityskohdan yläpuolella

(kuva 6),

- älä koskaan mene jakokohdan yli köysilukon ollessa

solmun/suljinrenkaan alla! – (kuva 7).

Huomio:

- älä koskaan työnnä köysilukkoa solmua vasten: sen vapaut-

taminen voi olla hyvin vaikeaa, jopa mahdotonta (kuva 8),

- saadaksesi köysilukon liukumaan alasuuntaan käytä vain

hammastettuja nokkia (kuva 9), älä poista suljinrengasta,

joka lukitsee turvalaitteet (C ja D): hengenvaara! – (kuva 10).

Huomio: on erittäin vaarallista laskeutua!

Huomioitavaa: TRENDER FULL:ssa pidä aina suljinrengas (G)

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 35

sisällä reiässä (E1), tämä tekee hammastettujen nokkien (C)

turvalaitteiden kokonaan avaamisesta mahdottoman niiden va-

pauttamisella.

KÄYTTÖ KAKSOISKÖYSILUKKONA - (EN 567)

Huomio: käytä aina kahta köyttä, joiden halkaisija on sama.

Kuva 11 – Esimerkki oikeasta etenemisestä: jalkalukkolaite

FOOT FUTURA, käytettynä yhdessä vatsalukon (CAM CLEAN

tai BODY FUTURA) ja TRENDER:n kanssa, auttaa pitämään

käyttäjän vartalon pystyasennossa helpottaen siten ylösnousua.

Huomio: “FOOT FUTURA” on lisälaite, se ei ole henkilö-

suojain (DPI) ja sen vuoksi sitä ei saa käyttää yksin!

KÄYTTÖ KANNETTAVANA ANKKUROINTILAITTEENA –

(EN 795 LUOKKA B)

Esimerkkejä oikeaoppisesta käytöstä:

- kuorman suora ankkurointi (max 1000 kg) TRENDER:iin (kuva

12),

- kuorman nosto (max 500 kg) vinssien avulla (kuva 13),

- kuorman nosto ja pito (max 400 kg) köysilukkojen avulla (kuva

14).

KÄYTTÖ KÄSIKÄYTTÖISENÄ PAIKALLEEN ASETTAMIS-

LAITTEENA TYÖKÖYSILLÄ (EN 12841 TYYPPI B)

Huomio:

- Ennen laitteen asettamista työköysille, kuten määritelty koh-

dassa 16.1, tarkista että:

- työköysien ja turvaköyden ankkurointikohdat ovat käyttä-

jän yläpuolella ja että ne vastaavat standardia EN 795,

- suljinrenkaat ovat standardin EN 362 mukaisia,

- taljaköysi (EN 354- standardin mukainen lanyard), joka yh-

distää TRENDER:n turvavaljaisiin, ei ole 1 metriä pidempi,

- lisäksi, kun laite on asetettu ehdottomaan turva-asentoon työ-

köysille, varmista että:

- TRENDER toimii kunnolla,

- työköydet eivät ole löysällä ankkurointikohdan ja käyttäjän

välillä,

- olet yhdistettynä turvaköyteen putoamisenestolaitteella,

joka vastaa standardia EN 12841 tyyppi A tai EN 353-2, joka

on asetettu turvaköydelle (kuten esimerkiksi BACK-UP),

Kuva 15 – Esimerkki oikeaoppisesta käytöstä: käyttäjä etenee

TRENDER:illä työköysillä (1) ollen samalla yhdistettynä putoa-

misenestolaitteella turvaköyteen (2).

Kuva 16 – Esimerkki virheellisestä ja vaarallisesta käytöstä:

käyttäjä etenee työköysillä (1) olematta yhdistettynä turvaköy-

teen (2).

17 – TARKASTUKSET ENNEN KÄYTTÖÄ JA SEN JÄLKEEN

Tarkasta ja varmistu siitä, että:

- laite on puhdas ja että liikkuvat osat on voideltu,

- laitteessa ei ole mekaanisia vääntymiä,

- laitteessa ei ole halkeamien tai kulumisen merkkejä, tarkista

aina erityisesti kulumistila köyden liukumisalueella ja reikien

kohdalla (E ja F),

- TRENDER toimii oikeaoppisesti, tarkista erityisesti että:

- hammastetut nokat (B) pyörivät vapaasti köyden suun-

taan,

- hammastettujen nokkien turvalaitteet (C), vapautettuina,

sulkeutuvat uudelleen automaattisesti ja kokonaan,

- köysien pitolaite (D) liukuu vapaasti.

Jos olet vähänkin epävarma tuotteen turva- ja tehokkuustilasta,

vaihda se välittömästi. Putoamisen jälkeen tuotetta ei tule enää

käyttää, sillä sisäiset rikkoontumiset tai huomaamattomat vään-

tymiset voivat heikentää tuotteen kestoa olennaisesti.

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 36

Sivu latautuu ...

Kong Trender Ohjekirja

Kong Trender Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat