Philips SCF276 Ohjekirja

Brändi: Philips

Malli: SCF276

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

✁

GR: Philips AVENT εγγυάται ότι εάν ο Ψηφιακός

Αποστειρωτής Ατμού καταστεί ελαττωματικός στη

διάρκεια των 24 μηνών από την ημερομηνία

αγοράς θα τον αντικαταστήσει χωρίς χρέωση για

αυτήν τη χρονική περίοδο. Σε αυτήν την

περίπτωση, να επιστέψετε τον αποστειρωτή στο

κατάστημα από όπου τον αγοράσατε.

Για να είναι έγκυρη η εγγύηση, θα πρέπει:

• Ο Ψηφιακός Αποστειρωτής θα πρέπει να

χρησιμοπομαείται σύμφωνα με τις οδηγίες

χρήσης που υπάρχουν σε αυτό το βιβλιαράκι και

να συνδέεται σωστά με το ηλεκτρικό ρεύμα.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που έχουν

προκληθεί από ατύχημα, κακή χρήσή, βρωμια,

παραμέληση ή φυσική φθορά.

Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα θεσμικά

δικαιώματά σας.

NO:

Philips AVENT garanterer gratis erstatning dersom det

skulle oppstå feil på den digitale dampsterilisatoren

innen 24 måneder fra kjøpsdato. Vennligst lever den til

den butikken der den ble kjøpt.

For at garantien skal være gyldig, må det tas hensyn til:

• Dendigitalesterilisatorenmåbrukesisamsvarmed

instruksjonene i dette heftet og kobles til en egnet

elektrisk nettforsyning.

• Klagenkanikkefremstilleshvisfeilenskyldes

uforsiktighet, feil bruk, for dårlig rengjøring og

lignende.

Dennegarantienpåvirkerikkelovfestederettigheter.

SE: Om den digitala ångsterilisatorn skulle gå sönder inom

24 månader efter inköpsdatum, garanterar Philips

AVENT att du under denna tid får en ny utan kostnad.

Lämna tillbaka sterilisatorn till återförsäljaren där du

köpt den. Spara kvittot som köpbevis samt uppgift om

när och var du köpt apparaten.

För att garantin ska gälla ber vi dig observera följande:

• Dendigitalasterilisatornmåsteanvändasienlighet

med instruktionerna i detta häfte och anslutas till

lämpligt elektriskt uttag.

• Reklamationenfårintevaraettresultatavenolycka,

felanvändning, smuts eller normal förslitning.

Garantin påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

FI: Philips AVENT takaa, että jos digitaaliseen

höyrysteriloijaan tulee vikaa 24 kuukauden kuluessa

ostopäivästä, se korvataan tänä aikana veloituksetta

toisella. Laite on silloin palautettava myyjäliikkeeseen.

Pidä kuitti tallella ostotositteena ja merkitse siihen

ostopäivä ja -paikka. Jotta takuu olisi voimassa, on

huomattava seuraavat seikat:

 •Digitaalistasteriloijaaonkäytettävätässäkirjasessa

annettujen ohjeiden mukaisesti ja laitteelle sopivalla

verkkovirralla.

 •Korvausvaadeeisaaaiheutuavahingossa

aiheutusta vaurioista, väärästä käyttötavasta, liasta,

huolimattomuudesta eik normaalista kulumisesta.

Tämä takuu ei vaikuta laskimääräisiin oikeuksiisi.

DK: Philips AVENT garanterer, at hvis din digitale

dampsterilisator skulle blive defekt i løbet af 24

måneder fra købsdatoen, erstattes den gratis indenfor

sammeperiode.Returnerdenvenligsttildenforhandler,

hvor den er købt. Opbevar din kvittering som bevis

for købet sammen med en bemærkning om, hvor og

hvornår købet fandt sted. For at garantien er gyldig, skal

du notere dig følgende:

 •Dendigitalesterilisatorskalanvendesihenholdtil

instruktionerne i denne folder og forbindes til en

passende strømforsyning.

 •Ditgarantikravmåikkeskyldesulykke,misbrug,

snavs, forsømmelse eller almindeligt slid.

 Dennegarantipåvirkerikkedinelovmæssigerettigheder.

IL:

KR: 디지털 스팀 소독기 구매일로부터 24개월 이내에 하

자가 발생할 경우, 필립스 아벤트는 보증 약관에 따라

제품을 무료로 교체해 드릴 것입니다. 이 경우, 제품

구입처로 물건을 반품해 주십시오. 증빙을 위해, 귀하

의 영수증에 구입 날짜와 구입 장소를 기입하여 보관

하십시오. 보증을 받기 위해서는 다음 사항에 주의해

야 합니다.

• 디지털 소독기는 본 설명서의 지침에 따라 사용해

야 하며 적절한 전원에 연결해야 합니다.

• 사고, 오용, 오염, 관리 소홀, 심한 마모나 손상에

의한 문제일 경우 보증을 받을 수 없습니다.

이 보증은 사용자의 법적 권리에 영향을 미치지 않습

니다.

Ημερομηνία αγοράς

Kjøpsdato / Inköpsdatum

/ Ostopäivämäärä / Købsdato /

/ 구매일:

Σφραγίδα

καταστήματος

Datert kvittering

med stempel fra forhandler / Butikensstämpel

/ myyjäliikkeen leima / Forhandlers stempel /

구입처 도장 :

Εγγύηση

/ Garanti / Takuu /

/ 보증 /

42133 5435 431 (11/09)

Call FREE on 0800 289 064

Call FREE on 1800 509 021

1 300 364 474

0800 180 81 74 (gebührenfrei)

0800 90 81 54 numéro gratuit

(sauf surcoût éventuel selon opérateur)

056 266 56 56

0800 292 553

Chiama il numero verde 800-790502

Llame gratis al 900 97 44 35 (sólo para España)

Telefone Gratuito 800 20 47 23

0900 101 101 5 (€0,25 per minuut)

+32 (0)9 259 1050

210 24 19 585

Tlf. 24 11 01 00

Tlf. 08-725 14 05

Tlf. 02 25 46 233

Tlf. 57 52 81 03

1 800 500 000

02-709-1200

IRL

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

www.philips.com/AVENT

Trademarks owned by the Philips Group.

Sivu latautuu ...

Elektronisen näytön käyttöopas

Steriloija on kytketty verkkovirtaan

ja voidaan valita toiminto

Valmis toiminnon

1 valintaa varten

Sterilointitoiminto

1 käynnissä −

siitä on osoituksena

piippaus ja pyörivä '0'

Sterilointitoiminto 2

käynnissä − siitä on osoituksena

piippaus ja kolme nousevaa

ja laskevaa palkkia

Numeerinen loppulaskenta ilmoittaa, että sterilointijakso

on melkein päättynyt (vain toiminto 1)

PIIPPAUS

Valmis toiminnon

2 valintaa varten

PIIPPAUS

Sterilointi suoritettu − siitä on osoituksena

5 piippausta ja kolme vilkkuvaa palkkia.

Esineet pysyvät steriileinä jopa 6 tuntia

kunhan kantta ei avata

Jäljellä enintään 6 tuntia steriiliä aikaa

Jäljellä enintään 4 tuntia steriiliä aikaa

Jäljellä enintään 2 tuntia steriiliä aikaa

PIIPPAUS

Sterilointijakso päättynyt: toiminto 1

(6 tuntia), toiminto 2 (24 tuntia) − siitä

on osoituksena pitkä piippaus ja vilkkuva '0'

PIIPPAUS

Vettä on liikaa. Ks. kohtaa

'Vianmääritys' jäljempänä

Vettä on liian vähän. Ks. kohtaa

'Vianmääritys' jäljempänä

PIIPPAUS

Steriloija ei toimi

Kannen altaa purkautuu

liikaa höyryä

Sterilointijakso kestää liian kauan

Ala- ja sivupalkit

vilkkuvat,

laite piippaa

Ylä- ja sivupalkit

vilkkuvat,

laite piippaa

Varmista, että liitäntäjohto on kiinnitetty steriloijaan ja pistoke seinärasiaan. Tarkasta

pistokkeen sulake.

Osat on kuormattu väärin. Katso ohjeita sivulla 4.

Steriloijassa on liian vähän steriloitavia esineitä − kevyen kuorman sterilointi kestää kauemmin.

Steriloijaan on pantu liian vähän vettä. Katkaise virta, poista vesi (varoen, jos steriloijan runko

on kuuma) ja lisää uutta vettä 90 ml toimintoa 1 varten TAI 200 ml vettä toimintoa 2 varten.

Käynnistä laite uudelleen.

Steriloijaan on pantu liian paljon vettä. Katkaise virta, poista vesi (varoen, jos steriloijan runko

on kuuma) ja lisää uutta vettä 90 ml toimintoa 1 varten TAI 200 ml vettä toimintoa 2 varten.

Käynnistä laite uudelleen.

PIIPPAUS

Vianmääritysopas

TAI:

2. Kaada steriloijaan 100 ml etikkaa sekoitettuna 200 ml:aan kylmää

vettä. Anna seoksen olla steriloijassa kunnes kaikki kattilakivi on

liuennut. Tyhjennä steriloija ja huuhtele se huolellisesti. Pyyhi

kuivaksi.

* Sitruunahappoa saa yleensä apteekista. Älä päästä sitä silmiin, se

aiheuttaa ärsytystä. Pidä poissa lasten ulottuvilta.

VAROITUKSIA

• Varmista,ettästeriloijaonainakäytönaikanavaakatasossaja

tukevalla alustalla.

• Toimivassasteriloijassaonkiehuvaavettäjasenkannessaolevasta

aukosta purkautuu höyryä.

• Äläkoskaanpanemitäänesineeitästeriloijanpäälle.

• Olevarovainenavatessasisteriloijaa,sillähöyryvoipolttaa.

• Steriloijanrunkojakansiovathyvinkuumiasterilointijakson

aikana.”

• Pidälaiteainapoissalastenulottuvilta.

• Älä koskaan avaa laitetta 6 minuutin sterilointijakson aikana.

Esineet eivät steriloidu, jos 6 minuutin sterilointijakso keskeytyy.

• Steriloijanvoimillointahansapysäyttääkokonaansterilointijakson

aikana painamalla säätöpainiketta 2 sekuntia, niin että laite palaa

valintatilaan, tai irrottamalla pistoke seinärasiasta.

• Irrotaainaliitäntäjohtosteriloijantakaosastaennenkuinkaadat

veden pois ja/tai huuhtelet laitteen.

• Pidäpistokeainairrotettunaseinärasiastasilloin,kunlaiteeiole

käytössä.”

• Laiteonirrotettavaverkkovirrastaennenkuinsekytkeytyytäysin

pois toiminnasta.

• Steriloijaaeisaamissääntapauksessaupottaaveteen.

• Äläkoskaankäytästeriloijaailmanvettä.

• Höyrysteriloijassataisteriloitaviintuotteisiineisaakäyttää

valkaisuainetta eikä kemiallisia sterilointiliuoksia/-tabletteja.

• Steriloijanpuhdistukseeneipidäkäyttäähankaavia,

antibakteriaalisia aineita eikä hankaussientä.”

• Steriloijassaeipidäkäyttääpehmennettyävettä.

• Toimitettualiitäntäjohtoaeisaakäyttäämissäänmuussa

laitteessa eikä digitaalisen steriloijan yhteydessä saa käyttää

mitään muuta liitäntäjohtoa.

• Laitteeseenvoitullapysyviävaurioita,jolleikattilakivenpoisto-

ohjeita noudateta.

• Digitaalisessasteriloijassaeiolemitäänhuollettaviaosia.Äläyritä

itse avata, huoltaa tai korjata digitaalista steriloijaa.”

• MUISTUTUS:Tämälaiteontarkoitettuvastuuntuntoisten

henkilöiden käyttöön; pidettävä poissa pienten lasten ja

kyvyttömien henkilöiden ulottuvilta.

• Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden(lapset

mukaan luettuina) käyttöön, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai

aistitoiminta ovat vajavaiset tai joilla ei ole vaadittua kokemusta

tai tietoa, paitsi jos kyseisen henkilön turvallisuudesta vastuussa

oleva henkilö valvoo häntä tai on opastanut häntä laitteen

käytössä.

• Lapsiaonpidettäväsilmällä,niinetteiväthepääseleikkimään

laitteella.

Käyttöohjeet

Digitaalinen Philips AVENT höyrysteriloija edustaa Philips AVENTin

uutta älykkäiden tuotteiden sukupolvea.

Digitaalinen steriloija hyödyntää kuumaa höyryä haitallisten

bakteerien eliminointiin ja auttaa siten steriloimaan vauvan

syöttövälineet mahdollisimman turvallisesti ja nopeasti. Laitteen

kätevyyttä lisäävät kaksi valinnaista toimintoa:

Toiminto 1 (vaihtoehtoinen, steriloi 6 tunniksi) käsittää vain yhden 6

minuutin sterilointijakson, minkä jälkeen esineet pysyvät steriileinä 6

tuntia, jollei steriloijan kantta avata.

Toiminto 2 pitää esineet steriileinä jopa 24 tuntia toistamalla

sterilointijaksoa jatkuvasti, niin että puhtaita, steriilejä pulloja on

käyttövalmiina päivällä ja yöllä.

Pullojen ja imetystarvikkeiden ohella voi steriloida mitä tahansa muita

keittämisen kestäviä esineitä (ks. valmistajan antamia sterilointiohjeita).

Käytä muutama minuutti aikaa ja lue läpi KOKO OHJELEHTINEN

ennen kuin käytät digitaalista steriloijaa ensimmäisen kerran. PIDÄ

NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄ TALLESSA. Voit lukea ne myös nettisivulta

www.philips.com/AVENT

Sisältö (sks. kaaviota A sivulla 2)

a) Kansi g) Mittakuppi

b) Yläkori h) Kattilakiven poistoaine

c) Pulloteline (sitruunahappo)

d) Alakori (sama kuin b) i) Nostopihdit

e) Keskikara j) Johto ja pistoke

f) Steriloijan runko

Huom.: Ylä- ja alakori ovat samanlaiset

Ennen steriloijan ensimmäistä käyttöä

(ks. Kaavio B ja elektronisen näytön opasta vastakkaisella sivulla)

Poista kaikki esineet steriloijan runko-osan sisältä.

1. Mittaa tarkalleen 90 ml vettä ja kaada se sisään.

2. Kokoa siniset komponentit (korit, kara ja pulloteline) ja pane ne

steriloijaan. Pane kansi päälle.

3. Kiinnitä liitäntäjohto steriloijan takaosaan ja pistoke seinärasiaan.

4. Laitteen näytöllä vilkkuva ‘0’ tarkoittaa, että on valittava jokin

toiminto. Yksi säätöpainikkeen painallus ja näytöllä vilkkuu ‘1’.

Pidä painiketta painettuna 2 sekuntia ja vapauta se; silloin näytöllä

alkaa pyöriä ‘0’. Toiminto ‘1’ on nyt päällä.

5. Kun veden lämpötila on 100°C, se muuttuu höyryksi. Kun

sterilointijakso lähestyy loppuaan, näytöllä alkaa numeerinen

loppulaskenta (ks. elektroniikkanäytön opasta).

6. Jakson päättyessä laite piippaa 5 kertaa. Näytöllä vilkkuu kolme

palkkia, jotka jäävät sitten näytölle.

7. Anna steriloijan jäähtyä 3 minuuttia. Irrota pistoke seinärasiasta ja

liitäntäjohto steriloijan takaosasta.

8. Poista siniset komponentit ja tyhjennä steriloijasta jäljellä oleva

vesi. Pyyhi kuivaksi. Steriloija on nyt taas käyttövalmis.

Sterilointitoiminto 1 - steriiliys kestää 6 tuntia

Sterilointitoiminto 2 - steriiliys kestää 24 tuntia

(ks. kaavio C sivulla 3)

Enintään kuuden 125, 260 tai 330 ml AVENT pullon sterilointi

Pese esineet ennen jokaista käyttökertaa miedolla saippuavedellä ja

huuhtele ne.

1. Mittaa ja kaada steriloijaan tarkalleen 90 ml vettä (toiminto 1) tai

200 ml vettä (toiminto 2).

2. Paina alakori keskikaraan. Käännä 2 kierrerengasta kiinni

keskikaraan. Paina pullotelinettä keskikaraa pitkin alas, kaula

alaspäin, kunnes se tulee ylintä kierrerengasta vasten.

3. Pane tutit pullotelineen reikien keskikohdan läpi alakoriin. Kierrä 4

kierrerengasta kiinni keskikaraan.

4. Pane pullot ylösalaisin pullotelineeseen ja paina yläkoria

keskikaralle kunnes se tulee salpaa vasten. Pane kupukannet ja

nostopihdit yläkoriin.

5. Yläkoria ei tarvita steriloitaessa 330 ml pulloja.

6. Sijoita koottu kokonaisuus steriloijan runko-osaan ja pane kansi

päälle. Kiinnitä liitäntäjohto steriloijan takaosaan ja pistoke

seinärasiaan. Näytölle tulee vilkkuva ‘0’ merkiksi siitä, että on

valittava jokin toiminto.

7. Toiminto 1 valitaan painamalla säätöpainiketta kerran, jolloin

näytölle tulee toiminnon numero. Toiminnon käynnistämiseksi

pidä säätöpainiketta painettuna 2 sekuntia ja vapauta se. Näytöllä

pyörii ‘0’. Toiminto 1 on nyt päällä.

TAI

Toiminto 2 valitaan painamalla säätöpainiketta kahdesti, jolloin

näytölle tulee toiminnon numero. Toiminnon käynnistämiseksi

pidä säätöpainiketta painettuna 2 sekuntia ja vapauta se. Näytölle

tulee kolme nousevaa ja laskevaa palkkia. Toiminto 2 on nyt päällä.

8. Älä avaa kantta ennen kuin 6 minuutin sterilointijakso on

päättynyt. Siitä ilmoittavat 5 piippausta ja 3 palkkia näytöllä.

Sterilointijakson päätyttyä on suotavaa antaa steriloijan jäähtyä 3

minuuttia. Esineet pysyvät steriileinä jopa 6 tuntia kunhan kantta

ei avata. 2 tunnin kuluttua näytöllä on 2 palkkia ja jälleen 2 tunnin

kuluttua 1 palkki. Toiminnon 1 tai 2 päättymisen ilmoittaa

laitteesta kuuluva pitkä piippaus, jota seuraa vilkkuva ‘0’ näytöllä†.

Tällöin esineitä on käytettävä heti, muuten ne täytyy steriloida

uudelleen. (Ks. kohtaa ‘Steriloitujen esineiden poisto

sterilointijakson päätyttyä’.) Irrota liitäntäjohto steriloijan

takaosasta. Kaada pois jäljellä oleva vesi, huuhtele steriloijan

runko-osa sisältä ja pyyhi se kuivaksi.

† Jakso päättyy 6 tuntia toiminnon 1 alkamisesta ja 24 tuntia

toiminnon 2 alkamisesta. Laitteen voi pysäyttää milloin tahansa

jakson aikana painamalla säätöpainiketta ja pitämällä sitä painettuna

2 sekuntia. Laite piippaa ja näytölle tulee vilkkuva ‘0’ merkiksi siitä,

että laite on palannut valintatilaan.

Manuaalisen Philips AVENT rintapumpun kuormaus

(ks. kaavio D sivulla 3)

Pese esineet ennen jokaista käyttökertaa miedolla saippuavedellä

ja huuhtele ne.

1. Pura rintapumppu osiin ja napsauta pumpun runko yläkorin

loveen; sijoita rintapumpun muut komponentit kuvan mukaisesti.

2. Pane pumpun jäljellä olevat komponentit alakoriin.

3. Pumpun yhteydessä voi steriloida enintään kuusi 125 tai 250 ml

pulloa (lukuun ottamatta kierrerenkaita, tutteja tai kupukansia).

4. Noudata sterilointiohjeita.

Steriloitujen esineiden poisto sterilointijakson päätyttyä

(ks. kaavio E sivulla 3)

1. Kun toimintojakso 1 on päättynyt, palauta steriloija

käyttövalmiustilaan painamalla painiketta.

2. Toiminnossa 2 (steriloinnin jälkeen), kun näytöllä on kolme

palkkia, painikkeen painaminen keskeyttää jakson, jolloin voi

poistaa/lisätä esineen. Uusi painallus käynnistää jakson (uusi

sterilointi). Uusi sterilointijakso käynnistyy välittömästi

jatkaen sitä 24 tunnin jaksoa, joka edellä keskeytyi. Jos laite

irrotetaan verkkovirrasta, loppulaskentajakso keskeytyy.

3. Pese kädet huolellisesti ennen steriloitujen esineiden poistoa.

4. Avaa kansi.

5. Ravistele tarvittaessa liika vesi esineistä ennen niiden

kokoamista.

6. Nostopihdeillä on helppo poistaa pienet esineet ja vetää

steriilit tutit pullojen kierrerenkaiden läpi.

7. Poistetut esineet täytyy käyttää/koota heti tai steriloida

uudelleen. Lypsettyä äidinmaitoa voi säilyttää jääkaapissa

steriilissä vauvanmaitoastiassa enintään 48 tuntia (ei

jääkaapin ovessa) tai pakastimessa enintään 3 kuukautta.

Vauvanmaidon täytyy olla tuoretta joko syöttökerralla.

8. Laitteen on annettava jäähtyä jokaisen käyttökerran jälkeen

ainakin 3 minuuttia ennen avaamista ja esineiden poistoa. Kun

toimintajakso 1 on päättynyt, laitteen täytyy antaa jäähtyä

vähintään 10 minuuttia ennen seuraavaa sterilointijaksoa.

Astianpesukoneessa käytettävä kori (ks. kaaviota F sivulla 3)

1. Kaksi koria voi kiinnittää toisiinsa pikkuesineitä kuten

ruokintatutteja, rintapumpun osia yms. varten; ne voi siten pestä

astianpesukoneen ylimmässä korissa ennen sterilointia.

2. Kiinnitys tapahtuu asettamalla korit vierekkäin niin, että

nuolet tulevat vastakkain, jolloin korit voi napsauttaa kiinni

toisiinsa. Ne irrotetaan vetämällä ne sormin erilleen.

Varoitus: Pestäessä Philips AVENT esineitä astianpesukoneessa

yhdessä voimakkaan kastikkeen, esim. tomaattikastikkeen peitossa

olevien astioiden kanssa, niiden väri voi ajan mittaan muuttua.

Steriloijan hoito

Kattilakiven muodostuksen estämiseksi on digitaalisessa steriloijassa

hyvä käyttää valmiiksi keitettyä tai suodatettua vettä. Steriloijasta

tulee poistaa kattilakivi 4 viikon välein, tai niin usein kuin kovan veden

alueella on tarpeen, jotta se toimisi jatkuvasti täydellä teholla.

Kattilakiven poistoon ei pidä käyttää muuta kuin sitruunahappoa tai

etikkaa, muuten voi syntyä pysyviä vaurioita. Näiden aineiden pääsyä

silmiin on vältettävä, sillä ne aiheuttavat ärsytystä. Pidettävä poissa

lasten ulottuvilta.

JOKO:

1. Sekoita pussillinen sitruunahappoa (10 mg) 200 ml:aan vettä.

Kaada seos tyhjään steriloijaan.* Älä pane kantta päälle. Käynnistä

toiminto 1 ja jätä 1-2 minuutiksi. Irrota pistoke seinärasiasta ja

anna laitteen seisoa 30 minuuttia. Tyhjennä ja huuhtele steriloija

sisältä. Aja sitten toiminnolla 1 koko sterilointijakso laite tyhjänä ja

kansi päällä käyttäen tarkalleen 90 ml vettä. Pyyhi steriloija

kuivaksi.

FI FI

Sivu latautuu ...

Philips SCF276 Ohjekirja

Brändi: Philips

Malli: SCF276

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Philips SCF276 User manual
svenska: Philips SCF276 Användarmanual
italiano: Philips SCF276 Manuale utente
Deutsch: Philips SCF276 Benutzerhandbuch
português: Philips SCF276 Manual do usuário
dansk: Philips SCF276 Brugermanual
français: Philips SCF276 Manuel utilisateur
español: Philips SCF276 Manual de usuario
Nederlands: Philips SCF276 Handleiding

Philips SCF276 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips SCF276 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat