Panasonic CNGP50N Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

Česky

254

Uspořádání pokynů

Důležité informace

l

 Bezpečnostnípokyny

l

 Poznámkykpoužití

l



SMLOUVAOPOSKYTNUTÍLICENCEKONCOVÉMUUŽIVATELI

l

 Odstraněníproblémů

l

 Údržba

l

 Cojenavigačnísystém?

l

 Specikace

Stručná referenční příručka

l

 Názvyovladačůafunkcí

l

 Zapnutínapájení

l

 Základníobsluhamapy

l

 Základníobsluhanabídky

l

 Tvorbatras

l

 Prohlížečobrázků

l

 Hands-Free

Pokynyobsahujínásledujícípoložky.

Nejprvesipřečtěte„Bezpečnostníinformace“v„Důležitéinformace“.

Takéjedůležitépřečtenívšechpokynůvpříručce.

Pokyny k instalaci

l

 Příkladymontáže

l

 Komponenty

l

 Montážmontážníhodržáku

l

 MontážCN-GP50N

l

 Odstranění

l

 Připojeníkadaptérudo

cigaretovéhozapalovače

l

 Připojenísíťovénabíječky

l

 Připojeníexterníjednotky

DVD ROM

l

 Obnovitsoftware

l

 Obnovitmapy

l

 Instalacevarovánípředradary

l

 Čístpříručku

 •Navigačnípřístroj

 •Prohlížečobrázků/



Telefon(Handsfree)

l

 Výběrjazyka

 Pracovní prostředí

l

 operačnísystém:

 Windows2000(ServicePack4),

 WindowsXP(ServicePack2),

l

 jednotkaDVD-ROM

l

 portUSB(USB1.1)

l

 čtečkapaměťovýchkaretSD

Poznámky:

l

 Tentodisknekopírujte.

l

 Pro přečtení pokynů pro použití potřebujete Acrobat Reader

(zdarma).

 NainstalujteAcrobatReaderztohotoDVD-ROM.

l

 Tento disk se používá pro obnovu důležitých informací jako

programůzařízeníamap.Uschovejtenabezpečnémmístě.

2

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

3TRU¿N¸REFEREN¿NÄPÏÄRU¿KA

2ÍVIDHASZN¸LATIÑTMUTATÊ

Pikaopas

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE

l

 4ATOPÏÄRU¿KAPOPISUJEZ¸KLADNÄOPERACE

 )NFORMACEON¸RO¿NÃJsÄCHOPERACÄCHNALEZNETEVN¸VODECHKOBSLUZENADISKU$6$2/-

l

 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT

l

 Ez az útmutató a készülék alapfunkcióit ismerteti.

 !SPECI¸LISFUNKCIÊKHASZN¸LAT¸NAKISMERTETÀSÀTA$6$2/-ONLÀVÌHASZN¸LATIÑTMUTATÊBANTAL¸LJA

l

Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

l

Tässä oppaassa on kuvaus laitteen perustoiminnoista.

Jos haluat tietoja lisätoiminnoista, lue DVD-levyllä olevat oppaat.

Table of contents /

/BSAH

/

4ARTALOMJEGYZÀK

/ Sisältö

English

Names of controls and functions............................... 2

Turn on the power......................................................4

Basic map operation.................................................. 5

Basic menu operation................................................ 6

Create a route.............................................................8

Picture Viewer............................................................9

Hands-Free...............................................................10

EsKY

.¸ZVYOVL¸DACÄCHPRVKÐAFUNKCÄ

.......................................2

:APNUTÄNAP¸JENÄ

............................................................4

:¸KLADNÄOBSLUHAMAPY

...................................................5

:¸KLADNÄOBSLUHANABÄDKY

.................................................6

6YTVOÏENÄTRASY

..............................................................8

0ROHLÄwE¿OBR¸ZKÐ

...........................................................9

(ANDSFREE

...................................................................10

-AGYAR

+EZELÌSZERVEKNEVEÀSFUNKCIÊJA

.......................................2

+APCSOLJABEAKÀSZÓLÀKET

................................................4

!LAPVETÌTÀRKÀPMÒVELET

...................................................5

!ZALAPMENÓHASZN¸LATA

.................................................6

±TVONALTERVEZÀSE

..........................................................8

0ICTURE6IEWER+ÀPNÀZEGETÌ

...........................................9

+IHANGOSÄTÊ

.................................................................10

Suomi

Liitäntöjen ja toimintojen nimet..................................2

Virran kytkeminen...................................................... 4

Peruskarttatoiminnot

....................................................5

Perusvalikkotoiminnot .............................................. 6

Reitin luominen..........................................................8

Kuvankatseluohjelma ................................................ 9

Handsfree.................................................................10

Sivu latautuu ...

Magyar

282

Az útmutató felépítése

Fontos információk

l

 Biztonságitudnivalók

l

 Akészülékhasználatávalkapcsolatosmegjegyzések

l

 VÉGFELHASZNÁLÓILICENCSZERZŐDÉS

l

 Hibaelhárítás

l

 Karbantartás

l

 Mianavigációsrendszer?

l

 Műszakiadatok

Rövid használati útmutató

l

 Akezelőszervekneveésfunkciója

l

 Bekapcsolás

l

 Alapvetőtérképműveletek

l

 Azalapmenühasználata

l

 Útvonaltervezése

l

 Képnéző

l

 Kihangosító

Azútmutatóakövetkezőelemekbőlépülfel.

Előszörolvassaela„Biztonságitudnivalók”címűrészta„Fontosinformációk”főcímalatt.

Utánaolvassaelazegyesútmutatókat,szükségszerint.

Telepítési útmutató

l

 Felerősítésipéldák

l

 Tartozékok,alkatrészek

l

 Atartókengyelfelszerelése

l

 ACN-GP50Nfelszerelése

l

 Leszerelés

l

 Aszivargyújtóadapter

csatlakoztatása

l

 Ahálózatitöltőcsatlakoztatása

l

 Külsőkészülék

csatlakoztatása



 Üzemeltetési környezet

l

 Operációsrendszer:

 Windows2000(ServicePack

4csomaggal),



 WindowsXP(ServicePack2

csomaggal),

l

 DVD-ROMmeghajtó

l

 USBport(USB1.1)

l

 SDmemóriakártyaolvasó/író

Megjegyzés:

l

 Nemásoljaleeztalemezt.

l

 A Használati útmutatóolvasásához(ingyenes) AcrobatReader

szoftverszükséges.

 AzAcrobatReadererrőlaDVDlemezrőltelepíthető.

l

 Ezalemezfontosinformációk,példáulakészülékprogramjainakés

térképeinekvisszaállításáhozszükséges.Tartsabiztonságoshelyen.

2

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

3TRU¿N¸REFEREN¿NÄPÏÄRU¿KA

2ÍVIDHASZN¸LATIÑTMUTATÊ

Pikaopas

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE

l

 4ATOPÏÄRU¿KAPOPISUJEZ¸KLADNÄOPERACE

 )NFORMACEON¸RO¿NÃJsÄCHOPERACÄCHNALEZNETEVN¸VODECHKOBSLUZENADISKU$6$2/-

l

 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT

l

 Ez az útmutató a készülék alapfunkcióit ismerteti.

 !SPECI¸LISFUNKCIÊKHASZN¸LAT¸NAKISMERTETÀSÀTA$6$2/-ONLÀVÌHASZN¸LATIÑTMUTATÊBANTAL¸LJA

l

Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

l

Tässä oppaassa on kuvaus laitteen perustoiminnoista.

Jos haluat tietoja lisätoiminnoista, lue DVD-levyllä olevat oppaat.

Table of contents /

/BSAH

/

4ARTALOMJEGYZÀK

/ Sisältö

English

Names of controls and functions............................... 2

Turn on the power......................................................4

Basic map operation.................................................. 5

Basic menu operation................................................ 6

Create a route.............................................................8

Picture Viewer............................................................9

Hands-Free...............................................................10

EsKY

.¸ZVYOVL¸DACÄCHPRVKÐAFUNKCÄ

.......................................2

:APNUTÄNAP¸JENÄ

............................................................4

:¸KLADNÄOBSLUHAMAPY

...................................................5

:¸KLADNÄOBSLUHANABÄDKY

.................................................6

6YTVOÏENÄTRASY

..............................................................8

0ROHLÄwE¿OBR¸ZKÐ

...........................................................9

(ANDSFREE

...................................................................10

-AGYAR

+EZELÌSZERVEKNEVEÀSFUNKCIÊJA

.......................................2

+APCSOLJABEAKÀSZÓLÀKET

................................................4

!LAPVETÌTÀRKÀPMÒVELET

...................................................5

!ZALAPMENÓHASZN¸LATA

.................................................6

±TVONALTERVEZÀSE

..........................................................8

0ICTURE6IEWER+ÀPNÀZEGETÌ

...........................................9

+IHANGOSÄTÊ

.................................................................10

Suomi

Liitäntöjen ja toimintojen nimet..................................2

Virran kytkeminen...................................................... 4

Peruskarttatoiminnot

....................................................5

Perusvalikkotoiminnot .............................................. 6

Reitin luominen..........................................................8

Kuvankatseluohjelma ................................................ 9

Handsfree.................................................................10

Sivu latautuu ...

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

Polski

Češky

Magyar

Suomi

Kannettava navigointijärjestelmä

Malli: CN-GP50N

Tärkeitä tietoja

 Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä

käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

 Lue tässä käyttöohjeessa esitetyt "Turvallisuustiedot" ennen kuin

asennat tai kytket laitteen.

Suomi

310

Käyttöohjeiden rakenne

Tärkeitä tietoja

l

Turvallisuustiedot

l

Käyttöä koskevia huomautuksia

l

LOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS

l

Vianetsintä

l

Ylläpito

l

Mikä on navigointijärjestelmä?

l

Tekniset tiedot

Pikaopas

l

Säätimien nimet ja toiminnot

l

Virran kytkeminen

l

Peruskarttatoiminnot

l

Perusvalikkotoiminnot

l

Reittien luominen

l

Kuvankatseluohjelma

l

Handsfree

Ohjeisiin kuuluvat seuraavat osat.

Lue ensin "Turvallisuustiedot" "Tärkeitä tietoja"-oppaasta.

Lue sen jälkeen käyttöohjeet tarvittaessa.

Asennusohjeet

l

Kiinnitysesimerkkejä

l

Osat

l

Kiinnitystelineen kiinnitys

l

CN-GP50N:n kiinnitys

l

Irrotus

l

Tupakansytytinsovittimen

kytkennät

l

Verkkolaturin kytkennät

l

Ulkoisen laitteen kytkennät

DVD ROM

l

Palauta ohjelmisto

l

Palauta karttoja

l

Asenna tutkapaljastin

l

Lue ohjekirjaa

• Navigointilaite

• Kuvaselain/Puhelin (Handsfree)

l

Kielivalikoima

 Käyttöympäristö

l

Käyttöjärjestelmä:

Windows 2000 (Service Pack 4),

Windows XP (Service Pack 2),

l

DVD-ROM-asema

l

USB-portti (USB 1.1)

l

SD-muistikortin lukija/kirjoittaja

Huomautusksia:

l

Levyä ei saa kopioida.

l

Käyttöohjeiden lukemiseen tarvitaan Acrobat Reader (ilmainen).

Asenna Acrobat Reader tältä DVD-ROM-levyltä.

l

Levyä käytetään tärkeiden tietojen kuten laitteen ohjelmien ja karttojen

palauttamiseen. Laita se hyvään talteen.

2

English

Deutsch

Français

Nederlands

Svenska

Italiano

Español

Dansk

0OLSKI

EsKY

-AGYAR

Suomi

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Important Information

 Please read these instructions carefully before using this product and

keep this manual for future reference.

 Read th e “S afet y in form ation ” p resen ted in this ma nual bef ore

mounting or connecting this product.

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d'installation

Installatie-instructies

Installationsanvisningar

Istruzioni di installazione

Instrucciones de instalación

Installationsvejledning

)NSTRUKCJAMONTAU

0OKYNYKINSTALACI

4ELEPÄTÀSIÑTMUTATÊ

Asennusohjeet

Printed in ChinaYGFM294422 FX0807-0

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://panasonic.net



Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.



Lesen Sie vor Verwendung des Produkts die “Sicherheitshinweise.” in den Wichtigen Hinweisen.



Lire les «Informations relatives à la sécurité» présentées dans Information importante avant d'utiliser ce produit.



Lees alvorens d it prod uct te gebruike n de eerst de “Vei ligheidsinf ormatie” die is opgeno men in de

Belangrijke informatie.



Läs "Säkerhetsinformation" i avsnittet Viktig information innan du använder produkten.



Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le “Informazioni per la sicurezza” presentate nelle Informazioni

importanti.



Antes de utilizar este producto, lea la “Información de seguridad” incluida en Información importante.



Læs “Sikkerhedsoplysninger” fra Vigtig information før dette produkt anvendes.



 0RZECZYTAJ`)NFORMACJEDOTYCZCEBEZPIECZEÈSTWAnPRZEDSTAWIONEWSEKCJI`7ANEINFORMACJEnPRZEDROZPOCZÁCIEM

KORZYSTANIAWNINIEJSZEGOPRODUKTU



 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE



 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT



Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

Authorized Representative:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany

Portable Navigation System

Model:

CN-GP50N

Quick Reference Guide

3TRU¿N¸REFEREN¿NÄPÏÄRU¿KA

2ÍVIDHASZN¸LATIÑTMUTATÊ

Pikaopas

l

Read the “Safety information” presented in the Important Information before using this product.

l

This manual describes the basic operations.

For advanced operations, refer to the instruction manuals on the DVD-ROM.

l

 0ÏEDPOUwITÄMTOHOTOPRODUKTUSIPÏE¿TÃTE`"EZPE¿NOSTNÄPOKYNYmUVEDENÀV¿¸STI$ÐLEwITÀINFORMACE

l

 4ATOPÏÄRU¿KAPOPISUJEZ¸KLADNÄOPERACE

 )NFORMACEON¸RO¿NÃJsÄCHOPERACÄCHNALEZNETEVN¸VODECHKOBSLUZENADISKU$6$2/-

l

 !TERMÀKHASZN¸LATAELÌTTOLVASSAELA&ONTOSINFORM¸CIÊKCÄMÒRÀSZBENLÀVÌ`"IZTONS¸GITUDNIVALÊKnSZAKASZT

l

 Ez az útmutató a készülék alapfunkcióit ismerteti.

 !SPECI¸LISFUNKCIÊKHASZN¸LAT¸NAKISMERTETÀSÀTA$6$2/-ONLÀVÌHASZN¸LATIÑTMUTATÊBANTAL¸LJA

l

Lue Tärkeitä tietoja -vihkosessa olevat turvallisuustiedot, ennen kuin käytät tätä tuotetta.

l

Tässä oppaassa on kuvaus laitteen perustoiminnoista.

Jos haluat tietoja lisätoiminnoista, lue DVD-levyllä olevat oppaat.

Table of contents /

/BSAH

/

4ARTALOMJEGYZÀK

/ Sisältö

English

Names of controls and functions............................... 2

Turn on the power......................................................4

Basic map operation.................................................. 5

Basic menu operation................................................ 6

Create a route.............................................................8

Picture Viewer............................................................9

Hands-Free...............................................................10

EsKY

.¸ZVYOVL¸DACÄCHPRVKÐAFUNKCÄ

.......................................2

:APNUTÄNAP¸JENÄ

............................................................4

:¸KLADNÄOBSLUHAMAPY

...................................................5

:¸KLADNÄOBSLUHANABÄDKY

.................................................6

6YTVOÏENÄTRASY

..............................................................8

0ROHLÄwE¿OBR¸ZKÐ

...........................................................9

(ANDSFREE

...................................................................10

-AGYAR

+EZELÌSZERVEKNEVEÀSFUNKCIÊJA

.......................................2

+APCSOLJABEAKÀSZÓLÀKET

................................................4

!LAPVETÌTÀRKÀPMÒVELET

...................................................5

!ZALAPMENÓHASZN¸LATA

.................................................6

±TVONALTERVEZÀSE

..........................................................8

0ICTURE6IEWER+ÀPNÀZEGETÌ

...........................................9

+IHANGOSÄTÊ

.................................................................10

Suomi

Liitäntöjen ja toimintojen nimet..................................2

Virran kytkeminen...................................................... 4

Peruskarttatoiminnot

....................................................5

Perusvalikkotoiminnot .............................................. 6

Reitin luominen..........................................................8

Kuvankatseluohjelma ................................................ 9

Handsfree.................................................................10

Suomi

311

Sisältö

Käyttöohjeiden rakenne .................................................................2

Turvallisuustiedot........................................................................4

Käyttöä koskevia huomautuksia ..................................................... 11

LOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS ..................................... 16

Vianetsintä .............................................................................. 18

Palauttaminen .......................................................................... 23

Ylläpito .................................................................................. 23

Mikä on navigointijärjestelmä? ..................................................... 24

Tekniset tiedot ......................................................................... 26

3

Suomi

312

Turvallisuustiedot

Varoitus

Ota huomioon seuraavat varoitukset, kun käytät laitetta.

 Kuljettaja ei saa tarkastella näyttöä tai käyttää järjestelmää ajon aikana.

Näytön tarkastelu tai järjestelmän käyttö vie kuljettajan huomion liikenteestä, mikä voi johtaa

onnettomuuksiin. Pysäytä auto aina turvalliseen paikkaan ja kytke seisontajarru ennen

näytön tarkastelua tai järjestelmän käyttöä. Joillakin alueilla tai joissakin maissa myöskään

matkustajat eivät saa tarkastella näyttöä ajon aikana.

 Älä käytä kävellessäsi. Älä myöskään tarkastele näyttöä kävellessäsi.

Seisahdu turvalliseen paikkaan ennen käyttöä. Muuten voi sattua onnettomuus tai

henkilövahinko.

 Noudata liikennesääntöjä ajon aikana.

Vaikka seuraat reittiopastusta, muista noudattaa liikennemerkkejä ja liikennesääntöjä. Muuten

voi sattua onnettomuus tai henkilövahinko.

 Käytä oikeaa virtalähdettä.

Laite toimii negatiivisesti maadoitetulla 12 V:n DC -akkujärjestelmällä. Älä käytä laitetta

muissa akkujärjestelmissä, etenkään 24 V:n DC -akkujärjestelmässä. Jos laitetta käytetään

väärän tyyppisessä autossa, voi aiheutua tulipalo tai onnettomuus.

 Suojaa aukko.

Älä työnnä vieraita esineitä laitteen aukkoon.

 Älä pura tai muuta laitteen rakennetta.

Älä pura, muuta tai yritä korjata laitetta omin päin. Jos laite pitää korjata, ota yhteys

jälleenmyyjään tai valtuutettuun Panasonic-palvelukeskukseen.



Lue laitteen ja kaikkien tarvikkeiden käyttöohjeet huolellisesti ennen järjestelmän käyttöä. Niissä

on ohjeita järjestelmän turvalliseen ja tehokkaaseen käyttöön. Panasonic ei ole vastuussa mistään

ongelmista, jotka aiheutuvat käyttöohjeissa annettujen ohjeiden laiminlyönnistä.



Panasonic ei ole vastuussa mistään ongelmista, jotka aiheutuvat tässä käyttöohjeessa annettujen

varotoimien laiminlyönnistä. Takuu ei ole voimassa, jos järjestelmää käytetään väärin tai täysin

asiattomasti. Käytä järjestelmää käyttöohjeiden mukaisesti.



Käyttöohjeissa käytetään symboleja, joiden yhteydessä esitetään laitteen turvallinen käyttö ja

varoitetaan vaaratilanteista, joita virheelliset kytkennät ja toiminnot voivat aiheuttaa. Symbolien

merkitys on kuvattu alla. On tärkeää, että ymmärrät symbolien merkityksen, jotta osaisit käyttää

käyttöohjeita ja järjestelmää oikein.

Tämän symbolin yhteydessä annetaan tärkeitä käyttöön liittyviä

ohjeita.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan

henkilövahingon tai johtaa jopa kuolemaan.

Varoitus

Tämän symbolin yhteydessä annetaan tärkeitä käyttöön liittyviä ohjeita.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahingon tai

vaurioittaa omaisuutta.

Tärkeää

4

Suomi

313

Varoitus

Ota huomioon seuraavat varoitukset, kun käytät laitetta.

 Älä käytä laitetta, jos se on epäkunnossa.

Jos laite on epäkunnossa (ei virtaa, ei ääntä) tai muuten epänormaalissa tilassa (sisällä on vieras

esine, laite on kastunut, savuaa tai tunnet outoa hajua), sammuta laite välittömästi ja ota yhteys

jälleenmyyjään tai valtuutettuun Panasonic-huoltokeskukseen.

 Älä käytä laitetta korvaamaan veneen, laivan tai lentokoneen

navigointijärjestelmää, tai käytä sitä vuorikiipeilykarttana.

Mittausvirheitä voi sattua, koska merellä, ilmassa tai vuorilla on vähän maamerkkejä. Lisäksi

akusta voi loppua virta, mikä voi johtaa onnettomuuteen, tai voit eksyä.

Lisäksi jos laitetta käytetään merellä, suola voi aiheuttaa sähkövuotoja, mikä voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun.

 Vaihda sulake valtuutetussa huollossa.

Kun sulake palaa, poista palamisen aiheuttanut syy ja vaihdata sulake uuteen samanlaiseen

sulakkeeseen asiantuntevassa huollossa. Sulakkeen virheellinen vaihtaminen voi synnyttää

savua, aiheuttaa tulipalon tai vaurioittaa laitetta.



Pidä etäällä lääkinnällisistä laitteista.

Tämä laite ja matkapuhelimet voivat häiritä lääkinnällisten laitteiden kuten kuulokojeiden tai

sydämentahdistimien toimintaa.

 Säilytä SD-muistikortteja poissa lasten ulottuvilta.

Lapsi voi niellä kortin. Jos kortti niellään, mene lääkäriin välittömästi.

N o u d a t a s e u r a a v i a v a r o i t u k s i a , k u n k ä s i t t e l e t

tupakansytytinsovitinta ja verkkolaturia.

 Älä koske pistokkeeseen, jos kuulet ukkosen tai näet salamoita.

Salamanisku voi aiheuttaa sähköiskun.

 Älä käytä verkkolaturia (lisävaruste) siten, että pistokkeen tai kytkettävien

laitteiden virta-/jännitearvot ylittyvät tai että verkkolaturi on 100 - 240 V:n AC-

alueen ulkopuolella.

Arvojen ylittäminen, esimerkiksi pistorasian ylikuormitus, voi synnyttää lämpöä ja aiheuttaa

tulipalon.

Verkkolaturi (lisävaruste) toimii 100 - 240 V:n vaihtovirta-alueella (AC).

Mutta

 Hanki sopiva pistokesovitin, jos pistotulppa ei sovi seinäpistorasiaan.

 Älä irrota pistotulppaa märin käsin.

Voit saada sähköiskun.

Turvallisuustiedot

5

Suomi

314

Varoitus

N o u d a t a s e u r a a v i a v a r o i t u k s i a , k u n k ä s i t t e l e t

tupakansytytinsovitinta ja verkkolaturia.

 Kiinnitä pistotulppa kunnolla seinäpistorasiaan.

Jos et tee niin, voi aiheutua sähköisku, tai voi muodostua lämpöä, joka johtaa tulipaloon.

 Älä käytä vaurioitunutta pistotulppaa tai löysää pistorasiaa.

 Poista pöly säännöllisesti verkkolaturin (lisävaruste) pistotulpasta.

Pölyn tai muun lian kerääntyminen pistotulppaan voi johtaa eristysvaurioon kosteuden yms.

vuoksi, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

 Irrota pistotulppa seinäpistorasiasta ja puhdista se kuivalla liinalla.



Älä kytke tupakansytytinliitäntään useita laitteita kerrallaan.

Jos useita laitteita kytketään tupakansytytin- tai lisävarusteliitäntään, auton virta-arvot voivat

ylittyä, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai toimintahäiriön tai auton sulake voi palaa.

 Älä vaurioita tupakansytytinsovitinta (vakiovaruste) tai verkkolaturia

(lisävaruste).

Älä vahingoita tai muuta johtoa, aseta sitä kuumien esineiden lähelle, taivuta, väännä tai vedä

sitä väkisin tai aseta raskaita esineitä sen päälle tai kiedo sitä liian tiukalle. Vaurioituneen

johdon käyttö voi aiheuttaa tulipalon, oikosulun tai sähköiskun.

 Käytä vain laitteelle tarkoitettua tupakansytytinsovitinta (vakiovaruste) tai

verkkolaturia (lisävaruste).

Muun kuin laitteelle tarkoitetun verkkolaturin (lisävaruste) käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

Noudata seuraavia varoituksia, kun käsittelet sisäistä

litiumakkua.

 Laitteessa on litiumioniakku, jota käyttäjä ei voi vaihtaa.

Kun akku pitää vaihtaa, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun Panasonic-

palvelukeskukseen.

 Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese silmät runsaalla vedellä ja mene heti

lääkäriin.

 Jos akkunestettä joutuu ihollesi tai vaatteille, pese runsaalla vedellä.

Turvallisuustiedot (jatkoa)

6

Suomi

315

Turvallisuustiedot (jatkoa)

Varoitus

Ota huomioon seuraavat varoitukset, kun asennat laitteen.



Älä käytä asennukseen, kytkemiseen tai muihin toimiin auton turvallisuuteen

liittyviä osia.

Älä käytä auton turvallisuuteen liittyviä osia (polttoainesäiliö, jarrut, jousitus, ohjauspyörä,

polkimet, turvatyyny jne.) laitteen tai sen tarvikkeiden kytkemiseen tai kiinnitykseen.



Laitteen asentaminen turvatyynyn kanteen tai alueelle, jossa turvatyynyn

toiminta voi häiriintyä, on kielletty.



Tarkista putkien, polttoainesäiliön, sähköjohtojen ja muiden osien sijainti

ennen asennusta.

Jos auton runkoon pitää avata aukko laitteen kiinnittämiseksi tai kytkemiseksi, tarkista ensin

missä auton johtosarjat, polttoainesäiliö ja sähköosat sijaitsevat.



Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se häiritsee näkyvyyttä.



Älä kytke tupakansytytinsovittimeen toista laitetta.



Varmista, etteivät johdot häiritse ajamista tai autoon astumista tai sieltä

poistumista.



Eristä kaikki paljaat johdot oikosulun välttämiseksi.



Palovaaran, sähköiskuvaaran tai muiden häiriöiden välttämiseksi, käytä vain

laitteen mukana toimitettuja osia.



Laite toimii vain auton akkujärjestelmän negatiivisesti maadoitetulla 12 V:n

DC-virralla. Älä käytä sitä muissa järjestelmissä.



Älä asenna laitetta paikkaan, jossa se häiritsee ajoa, näkyvyyttä tai joka on kielletty

laissa ja säännöksissä.

Jos laite asennetaan paikkaan, jossa se häiritsee näkyvyyttä eteenpäin, turvatyynyn tai

muiden turvalaitteiden toimintaa tai auton käyttöä, voi tapahtua onnettomuus.



Älä käytä asennukseen auton turvalaitteiden pultteja tai muttereita. Jos laitteen

asennukseen käytetään ohjauspyörän, jarrujen tai muiden turvalaitteiden pultteja tai

muttereita, voi tapahtua onnettomuus.



Kytke johdot oikein. Jos johtoja ei kytketä oikein, voi aiheutua tulipalo tai onnettomuus.

Asenna ja kiinnitä etenkin pääjohto niin, ettei se jää puristuksiin ruuviin tai istuinkiskon

liikkuvaan osaan.

7

Suomi

316

Turvallisuustiedot (jatkoa)

Tärkeää

Ota huomioon seuraavat varotoimet, kun käytät laitetta.



Älä käytä laitetta pitkiä aikoja auton moottori sammutettuna.

Auton akku tyhjenee, jos laitetta käytetään pitkään auton moottori sammutettuna.



Älä käytä laitetta suorassa auringonvalossa tai hyvin kuumissa oloissa.

Tällöin laitteen sisälämpötila nousee, siitä voi nousta savua, voi syttyä tulipalo tai laite voi

vaurioitua muulla tavoin.



Älä käytä laitetta paikoissa, joissa se joutuu kosketuksiin veden, kosteuden

tai pölyn kanssa.

Vesi, kosteus tai pöly voi saada laitteen savuamaan, aiheuttaa tulipalon tai vaurioittaa laitetta

muulla tavoin. Varmistu etenkin, ettei laite kastu autojen pikapesuissa tai sateessa.



Laitteeseen ei saa kohdistua voimakkaita iskuja.

Pudottaminen tai kovakourainen käsittely voi rikkoa laitteen tai aiheuttaa tulipalon.



Pidä äänenvoimakkuus sopivalla tasolla.

Pidä äänenvoimakkuus riittävän matalana, jotta kuulet ympäristön ja liikenteen äänet ajon

aikana.



Jos ulkoinen GPS-antenni (lisävaruste) on asennettu auton ulkopuolelle,

muista irrottaa se auton pesun ajaksi.

Muuten antenni voi irrota ja aiheuttaa onnettomuuden tai henkilövahingon.

Painepesurin veden voima tai harjan isku voi saada antennin irtoamaan, mikä johtaa

onnettomuuteen tai henkilövahinkoon.

N o u d a t a s e u r a a v i a v a r o t o i m i a , k u n k ä s i t t e l e t

tupakansytytinsovitinta ja verkkolaturia.



Älä koske laitteeseen tai verkkolaturiin (lisävaruste) pitkiä aikoja, kun niitä

käytetään.

Pitkäaikainen kosketus kuumiin osiin voi aiheuttaa lieviä palovammoja.



Ota kiinni pistokkeesta, kun irrotat tupakansytytinsovittimen (vakiovaruste) ja

verkkolaturin (lisävaruste).

Jos vedät johdosta, johto voi vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.



Älä käytä verkkolaturia (lisävaruste), jos se on peitetty pyyhkeellä tai muulla

esineellä.

Verkkolaturi voi ylikuumentua, josta seuraa toimintahäiriö tai tulipalo.

Noudata seuraavia varotoimia, kun käsittelet sisäistä

litiumakkua.



Hävitä akku paikallisia säädöksiä noudattaen.

8

Suomi

317

Tärkeää

Ota huomioon seuraavat varotoimet, kun asennat laitteen.



Käytä asennukseen asianmukaisia osia ja työkaluja.

Asenna laite käyttäen laitteen mukana toimitettuja tai laitteeseen tarkoitettuja osia ja

asianmukaisia työkaluja. Laite voi vaurioitua, jos käytetään muita osia tai sopimattomia

työkaluja. Virheellinen asennus voi johtaa onnettomuuteen, toimintahäiriöön tai aiheuttaa

tulipalon.



Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on voimakasta tärinää äläkä asenna sitä

epävakaaseen paikkaan.

Jos laitetta ei ole asennettu vakaasti, se voi pudota ajon aikana, mikä voi johtaa

onnettomuuteen tai henkilövahinkoon.



Varmista ennen laitteen asennusta, että johdot on kiinnitetty oikein.



Jotta laite ei vaurioituisi, älä kytke virtaliitintä ennen kuin kaikki johdot on

asennettu.



Tulipalo- tai sähköiskuvaaran tai laitteen vaurioitumisen välttämiseksi, älä

vie laitetta sateeseen tai anna sen muuten kastua.

 Käytä aina määritettyä sulaketta. Jos käytetään muunlaista sulaketta, voi aiheutua

tulipalo tai onnettomuus.

 Älä vaurioita johtoa antamalla sen joutua puristuksiin tai vetämällä sitä tarpeetto-

masti. Älä vedä johdosta tarpeettomasti tai vaurioita sitä. Jos johtoa ei käsitellä

oikein, voi tapahtua oikosulku tai se voi vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon tai on

-

nettomuuden.

 Reititä johdot siten, etteivät ne kulje kohdista, joissa lämpötila voi nousta kor-

keaksi.



Vie auton ulkopuolelle kiinnitetyn ulkoisen GPS-antennin (lisävaruste)

kaapelit auton sisäpuolelle siten, ettei vettä pääse auton sisätiloihin.

Jos vettä tihkuu autoon sateessa tai pikapesussa, voi aiheutua tulipalo tai sähköisku.



Kiinnitä navigointilaite ja ulkoinen GPS-antenni (lisävaruste) kunnolla,

etteivät ne irtoa ja putoa.

Puhdista asennusalue pölystä, vahasta yms., kiinnitä sen jälkeen laite ja ulkoinen GPS-

antenni kunnolla paikoilleen.

Tarkista laitteiden kiinnitykset säännöllisesti.

TÄRKEÄÄ:

l

NOUDATA LAITTEEN ASENNUKSESSA MAASI LAKEJA JA SÄÄNNÖKSIÄ.

Turvallisuustiedot (jatkoa)

99

Suomi

318

Turvallisuustiedot (jatkoa)

Vaatimustenmukaisuusilmoitus (Doc)

“Matsushita Electric Industrial Co., Ltd./Panasonic Testing Centre

(Eurooppa) GmbH (PTC) vakuuttaa, että navigointijärjestelmä CN-

GP50N täyttää Direktiivin 1999/5/EY oleelliset vaatimukset ja muut

asiaankuuluvat ehdot”.

Vihje:

Saat halutessasi kopiot tuotteidemme alkuperäisestä radio- ja

telepäätelaitteita koskevasta vaatimustenmukaisuusilmoituksesta

(DoC) verkkosivuiltamme: http://doc.panasonic-tc.de

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö-

ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka

vastaanottavat tällaisia laitteita ilmaiseksi. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös

palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle uuden

vastaavanlaisen tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää

mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja terveysongelmia. Lähistöllä

sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.

Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta

hävittämisestä.

Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa

Jos haluat hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai

jälleenmyyjältä.

10

Suomi

319

Käyttöä koskevia huomautuksia

l

Käyttöä koskee kaksi seuraavaa ehtoa: (1)

laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja

(2) laitteen täytyy kestää vastaanottamansa

häiriöt, mukaan lukien ei-toivottua toimintaa

aiheuttavat häiriöt.

l

Tämän kartan kopioiminen ja kopion käyttö

missään muodossa on jyrkästi kielletty

ilman tekijänoikeuksien omistajan lupaa.

l

Tässä kartassa käytetyt liikennesäännökset

koskevat vain henkilöautoja. Ota huomioon,

että suurempia ajoneuvoja, moottoripyöriä

ja muita erikoisajoneuvoja koskevia

säännöksiä ei ole tässä tietokannassa.

l

Tässä tuotteessa esitetyt yritysten sijaintia

tarkoittavat merkit ovat vastaavien

omistajiensa merkkejä.

Tällaisten merkkien käyttöön tässä tuotteessa

ei ole käytetty näiden yritysten sponsorointia,

hyväksyntää tai hyväksymistä.

Nestekidenäyttö

l

Älä paina nestekidenäyttöä hyvin voimakkaasti.

l

Älä paina nestekidenäyttöä terävillä esineillä

kuten kuulakärkikynillä tai kynnellä.

l

Käyttölämpötila-alue: 0 °C – 40 °C

Kun on hyvin kuuma tai kylmä, kuva ei ehkä näy

selvästi tai liikkuu hitaasti. Lisäksi tällaisissa

oloissa kuvan liike ei ole tahdissa tai kuvanlaatu

heikkenee. Tämä ei ole toimintahäiriö eikä vika.

l

Suojaa nestekidenäyttöä pitämällä se pois

suorasta auringonvalosta käytön aikana.

l

Äkilliset lämpötilanvaihtelut auton sisällä,

kun esimerkiksi auton ilmastointilaite tai

lämmitin kytketään päälle, voivat sumentaa

nestekidenäytön vesihöyryn vuoksi tai saada

kosteuden tiivistymään nestekidenäytön

sisään (vesipisaroina) eikä nestekidenäyttö

välttämättä toimi silloin oikein. Älä tällöin

käytä laitetta, vaan odota noin tunti ja jatka

sen jälkeen.

Rajoitettu vastuu

l

Jos toimintahäiriö johtuu tulipalosta, jota tämä

laite ei ole aiheuttanut, maanjäristyksestä,

kolmannen osapuolen toimista, muusta

onnettomuudesta, käyttäjän virheestä tai

tahallisuudesta, virheellisestä käytöstä tai

käytöstä asiattomissa oloissa, ja laite pitää

korjauttaa, korjauksesta peritään yleensä

maksu.

l

Panasonic ei ole vastuussa mistään satunnaisista

menetyksistä, jotka johtuvat tämän laitteen

käytöstä tai kykenemättömyydestä käyttää

sitä (taloudelliset menetykset, muistin sisällön

muuttuminen tai katoaminen jne.).

l

Tämän tuotteen takuu ei ole voimassa, jos

tuote on asennettu kaupalliseen käyttöön

tarkoitettuun ajoneuvoon (linja-auto, kuorma-

auto, taksi, kaupalliseen käyttöön tarkoitettu

muu ajoneuvo jne.).

l

Kun laite poistetaan käytöstä tai se siirretään

kolmannelle osapuolelle, asiakas on vastuussa

laitteeseen tallennettujen henkilökohtaisten

tietojen (osoitekirjan osoitteet ja puhelinnumerot)

käsittelystä ja hallinnasta (poistaminen jne.).

Panasonic ei ole vastuussa tällaisista tiedoista.

l

Korvausta ei myönnetä laitteen ohjelmien tai

karttatietojen muuttumisesta tai katoamisesta,

jos sinä tai kolmas osapuoli on käyttänyt

laitetta virheellisesti, tai vian on aiheuttanut

staattinen sähkö tai sähköinen kohina.

l

Korvausta ei myönnetä laitteeseen tallennettujen

tietojen (kuten osoitekirjan tiedot) muuttumisesta

tai katoamisesta, jos sinä tai kolmas osapuoli

on käyttänyt laitetta virheellisesti, vian on

aiheuttanut staattinen sähkö, sähköinen kohina,

laitteen hajoaminen tai sen korjaaminen.

Käyttäjää neuvotaan ottamaan tärkeät tiedot

(kuten osoitekirja) talteen, jos ne sattuvat

vahingossa katoamaan laitteen muistista.

11

Suomi

320

Lataaminen

Laitteessa on litiumioniakku. Lataa akku seuraavasti.

l

Lataaminen kestää noin 6 tuntia, kun päävirta

on sammutettu. [Akun lataaminen tyhjästä

täydeksi huoneenlämmössä (10 °C – 35 °C)]

 Lataaminen tupakansytytinsovittimella

(vakiovaruste)

 Lataaminen verkkolaturilla

(CY-ZAC50N, lisävaruste)

 Latauksen merkkivalo

La i t t een siv u s s a oleva

latauksen merkkivalo palaa

latauksen aikana. (Valo

sammuu, kun akku on ladattu

täyteen.)

Huomautuksia:

l

Voit kytkeä laitteeseen myös virran ja ladata

akun käytön aikana.

Jos lataat akun käytön aikana, latausaika on

normaalia pidempi.

l

Akku ladataan myöskin, kun laite on kytketty

tietokoneeseen USB-johdolla.

(

Lataaminen

kestää noin 7,5 tuntia päävirta sammutettuna.)

l

Akkua ei voi ladata, jos lämpötila on hyvin korkea

tai matala. (Latauksen merkkivalo sammuu.)

Muista ladata akku huoneenlämmössä.

Käyttöä koskevia huomautuksia

(jatkoa)

Virtalähdettä koskevia huomautuksia

Laitteen käsittely

Älä pudota laitetta tai kolauta sitä mihinkään, kun

kannat sitä.

Vältä lisäksi suurta painetta.

l

Älä istuudu, kun laite on takataskussasi äläkä

yritä ahtaa laitetta liian täyteen laukkuun.

l

Ole varovainen, kun laite on laukussasi, sillä

jos pudotat laukun tai kolautat sen jotakin

vasten, laitteeseen voi kohdistua voimakas

isku.

l

Voimakas isku voi rikkoa nestekidenäytön

tai lait teen ulkopinnan, mikä johtaa

toimintahäiriöön.

Sammuta laitteen päävirta, kun kannat sitä.

l

Muuten akku voi tyhjentyä, koska laite käyttää

hieman virtaa valmiustilassa.

Kun käytät tuholaismyrkkyä tai haihtuvia aineita

laitteen lähellä, huolehdi ettei laite altistu niille.

l

Jos laite altistuu tuholaismyrkylle tai

haihtuville aineille, sen ulkopinta voi vaurioitua

tai maali hilseillä.

l

Älä anna laitteen olla kosketuksissa kumi-

tai muovituotteiden kanssa pitkiä aikoja. Ne

voivat heikentää laitteen ulkopintaa.

12

Suomi

321

Käyttöä koskevia huomautuksia

(jatkoa)

Liti u m ioni a k kua koskevi a

huomautuksia

l

Akkua ei ole ladattu täyteen ostaessasi laitteen.

Muista ladata akku ennen kuin käytät laitetta

ensimmäisen kerran.

l

Kun akku on ladattu, voit käyttää laitetta

jatkuvasti noin 4 tuntia.

l

Akun ei tarvitse tyhjentyä kokonaan ennen

uutta latausta. Voit ladata akun ennen kuin se

on tyhjentynyt kokonaan.

l

Lataus ei käynnisty, jos akun sisälämpötila ei

ole sallitulla lämpötila-alueella (10 ˚C – 35 ˚C)

l

Akun käyttöiän voi olettaa loppuneen, kun

käyttöaika on hyvin lyhyt, vaikka akku olisi

ladattu oikein. (Latausten arvioitu lukumäärä:

noin 300 kertaa)

Ota yhteys jälleenmyyjään, kun akku on

käytetty loppuun.

l

Jos et käytä laitetta pitkiin aikoihin, muista ladata

akku ainakin kerran kahdessa viikossa. Jos akku

tyhjenee liikaa, sen latausominaisuudet voivat

heiketä.

Tupakansytytinsovittimen käyttöä

koskevia huomautuksia

l

Autoissa, joissa tupakansytyttimen virta ei

sammu, kun virtalukko on OFF-asennossa,

tupakansytytinsovitin pitää irrottaa, kun laitetta ei

käytetä.

Muuten auton akku voi tyhjentyä.

Verkkolaturin käyttöä koskevia

huomautuksia

l

Laite kuluttaa virtaa noin 0,25 W sammutettuna.

Jos et käytä laitetta pitkään aikaan, on

suositeltavaa irrottaa virtajohto virran

säästämiseksi.

l

Huolehdi, ettei verkkolaturin sisäosiin pääse

metalliesineitä. Voi aiheutua oikosulku ja

toimintahäiriö.

Laitteessa voi käyttää enintään 2Gt:n kokoista

SD-muistikorttia. 4 Gt:n tai sitä suurempia

(SDHC-muistikortti) kortteja ei voi käyttää,

koska niissä on eri standardi.

Noudata seuraavia varotoimia, jotta SD-muisti-

kortti tai sillä olevat tiedot tai laite eivät vaurioi

-

tuisi.

(Panasonic ei ole vastuussa mistään vaurioista,

jotka johtavat tietojen katoamiseen.)

l

Älä katkaise laitteesta virtaa, kun tietoja kirjoi-

tetaan SD-muistikortille.

l

Älä koske SD-muistikortin takana oleviin liitin-

pintoihin kädelläsi tai metalliesineellä tai anna

niiden likaantua.

l

Älä poista SD-muistikorttiin kiinnitettyä tarraa.

l

Älä kiinnitä uutta tarraa tai etikettiä vanhan

päälle.

l

Älä kohdista SD-muistikorttiin voimakkaita

iskuja, älä taivuta tai pudota sitä, tai anna sen

kastua jne.

Huomautuksia:

l

SD-muistikortti voi lämmetä, kun sitä on käy-

tetty pitkään, mutta tämä ei ole merkki viasta.

l

Kortti ei ole ikuinen. Kortille kirjoittaminen ja tie-

tojen poistaminen voivat kestää pidempään, kun

korttia on käytetty pitkään.

l

Jos SD-muistikortti ei toimi oikein, se voi olla

vaurioitunut.

l

Suositeltua tuotenumeroa voidaan vaihtaa

ilman ennakkoilmoitusta.

l

Kun SD-muistikortti ei toimi oikein, poista se

ja asenna takaisin.

l

Jos haluat käyttää laitteessa mini-SD- tai

mikro-SD-korttia, muista asentaa mini- tai

mikro-SD-kortin mukana tullut sovitin.

Varmista, että sovitin menee laitteen sisään

kortin mukana eikä jää laitteen sisään, kun

kortti poistetaan.

 Tuettujen SD-muistikorttien luettelo

SD-muistikortti (suositeltava tuote)

Koko Tuotenumero

512 Mt

1 Gt

2 Gt

RP-SDR512E1A

RP-SDR01GE1A

RP-SDV01GE1A

RP-SDM02GE1A

RP-SDV02GE1A

(Elokuussa 2007)

SD-muistikortin käyttöä koskevia

huomautuksia

Virtalähdettä koskevia huomautuksia

13

Suomi

322

Käyttöä koskevia huomautuksia

(jatkoa)

 Taajuuskaista

Laitteessa käytetään 2,4 GHz:n taajuuskaistaa,

mutta toiset langattomat laitteet voivat käyttää

samaa taajuutta. Ota huomioon seuraavat

seikat, jotta radioaallot eivät häiritsisi muiden

langattomien laitteiden toimintaa.

Mikroaaltouunit ja muut teolliset, tieteelliset

ja lääkinnälliset laitteet, liikkuvien kohteiden

tunnistamiseen käytetyt maanpäälliset

radioasemat, esimerkiksi tehtaiden tuotantolinjat,

erityiset pienitehoiset radioasemat, joiden

käyttöön ei tarvita lupaa, amatööriradioasemat

yms. (tästä eteenpäin "muut radioasemat")

käyttävät samaa taajuuskaistaa kuin tämä laite.

 Käyttörajoituksia

l

Laite ei ehkä toimi langattomasti kaikkien

Bluetooth

®

-yhteensopivien laitteiden kanssa.

l

Langattomat Bluetooth

®

-yhteensopivat

laitteet täyttävät Bluetooth SIG, Inc. -yrityksen

määrittämän standardin ja tarvitsevat

sertifioinnin. Vaikka Bluetooth

®

-yhteensopiva

laite olisi standardin mukainen, yhteys ei ehkä

onnistu tai käyttö, näyttö tai toiminnot voivat olla

erilaisia laitteen teknisten tietojen tai asetusten

mukaan.

l

Laite tukee Bluetooth

®

-standardin mukaisia

suojaustoimintoja, mutta suojaus ei ehkä

ole riittävä tietyissä ympäristöissä tai tietyillä

asetuksilla.

Ole varovainen langattoman yhteyden aikana.

l

Panasonic ei ole vastuussa tietovuodoista tai

mistään muusta, mitä tiedoille voi tapahtua

langattoman yhteyden aikana.

 Muiden laitteiden vaikutus

l

Jos laitetta käytetään jonkin toisen Bluetooth

®

-yhteensopivan tai 2,4 GHz:n taajuutta käyttävän

laitteen lähellä, radiohäiriöiden vuoksi voi ilmetä

ongelmia, esim. laite ei toimi oikein tai syntyy

kohinaa.

l

Laite ei ehkä toimi oikein, jos lähellä on

radioasema tai ympäröivä signaali on hyvin

voimakas.

 Sovelluksia koskevia rajoituksia

l

Laitetta voi käyttää musiikin kuunteluun

tai handsfree-puheluun, jos Bluetooth

®

-

yhteenso p i v a laite tukee seuraavaa

Bluetooth

®

-versiota.

 Bluetooth

®

Standard Ver.1.2

l

Laitetta voi käyttää soittoon yhdessä

matkapuhelimen kanssa, jos matkapuhelin

tukee handsfree-proﬁilia.

l

Nav i g o intijä r j e stelm ä ä n vo i s i i rtää

m a tk a p u he l i m en y ht e ys t i e do t , j o s

matkapuhelin tukee Object Push -proﬁilia.

l

Yhteys ei ehkä onnistu tai laitteen käyttö,

näy t t ö t a i to i m i nta vo ivat muuttu a

Bluetooth

®

-yhteensopivan laitteen teknisten

ominaisuuksien tai asetusten vuoksi.

l

Vaikka laite ja Bluetooth

®

-yhteensopiva laite

olisivat lähellä toisiaan, ääni voi katkeilla

tai siinä voi esiintyä häiriöitä signaalin tilan

vuoksi.

Bluetooth

®

14

Suomi

323

Käyttöä koskevia huomautuksia

(jatkoa)

Yksittäiskuvia voidaan tallentaa SD-muistikortille

ja toistaa laitteella.

Laitteella voidaan toistaa JPEG- ja BMP-

tiedostoja.

 Mikä on JPEG?

JPEG on lyhenne sanoista Joint Photographic

Exper t s Gr o u p. Se on yksi väri k u vien

pakkausstandardeista.

JPEG-kuvien ominaisuus on, että valittaessa

se yksittäiskuvana, data pakataan 1/10-koosta

1/100-kokoon alkuperäisen datan koosta. Silti

kuvanlaatu heikkenee vain hyvin vähän pakkaus

-

suhde huomioon ottaen.

 Laitteessa toistettavat JPEG-tiedostot

 Kuvapisteiden (pikselien) lukumäärä: Enintään

10 miljoonaa pikseliä

[enintään 6 400 pikseliä x 4 800 pikseliä (L x

K)]

 Jos JPEG-tiedostot eivät ole DCF-standardin

mukaisia, niitä ei voi toistaa.

 Liikkuvaa JPEG-kuvaa ei voi toistaa.

Huomautuksia:

 Näyttöä suurempi kuva pienennetään näyttöön

sopivaksi.

 Näyttöä pienempi kuva näkyy alkuperäisessä

koossaan.

 Jos avauskuvaksi valitun tiedoston koko on

näyttöä suurempi, avauskuva näytetään, kun

tiedoston kuvaa on ensin pienennetty.

Kuvatiedostoja koskevia huomautuksia

 Mikä on BMP?

T ä s s ä o h j e k i r j a s s a B M P e i t a r k o i t a

bittikarttakuvaa rasterikuvan laajassa mielessä,

vaan sillä tarkoitetaan DIB (Device Independent

Bitmap: Extension BMP) -kuvaa, joka on yksi

yksittäiskuvien tiedostomuodoista. BMP-

tiedoston ominaisuus on, että noin 16

miljoonaa väriä sisältävä kuva tallennetaan

pakkaamattomana.

 Laitteessa toistettavat BMP-tiedostot

 Kuvapisteiden (pikselien) lukumäärä: Enintään

10 miljoonaa pikseliä

(enintään 5 000 pikseliä toisella puolella)

Huomautuksia:

 Näyttöä suurempi kuva pienennetään näyttöön

sopivaksi.

 Näyttöä pienempi kuva näkyy alkuperäisessä

koossaan.

 Jos avauskuvaksi valitun tiedoston koko on

näyttöä suurempi, avauskuva näytetään, kun

tiedoston kuvaa on ensin pienennetty.

 Tietoja tekijänoikeuksista

Tekijänoikeuksin suojatun materiaalin kuten

yksittäiskuvien kopiointi tai jakelu muuhun

kuin henkilökohtaisiin tarkoituksiin ilman

tekijänoikeuksien haltijoiden lupaa on kielletty

tekijänoikeuslaeissa.

15

Suomi

324

LOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS

TÄMÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS ON LUETTAVA HUOLELLISESTI ENNEN NAVTEQ-TIETOKANNAN

KÄYTTÖÄ

TIEDOKSI KÄYTTÄJÄLLE

TÄMÄ ON KÄYTTÄJÄN JA NAVTEQ B.V:N VÄLINEN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS – EI MYYNTISOPIMUS

– JOKA KOSKEE KÄYTTÄJÄN HANKKIMAA TIEKARTTATIETOKANNAN KOPIOTA, MUKAAN

LUKIEN SIIHEN KUULUVA TIETOKONEOHJELMISTO, TIETOVÄLINEET JA NAVTEQIN JULKAISEMA

KIRJALLINEN OPASTUSAINEISTO (YHDESSÄ ”TIETOKANTA”). KÄYTTÄMÄLLÄ TIETOKANTAA

KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY KAIKKI TÄMÄN LOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN

(”SOPIMUS”) EHDOT. JOS KÄYTTÄJÄ EI HYVÄKSY TÄMÄN SOPIMUKSEN EHTOJA, HÄNEN ON

VÄLITTÖMÄSTI PALAUTETTAVA TIETOKANTA KOKONAISUUDESSAAN JÄLLEENMYYJÄLLE

HYVITYSTÄ VASTAAN.

OMISTUSOIKEUS

Tietokanta sekä siihen liittyvät tekijänoikeudet ja immateriaalioikeudet tai muut lähioikeudet ovat

NAVTEQin tai sen lisenssinantajien omaisuutta. Tietovälineet, jotka sisältävät tietokannan, pysyvät

NAVTEQin ja/tai ohjelmistotoimittajan omistuksessa, kunnes käyttäjä on suorittanut NAVTEQille ja/tai

ohjelmistotoimittajalle koko summan, jonka tämä sopimus tai muut vastaavat sopimukset, joiden

perusteella hän on vastaanottanut tuotteet, velvoittaa hänet maksamaan.

KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMINEN

NAVTEQ myöntää käyttäjälle ei-yksinomaisen oikeuden tietokannan henkilökohtaiseen käyttöön tai

soveltuvissa tapauksissa käyttäjän yrityksen sisäiseen käyttöön. Tämä käyttöoikeus ei sisällä oikeutta

myöntää alilisenssejä.

KÄYTÖN RAJOITUKSET

Tietokanta on tarkoitettu käytettäväksi vain siinä tietyssä järjestelmässä, jota varten se on tehty.

Ellei pakottavasta lainsäädännöstä (esimerkiksi EU:n ohjelmistodirektiiviin (91/250/ETY) ja

tietokantadirektiiviin (96/9/EY) perustuvista kansallisista laeista) muuta seuraa, käyttäjä ei saa kopioida

tai käyttää uudelleen tietokannan sisällön olennaisia osia eikä toisintaa, kopioida, muuttaa, muuntaa,

kääntää, palauttaa assembler- tai lähdekielelle tai aukikoodata mitään tietokannan osaa. Jos käyttäjä

haluaa saada EU:n ohjelmistodirektiivissä (tai siihen perustuvassa kansallisessa lainsäädännössä)

tarkoitettuja yhteentoimivuustietoja, hänen tulee antaa NAVTEQille riittävä tilaisuus toimittaa kysytyt

tiedot kohtuullisin, NAVTEQin määräämin ehdoin, joihin sisältyy kohtuullinen korvaus.

KÄYTTÖOIKEUDEN SIIRTÄMINEN

Käyttäjä ei saa siirtää tietokantaa kolmannelle osapuolelle, paitsi kun se on asennettuna järjestelmään,

jota varten se on tehty, tai kun käyttäjälle ei jää siirron jälkeen yhtään tietokannan kopiota, ja joka

tapauksessa edellyttäen että siirronsaaja hyväksyy kaikki tämän sopimuksen ehdot ja vahvistaa tämän

kirjallisesti NAVTEQille. Useita CD-ROM-levyjä sisältävät sarjat saa siirtää tai myydä vain kokonaisena

sarjana, kuten NAVTEQ on ne toimittanut, ei osina.

RAJOITETTU TAKUU

NAVTEQ takaa jäljempänä esitettyjen varoitusten sisältämin varauksin, että tietokanta toimii 12

kuukauden ajan siitä, kun käyttäjä on hankkinut oman kopionsa, täyttäen olennaisin osin NAVTEQin

tarkkuus- ja täydellisyyskriteerit, sellaisina kuin kriteerit ovat voimassa hankintapäivänä. NAVTEQ

toimittaa kriteerit käyttäjälle pyynnöstä. Jos tietokanta ei toimi tämän rajoitetun vastuun edellyttämällä

tavalla, NAVTEQ pyrkii mahdollisuuksien mukaan korjaamaan tai vaihtamaan tietokannan puutteellisesti

toimivan kopion. Jos nämä toimet eivät johda siihen, että tietokanta toimisi esitetyn takuun mukaisesti,

käyttäjä voi valintansa mukaan joko saada kohtuullisen korvauksen maksamastaan hankintahinnasta

tai purkaa tämän sopimuksen. NAVTEQin vastuuvelvollisuus rajoittuu tähän eikä käyttäjä voi vedota

muihin oikeuskeinoihin NAVTEQia vastaan. Tässä sopimuskohdassa nimenomaisesti annettua

takuuta lukuun ottamatta NAVTEQ ei anna mitään takuita tietokannan tai sen avulla saatavien tulosten

16

Suomi

325

LOPPUKÄYTTÄJÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS

virheettömyydestä, tarkkuudesta, luotettavuudesta tai muista ominaisuuksista. NAVTEQ ei takaa että

tietokanta on tällä hetkellä tai tulevaisuudessa virheetön. Mikään NAVTEQin, ohjelmistotoimittajan tai

muun henkilön antama suullinen tai kirjallinen informaatio tai ohje ei luo mitään takuuta eikä laajenna

millään lailla edellä kuvatun rajoitetun takuun kattavuutta. Tässä sopimuksessa esitetty rajoitettu takuu

ei vaikuta piilovikoja koskeviin oikeuksiin, joita pakottava lainsäädäntö mahdollisesti takaa käyttäjälle.

Jos käyttäjä ei ole hankkinut tietokantaa suoraan NAVTEQilta, hänellä saattaa olla NAVTEQin takaamien

oikeuksin lisäksi kansallisen lainsäädännön takaamia oikeuksia siihen henkilöön nähden, jolta hän

on hankkinut tietokannan. Edellä esitetty NAVTEQin takuu ei vaikuta näihin lakisääteisiin oikeuksiin ja

käyttäjä voi vedota niihin edellä myönnettyjen takuuoikeuksien lisäksi.

VASTUUNRAJOITUKSET

Tietokannan hintaan ei sisälly mitään katetta sellaisten välillisten tai seurannaisvahinkojen tai

rajoittamattomien välittömien vahinkojen varalta, jotka ovat seurausta tietokannan käytöstä. Tästä

seuraa, että NAVTEQ ei missään tapauksessa vastaa välillisistä tai seurannaisvahingoista, mukaan

lukien muun muassa liikevaihdon, tietojen tai käyttömahdollisuuden menetykset, jotka kohdistuvat

käyttäjään tai kolmanteen osapuoleen ja aiheutuvat tietokannan käytöstä, riippumatta siitä tapahtuvatko

vahingot sopimuksen piirissä, sopimusta loukaten tai takuuseen perustuen, vaikka NAVTEQille

olisi etukäteen ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Kaikissa tapauksissa NAVTEQin

korvausvastuu välittömien vahinkojen tapauksessa rajoittuu käyttäjän hankkiman tietokannan hintaan.

TÄSSÄ SOPIMUKSESSA ESITETTY RAJOITETTU TAKUU JA VASTUUVELVOLLISUUDEN RAJOITUS

EIVÄT VAIKUTA KÄYTTÄJÄN LAKISÄÄTEISIIN OIKEUKSIIN, JOS TIETOKANTA ON HANKITTU MUUTA

TARKOITUSTA KUIN AMMATINHARJOITUSTA VARTEN.

VAROITUKSIA

Ajan tuomista muutoksista, olosuhteiden muuttumisesta, käytetyistä lähteistä ja kattavan

maantieteellisen tiedon keruun luonteesta johtuen tietokanta saattaa sisältää epätarkkoja tai

epätäydellisiä tietoja ja antaa virheellisiä tuloksia. Tietokanta ei sisällä tietoja muun muassa

tieympäristön turvallisuudesta, poliisin saatavillaolosta, avunannosta hätätapauksissa, tietöistä, teiden

tai kaistojen sulkemisesta, ajoneuvo- tai nopeusrajoituksista, teiden jyrkkyydestä ja kaltevuudesta,

alikulkukorkeuksista, paino- tai muista rajoituksista, tie- tai liikenneolosuhteista, erikoistapahtumista,

ruuhkista tai matkustusajoista.

SOVELLETTAVA LAKI

Tähän sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa käyttäjällä on kotipaikka tietokannan

hankintapäivänä. Jos käyttäjän kotipaikka on sillä hetkellä Euroopan unionin tai Sveitsin ulkopuolella,

sovelletaan sen maan lakia, jossa käyttäjä hankki tietokannan. Muissa tapauksissa, tai jos tietokannan

hankintapaikkaa ei voida määritellä, sovelletaan Alankomaiden lakia. Tästä sopimuksesta aiheutuvat

tai siihen liittyvät erimielisyydet ratkaistaan siinä tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen käyttäjän

kotipaikassa tietokannan hankintahetkellä, tämän rajoittamatta NAVTEQin oikeutta nostaa kanne

käyttäjän kulloisenkin kotipaikan tuomioistuimessa.

17

Suomi

326

Vianetsintä

Jos epäilet, että jokin ei toimi

Tarkista alla kuvatut seikat.

Jos ongelma ei ratkea tässä annetuin ohjein, on suositeltavaa viedä laite valtuutettuun Panasonic-

huoltokeskukseen. Laitetta saa huoltaa vain asiantunteva henkilö. Teetä tarkistus- ja korjaustoimet

ammattilaisella.

Panasonic ei ole vastuussa mistään onnettomuuksista, jotka aiheutuvat laitteen tarkistuksen

laiminlyönneistä tai omista korjaustoimista tarkistuksen jälkeen.

Varoitus

l

Jos laite on epäkunnossa (ei virtaa, ei ääntä) tai muuten epänormaalissa tilassa (sisällä on

vieras esine, laite on kastunut, savuaa tai tunnet outoa hajua), sammuta laite välittömästi ja ota

yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun Panasonic-huoltokeskukseen.

l

Älä pura, muuta tai yritä korjata laitetta omin päin. Jos laite pitää korjata, ota yhteys

jälleenmyyjään tai valtuutettuun Panasonic-palvelukeskukseen.

Yleistä

Ongelma Mahdollinen syy  Ratkaisuehdotus

Laitteeseen ei tule virtaa

Näytössä ei näy mitään.

Navigointikuvia ei näy.

l

CN-GP50N on valmiustilassa.

 Paina [].

l

CN-GP50N-laitteen päävirta on pois päältä.

 Kytke päävirta.

l

Tupakansytytinsovitinta (vakiovaruste) tai verkkolaturia

(lisävaruste) ei ole kytketty oikein.

 Tarkista kytkennät.

l

Sulake on palanut.

 Ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun

Panasonic-huoltokeskukseen.

l

Sisäisestä akusta on loppunut virta.

 K ä y t ä C N - G P 5 0 N - l a i t e t t a k y t k e t t y n ä

tupakansytytinsovittimeen (vakiovaruste) tai

verkkolaitteeseen (lisävaruste).

 Kun käytät laitetta akulla, lataa akku.

Käyttöaika on hyvin lyhyt,

vaikka akku olisi ladattu.

l

Akku on käytetty loppuun. (Latausten arvioitu lukumäärä:

noin 300 kertaa)

 Ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun

Panasonic-huoltokeskukseen.

Ääntä ei kuulu.

l

Lisää äänenvoimakkuutta.

1818

Sivu latautuu ...

Panasonic CNGP50N Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic CNGP50N Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat