3M Bair Hugger™ Warming Units Käyttö ohjeet

Model 775

Warming Unit

Operator’s Manual

Normothermia System

- Unidade de Aquecimento

3M™ Bair Hugger™, Modelo 775

Manual do Usuário

= 3M™ Bair Hugger™





H Model 775 aparatu do

terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™

Instrukcja obsługi

J 775-ös típusszámú

3M™ Bair Hugger™ melegítőegység

Felhasználói kézikönyv

F Ohřívací jednotka

3M™ Bair Hugger™, model 775

Návod k obsluze

Q „3M™ Bair Hugger™“

775 modelio šildomasis įtaisas

Naudotojo vadovas

M 



  



d 3M™ Bair Hugger™

Isıtma Ünitesi Model 775

Kullanım Kılavuzu

I 3M™ Bair Hugger™ 775 型加温器

操作手册

U

1 3M™ Bair Hugger™

Warming Unit Model 775

Operator’s Manual

2 areil de réchauffement

Bair Hugger™ 3M™, modèle 775

Manuel de l’utilisateur

3 3M™ Bair Hugger™-Wärmeeinheit,

Modell 775

Bedienungsanleitung

4 Unità riscaldante

3M™ Bair Hugger™ modello 775

Manuale d’uso

5 Unidad de calentamiento

modelo 775 Bair Hugger™ de 3M™

Manual del operador

6 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit

model 775

Bedieningshandleiding

7 3M™ Bair Hugger™ värmeenhet,

modell 77521

Användarhandbok

8 3M™ Bair Hugger™ varmeenhed,

model 775

Betjeningsvejledning

9 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet,

modell 775

Brukerhåndbok

0 3M™ Bair Hugger™

-lämpöpuhallinmalli 775

Käyttöopas

3M™ Bair Hugger™   775 



Sivu latautuu ...

111

FI / 34-8718-8811-0

0 Sisällysluettelo

Johdanto ..................................................................................................................................................................................... 113

3M™ Bair Hugger™ -Lämpöhoitojärjestelmän Kuvaus ............................................................................................. 113

Käyttöaiheet....................................................................................................................................................................... 113

Merkkien Selitykset .......................................................................................................................................................... 113

Vasta-Aiheet, Varoitukset, Tärkeät Huomautukset Ja Huomautukset........................................................................... 114

Huomiosanojen Merkitykset........................................................................................................................................... 114

Vasta-Aihe: ......................................................................................................................................................................... 114

VAROITUS: ......................................................................................................................................................................... 114

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: .................................................................................................................................................. 114

Huomautukset.................................................................................................................................................................... 115

Asianmukainen Käyttö Ja Huolto................................................................................................................................... 115

Lue Tämä Ennen Laitteen Huoltamista ......................................................................................................................... 115

Laitteen Yleiskuvaus JaToiminta........................................................................................................................................... 115

Lämpöpuhaltimen Käynnistäminen ............................................................................................................................... 116

Ohjauspaneelin Esittely.................................................................................................................................................... 116

Lämpöpuhaltimen Asentaminen Nesteenantotelineeseen....................................................................................... 116

Käyttöohjeet................................................................................................................................................................................117

Lämpötilan Aikalaskurin Lukeminen.............................................................................................................................. 118

Toimintaohjeet Liian Korkeassa Lämpötilassa............................................................................................................. 118

Toimintaohjeet Vikatilanteessa....................................................................................................................................... 118

Kunnossapito JaSäilytys......................................................................................................................................................... 118

Puhdistusohjeet ................................................................................................................................................................. 118

Varastointi........................................................................................................................................................................... 118

Tekninen Huolto JaTilaaminen .............................................................................................................................................. 118

Kun Soitat TekniseenTukeen .......................................................................................................................................... 118

Takuukorjaukset Ja Tuotevaihdot .................................................................................................................................. 118

Tekniset Tiedot ..................................................................................................................................................................119

Sivu latautuu ...

113

FI / 34-8718-8811-0

0 3M™ BairHugger™ -lämpöpuhallinmalli775

Käyttöopas

Johdanto

3M™ BairHugger™ -lämpöhoitojärjestelmänkuvaus

BairHugger -lämpöhoitojärjestelmä sisältää mallin

775lämpöpuhaltimen (johon on saatavilla myös pyörällinen teline ja

muita lisävarusteita) ja 3M-lämpöpeitteen, BairHugger -lämpöpuvun

tai 3M™ Ranger™ 241 -veren-/nesteenlämmityssetin.

BairHugger -lämpöpuhallin kiinnitetään lämpöpeitteeseen tai

-pukuun letkulla. Lämmin ilma tuotetaan lämpöpuhaltimessa, mistä

se virtaa letkun kautta lämpöpeitteeseen tai -pukuun. Mallista

riippuen 3M-lämpöpeite tai -puku pannaan joko potilaan päälle,

alle tai ympärille. Lämpöpeitteessä tai -puvussa on pieniä reikiä,

joiden kautta lämmin ilma leviää potilaan päälle. Verta/nestettä

lämmitettäessä mallin 241veren-/nesteenlämmityssetti kiinnitetään

lämpöpuhaltimen letkuun. Kun lämpöpuhallin käynnistetään ja

lämpötila-asetus valitaan, lämmin ilma alkaa virrata mallin 241letkuun

ja lämmitetty neste/veri poistuu letkun distaalisesta päästä.

Lisätietoa 3M-peitteistä ja -puvuista, 241-lämmityssetistä ja muista

lisävarusteista on verkkosivuilla osoitteessabairhugger.com.

Tämä opas sisältää lämpöpuhallinmallin 775käyttöohjeet ja

tekniset tiedot. Lämpöpuhallinmallia 775voidaan käyttää potilaan

lämpöhoitoon kaikissa kliinisissä tilanteissa, joissa potilas voi

lämmetä tai kylmetä liikaa, mukaan lukien leikkaussalit. Lisätietoa

3M-peitteiden ja -pukujen ja 241-veren-/nesteenlämmityssettien

käytöstä yhdessä lämpöpuhallinmallin 775kanssa saa kunkin

varusteenkäyttöohjeesta.

Käyttöaiheet

BairHugger -lämpöhoitojärjestelmä on tarkoitettu hypotermian

ehkäisyyn ja hoitoon. Sen lisäksi lämpöhoitojärjestelmää voi

käyttää potilaalle miellyttävän lämpötilan aikaansaamiseen

olosuhteissa, joissa potilaalla saattaa olla liian kuuma tai liian kylmä.

Lämpöhoitojärjestelmää voidaan käyttää sekä aikuisilla ettälapsilla.

• Vain koulutetut lääketieteen ammattilaiset saavat käyttää

BairHugger -lämpöhoitojärjestelmää.

• Yhdysvaltain lain mukaan laitetta saa myydä ainoastaan

laillistettu terveydenhuollon ammattilainen tai myynnin

tulee tapahtua hänenmääräyksestään.

Merkkienselitykset

Seuraavia merkkejä voidaan käyttää tuotteessa tai senpakkauksessa.

Ekvipotentiaaliliitin (maadoitettu), muu kuin

suojaava maadoitusjohdin tai nollajohdin,

joka liitetään suoraan sähkölaitteen ja

sähköasennuksen potentiaalitasauskiskon välille.

Katso vaatimukset standardista IEC60601-1.

Sulake

Potilaaseen kosketuksissa oleva tyypin BFlaite

Valmistusajankohta

Valmistaja

Jännite, vaihtovirta(AC)

Tämä laite noudattaa eurooppalaista

WEEE-direktiiviä2002/96/EY. Tuote sisältää

sähkö- ja elektroniikkaosia, eikä sitä siksi saa

hävittää tavallisten jätteiden seassa. Ota selvää,

mitä paikalliset ohjeet määräävät sähkö- ja

elektroniikkaosienhävittämisestä.

Suojamaadoitus

Letkua ei saa käyttääyksinään.

Suuripuhallinnopeus

Pienipuhallinnopeus

Eiräjähdyssuojattu

Lue lisääkäyttöohjeesta.

Noudatakäyttöohjeita.

Vältä ympäristön saastuminen kierrättämällä

laite. Laite sisältää kierrätettäviä osia. Lisätietoja

kierrätyksestä saat ottamalla yhteyttä

lähimpään3M-huoltokeskukseen.

Huom! Katsokäyttöohjeet

Säilytettäväkuivana

Lämpötilaraja

114

3M™ Bair Hugger™ -lämpöpuhallinmalli 775 – Käyttöopas

Vasta-aiheet, varoitukset, tärkeät huomautukset

jahuomautukset

Huomiosanojenmerkitykset

!

VAROITUS: Merkitsee vaaratilannetta, joka saattaa johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos tilannetta

eivältetä.

!

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Merkitsee vaaratilannetta, joka saattaa

johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos tilannetta

eivältetä.

HUOMAUTUS: Ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta, joka saattaa johtaa

omaisuusvahinkoihin, jos tilannetta eivältetä.

!

VASTA-AIHE: Noudata seuraavia ohjeita

palovammavaaranpienentämiseksi:

• Alaraajoja ei saa lämmittää aortan sulun aikana. Iskeemisten

raajojen lämmittäminen voi aiheuttaapalovammoja.

!

VAROITUS: Noudata seuraavia ohjeita

palovammavaaranpienentämiseksi:

• BairHugger -lämpöpuhallinmalli 775on suunniteltu

toimimaan turvallisesti VAIN 3M:n kertakäyttöisten,

potilaiden lämmitykseen tarkoitettujen tuotteiden kanssa.

Käyttö muiden tuotteiden kanssa voi aiheuttaa

palovamman. Valmistaja ja/tai maahantuoja sanoutuvat lain

sallimissa rajoissa irti kaikista sellaisiin palovammoihin

liittyvistä vastuista, joiden syynä on laitteen käyttö muiden

kuin 3M:n tuotteidenkanssa.

• Potilaita ei saa lämmittää pelkästään

lämpöpuhaltimen letkua käyttämällä. Yhdistä letku

aina 3M-lämpöpeitteeseen tai -pukuun ennen

hoidonaloittamista.

• Älä anna potilaan maata lämpöpuhaltimen letkunpäällä.

• Älä anna lämpöpuhaltimen letkun koskettaa suoraan

potilaan ihoa lämmityksenaikana.

• Vastasyntyneitä, pikkulapsia, lapsia ja muita vaaralle alttiita

potilaita ei saa jättää ilman valvontaa lämmityksenaikana.

• Potilaita, joiden verenkierto on huono, ei saa jättää ilman

valvontaa pitkäkestoisten lämmitysjaksojenajaksi.

• Älä aseta lämpöpeitteen tai -puvun rei’ittämätöntä puolta

potilasta vasten. Aseta aina rei’itetty puoli suoraan potilaan

ihoavasten.

• Älä liitä lämpöpeitettä/-pukua lämpöpuhaltimeen, jos se on

repeytynyt taivaurioitunut.

• Jos käytössä on potilaan päälle asetettava lämpöpeite

tai -puku, älä aseta potilaan kiinnitysvälineitä (kuten

turvahihnaa tai -teippiä) lämpöpeitteen/-puvunpäälle.

• Mikäli käytössä on potilaan alle asetettava tai sivuilta

kanavoitu lämpöpeite ja kiinnitysväline (kuten turvahihna tai

teippi), varmista, että lämmityskanavat eivättukkeudu.

• Älä aseta lämpöpeitettä/-pukua suoraan dispersiivisen

elektrodityynynpäälle.

• Älä jatka lämmityshoitoa, jos ylikuumenemisesta ilmoittava

punainen Over temp -merkkivalo syttyy ja kuuluu

hälytysääni. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ja ota

yhteys valtuutettuunhuoltoteknikkoon.

• Älä jatka lämmityshoitoa 241-veren-/

nesteenlämmityssetillä, jos ylikuumenemisesta ilmoittava

punainen Over temp -merkkivalo syttyy ja kuuluu

hälytysääni. Pysäytä nestevirtaus välittömästi ja hävitä

-veren-/nesteenlämmityssetti. Irrota laitteen virtajohto

pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuunhuoltoteknikkoon.

• Mikäli käytössä on BairHugger Flex lämpöpuku, varmista,

että verenpainemansetin johdot ja EKG-, nesteenanto- tai

muut johdot eivät ole ylemmän hihasisäosan ja puvun

välissä ennen ylempien hihasisäosien käyttöä, sillä tällöin

vaarana on sisäosan repeytyminen käytönaikana.

• Älä tee liian korkean lämpötilan tunnistusjärjestelmän testiä,

kun lämpöpuhallinta käytetäänlämpöhoitoon.

!

VAROITUS: Noudata seuraavaa ohjetta lääkeaineiden

muuttuneesta annostelusta aiheutuvan potilaan

loukkaantumis- tai kuolemanvaaranpienentämiseksi:

• Lämpöpeitettä/-pukua ei saa käyttää ihon läpi annettavan

lääkityksenpäällä.

!

VAROITUS: Noudata seuraavaa ohjetta ventilaatiohäiriöistä

aiheutuvan loukkaantumisvaaranpienentämiseksi:

• Huolehdi, että lämpöpeite/-puku tai pääpeite ei

peitä potilaan päätä tai hengitysteitä, kun potilasta ei

ventiloidamekaanisesti.

!

VAROITUS: Noudata seuraavaa ohjetta potilaan putoamisesta

aiheutuvan loukkaantumisvaaranpienentämiseksi:

• Älä käytä lämpöpeitettä/-pukua potilaan siirtämiseen

tailiikuttamiseen.

!

VAROITUS: Vaarallisiin jännitetasoihin ja tulipaloon liittyvien

riskien pienentämiseksi toimiseuraavasti:

• Pidä virtajohto aina näkyvillä ja saatavilla. Virtajohdon

pistoke toimiikatkaisimena.

• Liitä virtajohto vain sairaalakäyttöön tarkoitettuun tai

muuhun luotettavaan, maadoitettuunpistorasiaan.

• Käytä vain tälle tuotteelle tarkoitettua ja maassasi

hyväksyttyävirtajohtoa.

• Älä anna virtajohdonkastua.

• Älä käytä lämpöpuhallinta, jos se, virtajohto tai jokin laitteen

osa on vaurioitunut. Vaihda tilalle uusi lämpöpuhallin. Ota

yhteys 3M:n tekniseentukeen.

• Älä pura lämpöpuhallinta, ellet ole valtuutettu

huoltoteknikko. Lämpöpuhaltimessa on jännitteellisiä osia

sen ollessa kytkettynävirtalähteeseen.

• Kytke jokainen testattava lämpöpuhallin

erilliseenvirtalähteeseen.

!

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Noudata seuraavia ohjeita

ristikontaminaatiovaaranpienentämiseksi:

• Tiettyjä BairHugger -lämpöpeitemalleja lukuun ottamatta

3M-lämpöpeitteet/-puvut eivät ole steriilejä. Jokainen

lämpöpeite/-puku on tarkoitettu AINOASTAAN

potilaskohtaiseen käyttöön. Lakanan asettaminen

lämpöpeitteen/-puvun ja potilaan väliin ei estä

tuotteenkontaminoitumista.

• Puhdista lämpöpuhallin ja lämpöpuhaltimen letkun

ulkopinta jokaisen käyttökerran jälkeen. Lue kohta

“Puhdistusohjeet” sivulta115.

• Noudata soveltuvia määräyksiä hävittäessäsi

lämpöpuhallinta tai sen elektronisiaosia.

• Älä yritä puhdistaa ilmasuodatinta, sillä se on saattanut

kontaminoitua käytössä. Heitä suodatin pois sairaalan

käytäntöjenmukaan.

• Älä käytä BairHugger -lämpöpuhallinta letku irrotettuna

3M-lämmityspeitteestä/-puvusta. BairHugger

-lämpöpuhallin on tarkoitettu käytettäväksi letku

asianmukaisesti kiinnitettynä lämmityspeitteeseen/-pukuun

leikkaussaleja koskevaa steriiliä tekniikkaanoudattaen.

115

FI / 34-8718-8811-0

!

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Noudata seuraavia ohjeita potilaan

tai hoitajan loukkaantumisvaaranpienentämiseksi:

• Jos lämpöpuhallin asennetaan nesteenantotelineeseen,

kaatumisen estämiseksi sen on oltava vähintään 112cm:n

korkeudella lattiasta ja nesteenantotelineen pyörien

akselivälin tulee olla vähintään 71cm.

!

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Noudata seuraavia ohjeita

tulipalovaaranpienentämiseksi:

• Tuoteturvallisuuskomission syttymisherkistä

kankaista antaman säännöksen 16CFR 1610mukaan

3M-lämpöpeitteet ja -puvut kuuluvat luokkaan I eli ovat

syttymisherkkyydeltään normaaleja. Noudata suuritehoisten

lämpölähteiden käytössä normaalejaturvallisuuskäytäntöjä.

!

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Noudata seuraavia

ohjeita palovamma-, hypertermia- ja

hypotermiavaaranpienentämiseksi:

• 3M suosittelee potilaan ydinlämmön jatkuvaa

valvontaa. Jos jatkuvaa valvontaa ei tehdä, valvo

vähintään 15minuutin välein tai sairaalan käytännön

mukaisesti sellaisten potilaiden lämpötilaa, jotka eivät

pysty reagoimaan, kommunikoimaan ja/tai jotka ovat

menettäneettuntoaistinsa.

• Valvo vähintään 15minuutin välein tai sairaalan käytännön

mukaisesti sellaisten potilaiden ihovastetta, jotka eivät

pysty reagoimaan, kommunikoimaan ja/tai jotka ovat

menettäneettuntoaistinsa.

• Säädä ilman lämpötilaa tai lopeta hoito, kun hoitotavoite on

saavutettu, jos mittarit havaitsevat kohonneita lämpötiloja

tai jos lämmitetyllä alueella ilmenee haitallinenihovaste.

• Älä sijoita lämpöpuhallinta pehmeälle tai epätasaiselle

pinnalle, kuten sänkyyn, tai selvästi märälle pinnalle, sillä

ilmanottoaukot saattavat tukkeutua ja aiheuttaa laitteen

ylikuumenemisen ja tehonheikkenemisen.

• Käytä kaikissa lämpöpuhaltimen lämpötilatesteissä 3M:n

lämpötilatestilaitteen mallia22110.

!

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Sähkömagneettisiin häiriöihin

(EMI) liittyvien, radiotaajuutta (RF) käyttävien

mobiililaitteiden ja kannettavien laitteiden aiheuttamien

häiriöidenvähentämiseksi:

• 3M BairHugger -lämpöhoitojärjestelmä on testattu (EMI) ja

sähköstaattista vuotoa (ESD)vastaan.

• Noudata 3M BairHugger -lämpöhoitojärjestelmän

asennuksessa ja käyttöönotossa ohjeissa ja valmistajan

ilmoituksessa annettuja sähkömagneettista

yhteensopivuutta (EMC) koskeviatietoja.

• Jos häiriöitä ilmenee, siirrä laite etäälle radiotaajuutta

käyttävistä kannettavistalaitteista.

Huomautukset

1. BairHugger -lämpöpuhallin noudattaa lääketieteellisten

laitteiden sähköhäirintää koskevia vaatimuksia. Jos

lämpöpuhallin aiheuttaa radiotaajuushäiriön toisen laitteen

kanssa, liitä laite toiseenvirtalähteeseen.

2. Vältä lämpöpuhaltimen vaurioituminen noudattamalla

seuraaviaohjeita:

• Käytä huollon yhteydessä asianmukaisia

suojautumismenetelmiä sähköstaattista purkaustavastaan.

• Älä tee laitteeseen muutoksia ilman valmistajanlupaa.

• Älä upota lämpöpuhallinta, sen osia tai lisävarusteita

mihinkään nesteeseen äläkä steriloiniitä.

• Älä käytä lämpöpuhaltimen tai sen letkun puhdistamiseen

alkoholipitoisuudeltaan yli 80-prosenttisia liuoksia tai

liuottimia, kuten asetonia tai tinneriä. Liuottimet voivat

vahingoittaa merkintöjä ja muita muoviosia.

Asianmukainen käyttö jahuolto

3M ei ole vastuussa lämpöpuhaltimen luotettavuudesta,

suorituskyvystä tai turvallisuudesta seuraavissatapauksissa:

• Epäpätevä henkilö on tehnyt muutoksia taikorjauksia.

• Lämpöpuhallinta käytetään käyttö- tai

huolto-ohjeidenvastaisesti.

• Lämpöpuhallin on asennettu ympäristöön, joka ei vastaa

asianmukaisia sähkö- jamaadoitusvaatimuksia.

• Lämpöpuhallinta ei ole huollettu

huolto-ohjeidenmukaisesti.

Lue tämä ennen laitteenhuoltamista

Kaikkiin lämpöpuhaltimen korjauksiin, kalibrointeihin ja huoltoihin

vaaditaan pätevä, lääkintälaitehuoltoon erikoistunut asiantuntija,

joka on perillä lääkintälaitekorjausten edellyttämistä asianmukaisista

toimintatavoista. Jos kyseinen huolto ei edellytä valmistajan ohjeita,

mallin 775huolto-ohjeissa on annettu lämpöpuhaltimen huoltoon

tarvittavat tekniset tiedot. Kaikki korjaukset ja huollot on suoritettava

huolto-ohjeen mukaisesti. Jos haluat lisätietoa laitteen huollosta, ota

yhteyttä 3M:n tekniseentukeen.

Laitteen yleiskuvaus jatoiminta

Kuva B. Lämpöpuhallinmalli 775takaa

Nesteenantotelineen

kiinnitin

Letku

Letkuliitäntä

Virtajohtoliitäntä

Kuva A. Lämpöpuhallinmalli 775edestä

Aakkosnumeerinen

näyttö

Ohjauspaneeli

Kantokahva

116

3M™ Bair Hugger™ -lämpöpuhallinmalli 775 – Käyttöopas

Lämpöpuhaltimenkäynnistäminen

Lämpöpuhallinmalli 775suorittaa automaattisesti seuraavat

toiminnot käynnistyksen yhteydessä, kun se on kytketty

maadoitettuunvirtalähteeseen:

• Laite suorittaa kaikkiitsetestaustoiminnot.

• Merkkivalot ja aakkosnumeerisen näytön valopisteet

syttyväthetkeksi.

• Aakkosnumeeriseen näyttöön tulee teksti “MD 700’s” ja

ohjelmistonversionumero.

• Laitteesta kuuluu äänimerkki (kolme matalaanaksahdusta).

• Laite siirtyy valmiustilaan, ja puhaltimen oletusasetukseksi

valitaan suuripuhallinnopeus.

Huomaa: Alhaista puhallinnopeutta osoittava merkkivalo ei syty

käynnistyksenaikana.

Jos lämpöpuhaltimen virransaanti keskeytyy alle 1sekunniksi, yksikön

ohjelmisto palauttaa sen siihen toimintatilaan, joka oli valittuna ennen

sähkökatkosta. Jos virransaanti kuitenkin keskeytyy yli 1sekunnin

ajaksi, lämpöpuhaltimen ohjelma nollautuu seuraavan käynnistyksen

yhteydessä. Tämän jälkeen lämpöpuhallin siirtyy valmiustilaan ja

puhaltimen oletusasetukseksi valitaan suuripuhallinnopeus.

Ohjauspaneelinesittely

LÄMPÖTILA

RAJOISSA

VIKA

YLIKUUME-

NEMINEN

ODOTUSTILA

HUONEILMA

MODEL

775

KESKI

TEMPERATURE

AIR FLOW

ALHAINEN

38 C

KORKEA

43 C

32 C

System

Suuri

puhallinnopeus

Aakkosnumeerinennäyttö

Lämpötila-asetukset

Pieni

puhallinnopeus

Kuva C. Lämpöpuhallinmallin 775ohjauspaneeli

AAKKOSNUMEERINEN NÄYTTÖ

Aakkosnumeerisessa näytössä näkyy BairHugger -lämpöpuhaltimen

letkun päässä mitattu lämpötilacelsiusasteina.

LÄMPÖTILAASETUKSET

• Valitse haluamasi lämpötila painamalla painiketta 32˚C

(Low), 38˚C (Med) tai 43˚C(High).

• Kun painat Ambient-painiketta, laite puhaltaa

huoneenlämpöistäilmaa.

Lämpötilaa valittaessa tapahtuuseuraavaa:

• Asianomainen lämpötilan merkkivalo ja puhaltimen

nopeutta osoittava merkkivalosyttyvät.

• Puhallin alkaa toimia valitullanopeudella.

• Aakkosnumeeriseen näyttöön tulee näkyviin lämpötila

letkunpäässä.

• Lämmitin alkaa toimia, paitsi jos asetukseksi on

valittuAmbient.

• Lämpötilan aikalaskuri ja käyttötuntimittari alkavattoimia.

• Temp in range -merkkivalo syttyy, kun lämpötila peitteen

letkun päässä on +/- 1,5°C valituksesta asetuksesta. Tämä

merkkivalo ei syty, kun käytössä onAmbient-asetus.

PUHALLINNOPEUDET

Lämpöpuhallinmallissa 775on kaksi esiasetettua puhallinnopeutta:

oletus eli suuri puhallinnopeus ( ) ja alhaisempi eli pieni

puhallinnopeus ( ). Lämpöpuhallinmalli 775palautuu oletuksena

suurempaan puhallinnopeuteen aina, kun lämpöpuhallin

käynnistetään tai käyttöön valitaan valmiustila. Pienempi

puhallinnopeus ( ) voidaan valita ennakkoon valmiustilassa ennen

lämpötilanvalintaa.

VALMIUSTILA

Lämpöpuhaltimen käynnistyksen yhteydessä oletusasetuksena on

valmiustila ja nopeampi puhallinnopeus. Kun lämpöpuhaltimessa on

valittuna 32˚C (Low), 38˚C (Med), 43˚C (High) tai Ambient-asetus,

painamalla Standby-painiketta lämmitysyksikkö siirtyy valmiustilaan.

Kun valmiustila valitaan, tapahtuuseuraavaa:

• Standby (Valmiustila) -merkkivalosyttyy.

• Puhallin ja lämmitin kytkeytyvät poispäältä.

• Aakkosnumeerinen näyttösammuu.

• Hälytys- ja vikailmoitustoiminnot pysyvätaktiivisina.

• Käyttöaikalaskuripysähtyy.

• Puhallinnopeus siirtyy oletuksena

suurempaanpuhallinnopeuteen.

TEMP IN RANGE-MERKKIVALO

Temp in Range -merkkivalo syttyy, kun lämpötila peitteen tai puvun

letkun päässä on +/- 1,5°C valituksesta asetuksesta. Tämä merkkivalo

ei syty, kun käytössä on Ambient-asetus.

FAULT-MERKKIVALO

Jos järjestelmässä on toimintahäiriö, keltainen Fault-merkkivalo alkaa

vilkkua ja kuuluu hälytysääni. Lisätietoa on kohdassa Vikatilanteiden

toimintaohjeet sivulta118.

ALILÄMPÖTILAVIKA

Jos lämpöpuhallin havaitsee liian alhaisen lämpötilan, keltainen

Fault-merkkivalo alkaa vilkkua ja kuuluu hälytysääni. Lisätietoa on

kohdassa Vikatilanteiden toimintaohjeet sivulta118.

OVER-TEMP-MERKKIVALO

Jos lämpöpuhallin havaitsee liian korkean lämpötilan, punainen

Over-temp-merkkivalo alkaa vilkkua ja kuuluu hälytysääni. Lisätietoa

on kohdassa Toimintaohjeet liian korkeassa lämpötilassa sivulta118.

Lämpöpuhaltimen asentaminennesteenantotelineeseen

Lämpöpuhallinmalli 775on kiinnitettävä nesteenantotelineeseen

sellaiselle korkeudelle, ettei teline kaadu. Lämpöpuhallin on

kiinnitettävä nesteenantotelineeseen enintään 112cm:n korkeudelle

lattiasta, ja nesteenantotelineen pyörien akselivälin tulee olla

vähintään 71cm.

!

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos lämpöpuhallin asennetaan

nesteenantotelineeseen, kaatumisen estämiseksi sen on oltava

vähintään 112cm:n korkeudella lattiasta ja nesteenantotelineen

pyörien akselivälin tulee olla vähintään 71cm.

117

FI / 34-8718-8811-0

ASENTAMINEN

Lämpöpuhallinmalli 775asennetaan nesteenantotelineeseen

kiertämällä kädensijaa myötäpäivään ja kiristämällä kiinnike näin

telineen varteen. Yksikkö irrotetaan telineestä vastapäivään

kiertämällä. Varmista, että lämpöpuhaltimen taustatuki nojaa

telineeseen. Katso kuvaD.

Vähintään 71cm

Enintään 112cm

Kuva D. Lämpöpuhallinmalli 775nesteenantotelineessä

Nesteenantotelineen

taustatuki

Kiinnikkeen

kädensija

KÄYTTÖOHJEET

Alla olevat käyttöohjeet koskevat lämpöpuhallinmallia 775. Lisätietoa

3M-peitteiden ja -pukujen ja 241-veren-/nesteenlämmityssettien

käytöstä yhdessä lämpöpuhallinmallin 775kanssa saa kunkin

varusteenkäyttöohjeesta.

1. Jos lämmitysyksikkömallia 775ei asenneta

nesteenantotelineeseen tai pyörälliselle BairHugger -alustalle,

se pitää ennen hoidon aloittamista sijoittaa tasaiselle, kovalle ja

kuivalle tasolle, esimerkiksipöydälle.

!

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä sijoita lämpöpuhallinta pehmeälle

tai epätasaiselle pinnalle, kuten sänkyyn, tai selvästi märälle

pinnalle, sillä ilmanottoaukot saattavat tukkeutua ja aiheuttaa

laitteen ylikuumenemisen ja tehonheikkenemisen.

2. Työnnä BairHugger -lämpöpuhaltimen letkun pää

lämpöpeitteen tai -puvun letkuporttiin. Varmista letkua

kiertämällä, että se kiinnittyy tiukasti. Letkun pään keskellä on

merkki, joka osoittaa letkun asennussyvyyden. (Kuva E).

Varmista kunnollinen kiinnitys tukemallaletkua.

!

VAROITUS: Potilaita ei saa lämmittää pelkästään

BairHugger -lämpöpuhaltimen letkua käyttämällä.

Yhdistä letku aina BairHugger -lämpöpeitteeseen/-

pukuun ennen hoidonaloittamista.

Asennussyvyysmerkki

KuvaE.

Letkuportti

Letku

3. Liitä lämpöpuhallin asianmukaisesti maadoitettuun

virtalähteeseen. Lämpöpuhallin on nyt valmiustilassa, ja

Standby-merkkivalo syttyy. Oletusasetuksena valittuna

on suuri puhallinnopeus (

), ja sitä vastaava merkkivalo

syttyy. Pienempi puhallinnopeus ( ) voidaan valita ennen

lämpötilanvalintaa.

4. Valitse haluamasi lämpötila painamalla sitä vastaavaa

painiketta (32˚C, 38˚C, 43˚C tai Ambient). Puhallin ja lämmitin

käynnistyvät. Kun lämpöpuhallin saavuttaa valitun lämpötilan,

Temp in Range -merkkivalo syttyy. Tämä merkkivalo ei

sytyAmbient-tilassa.

!

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Potilaan valvontaa

koskevatsuositukset:

• 3M suosittelee potilaan ydinlämmön jatkuvaa

valvontaa. Jos jatkuvaa valvontaa ei tehdä, valvo

vähintään 15minuutin välein tai sairaalan käytännön

mukaisesti sellaisten potilaiden lämpötilaa, jotka eivät

pysty reagoimaan, kommunikoimaan ja/tai jotka ovat

menettäneettuntoaistinsa.

• Valvo vähintään 15minuutin välein tai sairaalan käytännön

mukaisesti sellaisten potilaiden ihovastetta, jotka eivät

pysty reagoimaan, kommunikoimaan ja/tai jotka ovat

menettäneettuntoaistinsa.

• Säädä ilman lämpötilaa tai lopeta hoito, kun hoitotavoite on

saavutettu, jos mittarit havaitsevat kohonneita lämpötiloja

tai jos lämmitetyllä alueella ilmenee haitallinenihovaste.

5. Kun lämpöhoito ei enää anneta, paina Standby-painiketta. Irrota

lämpöpuhaltimen letku lämpöpeitteestä/-puvusta ja hävitä

peite/puku sairaalan käytäntöjenmukaisesti.

6. Kytke lämpöpuhallin irti virtalähteestä irrottamalla sen

virtajohtopistorasiasta.

Huomaa: Puhaltimen nopeudeksi voidaan koska tahansa vaihtaa

suuri puhallinnopeus (

) tai pieni puhallinnopeus ( ) kyseistä

painiketta painamalla. Nämä painikkeet eivät kuitenkaan aseta

lämmitysyksikköä valmiustilaan.

118

3M™ Bair Hugger™ -lämpöpuhallinmalli 775 – Käyttöopas

Lämpötilan aikalaskurinlukeminen

Lämpötilan aikalaskuri tallentaa ajan, jonka yksikkö on ollut

toiminnassa valitussa lämpötilassa. Laskuri nollautuu aina, kun

valitaan uusi lämpötila. Laskuri voidaan lukea painamalla käytössä

olevan lämpötilan painiketta ja pitämällä sitä painettuna 3sekuntia.

Aakkosnumeeriseen näyttöön tulee näkyviin laskurin laskema aika,

minkä jälkeen se palaa lämpötilanasetusnäyttöön.

Toimintaohjeet liian korkeassalämpötilassa

Jos laite havaitsee liian korkean lämpötilan, punainen

Over-temp-merkkivalo alkaa vilkkua ja kuuluu hälytysääni.

Lämpöpuhallin sammuttaa automaattisesti lämmittimen

ja puhaltimen, ja käyttötilan merkkivalot sammuvat.

Aakkosnumeerisessa näytössä näkyyvikakoodi.

Huomaa: Hälytyksen saa pois päältä painamalla mitä

tahansapainiketta.

JOS LAITE HAVAITSEE LIIAN KORKEAN LÄMPÖTILAN:

!

VAROITUS: Älä jatka lämmityshoitoa, jos ylikuumenemisesta

ilmoittava punainen Over temp -merkkivalo syttyy ja kuuluu

hälytysääni. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys

valtuutettuunhuoltoteknikkoon.

!

VAROITUS: Älä jatka lämmityshoitoa 241-veren-/

nesteenlämmityssetillä, jos ylikuumenemisesta ilmoittava

punainen Over temp -merkkivalo syttyy ja kuuluu hälytysääni.

Pysäytä nestevirtaus välittömästi ja hävitä -veren-/

nesteenlämmityssetti. Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ja

ota yhteys valtuutettuunhuoltoteknikkoon.

1. Keskeytä lämpöhoito kokonaan. Jos käytät 241-veren-/

nesteenlämmitysjärjestelmää, keskeytä nestevirtaus välittömästi

ja heitä veren-/nesteenlämmityssettipois.

2. Vaimenna hälytys päältä painamalla mitä tahansa

ohjauspaneelinpainiketta.

3. Kytke lämmityslaite irtipistorasiasta.

4. Vaihda tilalle uusi lämpöpuhallin. Älä yritä käynnistää

lämpöpuhallinta uudelleen tai nollatasitä.

5. Ota yhteyttä valtuutettuunhuoltoteknikkoon.

Toimintaohjeetvikatilanteessa

Lämpöpuhallinmallin 775ohjelmisto tunnistaa myös useita

vaarattomia tilanteita, jotka se saattaa ilmoittaa toimintahäiriöinä.

Jos järjestelmässä on toimintahäiriö, ohjelma tallentaa vikakoodin

muistiin, keltainen Fault-merkkivalo alkaa vilkkua ja kuuluu

hälytysääni. Lämpöpuhallin sammuttaa automaattisesti lämmittimen

ja puhaltimen, ja käytön merkkivalot sammuvat. Ohjauspaneeli ei

vastaapyyntöihin.

Huomaa: Hälytyksen saa pois päältä painamalla mitä

tahansapainiketta.

JOS LAITE HAVAITSEE TOIMINTAHÄIRIÖN:

1. Irrota lämpöpuhallin pistorasiasta ja odota 30–60sekuntia.

2. Kytke lämpöpuhallin takaisin maadoitettuun virtalähteeseen.

Lämpöpuhallin suorittaa normaalin käynnistys- ja

palautustoiminnon ja siirtyy tämän jälkeen valmiustilaan.

3. Valitse lämpötilauudelleen.

4. Jos lämpöpuhallin ei ala toimia normaalisti, ota yhteys

valtuutettuunhuoltoteknikkoon.

Kunnossapito jasäilytys

Puhdistusohjeet

1. Irrota lämpöpuhallin pistorasiasta ennenpuhdistamista.

2. Puhdistaminen on tehtävä sairaalassa voimassa olevien

leikkaussalilaitteiden puhdistusta koskevien määräysten

mukaan. Jokaisen käyttökerran jälkeen on pyyhittävä

lämpöpuhallin, lämpöpuhaltimen letkun ulkopinta ja kaikki muut

sellaiset pinnat, joihin on koskettu. Käytä kosteaa, pehmeää

liinaa ja sairaalakäyttöön hyväksyttyä mietoa puhdistusainetta,

pieneliöitä tuhoavia kertakäyttöisiä liinoja, desinfiointiliinoja tai

antimikrobista suihketta.

3. Anna ilmakuivua tai kuivaa erillisellä puhtaalla ja kuivallaliinalla.

Huomautus:

• Älä käytä lämpöpuhaltimen tai sen letkun puhdistamiseen

alkoholipitoisuudeltaan yli 80-prosenttisia liuoksia tai

liuottimia, kuten asetonia tai tinneriä. Liuottimet voivat

vahingoittaa merkintöjä ja muitamuoviosia.

• Älä upota BairHugger -lämpöpuhallinta, sen osia tai

lisävarusteita mihinkään nesteeseen äläkä steriloi niitä.

VARASTOINTI

Säilytä kaikki osat viileässä ja kuivassa paikassa, kun niitä eikäytetä.

Tekninen huolto jatilaaminen

Yhdysvallat

+1-800-733-7775

YHDYSVALTOJENULKOPUOLELLA

Ota yhteyttä paikalliseen huoltopalveluiden tarjoajaan

taijälleenmyyjään.

Kun soitat tekniseentukeen

Sinulta kysytään BairHugger -lämpöpuhaltimen sarjanumeroa.

Sarjanumero on merkitty lämpöpuhaltimentaakse.

Takuukorjaukset jatuotevaihdot

YHDYSVALLAT

Ota yhteys 3M:n asiakaspalveluun, jos lämpöpuhallinmalli

775tarvitsee tehtaan tekemää korjausta. Asiakaspalvelusta

saat palautuskoodin (RA-koodin). Käytä tätä koodia kaikessa

lämmitysyksikköösi liittyvässä viestinnässä. Tarvittaessa

asiakaspalvelusta saa veloituksetta myös pakkauksen palautusta

varten. Vaihtolaitetta voi kysyä korjauksen ajaksi paikalliselta myyjältä.

Tarkemmat ohjeet lämpöpuhaltimen palauttamisesta huoltoon on

mallin 775huolto-ohjeessa.

YHDYSVALTOJEN ULKOPUOLELLA

Takuu- ja tuotepalautusasioissa on otettava yhteys

paikalliseenmyyjään.

119

FI / 34-8718-8811-0

Teknisettiedot

Fyysisetominaisuudet

MITAT

korkeus 33cm x syvyys 33cm x leveys 36cm

PAINO

7,3kg

SUHTEELLINEN MELUTASO

53dBA (suuripuhallinnopeus)

48dBA (pienipuhallinnopeus)

LETKU

Joustava letku, joka sopii käytettäväksi Ranger 241 -veren-/

nesteenlämmitysjärjestelmänkanssa.

Pituus: 203cm

LAITTEEN TULOSUODATIN

MERV14*

*Katso suodatusta koskevat usein kysytyt kysymykset. (p.243)

SUODATTIMEN VAIHTOVÄLISUOSITUS

Kerran 12kuukaudessa tai 500käyttötunninjälkeen.

ASENNUS

Voidaan kiinnittää nesteenantotelineeseen, sijoittaa kovalle alustalle

tai pyörillä varustettuun omaan telineeseen(lisävaruste).

Lämpötilaominaisuudet

SUOSITELTU KÄYTTÖYMPÄRISTÖ LÄMPÖTILA

15–25°C

KOSTEUS

Suhteellinen kosteus enintään 80% (kun lämpötila enintään 31°C),

alenee lineaarisesti 50prosenttiin, kun lämpötila on 40°C.

KORKEUS MERENPINNASTA

Enint. 2000m

LÄMPÖTILANSÄÄTÖ

Elektroninensäätö

LÄMMÖNTUOTTO

Suuri puhallinnopeus: 1600BTU/h (keskiarvo), 470W(keskiarvo)

Pieni puhallinnopeus: 1330BTU/h (keskiarvo), 390W(keskiarvo)

KÄYTTÖLÄMPÖTILAT

Keskiarvolämpötilat letkunpäässä:

HIGH:43± 1,5°C

MED:38± 1,5°C

LOW:32± 1,5°C

KÄYTTÖLÄMPÖTILANSAAVUTTAMISAIKA

2–5minuuttia (peitemallistariippuen)

Aika, jossa kosketuspinnan lämpötila nousee 23asteesta (± 2°C)

37celsiusasteeseen.

SÄILYTYS- JAKULJETUSLÄMPÖTILA

–20...45°C

Säilytä kaikki osat viileässä ja kuivassa paikassa, kun niitä eikäytetä.

Turvajärjestelmä

TERMOSTAATTI

Itsenäinen sähköpiiri, lämpökatkaisu kytkee lämmittimen pois

päältä, jotta letkun päässä olevan ilman lämpötila on alle 56°C

(tyypillisesti 53°C ± 3°C), letkun suussa on varmistusjärjestelmä

ylilämmöntunnistamiseen.

HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ

Liian korkea lämpötila (≤ 56°C, 53°C ± 3°C tyypillisesti): punainen

Over-Temp-merkkivalo vilkkuu, kuuluu äänimerkki, lämmitin ja

puhallin kytkeytyvät pois päältä, käyttöä osoittavat merkkivalot

sammuvat ja ohjauspaneeli ei enäävastaa.

TOIMINTAHÄIRIÖ

Keltainen Fault-merkkivalo vilkkuu ja kuuluuhälytysääni.

YLIVIRTASUOJAUS

Sulakkeella suojatut dual input -linjat.

Sähköominaisuudet

LÄMMITYSELEMENTTI

1400Wresistiivinen

VUOTOVIRTA

Vastaa standardien UL 60601-11ja IEC 60601-1vaatimuksia.

PUHALTIMENMOOTTORI

Toimintanopeus: 4700rpm (suuripuhallinnopeus)

4100rpm (pienipuhallinnopeus)

Ilman virtaus: enintään 48cfm tai 23l/s

VIRRANKULUTUS

Huippu: 1550W

Keskiarvo: 800W

VIRTAJOHTO

15jalkaa, SJT, 3-johtiminen, 13A

15jalkaa, SJT, 3-johtiminen, 15A

4,6m, HAR, 3-johtiminen, 10A

LAITELUOKITUKSET

110–120VAC, 50/60Hz, 11,7Atai

220-240VAC, 50/60Hz, 7,2Atai

100VAC, 50/60Hz, 15A

SULAKKEET

TYYPPI

Nopeat keraamiset sulakkeet, 250VAC

AMPEERILUKU

12A (110–120VAC)

8A (220–240VAC)

15A (100VAC)

TOIMINTANOPEUS

F(nopea)

KATKAISUKYKY

15A, 12A: 750A, kun jännite 250Vac

15A, 12A: 10000A, kun jännite 125Vac

8A: 200A, kun jännite 250Vac

8A: 10000A, kun jännite 125Vac

SERTIFIOINNIT

IEC 60601-1; IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2,

No.601.1; EN 55011; EN80601-2-35.

120

3M™ Bair Hugger™ -lämpöpuhallinmalli 775 – Käyttöopas

LUOKITUS

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettiset päästöt

Lämpöpuhallinmalli 775 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Lämpöpuhallinmallin 775 ostajan

tai käyttäjän tehtävänä on varmistaa, että laitetta käytetään sille tarkoitetussa ympäristössä.

Päästötesti Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet

Radiotaajuuspäästöt

CISPR 11

Ryhmä 1 Lämpöpuhallinmalli 775 käyttää radiotaajuusenergiaa vain sisäiseen toimintaan.

Siksi sen radiotaajuuspäästöt ovat hyvin alhaisia eikä niiden pitäisi aiheuttaa häiriöitä

niiden lähettyvillä oleville elektronisille laitteille.

Radiotaajuuspäästöt

CISPR 11

Luokka B Lämpöpuhallinmalli 775 sopii käytettäväksi kaikissa tiloissa, mukaan lukien asuintilat

ja tilat, jotka on liitetty suoraan asuinrakennusten sähkönsyötöstä huolehtivaan

yleiseen pienjänniteverkkoon.

Harmoniset päästöt

IEC 61000-3-2

Luokka A

Jännitevaihtelut/

Välkyntäpäästöt

IEC 61000-3-3

Vastaa vaatimuksia

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen häiriönsieto

Lämpöpuhallinmalli 775 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Lämpöpuhallinmallin 775 ostajan

tai käyttäjän tehtävänä on varmistaa, että laitetta käytetään sille tarkoitetussa ympäristössä.

Häiriönsietotesti IEC 60601

testaustaso

Vaatimustenmukaisuus-

taso

Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeet

Sähköstaattinen

purkaus

IEC 61000-4-2

±6 kV kosketus

±8 kV ilma

±6 kV kosketus

±8 kV ilma

Lattioiden on oltava puuta, betonia tai keraamista tiiltä. Jos

lattiapinnat ovat synteettistä materiaalia, on suhteellisen

kosteuden oltava vähintään 30 %.

Nopea sähköinen

transientti/purske

IEC 61000-4-4

±2 kV

virransyöttöjohdot

±1 kV tulo-/lähtöjohdot

±2 kV virransyöttöjohdot

±1 kV tulo-/lähtöjohdot

Verkkovirran laadun tulee olla tyypillisen liikehuoneisto- tai

sairaalaympäristöön soveltuvaa.

Yliaalto

IEC 61000-4-5

± 1 kV johdosta johtoon

±2 kV johdo(i)sta

maahan

± 1 kV johdosta johtoon

±2 kV johdo(i)sta maahan

Verkkovirran laadun tulee olla tyypillisen liikehuoneisto- tai

sairaalaympäristöön soveltuvaa.

Jännitteenlaskut,

lyhytaikaiset häiriöt

ja jännitteenvaihtelut

sähköverkossa

IEC 61000-4-11

<5 % U

T

(>95 %:n lasku U

T

:ssa)

0,5 jakson ajan

40 % U

T

(60 %:n lasku U

T

:ssa)

5 jakson ajan

70 % U

T

(30 %:n lasku U

T

:ssa)

25 jakson ajan

<5 % U

T

(>95 %:n lasku U

T

:ssa)

5 sekunnin ajan

<5 % U

T

(>95 %:n lasku U

T

:ssa)

0,5 jakson ajan

40 % U

T

(60 %:n lasku U

T

:ssa)

5 jakson ajan

70 % U

T

(30 %:n lasku U

T

:ssa)

25 jakson ajan

<5 % U

T

(>95 %:n lasku U

T

:ssa)

5 sekunnin ajan

Verkkovirran laadun tulee olla tyypillisen liikehuoneisto- tai

sairaalaympäristöön soveltuvaa. Jos lämpöpuhallinmallin

775 käyttäjä edellyttää, että laite on käytettävissä myös

verkkovirran katkosten aikana, mallin 775 virta on

suositeltavaa ottaa katkaisemattomasta virtalähteestä

taiakusta.

Virran taajuuden

(50/60 Hz)

magneettikenttä

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m Virran taajuuden magneettisten kenttien tulee vastata

tasoltaan tyypillistä liikehuoneisto- tai sairaalaympäristöä.

HUOMAUTUS U

T

on vaihtovirtajännite ennen testitason soveltamista.

121

FI / 34-8718-8811-0

Ohjeet ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen häiriönsieto

Lämpöpuhallinmalli 775 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Lämpöpuhallinmallin 775 ostajan

tai käyttäjän tehtävänä on varmistaa, että laitetta käytetään sille tarkoitetussa ympäristössä.

Häiriönsietotesti IEC 60601 -testaustaso Vaatimustenmukaisuustaso Electromagnetic environment -guidance

Johtuva

radiotaajuus

IEC 61000-4-6

Säteilyradiotaajuus

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz–80 MHz

3 V/m

80 MHz–2,5 GHz

3Vrms

3V/m

Kannettavaa ja siirrettävää radiotaajuus-

tietoliikennelaitteistoa ei saa käyttää lämmitysyksikkömallin

775 mitään osaa (sähköjohdot mukaan lukien) lähempänä

kuin suositeltava erotusetäisyys, joka lasketaan lähettimen

taajuuteen perustuvalla yhtälöllä.

Suositeltava erotusetäisyys

d = 1,2

d = 1,2 80–800 MHz

d = 2,3

800 MHz - 2,5 GHz

jossa P on lähettimen valmistajan antama suurin

nimellislähtöteho watteina (W) ja d suositeltava

erotusetäisyys metreinä (m).

Kiinteiden radiotaajuuslähettimien kenttävoimakkuuden

sähkömagneettisten mittausten perusteella pitää olla alle

vastaavuustason jokaisella taajuusalueella.

b

Häiriöitä voi esiintyä seuraavalla symbolilla merkittyjen

laitteiden läheisyydessä:

HUOMAUTUS 1: 80 MHz:n ja 800 Mhz:n taajuuksilla pätee korkeampi taajuus.

HUOMAUTUS 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Sähkömagneettiseen säteilyyn vaikuttaa imeytyminen ja

heijastukset rakennuksista, esineistä ja ihmisistä.

a

Kiinteiden lähettimien (esim. matka- ja langattomien sekä radiopuhelinten tukiasemat, amatööriradiolähettimet, AM- ja FM- sekä TV-

lähettimet) teoreettisia kenttävoimakkuuksia ei voi ennustaa tarkasti. Kiinteistä RF -lähettimistä syntyvän sähkömagneettisen kentän

arviointiin suositellaan sähkömagneettisen alueen mittausta. Jos mitattu kenttävoimakkuus lämpöyksikkömallin 775 käyttökohteessa ylittää

edellä mainitun radiotaajuuden yhdenmukaisuustason, mallin 775 toimintaa on seurattava sen normaalin toiminnan varmistamiseksi. Jos

laitteen toiminnassa havaitaan jotain tavanomaisesta poikkeavaa, tarpeen voi olla tehdä lisätoimenpiteitä, kuten lämpöyksikkömallin 775

siirtäminen toiseen paikkaan.

b

Taajuusalueella 150 kHz - 80 MHz kenttävoimakkuuksien tulee olla alle 3 V/m.

Suositeltavat erotusetäisyydet kannettaville ja siirrettäville radiotaajuus-tietoliikennelaitteille ja lämmitysyksikkömallille 775

Lämpöpuhallinmalli 775 on tarkoitettu käytettäväksi sellaisessa sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa ei esiinny hallitsemattomia

radiotaajuussäteilyn aiheuttamia häiriötä. Lämpöpuhallinmallin 775 ostaja tai käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt pitämällä

vähimmäisetäisyyden kannettavien ja siirrettävien radiotaajuudella toimivien tietoliikennelaitteiden (lähettimien) ja mallin 775 välillä alla

esitetyn ja tietoliikennelaitteiden enimmäislähtötehon mukaisesti.

Lähettimen nimellinen

maksimiteho W

Erotusetäisyys lähettimen taajuuden mukaan m

150 kHz–80 MHz

d = 1,2√P

80–800 MHz

d = 1,2√P

800 MHz–2,5 GHz

d = 2,3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Jos lähettimien nimellistä maksimitehoa ei ole lueteltu yllä, suositeltava välimatka d metreinä (m) voidaan arvioida lähettimen taajuuden

yhtälöllä, jossa P on lähettimen valmistajan ilmoittama nimellinen maksimiteho watteina (W).

HUOMAUTUS 1 Arvoissa 80 MHz ja 800 MHz pätee suuremman taajuusalueen erotusetäisyys.

HUOMAUTUS 2 Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Sähkömagneettiseen säteilyyn vaikuttaa imeytyminen ja

heijastukset rakennuksista, esineistä ja ihmisistä.

122

3M™ Bair Hugger™ -lämpöpuhallinmalli 775 – Käyttöopas

LÄÄKETIETEELLINEN – LÄÄKETIETEELLINEN

YLEISLAITE SÄHKÖISKUJEN, TULIPALON JA

MEKAANISTEN VAAROJEN OSALTA. SOVELLETUT

STANDARDIT OVAT UL 60601-1; CAN/CSA-C22.2, nro

601.1; ANSI/AAMI ES60601-1:2005CSA-C22.2nro

60601-1:08, EN 80601-2-35; Control No4HZ8

Luokiteltu IEC 60601-1-standardin (ja muiden ohjeistusversioiden)

mukaisesti luokkaan I, tyyppi BF, vakiolaite, jatkuva käyttö. Ei

sovellu käytettäväksi samassa tilassa syttyvien, ilmaa sisältävien

anestesiaseosten, hapen tai ilokaasun kanssa. Luokitellut

Underwriters Laboratories Inc. ainoastaan sähköiskun, tulipalon ja

mekaanisten vaarojen osalta. Sovelletut standardit ovat UL 60601-1,

EN 80601-2-35ja Canadian/CSA C22.2, No. 601.1. Luokiteltu

lääkelaitedirektiivin mukaisesti luokanllb-laitteeksi.

VIANMÄÄRITYS

Valtuutettu huoltoteknikko voi suorittaa liian korkean lämpötilan

tunnistusjärjestelmän testaamisen, lämpötila-arvon testaamisen,

käyttölämpötilan kalibroinnin ja vikakoodinvianmäärityksen.

Sivu latautuu ...

3M Bair Hugger™ Warming Units Käyttö ohjeet

3M Bair Hugger™ Warming Units Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat