Parkside PABS 18-2 SL Omistajan opas

Sivu latautuu ...

PARKSIDE

Sisältö

FIN 79

Johdanto

· Määräystenmukainen käyttö Sivu 80

· Varusteet Sivu 80

· Tekniset tiedot Sivu 80

Turvallisuus

· Tärkeitä turvaohjeita latauslaitetta

ja Akku-Packia varten Sivu 81

Käyttö

· Akku-Packin asentaminen ja purku Sivu 81

· Akku-Packin lataaminen Sivu 82

· Akun kunnon testaaminen Sivu 82

· Täydellisesti suunniteltu – ergonominen paketti Sivu 82

· Muunnettava – 2-vaihteinen vaihteisto Sivu 82

· Kestävä ja voimakas – moottori Sivu 82

· Säädettävä – vääntömomentin valinta Sivu 83

· AAutomaattinen karanlukitus –

yksinkertainen työkalujen vaihto Sivu 83

· Herkkä - kytkimen käyttö Sivu 83

· Ammattilaisen vihjeitä ja keinoja Sivu 83

Puhdiszus/Hävittäminen

· Huolto ja puhdistus Sivu 84

· Hävittäminen Sivu 84

Tietoja

· Yhdenmukaisuus/Valmistaja Sivu 84

Käännä ennen lukemista sivu kuvien kanssa esiin, ja tutustu seuraavaksi

laitteen kaikkiin toimintoihin.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuravia kuvamerkkejä/symboleja:

Käyttöohje on luettava! poranistukka



Varoitus- ja turvallisuusohjeet

on huomioitava!

ei talousjätteeseen

W

Wattia (Vaikutusteho)



merkintä vääntömomentin

esivalinta

V

tasavirta

Porausporras

(vääntömomentin esivalinta)

n

0

Mittaus-

tyhjäkäyntipyörimisnopeus

vasemmalle ympäri kääntö/

sulkeminen

Tappilukitus

oikealle ympäri kääntö/

avaaminen

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 79

PARKSIDE

Johdanto

80 FIN

2-vaihteinen akku-poraruuvikone

PABS 18-2 SL

Poraukset ja ruuvaukset puuhun muoviin

ja metalliin

Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöön-

ottokertaa laitteen toimintoihin ja ota selvää

sähkötyökalujen oikeasta käytöstä. Lue tätä varten

huolellisesti seuraavat käyttöohjeet sekä mu-

kaan liitetyt turvaohjeet

. Tämä ohje on tuotteen

osa, joka tulee säilyttää.



Määräystenmukainen käyttö

Tämä kone on tarkoitettu poraamiseen ja

ruuvaamiseen puuhun, muoviin ja metalliin. Käytä

laitetta vain kuvauksen mukaisesti ja ilmoitetuille

käyttöalueille. Valmistaja ei ota mitään vastuuta

määräyksenvastaisesta käytöstä syntyneistä

vahingoista. Laite ei ole määritetty ammattimaiseen

käyttöön.



Varusteet PABS 18-2 SL

 Valintakytkin ruuvaus/poraus

 Vesivaaka

 Akun merkkivalo

 kylmäilmansyöttö

 Kytkin pyöriminen vasta-/

myötäpäivään /sulku

 kytkin PÄÄLLE ja POIS/kierrosluvunsäädin

 Akun irrottamisen painike

 Akku-Pack

 Vääntömomentin valinta

 Pikaistukka

 pikalatauslaite

(latausaika vain 50-60 minuuttia)

 Vihreä latauksen merkkivalo

 Punainen latauksen merkkivalo

 Kosketin



Tekniset tiedot

2-vaihteinen-akku-

poraruuvikone PABS 18-2 SL

Nimellistyhjäkäyntikierrosluku,

1. vaihde: n

0

0-500/min

-1

Nimellistyhjäkäyntikierrosluku,

2. vaihde: n

0

0-1400/min

-1

Nimellisjännite : 18 V

Istukan leveys: 1,0 -10 mm

Maksimi

poran läpimitta: Teräs 10 mm

alumiini: 15 mm,

puu: 20 mm

Vaihd. vääntömomentti: 1 - 8 Nm

Maks. vääntömomentti: 18 Nm

Äänenpainetaso: 74,35 dB (A)

Värähtelyarvo: 2,5 m/s

2

Paino: 2100 g

Akku-pikalautauslaite JDA-22K

Latausvirta: 2600 mA

Latausaika: 50-60 minuuttia

Akku-Pack

Nimellisjännite: 18 V

akun kapasiteetti: 1500 mAh

Energiamäärä: 27 Wh

Ottoteho/ Wattia

Ottoteho Wateissa muuttuu kuormituksen mukaan.

Mitattu ottoteho erilaisilla käytöillä on esim.:

2. vaihteella 3 mm:n poralla

pehmeässä puussa: 090 wattia

1. vaihteella 10 mm:n

poralla (ST37) vanneteräksessä: 215 wattia

1. vaihteella 20 mm:n poralla

pehmeässä puussa: 330 wattia

Antoteho/ Vääntömomentti/ Newtonmetriä (Nm)

Suurin vääntömomentti on 18 Nm (pehmeä ruuvin

uppoaminen). Ottoteho voi saavuttaa yli 1000 W

arvon.

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 80

PARKSIDE

Älä ylikuormita laitetta! Moottorin käyntinopeuden

laskiessa vähenee myös puhaltimen kierrosluku ja

moottori voi ylikuumeta.

Tärkeitä turvaohjeita

latauslaitetta ja Akku-Packia

varten

 Varoitus! Jos joudut kosketuksiin Aku-Packista

tulevan hapon kanssa, niin pese happo heti huolel-

lisesti vedellä pois. Jos happoa pääsee silmiisi, niin

huuhtele silmäsi välittömästi vedellä ja hakeudu heti

lääkärin hoitoon.

· Lue ja huomioi ennen käyttöä nämä latauslaitteen

ja Akku-Packin käyttöohjeet ja turvaohjeet!

·

 Varoitus! Käytä vain valmistajan toimittamaa

latauslaitetta ja Akku-Packia,muussa tapauksessa

uhkaa tapaturmavaara.

· Suojaa latauslaite, Akku-Pack ja sähkötyökalut

kosteudelta kuten esim. lumelta ja sateelta.

· Tarkista aina ennen latauslaitteen käyttöä kaikkien

kaapeleiden asianmukainen liitäntä.

·

 Varo! Jos toteat kaapelissa vikoja,ei latauslai-

tetta saa enää käyttää. Vaihdatuta vaurioitunut

kaapeli. Vaurioituneet verkkokaapelit merkitsevät

sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.

· Ellet käytä enää latauslaitetta, on vahvavirtapistoke

vedettävä virtalähteestä. Älä vedä vahvavir-

tapistoketta kaapelista.

· Jos latauslaite putoaa tai joutuu muutoin voi-

makkaan mekaanisen rasituksen alaiseksi, niin

anna hyväksytyn korjaamon tarkistaa se mahdol-

listen vaurioiden varalta ennen seuraavaa käyttöä.

Vioittuneet osat on korjattava.

· Käsittele Akku-Packia varovasti, älä anna sen

pudota tai älä iske sitä.

·

 Varoitus! Älä yritä itse koskaan korjata

latauslaitetta tai Akku-Packia. Korjaustyöt on

annettava hyväksytyn alankorjaamon tehtäväksi,

muutoin uhkaa tapaturmavaara.

· Vedä aina ennen latauslaitteen tai Akku-Packin

puhdistusta tai huoltoa vahvavirtapistoke lata-

uslaitteen virtalähteestä.

· Älä lataa Akku-Packia koskaan ympäristön-

lämpötilan ollessa alle 10° C tai yli 40° C.

· Latauslaitteen tuuletusaukkojen on oltava aina

vapaat.

·

 Varoitus! Akku-Packia ei saa oikosulkea.

Oikosulussa sähkövirta virtaa suurella virranvoi-

makkuudella. Tästä saattaa seurata Akku-Packin

ylikuumeneminen, palovaara tai räjähtäminen.

Tämä saattaa johtaa Akku-Packin vahing-

oittumiseen tai aiheuttaa käyttäjälle tapatur-

mavaaran.

Siksi;

· älä liitä kaapeleita Akku-Packin napoihin.

· huomioi tällöin, että akkuliitännät eivät voi tulla

oikosulkuun muiden metallisten osien (naulat,

ruuvit, jne.) kanssa.

· Älä päästä Akku-Packia veden tai sateen

vaikutuksen alaiseksi.

Vioittunut tai ei enää ladattavissa

oleva Akku-Pack on vietävä erikois-

jätteisiin. Älä heitä sitä kotitalous-

jätteisiin.

 Huomio! Älä heitä Akku-Packia koskaan tuleen

tai veteen. On olemassa räjähdysvaara !



Käyttö

Akku-Packin asentaminen ja purku

Vedä aina vahvavirtapistoke virtalähteestä ennen

kuin otat Akku-Packin latauslaitteesta tai ennen

latauslaitteeseen asettamista.

 Sisäänlaiton yhteydessä akkusarjan koskettimen 

täytyy olla yhdessä linjassa akkukäyttöisen po-

rausruuvimeisselin ohjaimen kanssa.

 Akku-Pack on voitava asettaa helposti paikoilleen.

Älä käytä liikaa voimaa asennettaessa sillä Akku-

Pack ei mene ehkä muutoin oikeaan asentoonsa.

 Tarkista asennuksen jälkeen, että kiinnitysnipat

ovat lukkiutuneet ja laite istuu tukevasti laitteessa.

 Paina samanaikaisesti Akku-Packin sivuilla olevia

kiinnitysnippoja Akku-Packin purkamiseksi ja ota

akku.

Johdanto/Turvallisuus/Käyttö

FIN 81



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 81

PARKSIDE

Akku-Packin lataaminen

Vedä aina vahvavirtapistoke virtalähteestä ennen

kuin asetat Akku-Packin latauslaitteeseen tai ennen

latauslaitteesta ottamista.

 Aseta Akku-Pack lujasti latauslaitteeseen. Pistä

virtalähteen virtapistoke pistorasiaan.

 Punainen latauskontrollilamppu  näyttää latauk-

sen alkamisen. Punainen lamppu sammuu n. 1

tunnin kuluttua.

 Vihreä latauskontrollilamppu  ilmoittaa sinulle

latauksen päättymisen ja Akku-Packin käyttöval-

miuden.

 Jos haluat ladata tämän jälkeen toisen Akku-

Packin, on sinun ensiksi vedettävä vahvavirtapis-

toke ja kytkettävä latauslaite vähintään 15 mi-

nuutiksi päältä pois. Vasta sitten voit aloittaa

uuden latauksen.

Ohje: Jos et vedä ennen toisen Akku-Packin latausta

vahvavirtapistoketta pois, ei Akku-Packia voi ladata.

 Huomio!

Uutta Akku-Packia ei ole vielä ladattu ja se on

ladattava kokonaan ennen ensimmäistä käyttöker-

taa.

 lä lataa koskaan Akku-Packia välittömästi heti

pikalatauksen jälkeen. Vaarana on, että Akku-

Pack yliladataan ja siten akun ja latauslaitteen

käyttöikä lyhenee.

 Kytke latauslaite toisiaan seuraavien latauksien

välillä ainakin 15 minuutiksi päältä pois vetämällä

vahvavirtapistoke irti.

 Vedä muiden sähkökuluttajien vahvavirtapistokkeet

irti käyttäessäsi moninapapistorasiaa.

Akun kunnon testaaminen

Voit testata sisäänlaitetun akun kunnon. Paina tätä

varten painiketta (katso myös Kuva D) akun merk-

kivalon

 yhteydessä. Jäännösteho näytetään

vastaavasti.

Kaikki lamput palavat = täysi teho /

Akku täysin ladattu

Täydellisesti suunniteltu –

ergonominen paketti

Moottorinsuojus on tehty n. 12°:een kulmassa

kahvaan. Näin muodostuu tyypillisessä työ- ja käsi-

asennossa työn kannalta edullinen kulma työpintaan.

Työskentelet tarkemmin ja huomattavasti te-

hokkaammin – kokeile itse …

 Erittäin laajarakenteiset ohjauselimet    

helpottavat koneen soveltamisen käyttötar-

koituksen mukaan.

 ETartuntaosilla on tärynvaimentava SOFTGRIP-

rakenne mikä mahdollistaa sinulle miellyttävän

työskentelyn, katso myös kuvaa A.

 Integroitu käsikahva lisää parempaa ergonomiaa.

Se suojaa sinua esim.poraustöissä loukkaantumi-

silta.

Muunnettava – 2-vaihteinen vaihteisto

 Ensimmäisessä vaihteessa (valintakytkin 

kohdassa: ruuvausvaihe /1) saavutat n. 500:n

kierrosluvun per minuutti. Tämä säätö soveltuu

kaikkiin ruuvaustöihin, mutta myös lisälaitteiston

käyttöön.

 Toisessa vaihteessa (valintakytkin  kohdassa:

porausvaihe /2) saavutat n. 1400 kierrosluvun per

minuutti poraustöiden suorittamiseksi (katso

myös kohdasta »Ammattilaisen vihjeitä ja keinoja«).

Kestävä ja voimakas – moottori

Voimakastehoinen moottori takaa korkean

vääntömomentin. Se käy 18 voltilla, ja tuottaa

maksimissaan 18 Nm ja saavuttaa n. 1400 per

minuutti. Integroitu moottorijarru pysäyttää

moottorin miltei viiveettä – näin työskentelet

nopeammin ja varmemmin ja voit suorittaa yksin-

kertaisesti esim. sarjaruuvauksia.

Käyttö

82 FIN

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 82

PARKSIDE

Käyttö

FIN 83

Säädettävä – vääntömomentin valinta

Ennen kuin aloitat ruuvauksen, voit säätää vääntömo-

mentin esivalinnalla

 halutun vääntövoiman 16:lla

tavalla.

 Aloita mahdollisimman alhaisella vaiheella

(1 tai 2 merkki

) ja hae optimaalinen ruuvaustulos

“tunnustelemalla” nostaen vaihetta tarpeen

mukaan.

 16 vääntömomenttivaihetta säätävät alueen

n. 8 Nm:iin asti.

 Kun säädetyn vääntövoiman luku on saavutettu,

erottaa kone yhteyden poranistukkaan. Voit

ruuvata näin ruuvit edeltäkäsin tarkalleen

määrättyyn syvyyteen, erinomainen esim.

sarjaruuviliitoksiin.

 Valitse poraukseen sopiva porausaste asettamalla

vääntömomentin esivalinta asentoon.

 Työnnä valintakytkin  eteen asento: porausaste)

käyttääksesi poratessa laitteen maksimi tehoa.

Sinulla on käytettävissä koko n. 18 Nm:n

vääntömomentti (katso myös kohdasta »Ammat-

tilaisen vihjeitä ja keinoja«).

Automaattinen karanlukitus –

yksinkertainen työkalujen vaihto

Akkuporaruuvikoneessasi on täysautomaattinen

karanlukitus ja se on varustettu yksiholk-

kisella poranistukalla, joka edustaa uusinta

“Made in Germany”-teknologiaa.

Moottorin seisoessa lukkiutuu voimansiirto auto-

maattisesti, niin että voit avata poranistukan

 aivan

yksinkertaisesti kiertämällä .

Heti sen jälkeen, kun olet kiinnittänyt haluamasi

työkalun ja kiristänyt poranistukkaa kiertämällä ,

voit jatkaa heti työskentelyä (työasennon pyöri-

missuuntien näyttö / “poranistukka näyttää sinusta

poispäin"). Karanlukitus aukeaa automaattisesti

moottorin käynnistyksellä (kytkintä

 painettaessa).

Herkkä – kytkimen käyttö

 Kytkimellä  on herkkä, muunnettava nopeuden-

säätö. Näin voit ohjata kierrosluvun yksilöllisesti.

Näin voidaan esim. porata varovaisuuttavaativia

työkappaleita painamalla kevyesti kytkintä.

 Painamalla kytkintä lisää nostat nopeutta tarpeen

mukaan maksimikierroslukuun asti.

 Kiertääksesi ruuveja ulos vaihda yksinkertaisesti

pyörimissuuntaa siten, että asetat kytkimen



vastapäiväiseen pyörintään.

 Integroitu moottorinjarru mahdollistaa nopean

pysähtymisen – heti kytkimen vapauttamisen

jälkeen – jotta voit jatkaa työtäsi joutuisasti.

Ammattilaisen vihjeitä ja keinoja

Ruuvattaessa puuhun, metalliin ja muihin

materiaaleihin on ehdottomasti huomioitava:

1. Varmista ennen

käyttöä, että ruuvaus- tai poraus-

kappale on asetettu asianmukaisesti paikalleen

s.o. keskitetysti poranistukkaan.

2. Ruuviterien mita

t ja muoto on merkitty, jos olet

epävarma, tarkista aina ensiksi sopiiko terä

ruuvipäähän ilman välystä,kokeile useimpia teriä.

3. Vääntömomentti

: varsinkin pienemmät ruuvit ja

terät saattavat vioittua tai myös revetä,jos säädät

liian koneeseen liian korkean vääntömomentin

ja/tai kierrosluvun.

4. K

ova ruuvaus: erittäin korkeita vääntömomentte-

ja syntyy esim. metalliruuviliitoksissa käytet-

täessä holkkiavainsarjoja. Valitse alhainen kier-

rosluku.

5. P

ehmeä ruuvaus: vääntömomentti on vähäinen –

ruuvaa tässäkin kuitenkin myös pienellä

kierrosluvulla jotta et esim. vaurioita puupintaa

metallisen ruuvipään koskettaessa sitä. Käytä

vajotusporaa.

Porattaessa puuta, metallia ja muita

materiaaleja on ehdottomasti huomioitava:

1. Käytä pienissä pora-ø

: ssa korkeaa kierroslukua,

suurissa pora- ø alhaisempaa kierroslukua.

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 83

PARKSIDE

2. Valitse koville materiaaleille alhainen kierrosluku,

pehmeille ma

teriaaleille korkea kierrosluku.

3. Pyörivä pora vedetään useamman kerran poraus-

reiästä lastujen tai porajauhon poistamiseksi ja

reiän tuulettamiseksi.

4. Varmista ja kiinnitä (mikäli mahdollista)

työkappale kiristyslaitteeseen.

5. Merkitse pora

ttava kohta pistepuikolla tai naulalla

ja valitse alkuporaukseen alhainen kierrosluku

.

6. Metallin poraus

: käytä metalliporaa (HSS).

Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi tulisi sinun

jäähdyttää pora öljyllä. Voit käyttää metalliporia

myös muovin poraukseen.

7. Kiven poraus

: käytä kovametallista kiviporaa

pyörökaralla.

8. Puun poraus

: käytä tavallisesti puuporaa

keskityskärjellä, käytä syviin porauksiin “käärme-

poraa”, isoon pora-ø Forstner-poraa. Voit kiertää

pienet ruuvit pehmeään puuhun suoraan myös

ilman esiporausta.



Huolto ja puhdistus

 Sähkölaitteiden sisään ei saa päästä nesteitä.

Käytä puhdistukseen pehmeää liinaa. Älä käytä

missään tapauksessa bensiiniä, liuottimia eikä

muovia syövyttäviä puhdistusaineita.

 Tuuletusaukkojen on oltava aina vapaat.



Hävittäminen

Pakkaus sisältää ainoastaan ympäristöystävällisiä

materiaaleja. Se voidaan hävittää paikallisissa kier-

rätysastioissa.

Kysy mahdollisuuksia loppuunkäytetyn laitteen

hävittämisestä paikkakuntasi kunnan- tai kaupungin

virkamiehiltä.

Vialliset tai käytetyt akut täytyy kierrättää direktiivin

91/157 ETY mukaisesti.

Lue tämän lisäksi myös erityiset turvallisuusohjeet

latauslaitteelle ja akkupaketille.

Anna akku ja/tai laite takaisin tarjottujen

keräyslaitosten kautta.



Yhdenmukaisuus/Valmistaja

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burg-

str. 21, D-44867 Bochum, Saksa, määrittelemme

täten tämän tuotteen yhdenmukaiseksi seuraavien

EY-direktiivien kanssa:

Koneohje:

(89/392 EC), (91/368 EC), (93/44 EC), (93/68 EC)

Pienjänniteohje:

(73/23/EEC), (93/68 EEC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Koneen merkki:

2-vaihteinen akku-poraruuvikone PABS 18-2 SL

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään

jatkokehitämistarkoituksessa.

Käyttö/Puhdiszus/Hävittäminen/Tietoja

84 FIN

www.kompernass.com

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 84

Sivu latautuu ...

B Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf

de datum van aankoop. Het apparaat is met

de grootst mogelijke zorg vervaardigd en is vóór

aflevering uitvoerig getest. Bewaar a.u.b. de

kassabon als aankoopbewijs. Mocht u

aanspraak willen doen op de garantie, neem

dan contact op met uw nationale klantenservice.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of

fabricagefouten, maar niet voor slijtage of

voorbeschadigingen aan breekbare onderdelen,

bijvoorbeeld schakelaars. Het product is

uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet

voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij

gebruik van geweld en bij ingrepen die niet

worden uitgevoerd door ons geautoriseerde

servicefiliaal, vervalt de garantie. Uw wettelijke

rechten worden door deze garantie niet beperkt.

Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans

à compter de la date d'achat. Le plus grand

soin a été apporté à sa fabrication et il a subi

des tests approfondis avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d'achat.

Dans le cas où vous devriez faire jouer la

garantie, veuillez vous adresser à au service

clientèle national.La garantie couvre uniquement

les défauts de matériel ou de fabrication, à l'

exclusion des pièces d'usure ou des dommages

sur les pièces susceptibles de se casser,

comme les commuteurs. Le produit est

uniquement destiné à un usage privé, à

l'exclusion de tout usage professionnel. La

garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation

non conforme ou inappropriée, d'utilisation

violente ou de toute intervention qui ne serait

pas effectuée notre service après-vente

autorisé.Vos droits légaux vous restent acquis,

sans restriction du fait de cette garantie.

I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba

tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03/5 41 37 60 • Fax: 03/54156 51

e-mail: [email protected]

FIN

Takuu

Laitteella on kolmen vuoden takuu alkaen

ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti.

Se on tarkistettu ennen toimitusta. Säilytä

ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.

Jos takuun voimassaoloaikana laitteessa

ilmenee vikoja, ota yhteyttä omassa maassasi

toimivaan asiakaspalveluun.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai

valmistusvirheitä. Takuu ei korvaa kuluvia

osia tai mahdollisesti viallisten osien,

esimerkiksi kytkimen aiheuttamia vahinkoja.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen

käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyttää

ammatillisiin tarkoituksiin. Takuu raukeaa, jos

tuotettta on käytetty tavalla, joka ei vastaa

tuotteen käyttötarkoitusta, taimuuten

asiattomasti tai liian kovaa voimaa

käyttäen. Takuu raukeaa myös, jos jokin

muu taho kuin valmistajan valtuuttama

huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai korjata

tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä

kuluttajasuojaa.

Railmit OY · Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel: 02- 8 22 28 87 • Fax: 010-2 93 02 63

e-mail: [email protected]

Garantie/Takuu

PARKSIDE

D95D95D95D95D95D95D95D9595

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 95

Sivu latautuu ...

Parkside PABS 18-2 SL Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Parkside PABS 18-2 SL Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat