EINHELL BG-HM 40 Omistajan opas

Art.-Nr.: 34.141.20 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Handrasenmäher

t Operating Instructions

Hand mower



Mode dʼemploi

Tondeuse à gazon manuelle



Istruzioni per lʼuso

Tagliaerba a mano

N Handleiding

Handmaaier

O Manual de instruções

Corta-relvas manual

U Bruksanvisning

Handgräsklippare

q Käyttöohje

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

P Instrukcja obsługi

Ręczna kosiarka do trawy

4 Uputstva za rukovanje

Ručna kosilica za travu

B Upute za uporabu

f

Ručna kosilica za travu

Z Kullanma Talimatı

El Çim Biçme Aleti

BG-HM 40



Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:35 Uhr Seite 1

Sivu latautuu ...

 Huomio!

Laitteita käytettäessä on joitakin turvatoimenpiteitä

noudatettava loukkaantumisten ja vaurioiden

estämiseksi. Lue nämä käyttöohjeet / turvaohjeet sen

tähden tarkasti läpi. Säilytä ne huolellisesti, jotta

niissä olevat tiedot jatkuvasti ovat käytettävissäsi.

Mikäli antaisit laitteen toisille henkilöille, anna nämä

käyttöohjeet / turvaohjeet laitteen mukana. Emme ota

vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka syntyvät

tätä ohjetta tai turvaohjeita noudattamatta.

1. Ohjeita

1. Lue seuraavat turvamääräykset ja käyttöohjeet

tarkasti läpi ennen kuin työskentelet tällä

käsikäyttöisellä ruohonleikkurilla,.

2. Älä koskaan salli lasten tai muiden henkilöiden,

jotka eivät tunne käyttöohjetta, käyttää

ruohonleikkuria. Paikalliset määräykset saattavat

määrätä käyttäjän vähimmäisikää.

3. Älä koskaan leikkaa ruohoa, kun toiset henkilöt,

erityisesti lapset tai eläimet, ovat lähettyvillä.

4. Muista, että koneenhoitaja tai käyttäjä ovat

vastuussa tapaturmista jotka sattuvat muille

henkilöille tai heidän omaisuudelleen.

5. Käytä ruohoa leikatessasi aina tukevia kenkiä ja

pitkiä housuja. Älä leikkaa paljain jaloin tai

kevyissä sandaaleissa.

6. Tarkista maasto, missä kone tulee käyttöön, ja

puhdista alue kaikista esineistä, jotka voivat

tarttua koneen liikkuviin osiin ja sinkoutua niistä.

7. Ennen käyttöä on aina näkötarkastuksen myötä

tarkistettava, ovatko leikkaustyökalut,

kiinnityspultit ja koko leikkuuyksikkö kulunut tai

vaurioitunut.

8. Leikkaa vain päivänvalossa tai hyvän

tekovalaistuksen valossa.

9. Muista aina seistä tukevasti rinteillä.

10. Aja konetta vain hitaassa kävelytahdissa.

11. Leikkaa poikittain rinteeseen, ei koskaan ylös- tai

alaspäin.

12. Ole erityisen varovainen, kun vaihdat

ruohonleikkurin suuntaa tai vedät sitä itseäsi

kohti.

13. Älä leikkaa liian jyrkillä rinteillä

14. Tutustu kunnolla koneen asetusosiin ja oikeaan

käyttöön.

15. Käsikäyttöisen ruohonleikkurin

asiaankuulumattoman käytön seurauksena

saattaa syntyä vakavia loukkaantumisia.

16. Huomioi, että pyörivä leikkuutela saattaa

aiheuttaa loukkaantumisia. Ohjauskannattimien

antamaa turvaetäisyyttä teräsuojuksen ja

käyttäjän välillä on aina noudatettava.

17. Älä koskaan vie käsiä tai jalkoja liikkuvien osien

kohdalle tai niiden alle.

18. Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla on

rajoitetut fyysiset, sensoriset tai

mielenterveydelliset valmiudet tai joilta puuttuu

kokemus ja/tai tieto, paitsi jos heitä valvoo

henkilö, joka on vastuussa heidän

turvallisuudestaan tai jos he ovat saaneet ohjeita

häneltä, miten laitetta tulee käyttää. Lapsia tulisi

vahtia erityisen tarkkaan, koska he eivät missään

nimessä saa leikkiä laitteella.

 VAROITUS

Lue kaikki turvaohjeet ja ohjeet. Laiminlyöntejä

turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisessa voivat

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja ohjeet tulevaisuutta

varten.

2. Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Työntöaisa

2. Leikkuukara

3. Pyörä

4. Runko

5. Liukupyörä

6. Ruohonkeräyskori

7. Pidätinhihna

3. Toimituksen sisältö (kuva 2)

11. Käsikäyttöinen ruohonleikkuri (esiasennettu)

12. Työntöaisan yläosa

13. Työntöaisan pidennys (2 St.)

14. Työntöaisan alaosa A

15. Työntöaisan alaosa B

16. Aisateline

17. Ruohonkeräyskori ja pidätinhihna

18. Ruuvi M6 x 30 (6 St.)

19. Ruuvi M6 x 25 (2 St.)

20. Kuusiomutteri M6

26

FIN

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 26

4. Määräyksenmukainen käyttö

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri on tarkoitettu

ruohonleikkuuta varten.

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri sopii yksityistä käyttöä

varten koti- ja harrastuspuutarhoissa. Käsikäyttöisiksi

ruohonleikkureiksi yksityistä koti- ja

harrastuspuutarhaa varten katsotaan sellaisia

leikkureita, joita pääasiallisesti käytetään ruohikon tai

nurmikoiden hoitoon, ei kuitenkaan yleisten

puistoistutusten tai urheilukenttien hoitoon eikä maa-

ja metsätaloudessa.

Huomio! Koska nämä työt vaarantavat käyttäjää

ruumiillisesti, käsikäyttöistä ruohonleikkuria ei

saa käyttää köynnöskasvien tai kasvillisuuden

leikkaamiseen katoilla tai parvekelaatikoissa.

Laitetta saa vain käyttää sen määräyksen mukaisesti.

Mikään muu käyttö ei ole määräyksenmukainen.

Kaikenlaisista siitä syntyneistä vahingoista tai

loukkaantumisista kantaa vastuun

käyttäjä/koneenhoitaja eikä valmistaja.

Ota huomioon, että laitteemme

määräyksenmukaisesti ei ole suunniteltu elinkeino-,

käsityöläis- eikä teollisuuskäyttöä varten. Emme

mene takuuseen, jos laitetta käytetään elinkeino-,

käsityöläis- tai teollisuusyrityksissä tai vastaavissa

tehtävissä.

5. Asennus

5.1 Ruohonleikkurin asennus

Kuva 3: Kiinnitä ruuveilla työntöaisan yläaosa (12)

kumpaankin työntöaisan pidennykseen (13). Käytä

siihen kumpaakin ruuvia M6x25 (19) ja kahta

kuusiomutteria M6 (20).

Kuva 4: Kiinnitä ruuveilla työntöaisan alaosan A (14),

työntöaisan alaosan B (15) ja kummatkin työntöaisan

pidennykset (13) yhteen. Käytä siihen kuusi ruuvia

M6x30 (18) und kuusiomutteria M6 (20).

Kuva 5: Sijoita ensin työntöaisan alaosan riippumaan

ruohonleikkuriin, paina sitten työntöaisaa hieman

yhteen ja ripusta toinen sivu..

5.2 Ruohonkeräyskorin asennus (kuva 6 / 7)

A. Työnnä aisateline ruohonkeräyskorin putkeen.

B. Ripusta ruohonkeräyskorin sivulla olevat

kiinnityshahlot aisatelineen ylitse.

C. Ripusta ruohonkeräyskorin alemman

kiinnityshahlot aisatelineen ylitse.

6. Leikkuukorkeuden säätö (kuva 8)

Leikkuukorkeuden voi säätää 4-tasoisena alueella 15

– 35mm. Vedä sitä varten kummallakin sivulla

jousipultti (A) ulospäin ja anna sen lukkiutua

toivottuun reikään.

7. Vastaterän säätö (kuva 9)

Ohje: Vastaterän (B) säätö on vain suoritettava

ennen ensimmäistä käyttöönottoa tai siinä

tapauksessa että leikkuukaran terät ovat kuluneet.

Avaa kummallakin sivulla säätömutterit (C) (SW 10) ja

säädä vastaterä toivottuun asentoon. Vastaterä (B)

on oikein säädetty, kun leikataan pala paperia

leikkuukaran terien ja vastaterän välillä sinä aikana

kun kädellä pyöritetään pyörää eteenpäin.

8. Ruohonkeräyskori ripustetaan

Ripusta asennettu ruohonkeräyskori liukupyörään.

Lisäksi ruohonkeräyskori kiinnitetään pidätinhihnan

avulla työntöaisaan (katso kuva 1).

9. Käyttö

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri pystyy leikkaamaan

jopa n. 10 cm pitkää ruohoa. Jotta nurmikko olisi

hyvin hoidettu, ruohoa on kuitenkin aina pidettävä

lyhyempänä. Leikkuukauden alussa ja juuri istutettuja

nurmikoita varten valitaan verraten korkea

leikkuukorkeus ja edetään seuraavien leikkuiden

myötä aina hieman syvemmälle. Hyvin hoidetun

nurmikon aikaansaamiseksi ja säilyttämiseksi

leikkuukorkeuden tulisi säätää n. 2,5 cm korkeudelle.

Leikkaa nurmikkoasi mahdollisuuksien mukaan

viikottain. Tiheään toistuva leikkuu edesauttaa

lyhyeksi leikatun korren kasvua ja tekee siitä

vastustuskykyisen. Leikkaa nurmikko aina

mahdollisimman kuivana. Siistin leikkauskuvan

saavuttamiseksi ajat ruohonleikkuria mahdollisimman

suorta rataa hidasta kävelytahtia. Leikkuuratojen tulisi

27

FIN

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 27

aina osittain peittää toisiaan joitakin senttimetrejä

ettei syntyisi ruohoviivoja nurmikkoon.

10. Huolto ja säilytys

쎲 Käytön jälkeen laite on puhdistettava harjalla tai

rätillä.

쎲 Säilytä laite kuivassa tilassa, jonne lapset eivät

pääse.

쎲 Pidä huoli siitä, että kaikki kiinnittimet (ruuvit,

mutterit jne.) aina ovat tiukasti kiristetty jotta voit

työskennellä turvallisesti ruohonleikkurilla.

쎲 Vaihda kuluneita tai vahingoittuneita osia.

쎲 Pitkää elinikää varten kaikkia ruuviosia kuten

myös pyöriä ja karoja pitää puhdistaa ja sitten

voidella.

쎲 Ruohonleikkurin säännöllinen hoito ei vain

varmista sen kestävyyttä ja suorituskykyä pitkäksi

ajaksi, vaan vaikuttaa osaltaan myös siihen, että

voit leikata nurmikkoasi helposti ja huolellisesti.

쎲 Kaikkein kulumisalttein rakenneosa on

leikkuukaran terä. Tarkista säännöllisesti

leikkuukaran terän kuntoa ja myös sen kiinnitystä.

11. Pakkaus

Laite kuljetetaan pakkauksessa kuljetusvahinkojen

estämiseksi. Tämä pakkaus on raaka-aineesta

valmistettu ja siten uusiokäytettävä tai se voidaan

saattaa takaisin luonnon raaka-ainekiertokulkuun.

12. Varaosatilaus

Varaosatilauksessa tulisi olla seuraavat tiedot:

쎲 laitteen tyyppi

쎲 laitteen nimikenumero

쎲 laitteen tunnusnumero

쎲 tarvittavan varaosan varaosanumero

Ajankohtaiset hinnat ja tuotetiedot löydät nettisivulta

www.isc-gmbh.info

28

FIN

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 28

Sivu latautuu ...

41



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak μart∂yla serbesttir.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 41

42

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 42

Sivu latautuu ...

50

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme

puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse

allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai

valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen

korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu

käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos

laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa

toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,

jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai

virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden

käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.

hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä

(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan

päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen

mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan

päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän

vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos

takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää

kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_BG_HM_40_SPK7:_ 21.08.2008 15:36 Uhr Seite 50

Sivu latautuu ...

EINHELL BG-HM 40 Omistajan opas

EINHELL BG-HM 40 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat