Torqeedo TorqTrac Käyttö ohjeet

Brändi: Torqeedo

Malli: TorqTrac

Tyyppi: Käyttö ohjeet

English

TORQ TRAC MODULE

Part no. 1924-00

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Italiano

Svenska

Suomi

Operating Manual

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Istruzioni per l‘uso

Användarhandbok

Käyttöohje

2 3

Contents

Operating manual (English) .................................................... 4

Bedienungsanleitung (Deutsch) ............................................. 6

Instructions d’utilisation (Français) ........................................ 8

Gebruiksaanwijzing (Nederlands) ........................................ 10

Manual de instrucciones (Español) ...................................... 12

Istruzioni per l‘uso (Italiano) ................................................. 14

Användarhandbok (Swenska) ............................................... 16

Käyttöohje (Suomi) ................................................................ 18

Warranty conditionsn (English) ............................................ 20

Garantiebedingungen (Deutsch) ......................................... 21

Conditions de garantie (Français) ........................................ 22

Garantievoorwaarden (Nederlands) .................................... 23

Garantía (Español) ................................................................. 24

Garanzia (Italiano) .................................................................. 25

Garantivillkor (Swenska) ....................................................... 26

Takuuehdot (Suomi) .............................................................. 27

EC Declaration of Conformity (English) ............................... 28

EG Konformitätserklärung (Deutsch) .................................. 29

Removal of the product / Disposal instructions (English) .. 30

Außerbetriebnahme des Produkts /

Entsorgungshinweis (Deutsch) ............................................ 30

Mise hors service du produit /

Consignes de mise à la décharge (Français) ....................... 30

Buitenwerkingstelling van het product /

Recycling (Nederlands) ......................................................... 30

Puesta fuera de servicio del producto /

Indicaciones sobre eliminación de residuos (Español) ...... 30

Messa fuori servizio / Smaltimento (Italiano) ....................... 30

Urdrifttagning av produkten/avfallshantering (Swenska) .. 30

Tuotteen poistaminen käytöstä /

hävittämistä koskeva ohje (Suomi)...................................... 30

Quickinstallation .................................................................... 31

Contact .............................................................................. 32

4 5

Safety instructions

• Pleasebesuretomaintainasafeandsufcientbatteryre-

serve during your trips! The range calculation of your trip is

based on GPS real-time data. Changing conditions, such as

wind,currentanddirectionoftravel,mayhaveasignicant

impact on your available range.

• Pleaselookatyoursmartphoneortabletonlyifneededand

if it does not endanger your safety. If you have to look at

the app for a longer period, please stop your watercraft in a

safe, out of the way place.

General information

• Fortechnicalreasonsthevaluesdisplayedintheappandonthedisplaysof

the tiller or remote throttle are not always synchronous. The displayed valu-

es may vary slightly; this depends on the system and does not represent a

system error. TorqTrac and your Torqeedo motor are fully operable.

•TheTorqTracmodulehasamaximumrangeof10meters.People,boxes,

casings etc. considerably reduce the range if positioned between the mo-

dule and the device while the app is running. When setting up your system,

make sure that the TorqTrac module is placed as close as possible to the

driver‘s position to ensure a stable wireless connection to your smartphone

or tablet.

System requirements

TorqTracusestheenergy-efcientBluetooth®LowEnergy(BLE/Bluetooth®

LE) for data transmission. To use this technology, your device must meet

certain requirements. Please ask the manufacturer of your device to be sure

thatBluetooth®LowEnergyissupported.

1. Open a data connection

plug …

Note: ToensureastabledataconnectionviaBluetooth®SMART,

make sure that the TorqTrac module is always plugged in as close

as possible to the tiller or remote throttle control.

2. to insert the TorqTrac

module in between.

Install the app

Activate Bluetooth® and the

positioning services (GPS)

Plug in the TorqTrac module close to

the remote throttle control or the tiller

Turn on your Torqeedo motor

Open the app on your

smartphone or tablet

Upontherstconnectionattempt,TorqTracwill

automatically search for your TorqTrac module and

connect to it. Follow the instructions in the app to

complete the set-up.

Here we go!

TheTorqTracapphasidentiedyourBluetooth®mo-

dule and is now transmitting data from your Torqeedo

motor to your smartphone or tablet. All TorqTrac func-

tions are designed for ease of use. For more details

regarding the use of the app itself see www.torqeedo.

com > Products > TorqTrac.

Connect to another TorqTrac module

To prevent miscommunication with other TorqTrac modules, the

TorqTrac app only recognizes the individual TorqTrac module

you used to initialize the app. If you wish to establish a connec-

tion to another TorqTrac module, make the following settings in

our app (Android) or in the system settings of your device (iOS):

Settings > Apps > TorqTrac > Force connection to another motor.

Installation

Travel 503 / 1003

Cruise R / T

Ultralight

App Motor

Module

6 7

Sicherheitshinweise

• PlanenSiefürIhreTourenstetsausreichendBatteriekapa-

zitätalsReserveein!DieReichweitenberechnungfürIhre

Fahrt basiert auf GPS-Echtzeitdaten. Ändern sich die Wind-

und Strömungsbedingungen oder die Fahrtrichtung, kann

sichdiessignikantaufdieReichweiteIhreraktuellenTour

auswirken.

• SchauenSienurdannaufIhrSmartphonebzw.Tablet,

wenn es nötig ist und es die Sicherheit nicht gefährdet.

Sollte es notwendig sein, länger auf die App zu schauen,

halten Sie Ihr Wasserfahrzeug an einem sicheren und

zulässigen Ort an.

Allgemeine Hinweise

• AustechnischenGründenistdieWertedarstellunginderAppundaufdem

Display von Pinne und Ferngas nicht permanent synchron. Die angezeigten

Werte können kurzzeitig voneinander abweichen; dies ist systembedingt

und kein Systemfehler. TorqTrac und Ihr Torqeedo-Motor sind voll funktions-

tüchtig.

• DasTorqTracModulhateineReichweitevonmax.10Metern.Personen,

Gehäuse, Verschalungen u.ä. mindern die Reichweite erheblich, wenn Sie

sichzwischendemModulunddemGerätmitderlaufendenAppbenden;

stellen Sie sicher, dass Sie das TorqTrac Modul so in Ihrem System platzie-

ren, dass es möglichst nahe am Fahrerstand ist, um eine stabile drahtlose

Verbindung mit Ihrem Smartphone bzw. Tablet zu erlauben.

Systemvoraussetzungen

TorqTracnutztzurDatenübertragungdasenergiesparendeBluetooth® Low

Energy (BLE / Bluetooth® LE). Dazu muss die Hard- und Software Ihres Geräts

bestimmteVoraussetzungenerfüllen.ObIhrGerätBluetooth® Low Energy

unterstützt,erfahrenSiebeimHerstellerIhresGerätes.

1. Öffnen Sie einen Daten-

verbindungsstecker …

Hinweis: SteckenSiefüreinestabileDatenverbindungvia

Bluetooth® SMART das TorqTrac Modul immer möglichst nah

an der Pinne bzw. am Ferngashebel ein.

2. um das TorqTrac Modul

dazwischen einzustecken.

Installieren

Sie die App

Aktivieren Sie Bluetooth® und

die Ortungsdienste (GPS)

Stecken Sie das TorqTrac Modul in

Nähe des Ferngashebels bzw. an der

Pinne ein

Starten Sie Ihren Torqeedo Motor

Öffnen Sie die App auf Ihrem

Smartphone bzw. Tablet

Bei der ersten Verbindung wird TorqTrac nun auto-

matisch nach Ihrem TorqTrac Modul suchen und sich

damit verbinden. Folgen Sie den Anweisungen in der

App, um das Setup abzuschließen.

Los geht’s!

DieTorqTracApphatnunIhrBluetooth®-Moduler-

kanntundüberträgtdieDatenIhresTorqeedoMotors

auf Ihr Smartphone bzw. Tablet. Alle Funktionen von

TorqTrac lassen sich intuitiv bedienen. Details zur Be-

dienungderAppndenSieunterwww.torqeedo.com

> Produkte > TorqTrac.

Mit einem anderen TorqTrac Modul verbinden

Die TorqTrac App erkennt die individuelle Kennung des TorqTrac

Moduls, mit dem Sie die App initialisiert haben, um Fehlkommu-

nikationmiteineminderNähebendlichenanderenTorqTrac-

Benutzer auszuschließen. Wenn Sie eine Verbindung mit einem

anderen TorqTrac Modul herstellen wollen, gehen Sie in die

Einstellungen der App (Android) bzw. Systemeinstellungen Ihres

Geräts (iOS): Einstellungen > Apps > TorqTrac > Verbindung mit

neuem Motor erzwingen.

Installation

Travel 503 / 1003

Cruise R / T

Ultralight

App Motor

Modul

8 9

Consignes de sécurité

• Avantdepartir,veilleztoujoursàdisposerd‘uneréserve

dechargesufsantedelabatterie!L’autonomiepourvotre

sortie en bateau est calculée sur la base de données GPS

en temps réel. Un changement des conditions de vent et de

courants et du cap peut avoir un impact important sur votre

autonomie actuelle.

• NeconsultezvotreSmartphoneouvotretablettequesi

c‘est vraiment nécessaire et que la sécurité est garantie. Si

vous deviez consulter votre appli de manière prolongée,

arrêtez votre bateau à un endroit sûr et autorisé.

Remarques générales

• Pourdesraisonstechniques,lareprésentationdesvaleursdelabarre

francheetdusystèmedecommandeàdistancedansl’applietl’afchage

nesontpassynchroniséesenpermanence.Lesvaleursafchéespeuvent

présenter des écarts sur de courtes durées, ceci est dû au système et ne

constitue pas un défaut du système. TorqTrac et votre moteur Torqeedo sont

parfaitement opérationnels.

•LemoduleTorqTracauneportéede10mètresmaxi.Lespersonnes,les

abris, cartérisations, etc. diminuent sensiblement la portée s’ils se trouvent

entre le module et l’appareil commandé par l’appli en cours ; assurez-vous

de bien placer le module TorqTrac dans votre système de sorte qu’il soit

aussiprèsquepossibledupostedeconduite,permettantuneconnexion

sanslstableavecvotresmartphoneouvotretablette.

Equipement préalable du système

Pour le transfert des données, TorqTrac utilise le système de transmission

économisantl’énergieBluetooth®LowEnergy(BLE/Bluetooth®LE).Pour

cela, le matériel et le logiciel de votre appareil doit remplir certaines condi-

tions. Le fabricant de votre appareil vous dira si celui-ci supporte la technolo-

gieBluetooth®LowEnergy.

1. Ouvrez un connecteur de

transfert des données …

Remarque: Pouruneconnexionstablepermettantunbontrans-

fertdesdonnéesviaBluetooth®SMART,lemoduleTorqTracdoit

toujours être placé aussi près que possible de la barre franche ou

de la manette de commande à distance.

2. pour y interposer le

module TorqTrac.

Installez

l’appli

Activez Bluetooth® et les services

de localisation (GPS)

Installez le module TorqTrac à proximité

de la manette de commande à distance

ou de la barre franche

Démarrez votre moteur Torqeedo

Démarrez l’appli sur votre

smartphone ou tablette

Dèslapremièreconnexion,TorqTracvaalorsrecher-

cher automatiquement le module TorqTrac et se con-

necteraveclui.Pourterminerlaconguration,suivez

les instructions de l’appli.

C’est parti !

L’appliTorqTracapuidentiervotremoduleBluetooth®

et transmet les données de votre moteur Torqeedo à

votre smartphone ou à votre tablette. L’activation de

toutes les fonctions de TorqTrac est basée sur une com-

mande intuitive. Vous trouverez de plus amples détails

de commande de l’appli à l’adresse www.torqeedo.com

> Produits > TorqTrac.

Etablir la liaison avec un autre module TorqTrac

Pourexcluretouteerreurdecommunicationavecunautreutilisateur

TorqTracsetrouvantàproximité,l’appliTorqTracidentielemodule

TorqTrac avec lequel vous l’avez initialisé. Si vous désirez établir

une liaison avec un autre module TorqTrac, appelez les réglages

de l’appli (Android) ou les paramétrages système de votre appareil

(iOS) : Réglages > Applis >TorqTrac> forcer la communication avec

un nouveau moteur.

Installation

Travel 503 / 1003

Cruise R / T

Ultralight

Appli Moteur

Module

10 11

Veiligheidsinstructies

• Houindeplanningvanuwtochtensteedsrekeningmet

een voldoende grote batterijcapaciteit als reserve! De be-

rekening van de reikwijdte voor uw tocht is gebaseerd op

real time GPS-gegevens. Veranderingen van vaarrichting,

stromingen en wind kunnen de actieradius essentieel

beïnvloeden.

• Kijkalleennaaruwsmartphoneofuwtabletindiennodig.

Denk aan uw veiligheid. Stop eerst met uw boot op een

veilige en toegestane plaats, voordat u de app langer

bekijkt.

Algemene opmerkingen

• Omwillevantechnischeredenenzijndeaangegevenwaardenindeappen

op het display van de stuurhendel of de afstandbediening niet altijd syn-

chroon. De waarden kunnen tijdelijk van mekaar afwijken; dit wordt veroor-

zaakt door het systeem en is geen systeemfout. TorqTrac en uw Torqeedo-

motor werken volledig correct.

• DeTorqTracmoduleheefteenreikwijdtevanmax.10meter.Personen,be-

huizing, wanden e.d. verminderen de reikwijdte aanzienlijk als ze zich tussen

de module en het toestel met de app bevinden. Zorg ervoor dat de TorqTrac

module in uw systeem zo dicht mogelijk bij de stuurstand is geplaatst om

een stabiele draadloze verbinding met uw smartphone resp. tablet tot stand

te brengen.

Systeemvoorwaarden

TorqTrac maakt voor de gegevensoverdracht gebruik van het energiebespa-

rendeBluetooth®LowEnergy(BLE/Bluetooth®LE).Daarvoormoetende

hard- en software van uw toestel aan bepaalde voorwaarden voldoen. Of uw

toestelBluetooth®LowEnergyondersteunt,kuntunavragenbijdefabrikant

van uw toestel.

1. Open een data link

connector …

Aanwijzing: Steek voor een stabiele data-verbinding via Blue-

tooth®SMARTdeTorqTracmodulesteedszodichtmogelijkbijde

stuurhendel resp. bij de afstandsbediening in.

2. om de TorqTrac module

ertussen in te steken.

installeer

the app

Activeer Bluetooth® en de

positiebepaling (GPS)

Steek de TorqTrac module in de buurt

van de afstandsbediening resp. aan de

stuurhendel in een stopcontact

Start uw Torqeedo motor

Open de app op uw smartphone

resp. tablet

Bij de eerste verbinding zoekt TorqTrac automatisch

de TorqTrac module en brengt een verbinding tot

stand. Volg de instructies in de app om de set-up af te

sluiten.

U kunt vertrekken!

DeTorqTracappheeftuwBluetooth®-moduleher-

kend en zendt de gegevens van uw Torqeedo motor

naar uw Smartphone resp. tablet. Alle functies van

TorqTrac kunnen intuïtief bediend worden. Meer de-

tails over de bediening van de app vindt u op

www.torqeedo.com > producten > TorqTrac.

Met een andere TorqTrac module verbinden

De TorqTrac app herkent de individuele karakteristieken van de

TorqTrac module waarmee u de app geïnitialiseerd hebt. Daar-

door kan een foutieve communicatie met een andere TorqTrac-

gebruiker in de buurt vermeden worden. Als u een verbinding

met een vreemde TorqTrac module tot stand wilt brengen, gaat

u naar de instellingen van de app (Android) resp. naar de systee-

minstellingen van uw toestel (iOS): Instellingen > apps > Torq-

Trac > verbinding met nieuwe motor forceren.

Installatie

Travel 503 / 1003

Cruise R / T

Ultralight

App Motor

Module

12 13

Precauciones

• Alprogramarsusrutas,asegúresedequelasbaterías

cuentanconcapacidadsucienteparalatravesíaelegida.

Laautonomíaparasutrayectosecalculasegúnlosdatos

transmitidos por GPS en tiempo real. Tenga en cuenta que

si varían las condiciones (viento, corrientes) o el rumbo,

es posible que la autonomía para la travesía actual se vea

signicativamenteafectada.

• Sólodebeconsultarlapantalladelsmartphoneodelata-

bleta cuando sea necesario y su seguridad no corra riesgo.

Si es necesario mirar su app durante un periodo de tiempo

más prolongado, detenga su embarcación en un lugar segu-

ro en el que esté permitido detenerse.

Indicaciones generales

• Pormotivostécnicos,losdatosvisualizadosenlaappyenlapantalladela

caña de el timón o de la palanca del acelerador no están permanentemente

sincronizados. Es posible que los datos visualizados no coincidan durante

cortos periodos de tiempo, lo que se debe al funcionamiento del sistema

y no a un fallo. A pesar de esta divergencia temporal, TorqTrac y su motor

Torqeedo funcionan perfectamente.

•ElmóduloTorqTraccuentaconunalcancemáximode10metros.Sihay

personas, carcasas, revestimientos, etc. situados entre el módulo y el dispo-

sitivo con la app iniciada, dicho alcance se reducirá considerablemente. Por

ello, coloque el módulo TorqTrac lo más cerca posible del puesto de gobier-

nodesuembarcaciónparaobtenerunaconexióninalámbricaestablecon

su smartphone o tableta.

Requisitos del sistema

DadoqueTorqTracutilizalatecnologíaLowEnergyBluetooth®(BLE/Blu-

etooth®LE)paralatransmisióndedatos,elhardwareyelsoftwaredesu

dispositivo deben cumplir determinados requisitos. Para averiguar si su dis-

positivoelectrónicoescompatibleconlatecnologíaLowEnergyBluetooth®,

consulte la documentación del fabricante o póngase en contacto con él.

1. Separe los componen-

tes del conector para

transmisión de datos …

Nota: Inserte el módulo TorqTrac lo más cerca posible de la caña

del timón o de la palanca de acelerador para que la transmisión de

datosporBluetooth®seaestable.

2. para insertar el módulo

TorqTrac entre ambos.

Instale la app

Active Bluetooth® y los servicios

de localización (GPS)

Inserte el módulo TorqTrac cerca

de la palanca de acelerador o en la

caña del timón

Arranque su motor Torqeedo

Inicie la app en su smartphone

o en su tableta

Alestablecerlaconexiónporprimeravez,TorqTrac

busca el módulo TorqTrac y se conecta con él au-

tomáticamente.Sigalasinstruccionesqueguranen

laappparanalizarlaconguración.

¡Ya está!

La app TorqTrac ya ha reconocido su módulo Blue-

tooth®yhainiciadolatransmisióndedatosdesdesu

motor Torqeedo a su smartphone o tableta. Todas las

funciones de TorqTrac son muy intuitivas. Para obte-

ner más información acerca de la utilización de la app

vaya a www.torqeedo.es > Productos > TorqTrac.

Cómo conectar otro módulo TorqTrac

LaappTorqTracreconoceelidenticadorindividualdelmódulo

TorqTrac con el que inició la app con objeto de evitar comunicaci-

ones accidentales con otros usuarios de TorqTrac situados en las

proximidades.Sideseaestablecerunaconexiónconunmódulo

TorqTrac, vaya a los ajustes de la app (Android) o a los ajustes

de sistema de su dispositivo (iOS): Ajustes > Apps > TorqTrac >

Establecerconexiónconmotornuevo.

Instalación

Travel 503 / 1003

Cruise R / T

Ultralight

App Motor

Módulo

14 15

Avvertenze sulla sicurezza

• Nelpianicarel‘escursioneteneresempreinconsi-

derazione l‘effettiva capacità della batteria! Il calcolo

dell‘autonomia si basa su dati GPS in tempo reale. Cam-

biamenti di rotta o variazioni della direzione del vento e

dellacorrentepossonoinuireanchesignicativamente

sull‘autonomia residua indicata.

• Controllareidatisullosmartphoneosultabletsoloquan-

do necessario, senza mai compromettere la sicurezza di

marcia. Qualora risultasse necessario guardare lo smart-

phone o il tablet per un tempo prolungato, arrestare il

natante in una posizione sicura e consentita.

Avvertenze generali

• Permotivitecnici,idatiindicatidallaappnonsonopermanentemente

sincronizzati con i quelli indicati sul display dell‘acceleratore o della barra di

comando. I valori indicati possono infatti differire per brevi momenti. Non

si tratta di un errore di sistema: TorqTrac e il motore Torqeedo funzionano

correttamente.

• LaportatadelmoduloTorqTracèdimax10metri.Taleraggiodiazionesi

riducenotevolmenteconpersone,edici,rivestimentiecc.interpostitrail

modulo e il dispositivo dell‘app. Posizionare pertanto il modulo TorqTrac

possibilmenteinprossimitàdellapostazionedelnavigatorealnedigaran-

tire una connessione via etere stabile con lo smartphone o il tablet.

Requisiti di sistema

PerlatrasmissionedeidatiTorqTracutilizzaBluetooth®LowEnergy(BLE

/Bluetooth®LE)abassoconsumoenergetico.Ilsoftwareel‘hardwaredel

Vostro dispositivo devono pertanto soddisfare determinati requisiti. Consul-

tarelespecichedelcostruttoredelVostrodispositivoperappurareseesso

supportalostandardBluetooth®LowEnergy.

1. Aprire il connettore per la

trasmissione dei dati …

Avvertenza: per ottenere una trasmissione di dati stabile via Blue-

tooth®SMARTinstallareilmoduloTorqTracsempreinprossimità

dell‘acceleratore o della barra di comando.

2. e innestare il modulo

TorqTrac

Installare

la app

Attivare Bluetooth® e i servizi di

posizionamento geograﬁco (GPS)

Innestare il modulo TorqTrac in

prossimità dell’acceleratore a leva

o della barra di comando

Avviare il motore Torqeedo

Avviare la app sullo smartphone

o sul tablet

Durante la prima connessione TorqTrac ricercherà

automaticamente il modulo TorqTrac e si collegherà

a esso. Seguire le indicazioni della app per portare a

termine il setup.

Pronto all’uso!

LaappTorqTrachariconosciutoilmoduloBluetooth®

e trasmette i dati del motore Torqeedo allo smartpho-

ne o al tablet. Tutte le funzioni di TorqTrac sono intui-

tive. Dettagli sull‘uso della app sono disponibili al sito

www.torqeedo.com > Produkte > TorqTrac.

Collegamento con un altro modulo TorqTrac

TorqTracidenticaunivocamenteilmoduloTorqTracconcuiè

statainizializzatalaappalnediescluderelacomunicazione

indesiderata con altri utenti TorqTrac presenti nelle vicinanze.

Se si desidera instaurare la comunicazione con un altro modulo

TorqTrac,aprireilmenudicongurazionedellaapp(Android)o

del sistema (iOS) e selezionare la funzione di connessione con un

altro motore.

Installazione

Travel 503 / 1003

Cruise R / T

Ultralight

App Motore

Modulo

16 17

Säkerhetsanvisningar

• Planeraalltiddinakörningarsåattduhartillräckligtmed

batterikapacitet i reserv! Räckviddsberäkningen för en kör-

ningbyggerpåGPS-realtidsuppgifter.Omvind-ochström-

förhållandenaellerfärdriktningenändraskandettapåtagligt

inverkapåräckviddenfördenaktuellakörningen.

• Tittabarapådinsmartphoneellersurfplattanärdetärnöd-

vändigtochinteutgörensäkerhetsrisk.Omdumåstetitta

enlängretidpåappenskabåtenstannaspåensäkerplats.

Allmän information

• Avtekniskaskälärvärdenaiappenochpårorkults-resp.fjärrgasdisplayen

inte ständigt synkroniserade. Värdena kan därför tillfälligt avvika; detta

berorpådettekniskasystemetochutgöringetsystemfel.TorqTracochdin

Torqeedo-motor har full funktionsduglighet.

• TorqTrac-modulenharenräckviddpåmax.10meter.Personer,byggnader,

avskärmningaretc.göratträckviddenminskarbetydligtomdubennerdig

mellan modulen och enheten med den aktiva appen. Se därför alltid till att

placeraTorqTrac-modulenidittsystemsånäraförarpositionensommöjligt,

förattupprätthållaenstabiltrådlösförbindelsemeddinsmartphoneeller

surfplatta.

Systemkrav

DataöverföringentillTorqTracskergenomenergisparfunktionenBluetooth®

LowEnergy(BLE/Bluetooth®LE).Fördettamåstemaskin-ochprogramvaran

tilldinenhetuppfyllavissakrav.Omduärosäkerkandufrågatillverkarenom

enhetenstöderBluetooth®LowEnergy.

1. Öppna en dataöver-

föringskontak …

Notera: AnslutTorqTrac-modulensånärafjärrgasreglagetresp.

rorkulten som möjligt, för att upprätta en stabil dataöverföring via

Bluetooth®SMART.

2. ... och anslut TorqTrac-

modulen däremellan.

Installera

appen

Aktivera Bluetooth® och

navigeringsfunktionen (GPS)

Anslut TorqTrac-modulen i närheten

av fjärrgasreglaget resp. rorkulten

Starta Torqeedo-motorn

Öppna appen på din smartphone

eller surfplatta

NärduansluterförstagångenkommerTorqTracauto-

matiskt att söka efter din TorqTrac-modul och ansluta

till den. Följ sedan anvisningarna i appen för att avslu-

ta setup-inställningarna.

Färdigt!

TorqTrac-appenharregistreratdinBluetooth®-modul

ochöverförnudatafråndinTorqeedo-motortilldin

smartphone eller surfplatta. Alla funktioner i TorqTrac

är intuitivt uppbyggda och enkla att använda. Mer

informationomhurduanvänderappennnsunder

www.torqeedo.com > Produkte > TorqTrac.

Anslutning till en annan TorqTrac-modul

TorqTracregistrerarendastdenspecikaTorqTrac-modulsomdu

initialiserar genom appen, i syfte att utesluta felkommunikation

medandraTorqTrac-användaresombennersiginärheten.Om

du vill upprätta en ny anslutning med en annan TorqTrac-modul

gör du detta i inställningarna till appen (Android) eller systemin-

ställningarna till din enhet (iOS). Inställningar > Appar > TorqTrac

> Anslutning till en ny motor.

Installation

Travel 503 / 1003

Cruise R / T

Ultralight

Appen Motorn

Modulen

18 19

Turvallisuusohjeet

• Suunnittelejoetukäteenretkeävartenriittävämäärä

akku¬kapasiteettia varalle! Toimintamatkan laskenta pe-

rustuu reaaliaikaisiin GPS-tietoihin. Jos tuuli- ja virtauso-

losuhteet tai ajosuunta muuttuvat, tämä voi vaikuttaa mer-

kittävästi mahdolliseen toimintamatkaan.

• Katsoälypuhelintataitablettiavain,kunseontarpeeneikä

vaaranna turvallisuutta. Jos sovellusta joudutaan katsoma-

an pitempään, pysäytä vene turvalliseen ja luotettavaan

paikkaan.

Yleisiä ohjeita

• Arvojennäyttösovelluksessasekäperäsinvivunjakaasuvivunnäytölläei

ole teknisistä syistä jatkuvasti synkroninen. Näytettävät arvot voivat poiketa

toisistaan hetkellisesti; tämä johtuu järjestelmästä eikä tarkoita toimintavi-

kaa. TorqTrac ja Torqeedo-moottorisi ovat täysin toiminta¬kykyisiä.

•TorqTrac-moduulintoimintamatkaonenint.10metriä.Henkilöt,kotelot,

verhoukset tms. heikentävät toimintamatkaa huomattavasti, jos ne ovat

moduulin ja sovellusta käyttävän laitteen välissä. SijoitaTorqTrac-moduuli

järjes¬telmääsi niin, että se on mahdollisimman lähellä kuljettajan paikkaa,

jotta langaton yhteys älypuhelimeen tai tablettiin on tasaisen hyvä.

Järjestelmäedellytykset

TorqTrackäyttäätiedonsiirtoonenergiaasäästävääBluetooth®LowEnergy

-teknologiaa(BLE/Bluetooth®LE).Tätävartensekälaitteistonettäohjelmis-

ton on täytettävä tietyt edellytykset. Laitteen valmistajalta saat tiedon siitä,

tukeekolaitteesiBluetooth®LowEnergy-teknologiaa.

1. Avaa yksi data¬liitin …

Huomautus: JottaBluetooth®SMART-siirtotoimiiluotettavasti,

kiinnitä TorqTrac-moduuli aina mahdollisimman lähelle peräsinvi-

pua/kaasuvipua.

2. ja kiinnitä TorqTrac-

moduuli sen väliin.

Asenna sovellus.

Aktivoi Bluetooth® ja

paikannus (GPS)

Kiinnitä TorqTrac-moduuli

kaasuvivun/perävivun lähelle.

Käynnistä Torqeedo-moottori.

Avaa sovellus älypuhelimella

tai tabletilla.

Ensimmäisellä kerralla TorqTrac etsii auto¬maattisesti

TorqTrac-moduulia ja muodostaa siihen yhteyden.

Sulje asennusohjelma seuraamalla sovelluksen an-

tamia ohjeita..

Valmis!

TorqTrac-sovellusontunnistanutBluetooth®-

moduulin ja välit¬tää Torqeedo-moottorin tiedot

älypuhelimelle tai tabletille. Kaikkien TorqTrac-

toimintojen käyttö on intuitiivista. Tarkempia ohjeita

sovel¬luksen käyttöön löydät internet-sivustolta www.

torqeedo.com > Produkte > TorqTrac.

Yhteyden muodostaminen toiseen

TorqTrac-moduuliin

TorqTrac-sovellus tunnistaa sen TorqTrac-moduulin yksilöllisen

tunnisteen, jolla sovellus alustettiin, jotta vältetään kommunikaa-

tiovirheitä muiden lähistöllä olevien TorqTrac-käyttäjien kanssa.

Jos haluat luoda yhteyden vieraaseen TorqTrac-moduuliin, siirry

sovelluksen asetuksiin (Android) tai laitteen järjestelmäasetuksiin

(iOS): Einstellungen > Apps > TorqTrac > Verbindung mit neuem

Motor erzwingen.

Asennus

Travel 503 / 1003

Cruise R / T

Ultralight

Sovellus Moottori

Moduuli

20 21

Warranty conditions

Scope of warranty

Torqeedo GmbH, Friedrichshafener Straße

4a, D-82205 Gilching, Germany, guarantees

the end user of a Torqeedo product that the

product is free from material and manuf-

acturing defects during the period stated

below. Torqeedo will indemnify the end user

from any costs for the repair of any material

ormanufacturingdefect.Thisindemnica-

tion obligation does not cover additional

costs either of a warranty claim or of any

associated costs (e.g., costs for towing, tele-

communications, food, accommodations,

loss of use, loss of time, etc.).

The warranty ends two years after delivery

of the product to the end user. Products that

have been used for commercial purposes or

for the purposes of public authorities - even

ifonlytemporarily-areexcludedfromthe

two-year warranty. These are covered by the

legalwarranty.Warrantyclaimsexpiresix

months after detection of the defect.

Torqeedo decides whether faulty parts are

to be repaired or replaced. Distributors and

dealers that repair Torqeedo motors are not

entitled to make legally binding statements

on behalf of Torqeedo.

Parts subject to wear and routine mainte-

nanceworkareexcludedfromwarranty.

Torqeedo is entitled to refuse a warranty

claim if:

• thewarrantyclaimhasnotbeenproper-

ly submitted (in particular if Torqeedo is

not contacted before goods concerned

arereturned,warrantycerticateand

proof of purchase are not completely

lledin;see“Warrantyprocess“)

• theproducthasnotbeenhandledand

used properly

• theinstructionsindicatedintheopera-

ting manual have not been adhered to

• theobjectofpurchasehasbeenalte-

red,modiedorequippedwithparts

oraccessoriesthatarenotexpressly

included in the equipment approved or

recommended by Torqeedo

• previousmaintenanceorrepairworkhas

been carried out by shops that are not

approved by Torqeedo or using spare

parts other than originals; unless the

end user can prove that the fact leading

to the rejection of the warranty claim

did not promote the development of the

defect.

In addition to the claims arising from this

warranty, the end user also has legal war-

ranty claims that arise from his purchase

contract with the respective dealer which

are not limited by this warranty.

Warranty process

Adherence to the following warranty pro-

cess is required for the prompt satisfaction

of any warranty claims.

Before any products subject to claims are

returned, delivery must be coordinated

with the Torqeedo service department.

Contact may be made by phone, email

or regular mail. The contact information

is available on the back of this operating

manual. Please understand that we are not

able to process returns of products subject

to claims that have not been coordinated

with us and therefore will not accept them.

To ensure smooth processing of warranty

claims, please consider the following

procedure:

• Priortoreturningtheproductandduring

coordination with our service depart-

ment you will receive an RMA number.

Please put the RMA number clearly

visible on the outside of the packaging.

• Pleaseencloseacompletelylled-in

warrantycerticatewiththeshipment.

A blank form is attached to this opera-

ting manual. The information given in

thewarrantycerticatemustinclude,

among other items, contact data, details

of the product subject to claim, serial

number and a brief description of the

problem.

• Pleaseencloseproofofpurchasewith

your shipment (sales slip, invoice or

receipt). In particular, the proof of

purchase must document the purchase

itself and the date of the purchase.

Please use the original Torqeedo

packaging for returning the motor to

our service department. If the original

packaging is no longer available,

packaging should be used that prevents

damage during transportation, as such

damage is not covered by the warranty.

Please feel free to contact us if you have

additional questions regarding the warran-

ty process. Our contact data is available

on the back of this operating manual.

UK USA

Garantiebedingungen

Garantieumfang

Die Torqeedo GmbH, Friedrichshafener

Straße 4a in D-82205 Gilching garantiert

dem Endabnehmer eines Torqeedo Außen-

borders, dass das Produkt während des

nachstehend festgelegten Deckungszeitrau-

mes frei von Material- und Verarbeitungs-

fehlern ist. Torqeedo wird den Endabnehmer

von den Kosten der Beseitigung eines Ma-

terial- oder Verarbeitungsfehlers freihalten.

DieseFreihalteverpichtunggiltnichtfür

alle durch einen Garantiefall veranlassten

Nebenkostenundallesonstigennanziellen

Nachteile(z.B.KostenfürAbschleppen,Te-

lekommunikation, Verpﬂegung, Unterkunft,

entgangene Nutzung, Zeitverlust usw.).

Die Garantie endet zwei Jahre nach dem

Tag der Übergabe des Produktes an den

Endabnehmer. Ausgenommen von der

zweijährigen Garantie sind Produkte, die

–auchvorübergehend–fürgewerbliche

oder behördliche Zwecke genutzt wurden.

FürdiesegiltdiegesetzlicheGewähr-

leistung. Der Garantieanspruch verjährt

mit Ablauf von sechs Monaten nach Ent-

deckung des Fehlers.

Ob fehlerhafte Teile instand gesetzt oder

ausgetauscht werden, entscheidet Tor-

qeedo. Distributoren und Händler, die

Reparaturarbeiten an Torqeedo-Motoren

durchführen,habenkeineVollmacht,für

Torqeedo rechtsverbindliche Erklärungen

abzugeben.

Von der Garantie ausgeschlossen sind

Verschleißteile und Routinewartungen.

Torqeedo ist berechtigt, die Garantiean-

sprüchezuverweigern,wenn

• dieGarantienichtordnungsgemäß

eingereicht wurde (insbesondere Kon-

taktaufnahme vor Einsendung reklamier-

ter Ware, Vorliegen eines vollständig

ausgefülltenGarantiescheinsunddes

Kaufbelegs, vgl. Garantieprozess),

• vorschriftswidrigeBehandlungdes

Produktes vorliegt,

• dieSicherheits-,Handhabungs-und

Pﬂegehinweise der Bedienungsanleitung

nicht befolgt wurden,

• derKaufgegenstandinirgendeiner

Weiseumgebaut,modiziertodermit

TeilenoderZubehörartikelnausgerüstet

worden ist, die nicht zu der von Tor-

qeedoausdrücklichzugelassenenbzw.

empfohlenenAusrüstunggehören,

• vorangegangeneWartungenoderRepa-

raturen nicht durch von Torqeedo auto-

risierte Betriebe vorgenommen wurden

bzw. andere als Original-Ersatzteile

verwendet wurden, es sei denn der End-

abnehmer kann nachweisen, dass der

zur Ablehnung des Garantieanspruchs

berechtigende Tatbestand die Entwick-

lungdesFehlersnichtbegünstigthat.

NebendenAnsprüchenausdieserGaran-

tie hat der Endabnehmer gesetzliche Ge-

währleistungsansprücheausseinemKauf-

vertrag mit dem jeweiligen Händler, die

durch diese Garantie nicht eingeschränkt

werden.

Garantieprozess

Die Einhaltung des nachfolgend beschrie-

benen Garantieprozesses ist Vorausset-

zungfürdieErfüllungvonGarantiean-

sprüchen.

Bevor der Versand von reklamierten Pro-

dukten an Torqeedo erfolgen darf, ist die

Einsendung unbedingt mit dem Torqeedo

Service abzustimmen. Die Kontaktaufnah-

me kann per Telefon, Mail oder postalisch

erfolgen.Kontaktadressenbendensich

aufderRückseitedieserBedienungsanlei-

tung. Wir bitten um Verständnis, dass wir

unabgestimmte Einsendungen reklamier-

ter Produkte nicht bearbeiten können und

daher nicht annehmen.

Zur reibungslosen Abwicklung von Garan-

tiefällenbittenwirumBerücksichtigung

folgender Hinweise:

• ImRahmenderAbstimmungmitunse-

rem Service vor Einsendung des Pro-

duktes erhalten Sie eine RMA-Nummer.

Bitte notieren Sie die RMA-Nummer gut

sichtbar außen auf der Verpackung.

• BittelegenSiederSendungeinenaus-

gefüllten Garantieschein bei. Der Vor-

druck liegt dieser Bedienungsanleitung

bei. Die Angaben im Garantieschein

müssenu.a.Kontaktdaten,Angabenzum

reklamierten Produkt, Seriennummer

und eine kurze Problembeschreibung

enthalten.

• BittelegenSiederSendungdenKauf-

nachweis bei (Kassenbon, Rechnung

oder Quittung). Der Kaufnachweis muss

insbesondere den Kauf sowie das Kauf-

datum belegen.

FürdieEinsendungdesMotorszurSer-

vicestelleempehltessich,dieTorqeedo-

Originalverpackung aufzuheben. Falls

diesenichtmehrverfügbarist,sollteeine

Verpackung verwendet werden, die Trans-

portschäden ausschließt, da diese nicht

unter die Garantie fallen.

FürRückfragenzumGarantieprozess

stehenwirIhnenunterdenaufderRück-

seite angegebenen Koordinaten gern zur

Verfügung.

22 23

F NL

Conditions de garantie

Etendue de la garantie

La société Torqeedo GmbH siégeant à Fried-

richshafener Straße 4a in D-82205 Gilching,

Allemagne,garantitàl’utilisateurnaldu

hors-bordTorqeedoquecelui-ciestexempt

de tout défaut de matériel et de fabrication

pour la durée de la garantie déterminée par

la suite. Torqeedo indemnisera l’utilisateur

naldesfraisoccasionnésparuneéventuel-

le réparation d’un défaut de matériel ou de

fabrication. Cette obligation d’indemnisation

nes’étendpasauxfraisannexesoccasion-

nés par un cas de sinistre et d’autres pertes

nancières(p.ex.fraisderemorquage,de

télécommunication, hébergement et appro-

visionnement,bénéceperdu,pertesde

temps, etc.).

Lagarantieexpiredeuxansàcompterde

la date de remise du produit à l’utilisateur

nal.Sontexclusdelagarantiededeuxans

les produits qui sont utilisés – même tem-

porairement–àdesnscommercialesou

administratives.

Ceux-cisontrégisparlagarantielégale.

Ledroitdegarantieexpiresixmoisaprès

détection du défaut. Il revient à Torqeedo

de décider si la pièce défectueuse sera

réparée ou remplacée. Les distributeurs et

concessionnaires qui réparent les moteurs

Torqeedo n’ont pas de mandat d’émettre

des déclarations ayant force juridique au

nom de Torqeedo.

Sontexclusdelagarantielespiècesd’usure

et les entretiens de routine.

Torqeedo a le droit de refuser un droit de

garantie lorsque

• lerecoursàlagarantien’apasétéfait

en bonne et due forme (notamment :

prise de contact avant l’envoi des pièces

réclamées et la présentation du bon de

garantiedûmentremplietdujusticatif

d’achat, voir chapitre recours à la garan-

tie),

• leproduitn’apasététraitéconformé-

mentauxrègles,lesconsignesdesécu-

rité, d’utilisation ni d’entretien n’ont été

respectées,

• leproduitobjetdel’achatasubiune

transformationoumodicationquel-

conque ou a été équipé d’éléments ou

d’accessoires ne faisant pas partie de

l’équipementexplicitementautoriséou

recommandé par Torqeedo,

• lesopérationsd’entretienouderépa-

ration précédentes n’ont pas été ef-

fectuées par des ateliers autorisés par

Torqeedo ou que des pièces de rechange

étrangères ont été utilisées, à moins que

l’utilisateurnalnepuisseprouverque

lefaitjustiantlerejetdudroitdegaran-

tie n’ait pas favorisé le développement

du défaut.

Outre les droits découlant de cette garantie,

l’utilisateurnalbénécieradesdroitsdega-

rantielégauxquirésultentducontratd’achat

le liant au commerçant correspondant et qui

ne sont pas limités par la présente garantie.

Recours à la garantie

Le respect des consignes suivantes

portant sur le recours à la garantie est

impératif pour obtenir gain de cause de

revendications de garantie.

Avant de nous faire parvenir des pièces

défectueuses, consultez dans tous les cas

le service clientèle Torqeedo pour convenir

desmodalitésd’expédition.Prenezcontact

par téléphone, courriel ou courrier postal.

Vous trouverez les adresses de contact

correspondantes au dos du présent mode

d’emploi. Vous voudrez bien comprendre

que nous ne sommes à même de traiter ni

accepter les envois de produits réclamés

sans notre accord préalable.

Andenouspermettreuneliquidation

sans problème des sinistres, veuillez tenir

compte des points suivants :

• Danslecadredelacoordinationavec

notre service clientèle avant renvoi du

produit, vous allez recevoir un numéro

RMA. Veuillez noter le numéro RMA bien

visiblementsurlafaceextérieurede

l’emballage.

• Joignezàl’envoilebondegarantie

dûment rempli. Le formulaire du bon

de garantie est joint au présent mode

d’emploi. Les renseignements fournis

dans le bon de garantie doivent entre

autres comprendre vos coordonnées,

des renseignements concernant le pro-

duit réclamé, le numéro de série et une

description brève du problème.

• Veuillezjoindreàl’envoilejusticatif

d’achat (ticket de caisse, facture ou

reçu).Lejusticatifd’achatestsenséfai-

re preuve de l’achat et de la date d’achat.

Pourexpédierlemoteuraupointdeser-

vice, nous recommandons de conserver

l’emballage original Torqeedo. Si vous

ne disposiez plus de celui-ci, utilisez un

emballage protégeant de tout risque

d‘endommagement dû au transport, car

ce type de dommage n’est pas couvert par

la garantie.

Pour tout renseignement supplémentaire

quant au recours à la garantie, nous nous

tenons volontiers à votre entière dispositi-

on sous les coordonnées indiquées au dos

de ce manuel.

Garantievoorwaarden

Garantieomvang

De Torqeedo GmbH, Friedrichshafener

Straße 4a in D-82205 Gilching garandeert

de eindafnemer van een Torqeedo buiten-

boordmotor, dat het product gedurende

de volgende vastgelegde dekkingsperiode

vrij is van materiaal- en verwerkingsfouten.

Torqeedo zal voor de eindafnemer de kosten

overnemen om een materiaal- of verwer-

kingsfout te verhelpen. Die kostenovername

geldt niet voor alle nevenkosten die door

een garantiezaak ontstaan en niet voor alle

overigenanciëlenadelen(bijv.kostenvoor

wegslepen, telecommunicatie, maaltijden,

logies, ontgaan gebruik, tijdverlies enz.).

De garantie eindigt twee jaar na de dag van

levering aan de eindafnemer. Van de tweeja-

rige garantie zijn producten uitgesloten, die

–ooktijdelijk–voorcommerciëleofofciële

doeleinden werden gebruikt. Daarvoor geldt

de wettelijke waarborg. Het recht op garan-

tie verjaart na aﬂoop van zes maanden na

ontdekking van de fout.

Torqeedo beslist of foutieve onderdelen wor-

den gerepareerd of vervangen. Distributeurs

en handelaars, die reparatiewerkzaamheden

aan Torqeedo-motoren uitvoeren, hebben

geen volmacht om voor Torqeedo bindende

verklaringen af te geven.

Slijtageonderdelen en routineonderhouds-

werkzaamheden zijn van garantie uitges-

loten.

Torqeedo heeft het recht garantie te weige-

ren, als

• degarantienietvolgensdevoorschrif-

ten werd ingediend (in het bijzonder

contactopname voor inzending van de

goederen, een volledig ingevuld garan-

tiebewijs en een bewijs van aankoop,

vgl. garantieproces),

• hetproductnietvolgensdevoorschrif-

ten werd behandeld,

• deveiligheids-,gebruiks-enonder-

houdsinstructies van de gebruiksaanwij-

zing niet in acht werden genomen,

• hetkoopobjectopeenofanderemanier

werd omgebouwd, gewijzigd of uitge-

rust met onderdelen of toebehoren, die

niet tot de door Torqeedo uitdrukkelijk

toegelaten of aanbevolen uitrusting

behoren,

•voorafgaandeonderhoudsbeurtenof

reparatiewerkzaamheden niet door door

Torqeedo geautoriseerde bedrijven wer-

den uitgevoerd of geen originele reser-

veonderdelen werden gebruikt, tenzij de

eindafnemer kan aantonen, dat de feiten,

die het recht ertoe gaven de garantie te

weigeren, de ontwikkeling van de fout

niet hebben bevorderd.

Naast de rechten uit deze garantie heeft de

eindafnemer wettelijke garantieaanspraken

uit zijn koopcontract met de handelaar, die

door deze garantie niet worden beperkt.

Garantieproces

De inachtneming van het hierna beschre-

ven garantieproces is voorwaarde voor

het nakomen van garantieaanspraken.

Alvorens gereclameerde producten aan

Torqeedo mogen worden teruggestuurd,

moet de verzending in ieder geval met de

Torqeedo Service worden afgestemd. Het

contacteren kan telefonisch, per mail of

per post gebeuren. Contactadressen vindt

u op de achterkant van deze gebruiksa-

anwijzing. Wij vragen om uw begrip dat wij

niet afgestemde inzendingen van gereclameerde

producten niet kunnen behandelen en dus niet

kunnen aanvaarden.

Om de garantie probleemloos te kunnen

afwikkelen, vragen wij u de volgende

aanwijzingen in acht te nemen:

• Voordatuonshetproducttoestuurt,

krijgt u van onze service een RMA-

nummer. Noteer het RMA-nummer goed

leesbaar op de verpakking.

• Voeg een ingevuld garantiebewijs aan

de zending toe. Het formulier vindt u bij

deze gebruiksaanwijzing. Het garantie-

bewijs moet o.a. contactgegevens, infor-

matie over het gereclameerde product,

serienummer en een korte beschrijving

van het probleem bevatten.

• Voeg een aankoopbewijs aan de zen-

ding toe (kassabon, factuur of kwitantie).

Het aankoopbewijs moet vooral de

aankoop en de aankoopdatum bewijzen.

Om de motor naar het servicepunt op

te sturen, raden wij u aan, de originele

Torqeedo-verpakking te bewaren. Als u

die niet meer heeft, kunt u een verpakking

nemen die beschadigingen tijdens het

transport voorkomt, omdat die niet tot de

garantie behoren.

Voor bijkomende vragen over het garan-

tieproces staan wij u graag ter beschikking

onder de coördinaten die op de achterkant

staan vermeld.

24 25

Garantía

Alcance de la garantía

La empresa Torqeedo GmbH, con domicilio

social en Friedrichshafener Strasse 4a, 82205

Gilching (Alemania), garantiza al comprador

naldeunfuerabordaTorqeedoqueel

producto está libre de defectos del material

y de fabricación durante el periodo que se

especicamásabajo.Torqeedoeximiráal

compradornaldeloscostesdeeliminación

de defectos del material o de fabricación.

Estaexenciónnoesaplicableaotrosgastos

adicionales ocasionados por una prestación

degarantíanianingúnotrotipodeper-

juiciosnancieros(p.ej.,costesenconcepto

de remolcado, telecomunicación, comidas,

alojamiento, imposibilidad de utilización,

pérdida de tiempo, etc.).

Lagarantíanalizadosañosdespuésdela

fecha de entrega del producto al comprador

nal.Quedanexcluidosdeestagarantía

de dos años los productos que hayan sido

utilizadosparanescomercialesoadmini-

strativos, aunque haya sido temporalmente

ya que para éstos se aplica la garantía legal.

Elderechodegarantíaexpiraalcabodeseis

meses a partir del momento en que haya

sido detectado el defecto.

Torqeedo decide si las piezas defectuosas se

deben reparar o sustituir. Los distribuidores

queefectúanreparacionesenlosmotores

Torqeedo no están facultados para hacer

declaraciones jurídicamente vinculantes en

nombre de Torqeedo.

Quedanexcluidosdelagarantíalaspiezas

susceptibles de desgaste y los trabajos de

mantenimiento rutinarios.

Torqeedo puede denegar el derecho de

garantía en caso de que

• lasolicituddegarantíanohayasido

presentada debidamente (sobre todo por

lo que respecta a la toma de contacto

antes del envío de los productos objeto

de reclamación o a la presentación de

uncerticadodegarantíadebidamente

cumplimentado y acompañado del cor-

respondiente comprobante de compra;

véase el apartado Proceso de garantía),

• elproductohayasidoutilizadodeforma

antirreglamentaria,

• nosehayanobservadolasindicaciones

de seguridad, de manejo y de cuidado,

• elproductohayasidotransformado,mo-

dicadooequipadoconcomponenteso

accesorios no autorizados o recomenda-

dosexpresamenteporTorqeedo,

• lostrabajosdemantenimientoode

reparación no hayan sido realizados por

talleres autorizados por Torqeedo, o no

se hayan utilizado repuestos originales,

amenosqueelcompradornalpueda

demostrar que los hechos que han

motivado la denegación del derecho de

garantía no han favorecido la aparición

del defecto.

Además de los derechos que emanan de

estagarantía,elcompradornaltiene

derecho a una garantía legal conforme al

contratodecompraventarmadoconel

distribuidor en cuestión. Estos derechos no

se ven afectados por la presente garantía.

Proceso de garantía

Para responder a cualquier reclamación de

garantía es imprescindible atenerse estricta-

mente al proceso de garantía que se descri-

be a continuación.

Antes de enviar a Torqeedo los productos

objeto de reclamación es indispensable

ponerse en contacto con el Servicio de

Asistencia al Cliente de Torqeedo —bien por

teléfono, por e-mail o por correo postal— a

ndecoordinarelenvío.Lasdirecciones

de contacto se indican en la contraportada

de este manual de instrucciones. Rogamos

comprendan que no podemos tramitar

los envíos que no hayan sido previamente

anunciados y que, por tanto, serán rechaz-

ados.

Para una correcta tramitación de la garantía

deberán tenerse en cuenta las siguientes

indicaciones:

• Alponerseencontactoconnuestro

Servicio de Asistencia al Cliente antes de

proceder al envío del producto recibirá

unnúmeroRMA.Porfavor,anotedicho

númeroRMAenunlugarbienvisibledel

embalajeexterior.

• Noolvideincluirensuenvíouncerti-

cado de garantía debidamente cumpli-

mentado. El impreso correspondiente

se encuentra adjunto a este manual de

instrucciones.Elcerticadodegarantía

debe incluir, entre otros, los datos de

contacto, detalles sobre el producto que

esobjetodelareclamación,elnúmero

de serie y una breve descripción del

problema.

• Noolvideadjuntaralenvíoelcompro-

bante de compra (tiquet de compra,

factura o recibo). En el comprobante de

compradebegurarelobjetoadquirido

y la fecha de compra.

Para el envío del motor al punto de servicio

se recomienda guardar el embalaje original

de Torqeedo. Si no fuera posible, debería

utilizarse un embalaje que evite posibles

daños durante el transporte, ya que éstos no

se contemplan en la garantía.

Si desea efectuar cualquier consulta en

relación con el proceso de garantía, le aten-

deremos con mucho gusto. Encontrará los

datos de contacto en la contraportada de

este manual.

Garanzia

Prestazioni di garanzia

La Torqeedo GmbH, Friedrichshafener

Straße 4a in D-82205 Gilching garantisce

all‘acquirentenaledelfuoribordoTor-

qeedo che il prodotto è privo di vizi di

materiale e di lavorazione per il periodo di

coperturadiseguitodenito.LaTorqeedo

esoneral‘acquirentenaledaicosticausati

dall‘eliminazione di un vizio di materiale o di

lavorazione. Tale esonero non vale per tutti

i costi collaterali sopravvenuti in un caso di

garanzia, né per altri svantaggi economici di

altro genere (p. es. i costi di traino, di teleco-

municazione, di vitto, di alloggio, costi per

mancato utilizzo, per perdita di tempo, ecc.).

La garanzia scade dopo due anni dal giorno

della presa in consegna del prodotto da par-

tedell‘acquirentenale.Lagaranziadidue

anni non include i prodotti utilizzati - anche

provvisoriamente - per scopi commerciali o

da enti pubblici. In tal caso vale la garanzia

prevista dalla legge. Il diritto di garanzia de-

cade dopo sei mesi dalla scoperta del vizio.

Torqeedo si riserva il diritto di decidere

se riparare le parti difettose o sostituirle. I

distributori e i commercianti che eseguono

lavori di riparazione sui motori Torqeedo

non dispongono di nessuna delega per

formulare dichiarazioni vincolanti dal punto

di vista legale a nome di Torqeedo.

Sono esclusi dalla garanzia i componenti

soggetti a usura e gli interventi di ordinaria

manutenzione.

Torqeedo può non rispondere a rivendicazio-

ni di garanzia ,quando:

• lagaranzianonèstatainoltratacorretta-

mente (in particolare tramite il contatto

prima della spedizione del prodotto

oggetto di reclamo, il recapito del tagli-

ando di garanzia debitamente compilato

e della ricevuta di acquisto, cfr. il proce-

dimento di garanzia),

• ilprodottononèstatousatocomeda

prescrizioni,

• nonsonostateosservateleavvertenze

sulla sicurezza, sull‘uso e sulla manuten-

zione presenti nelle istruzioni per l‘uso,

• ilprodottoèstatomodicatooequi-

paggiato con parti o con accessori non

espressamente autorizzati o consigliati

da Torqeedo,

• lemanutenzionioleriparazioniprece-

denti non sono state eseguite da aziende

autorizzate da Torqeedo, o non sono

stati utilizzati pezzi di ricambio originali,

salvolacontroprovadelclientenale

che il legittimo motivo di rigetto di pres-

tazioni in garanzia non abbia favorito lo

sviluppo del difetto.

Oltre ai diritti derivanti da questa garanzia,

l‘acquirentenalegodedeidirittidigaran-

zia,comedenitidallalegge,provenienti

dal suo contratto di acquisto con il singolo

commerciante e che non subiscono restrizio-

ni tramite la presente garanzia.

Procedimento di garanzia

L‘osservanza del procedimento di garanzia

di seguito descritto è requisito necessario

per usufruire del diritto di garanzia.

Prima di inviare alla Torqeedo i prodotti

oggetto di reclamo è indispensabile con-

tattare il servizio assistenza clienti della

Torqeedo per accordare la spedizione.

Il contatto può avvenire per e-mail, per

telefono o per via postale. Gli indirizzi

da contattare sono riportati sul retro di

queste istruzioni per l‘uso. Prodotti inviati

senza previo accordo verranno respinti.

Condiamonellavostracomprensione.

Per uno svolgimento sbrigativo della

procedura di garanzia, si prega di attenersi

alle informazioni riportate di seguito:

• Nelquadrodegliaccordiconilnostro

servizio di assistenza, riceverete pri-

ma della spedizione del prodotto un

numero di autorizzazione alla spedi-

zione RMA. Annotare il numero RMA

sull‘imballaggio in maniera visibile.

• Allegarealprodottodarispedireilta-

gliando di garanzia compilato in tutte

le sue parti. Il tagliando è inserito nel

presente manuale. Il tagliando deve

riportare i dati di contatto, le informazi-

oni sul prodotto oggetto di reclamo, il

numero di serie e una breve descrizione

del problema manifestatosi.

• Allaspedizionedeveessereaccluso

ancheilcerticatodiacquisto,comead

es. lo scontrino, la fattura o la ricevuta).

Sulcerticatodiacquistodevonoessere

indicati l‘acquisto del prodotto e la data

di acquisto.

Si consiglia di conservare l‘imballaggio

originale per un‘eventuale spedizione del

prodotto al servizio di assistenza. Se non

si dovesse più disporre dell‘imballaggio

originale, sceglierne uno adatto ad una

spedizione senza danneggiamenti. I danni

da trasporto non sono coperti dalla ga-

ranzia.

Siamo a disposizione per qualsiasi do-

manda sul procedimento di garanzia

all‘indirizzo riportato sul retro.

26 27

S SF

Garantivillkor

Garantiomfattning

Torqeedo GmbH, Friedrichshafener Straße

4a, D-82205 Gilching, Tyskland, garanterar

slutanvändarenavenutombordarefrån

Torqeedoattproduktenärfrifrånmaterial-

och tillverkningsfel under nedan angivna

tidsperiod.Torqeedostårförkostnadernaför

åtgärdandeavmaterial-ellertillverkningsfel.

Dettagällerdockinteallaextrakostnader

och alla övriga ekonomiska nackdelar som

uppstårvidettgarantifall(t.ex.kostnaderför

bogsering, telekommunikation, kost, logi,

förlorad användning, tidsförlust osv.).

Garantinupphörattgällatvåårefterdetda-

tumdåproduktenöverlämnatstillslutanvä-

ndaren.Dentvåårigagarantingällerinteför

produkter som – även tillfälligt – används för

yrkes-ellertjänsteändamål.Fördessagäller

lagstadgadgaranti.Garantianspråketförfall-

ersexmånaderefterattfeletharupptäckts.

Torqeedo avgör om defekta delar ska re-

pareras eller bytas ut. Distributörer och

återförsäljaresomutförreparationsarbete

påTorqeedo-motorerharingenfullmaktatt

avgerättsligtbindandeutlåtandenförTor-

qeedos räkning. Garantin gäller inte förslit-

ningsdelarellerrutinunderhåll.

Torqeedoharrättattogillagarantianspråk

• garantianspråketintelämnatsinkorrekt

(särskilt om otillräcklig kontakt tagits in-

nan den reklamerade produkten skickas

in och/eller om en fullständigt ifylld

garantisedel samt köpebevis saknas, jfr

„Garantiprocess“),

• produktenbehandlatspåettsättsom

strider mot föreskrifterna,

• säkerhets-,användar-ochskötselan-

visningarna i användarhandboken inte

följts,

• produktenpånågotsättbyggtsom,

ändrats eller utrustats med delar eller

tillbehör som inte tillhör den utrustning

somTorqeedouttryckligentillåterresp.

rekommenderar,

• tidigareunderhållellerreparationer

utförts av företag som inte är auktori-

serade av Torqeedo eller om icke-origi-

nalreservdelar har använts, förutsatt att

slutanvändarenintekanpåvisaattdet

sakförhållandesomliggertillgrundför

ogillandetavgarantianspråketintehar

bidragittillattfeletuppstått.

Utöveranspråkpågrundvalavdenna

garanti har slutanvändaren även rättsliga

garantianspråkgenomsittköpekontraktmed

respektiveåterförsäljare.Dessabegränsas

inte av denna garanti.

Garantiprocess

Nedanbeskrivnagarantiprocessmåste

följasförattgarantianspråkenskakunna

beviljas.

Innanreklameradeprodukterfårskickas

tillTorqeedomåstedettaavtalasmed

Torqeedos servicecentrum. Kontakt kan

tas per telefon, e-post eller post. Kontakt-

adressernnspåbaksidanavdennaanvä-

ndarhandbok. Vi ber om förståelse för att

vi inte kan behandla ej avtalade försän-

delser och därför inte tar emot dem.

För en smidig hantering vid garantifall ber

vi att följande beaktas:

• Närdukontaktarvårtservicecentrumför

att avtala om insändning av produkten

tilldelas du ett RMA-nummer. Var vän-

lig och notera detta RMA-nummer väl

synligt på förpackningen.

• Bifoga en ifylld garantisedel i försändel-

sen. Formulär för detta medföljer denna

användarhandbok. Uppgifterna i garanti-

sedelnmåstebl.a.innehållakontaktupp-

gifter, uppgifter om den reklamerade

produkten, serienummer och en kort

problembeskrivning.

• Bifoga även köpebeviset i försändelsen (kas-

sakvitto, faktura eller kvitto). Köpebevi-

setmåstesärskiltstyrkaköpochinköps-

datum.

Vi rekommenderar att du sparar original-

förpackningenfrånTorqeedoifallmotorn

senarebehöverskickasinpåservice.Om

originalförpackningenintelängrenns

kvarskaproduktenförpackaspåsådant

sättattingatransportskadoruppstår,efter-

som dessa inte omfattas av garantin.

Visvarargärnapåfrågoromgarantipro-

cessen.Kontaktuppgifternnspåbaksi-

dan av användarhandboken.

Takuuehdot

Takuun laajuus

Torqeedo GmbH, Friedrichshafener Straße

4a, D-82205 Gilching, takaa Torqeedo-

ulkolaita¬moottorin ostajalle, että tuotteessa

ei alla mainitun takuu¬ajan kuluessa ole

materiaali- tai valmistus¬virheitä. Torqeedo

ei veloita ostajalta maksua materiaali- tai

valmistus¬vikojen korjauksesta. Tämä

velvoite ei koske kaikkia takuutilanteen

aiheuttamia sivukuluja tai muita taloudel-

lisia haittoja (esim. hinauksen aiheuttamia

kustannuksia, puhelin-, ateria- tai

majoitus¬kuluja, käytön menetystä, ajanhuk-

kaa tms.).

Takuu päättyy kahden vuoden kuluttua tuot-

teen luovuttamisesta lopulliselle käyttäjälle.

Kahden vuoden takuu ei koske tuotteita, joita

käytetään – edes väliaikaisesti – kaupalliseen

tai viranomaisten käyttöön. Näitä koskee

lakisääteinen virhe¬vastuu. Takuuvelvolli-

suus vanhenee kuuden kuukauden kuluttua

virheen havaitse¬misesta.

Torqeedo voi valintansa mukaan joko korjata

tai vaihtaa vialli¬set osat. Torqeedo-mootto-

rien korjaustöitä suorittavilla jälleenmyyjillä

ja kauppiailla ei ole oikeutta tehdä Torqeedo-

yhtiön puolesta oikeudellisia sitoumuksia.

Kuluvat osat ja rutiinihuollot eivät sisälly

takuuseen.

Torqeedo-yhtiöllä on oikeus kieltäytyä täyt-

tämästä takuu¬vaatimuksia, jos

• takuutaeiolevahvistettuasianmukai-

sesti (yhteyden¬otto ennen reklamaation

kohteena olevan tuotteen lähettämistä,

kokonaan täytetty takuu¬kortti sekä

ostokuitti, vrt. Takuukäytännöt),

• tuotettaonkäsiteltymääräystenvastai-

sesti,

• käyttöohjeessaannettujaturvallisuus-,

käsittely- ja hoito-ohjeita ei ole noudatet-

tu,

• kaupankohteenaolevaatuotettaon

tavalla tai toisella muutettu, muunneltu

tai siihen on lisätty osia tai lisävarusteita,

jotka eivät ole Tor¬qeedo-yhtiön nime-

nomaisesti hyväksymiä tai suosittelemia,

• aikaisemmathuollottaikorjauk¬seton

tehty jonkin muun kuin Torqeedon valtu-

ut-taman liikkeen toimesta tai niihin on

käytetty muita kuin valmistajan alkuperä-

isiä varaosia, poikkeuksena kuitenkin ta-

paukset, joissa lopullinen käyttäjä pystyy

todistamaan, että takuu¬vaatimuksen

hylkäämiseen johtanut syy ei ole myötä-

vaikuttanut virheen syntymiseen.

Takuuoikeuksien lisäksi tuotteen lopulli-

nen käyttäjä voi vedota kauppiaan kanssa

solmi¬maansa myynti¬sopimusta koske-

vaan laki¬sääteiseen virhevastuuseen, jota

valmistajan myöntämä takuu ei rajoita.

Takuukäytännöt

Takuuvaatimusten täyttä¬minen edellyttää

seuraavassa selos¬tettujen takuu-käy-

täntöjen noudattamista.

Ennen reklamaation kohteena olevien

tuottei¬den lähettämistä Torqeedo-yhtiölle

on ehdottomasti sovittava lähettämise-

stä Torqeedon asiakaspalvelun kanssa.

Yhteydenotto voidaan tehdä puhelimitse,

sähkö¬postitse tai postitse. Yhteystiedot

löytyvät tämän käyttö¬ohjeen tausta-

puolelta. Toivomme, että ymmärrätte,

että emme voi käsitellä ja vastaanottaa

rekla¬moituja tuotteita, joiden lähettämi-

sestä ei ole sovittu meidän kanssamme.

Jotta takuu¬tapauksien käsittely onnistuu

viipymättä, pyydämme huomioimaan

seuraavat ohjeet:

• Kunsovitasiastapalve¬lummekanssa

ennen tuotteen lähettä¬mistä, saat

RMA-numeron. Ole hyvä ja merkitse

RMA-numero hyvin näkyvälle paikalle

pakkauksen ulkopuolelle.

• Lähetätuotteenmukanatäyttä¬mäsi

takuukortti. Lomake on tämän

käyttö¬ohjeen mukana. Takuutodistuk-

sen täytyy sisältää mm. yhteystiedot,

reklamaation kohteena olevan tuotteen

tiedot, sarjanumero ja lyhyt kuvaus

ongelmasta.

• Lähetätuotteenmukanaosto¬tosite

(kassakuitti, lasku tai kuitti). Ostoto-

sitteesta on käytävä ilmi varsinkin

osto¬tapahtuma sekä ostopäivä.

On suositeltavaa säilyttää alku¬peräinen

Torqeedo-pakkaus siltä varalta, että moot-

tori joudutaan lähettämään huoltoon. Jos

se ei ole enää käytettävissä, tulisi käyttää

pakkausta, joka estää kuljetus¬vauriot,

koska ne eivät kuulu takuun piiriin.

Vastaamme mielellämme

takuu¬käytäntöihin liittyviin kysymyksiin.

Yhteystietomme löytyvät tämän ohjeen

takasivulta.

28 29

Declaration of Conformity in accordance with R&TTE Directive 1999/5/EC.

We,

Torqeedo GmbH

Friedrichshafener Str. 4a

82205 Gilching

, declare that the product:

Torqeedo TorqTrac Modul

on the basis of its design and construction, as well as the version that we have

put into circulation, corresponds with the following relevant fundamental health

und safety requirements of EC guidelines.

Directive:

1999/5/EC - Directive on radio equipment and telecommunications terminal

equipment and the mutual recognition of their conformity.

Applied standards:

• EN301489-1V1.9.2-ElectromagneticcompatibilityandRadiospectrum

Matters (ERM) - ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio

equipment and services - Part 1: Common technical requirements

• EN301489-3V1.6.1-ElectromagneticcompatibilityandRadiospectrum

Matters (ERM) - ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio

equipmentandservices-Part3:SpecicconditionsforShort-RangeDevi-

ces (SRD) operating on frequencies between 9 kHz and 246 GHz

• EN300328V1.8.1-ElectromagneticcompatibilityandRadiospectrum

Matters (ERM); Wideband transmission systems; Data transmission equip-

ment operating in the 2,4 GHz ISM band and using wide band modulation

techniques

Responsible for the compilation of technical documents:

Michael Zwez, Qualitätsmanagement

The original document was issued in German language.

Gilching, 25th of September 2014

Dr. Ralf Plieninger,

Managing Director Torqeedo GmbH

EG-Konformitätserklärung gemäß R&TTE Richtlinie 1999/5/EG.

Hiermit erklären wir,

die Torqeedo GmbH

Friedrichshafener Str. 4a

82205 Gilching

, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt

Torqeedo TorqTrac Modul

aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in den Verkehr gebrach-

tenAusführungendengrundlegendenSicherheits-undGesundheitsanforderun-

gendernachfolgendaufgeführtenEG-Richtlinienentspricht.

Richtlinie:

1999/5/EG-RichtlinieüberFunkanlagenundTelekommunikationsendeinrich-

tungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

Angewandte harmonisierte Normen: