Scheppach 5904804903 Ohjekirja

HL710

D

Benzin Multifunktionsgerät

Original-Anleitung

GB

Petrol multi garden tool

Translation from the original instruction manual

FR

Machine thermique multi-outils pour le

jardin

Traduction des instructions d’origine

DK

Benzinmultifunktionsenhed

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SE

Bensindrivet multiverktyg för trädgårdt

Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

NO

Bensindrevet multiverktøy for hage

Oversettelse fra original bruksanvisning

MFH5200-4P

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5904804903

AusgabeNr.

5904804850

Rev.Nr.

01/03/2018

NL

Benzine multi-tuin gereedschap

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

FI

Polttoaineella toimiva monikäyttöinen

puutarhatyökalu

Käännös alkuperäisestä käyttöoppaasta

IT

Strumento multifunzione a benzina

Traduzione delle istruzioni originali

ES

Dispositivo multifunción Gasolina

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

PL

Wielofunkcyjne urządzenie spalinowe

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

2

D Benzin Multifunktionsgerät 9 - 26

GB Petrol multi garden tool 27 - 42

FR Machine thermique multi-outils pour le jardin 43 - 60

DK Benzinmultifunktionsenhed 61 - 76

SE Bensindrivet multiverktyg för trädgårdt 77 - 92

NO Bensindrevet multiverktøy for hage 93 - 108

NL Benzine multi-tuin gereedschap 109 - 126

FI Polttoaineella toimiva monikäyttöinen puutarhatyökalu 127 - 142

IT Strumento multifunzione a benzina 143 - 160

ES Dispositivo multifunción Gasolina 161 - 178

PL Wielofunkcyjne urządzenie spalinowe 179 - 196

3

2

3

1

2

3

4

a

b

c

d

23

19

20

21

22

24

1

9

6

5

4

3

1

2

7

8

11

10

12

13

14

15

16

17

18

25

17c

15a

14a

6 7

5

27

4

8

13

11

12

17

17b

17a

14

16

9

15

17

k

l

10

17a

17b

17

5

18

A

19

24

25

27

26

B

20

21

2322

8

11

7

6

30

31

WIND CORD

28

29

36 37

35

32

33

34

7

38

39

90

0

45

0

42

2 mm

44

43

E F

G

H

44

G

H

45

I J

47

K

48

J

w

40

3

16

15

d

c

a

9 mm

41

15

P

8

50

+

-

S

49

+

-

R

9D

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 11

2. Gerätebeschreibung 11

3. Lieferumfang 11

4. Bestimmungsgemäße Verwendung 12

5. Wichtige Hinweise 12

6. Technische Daten 15

7. Vor Inbetriebnahme 15

8. Aufbau und Bedienung 16

9. Arbeitshinweise 18

10. Wartung 21

11. Lagerung 24

12. Entsorgung und Wiederverwertung 25

13. Störungsabhilfe 26

14. Konformitätserklärung 202

15. Garantieurkunde 204

10 D

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Achtung! Benzin ist sehr leicht entzündlich. Vermeiden Sie das Rauchen, offenes Feuer oder Fun-

kenug in der Nähe von Kraftstoff.

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungs-gefahr oder Beschädigung des Werk-

zeugs möglich

Achtung Verletzungsgefahr!

Hände und Füße nicht bei laufendem Motor mit dem Messer in Berührung bringen.

Halten Sie Kinder, Zuschauer und Helfer 15m vom Freischneider entfernt!

Achtung, keine Sägeblätter oder mehrteilige metallische Schneidwerkzeuge verwenden!

Schutzhelm, Gehörschutz und Schutzbrille verwenden!

Festes Schuhwerk und Arbeitshandschuhe tragen!

Achtung! Der Auspuff und andere Teile des Motors wird im Betrieb sehr heiß, nicht berühren!

40:1

MIX

+

Symbol für das einzufüllende „Mischverhältnis Benzin/Öl“ auf dem Tankdeckel.

Achtung! Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände

Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.

Achtung vor Rückschlag!

1

0

m

(

3

5

f

t

)

Achtung vor Elektroleitungen! Halten sie mind. 10m Abstand

Grastrimmer: Schnittdurchmesser 450 mm, Drehzahl max. 7300 min

-1

Heckenschere: Schnittlänge max. 400 mm, Motordrehzahl min.4200 min

-1

Freischneider: Schnittdurchmesser 255 mm, Drehzahl max. 9300 min

-1

Hochentaster: Schnittlänge max. 254 mm, Motordrehzahl min. 4200 min

-1

Garantierter Schalleistungspegel

Tankinhalt

11D

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Werkzeug kennenzulernen und dessen bestim-

mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Werkzeug sicher, fachgerecht und

wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei-

den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-

gern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des

Werkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Werkzeugs geltenden Vorschriften

Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtig-

keit, bei dem Werkzeug auf. Sie muss von jeder Be-

dienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Werkzeug

dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des

Werkzeugs unterwiesen und über die damit verbun-

denen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for der te

Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Fig. 1)

Lieferumfang

1. Motor-Antriebseinheit

2. Hochentaster

3. Heckenschere

4. Motorsense

5. Rasentrimmer

6. vorderer Handgriff

7. Stop Schalter

8. „Arretierung“ Gashebel

9. Startseilzug

10. Benzintank

11. Gashebel

12. automatische Ölpumpe

13. Sägekette

14. Kettensägeblatt

15. Schneideeinheit

16. Justierhebel

17. Schneidmesser

18. Schutzschild (Motorsense + Rasentrimmer)

19. Zündkerzenschlüssel

20. Gabelschlüssel

21. Inbusschlüssel Gr. 4

22. Inbusschlüssel Gr. 5

23. Kabelbinder

24. Öl- Benzinmischasche

25. Tragegurt

26. -

27. Schutzbrille

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

die nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Danach entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem -Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum-

mern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m Achtung!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln,

Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu-

ckungs- und Erstickungsgefahr!

12 D

Fig. 1 + 2

• Motor-Antriebseinheit

• Hochentaster

• Heckenschere

• Motorsense

• Rasentrimmer

• Zündkerzenschlüssel (19)

• Gabelschlüssel (20)

• Inbusschlüssel Gr. 4 (21)

• Inbusschlüssel Gr. 5 (22)

• 3x Kabelbinder (23)

• Öl- Benzinmischasche (24)

• Tragegurt (25)

• vorderer Handgriff (Fig. 2)

• 4 Schrauben M5 x 35 (Fig. 2)

• Abdeckung (Fig. 2)

• 4 Muttern M5 (Fig. 2)

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Motorsense (Verwendung des Schneidmessers)

eignet sich zum Schneiden von leichten Gehölz, star-

kem Unkraut und Unterholz.

Der Rasentrimmer (Verwendung der Fadenspule mit

Schnittfaden) eignet sich zum Schneiden von Rasen,

Grasächen und leichten Unkraut.

Die Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken,

Büschen und Sträuchern geeignet.

Der Hochentaster ist für Entastungsarbeiten an Bäu-

men vorgesehen. Sie ist nicht geeignet für umfang-

reiche Sägearbeiten und Baumfällungen sowie zum

Sägen von anderen Materialien als Holz.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge-

brauchsanweisung ist Vorraussetzung für den ord-

nungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Jede andere

Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrück-

lich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer

darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschrän-

kungen in den Sicherheitshinweisen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Be-

nutzers darf das Benzin Multifunktionsgerät nicht zu

folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen

von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern

von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf das

Benzin Multifunktionsgerät nicht zum Einebnen von

Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel verwen-

det werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Ben-

zin Multifunktionsgerät nicht als Antriebsaggregat für

andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jegli-

cher Art verwendet werden.

Das Benzin Multifunktionsgerät darf nur nach ihrer

Bestimmung verwendet werden. Jede weitere dar-

über hinausgehende Verwendung ist nicht bestim-

mungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden

oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Be-

diener und nicht der Hersteller.

Wer das Gerät nicht benutzen darf:

Personen, die nicht mit der Bedienungsanleitung ver-

traut sind, Kinder unter 16 Jahren sowie Personen,

die unter Alkohol-, Drogen-, Medikamenteneinuss

stehen, müde oder krank sind.

5. Wichtige Hinweise

Sicherheitsanweisungen

Beim Gerätetransport

• Stellen Sie beim Transport immer den Motor ab.

• Niemals das Motorgerät mit laufendem Schneide-

werkzeug tragen oder transportieren.

• Motorgerät nur in Arbeitshaltung tragen:

• Motorgerät auf dem Rücken, linke Hand am vor-

deren Griff und rechte Hand am Bedienungsgriff

(auch bei Linkshändern) Schneidwerkzeug auf Bo-

dennähe abgesenkt.

• Um das Auslaufen von Kraftstoff, Beschädigun-

gen und Verletzungen zu verhindern, ist das Gerät

beim Transport in Fahrzeugen gegen Umkippen

zu sichern. Der Tank ist auf Dichtheit zu prüfen.

Es ist zu empfehlen den Tank vor dem Transport

zu entleeren.

• Beim Versand ist in jedem Fall der Tank vorher zu

entleeren.

• Bei Nichtgebrauch und Transport bei allen Geräten

immer Messerschutz montieren.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Personen oder

Tiere in der Nähe des Arbeitsbereiches benden

(Mindestabstand von 15 m). Im geschnittenen und

aufgewirbelten Gras können sich Fremdkörper wie

Steine benden. Sie tragen die Verantwortung für

die Sicherheit in Ihrem Arbeitsbereich und sind

haftungspichtig für Schäden an Personen oder

Gegenständen.

• Das Benzin Multifunktionsgerät darf in der Nähe

von Personen oder Tieren weder gestartet noch

benutzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

oder unkonzentriert sind, unter Alkohol- oder Dro-

geneinuss stehen. Unaufmerksamkeit kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

• Verwenden Sie eine zugelassene Schutzbrille.

Verwenden Sie einen zugelassenen Gehörschutz.

• Verwenden Sie gute Schutzhandschuhe.

• Verwenden Sie gute rutschfeste Arbeitsschuhe mit

Sicherheitsstahlkappen. Arbeiten Sie mit dem Ge-

rät niemals mit Sandalen oder gar barfuß.

• Tragen Sie bei Ausforstungsarbeiten unbedingt ei-

nen zugelassenen Schutzhelm.

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Tragen Sie lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine.

13D

Verwenden Sie bei langen Haaren eine Kopfbe-

deckung. Lockere Kleidung, Schmuck und lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden. Tragen Sie geeignete feste, eng anliegen-

de Arbeitskleidung.

• Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern

vom Schneidwerkzeug, wenn Sie den Motor an-

lassen oder laufen lassen.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen festen und si-

cheren Stand. Vermeiden Sie es wegen der Stol-

pergefahr, mit dem Gerät rückwärts zu gehen.

• Vermeiden Sie anormale Körperhaltungen.

• Bei längerer Anwendung des Benzin Multifunkti-

onsgeräts kann es zu einer vibrationsbedingten

Durchblutungsstörung kommen (Weißngerkrank-

heit). Angaben über die Dauer der Anwendung

können in diesem Fall nicht gemacht werden, da

dies von Person zu Person unterschiedlich sein

kann. Folgende Faktoren können diese Erschei-

nung beeinussen:

Durchblutungsstörungen der Hände des Bedie-

ners, niedrige Außentemperaturen, lange An-

wendungszeiten. Deshalb wird empfohlen warme

Arbeitshandschuhe zu tragen und regelmäßige Ar-

beitspausen einzulegen.

• Die Abgase von Verbrennungsmotoren sind giftig

und können unter anderem zur Erstickung führen.

• Das Gerät darf nur im Freien in Betrieb genom-

men werden.

• Befüllen Sie den Kraftstofftank nur im Freien oder

in ausreichend belüfteten Bereichen.

• Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzünd-

bar. Halten Sie das Gerät fern von entammbaren

Materialien und Zündquellen wie z.B. Öfen oder

Herde.Rauchen Sie nicht, während Sie das Gerät

auftanken oder betätigen. Trocknen Sie eventuell

verschüttetes Benzin sofort auf.

• Starten Sie das Benzin Multifunktionsgerät nur an

einem von der Auftankstelle entfernten Ort.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel des Tankbe-

hälters stets gut verschlossen ist. Achten Sie auf

eventuelle Leckstellen.

• Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine

darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder Kraft-

stoff nachgefüllt werden.

• Tankverschluss langsam öffnen damit Benzin-

dämpfe entweichen können.

• Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken, sauber

und frei von Benzingemisch sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Auspuff und

richtig installiertem Auspuffschutz.

• Berühren Sie den Auspuff nicht. Gefahr von Ver-

brennungen.

• Verwenden Sie nur den in der Anleitung empfoh-

lenen Kraftstoff.

• Bewahren Sie Benzin nur in dafür vorgesehenen

Behältern an einem sicheren Ort auf.

• Stehen Sie beim Schneiden am Abhang immer un-

terhalb des Schneidwerkzeugs.

• Achten Sie immer darauf, dass sich im Fadenkopf,

in der Schutzhaube oder im Motor keine Gegen-

stände o. Ä. ansammeln.

• Verwenden Sie keinen Draht oder Ähnliches in der

Fadenspule.

• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter künstli-

cher Beleuchtung.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung

des Gerätes durch.

• Prüfen Sie, ob alle Schrauben und Verbindungs-

teile fest angezogen sind.

• Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest.

• Überprüfen Sie vor jedem Einsatz das Gerät und

seine Komponenten und Schutzvorrichtungen auf

Beschädigungen oder Verschleiß und lassen ge-

gebenenfalls die notwendigen Reparaturen durch-

führen. Setzen Sie Schutz- und Sicherheitsvorrich-

tungen niemals außer Kraft. Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn Beschädigungen oder Abnut-

zungserscheinungen zu Tage treten sollten.

• Halten Sie die Werkzeuge sauber und funktions-

tüchtig, um besser und sicherer arbeiten zu kön-

nen.

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer in aus-

reichendem Abstand zum Körper.

• Bei Arbeitsunterbrechungen und Standortwechsel

Gerät immer ausschalten, Stillstand des Schneid-

werkzeugs abwarten und Motor abstellen.

• Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen

lassen. Lagern Sie das Gerät bei Arbeitsunterbre-

chungen an einem sicheren Ort.

• Lassen Sie sich während der Arbeit mit diesem

Gerät nicht ablenken. Sie können dadurch die Kon-

trolle über das Werkzeug verlieren. Verwenden Sie

das Gerät niemals bei Regen, in feuchter oder nas-

ser Umgebung und lagern Sie es nicht im Freien.

• Sollte das Gerät nass werden, warten Sie, bis es

vollständig getrocknet ist, bevor Sie es wieder be-

nutzen.

• Suchen Sie den Arbeitsbereich vor dem Arbeiten

mit diesem Gerät auf Fremdkörper ab und entfer-

nen Sie diese. Wenn Sie beim Schneiden trotzdem

auf einen Fremdkörper treffen sollten, schalten Sie

das Gerät aus und entfernen Sie diesen.

• Sollte der Grastrimmer, Freischneider oder Hoch-

entaster durch Fremdkörper (Steine, Grasan-

sammlung, Äste o.ä.) blockiert werden, so ent-

fernen Sie die Fremdkörper mit einem stumpfen

Gegenstand. Entfernen Sie Fremdkörper niemals

mit den Fingern. Dies kann zu schweren Verlet-

zungen führen. Verwenden Sie geeignete Schutz-

handschuhe.

• Laufendes Gerät unbedingt vom Körper fernhalten.

• Überlasten Sie die Maschine nicht und führen Sie

keine Arbeiten aus, für die das Gerät nicht vorge-

sehen ist.

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen

immer frei von Verschmutzungen sind.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

14 D

• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und

trockenen Ort auf.

• Nach Aufprall oder sonstigen Beschädigungen,

prüfen Sie die Maschine auf Beschädigungen.

• Halten Sie Körperteile und Kleidungsstücke fern

vom Fadenkopf, wenn Sie den Motor anlassen

oder laufen lassen.

• Achten Sie besonders beim Trimmen von Rasen-

kanten, Kieseinfassungen und dergleichen darauf,

dass Steine und Erde von dem Schneidfaden weg-

geschleudert werden können.

• Mit eingeschaltetem Gerät niemals Straßen oder

Wege überqueren.

• Schneiden Sie niemals gegen harte Gegenstände

wie Steine usw. So vermeiden Sie Verletzungen

und Beschädigungen des Gerätes.

• Gerät niemals ohne Schutzvorrichtung verwenden.

• Die Schneidvorrichtung niemals mit den Händen

anhalten. Immer abwarten bis diese von alleine

anhält.

• Führen Sie den Fadenkopf so nah wie möglich am

Boden.

• Schneiden Sie nur Gras, das am Boden wächst.

Gras in Mauerritzen oder auf Steinen darf nicht

geschnitten werden.

• Achten Sie immer darauf, dass sich im Fadenkopf,

in der Schutzhaube oder im Motor keine Gegen-

stände o. Ä. ansammeln.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit Schutzvorrichtung.

• Schalten Sie das Gerät immer ab bevor Sie es

abstellen.

• Achten Sie auf Verletzungsgefahr im Bereich der

Schneidvorrichtung, die dem Abschneiden des Fa-

dens dient.

• ACHTUNG: Das Schneidwerkzeug rotiert nach Ab-

stellen der Maschine einige Sekunden nach.

• Legen Sie das Gerät erst ab nachdem das

Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen ist

und der Motor abgestellt wurde.

• Tauschen Sie ein beschädigtes Schneidwerkzeug

umgehend gegen ein Neues aus.

• Verwenden Sie immer nur den Originalfaden. Ver-

wenden Sie anstelle des Nylonfadens niemals ei-

nen Metalldraht.

• Das Gerät und die Schneidwerkzeuge müssen re-

gelmäßig und sachgemäß überprüft und gewartet

werden. Beschädigungen müssen von einer Fach-

werkstatt instand gesetzt werden.

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zu-

behör.

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

Restrisiken

• Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig be-

dienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Fol-

gende Gefahren können im Zusammenhang mit

der Bauweise und Ausführung dieses Geräts auf-

treten.

• Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen län-

geren Zeitraum benutzt, nicht ordnungsgemäß ge-

führt und gewartet wird.

• Verletzungen und Sachschäden, verursacht durch

herumschleudernde Werkzeugaufsätze, die auf-

grund von plötzlicher Beschädigung, Verschleiß

oder nicht ordnungsgemäßer Anbringung uner-

wartet aus/von dem Gerät geschleudert werden.

• Warnung! Dieses Gerät erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den

Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsul-

tieren, bevor das Gerät bedient wird.

• Die Kralle bei jedem Schnitt als Ansatzpunkt be-

nutzen, immer mit laufender Sägekette den Schnitt

beginnen. Führen Sie den Schnitt so, dass die Sä-

ge nicht im Holz stecken bleibt.

• Achten Sie besonders auf unter Spannung stehen-

de Äste.

• Gerät nur mit laufender Sägekette aus dem Holz

ziehen.

• Nie über Schulterhöhe oder einhändig mit dem Ge-

rät arbeiten.

• Stehen Sie stets außerhalb der Fallrichtung. Hal-

ten Sie sich an Hängen oberhalb des zu fällenden

Baumes auf.

• Führen Sie Sägearbeiten an einem Baum, der am

Hang steht, immer seitlich, niemals von ober- oder

unterhalb aus.

• Achten Sie immer auf die Fallrichtung der abzu-

trennenden Teile.

• Setzen Sie nie mit der Schienenspitze zum Schnitt

an und sägen Sie nie mit der Schienenspitze

• Rückschlaggefahr! Rückschlaggefahr besteht im-

mer, wenn die Schienenspitze Holz oder andere

Gegenstände berührt. Die Kettensäge wird da-

durch unkontrollierbar und kann mit großer Wucht

in Richtung Bediener gestoßen werden.

• Das Gerät nicht als Hebel zum Bewegen von Ge-

genständen benutzen.

• Beim Transport und bei Aufbewahrung immer den

Kettenschutz verwenden.

• Sichern Sie das Gerät während des Transportes,

um Kraftstoffverlust, Beschädigung oder Verlet-

zung zu vermeiden.

• Warnung!

Halten Sie Passanten von dem laufenden Gerät

fern, arbeiten Sie jedoch niemals allein.

• Halten Sie sich in Hörweite von anderen auf, falls

Sie Hilfe brauchen.

• Halten Sie den Motor unverzüglich an, wenn sich

Ihnen jemand nähert.

15D

• Stellen Sie sicher, dass die Sägekette nicht in

Kontakt mit Fremdkörpern wie Steinen, Zäunen,

Nägeln o. ä. kommt. Diese Objekte könnten weg-

geschleudert werden und den Benutzer oder Pas-

santen verletzen oder die Sägekette beschädigen.

• Nationale Vorschriften können den Einsatz des

Hochentasters beschränken.

• Verwenden Sie die Maschine in keiner Position,

aus der sie in einen Umkreis von 10 m zu Hoch-

spannungsleitungen kommen kann.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät

selbst (z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reini-

gungs- und Wartungsarbeiten) den Zündkerzen-

stecker ab!

6. Technische Daten

MFH5200-4P

Technische Daten

Schnittdaten Grastrimmer

Schnittdurchmesser mm

450

Fadenstärke mm

2 x Ø 2,8

Fadenlänge m

4

Drehzahl Grastrimmer max. min

-1

7300

Schnittdaten Freischneider

Schnittdurchmesser mm

255

Schneideblattstärke mm

1,4

Zähnezahl

3

Drehzahl Freischneider max. min

-1

9300

Schnittdaten Heckenschere

Schnittdurchmesser mm

24

Schwert Winkelverstellung °

+90°/0°/-75° (165°)

Schnittlänge mm

400

Schnittgeschwindigkeit max. min

-1

1550

Schnittdaten Hochentaster

Länge Führungsschiene mm

305

Schnittlänge mm

254

Führungsschiene Typ

Oregon

100SDEA318

Sägekettenteilung

3/8"

Sägekettentyp

91PJ040X

Stärke Treibglieder mm

1,27

Volumen des Öltanks cm

3

125

Drehzahl Hochentaster min. min

-1

4200

Antrieb

Hubraum cm

3

51,7

Motornennleistung kW

1,3

Leerlaufdrehzahl min

-1

3000

±300

Volumen des Benzintanks cm

3

960

Motortyp

2-Takt Motor,

luftgekühlt

Gewicht mit Grastrimmer kg

8,21

Gewicht mit Freischneider kg

8,07

Gewicht mit Hochentaster kg

7,76

Gewicht mit Hechenschere kg

8,42

Technische Änderungen vorbehalten!

Information zur Geräuschentwicklung nach den ein-

schlägigen Normen gemessen:

Schalldruck L

pA

= 95,7 dB(A)

Schallleistung L

WA

= 114,9 dB(A)

Messunsicherheit K

PA

= 3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken.

Vibration:

Grastrimmer: A

hv

= Vorne 6,67 m/s

2

Hinten 5,67 m/s

2

Freischneider: A

hv

= Vorne 6,96 m/s

2

Hinten 7,14 m/s

2

Heckenschere: A

hv

= Vorne 6,74 m/s

2

Hinten 5,61 m/s

2

Hochentaster: A

hv

= Vorne 6,62 m/s

2

Hinten 3,99 m/s

2

Messunsicherheit K

PA

= 1,5 m/s

2

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vib-

ration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt

wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-

len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-

chen versehen: m

7. Vor Inbetriebnahme

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

• Dichtheit des Treibstoffsystems.

• Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der

Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung.

• Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

• Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

Treibstoff und Öl

Empfohlene Treibstoffe

Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin

und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treib-

stoffgemisch nach der Treibstoff -Mischtabelle an.

Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch,

das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde.

Achtung: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl das ein

Mischverhältnis von 100:1 empehlt. Bei Motoren-

schäden auf Grund ungenügender Schmierung ent-

fällt die Motorgarantie des Herstellers.

Achtung: Verwenden Sie zum Transport und zur

Lagerung von Kraftstoff nur dafür vorgesehene und

zugelassene Behälter. Geben Sie jeweils die richti-

ge Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die beiliegende

Mischasche. Schütteln Sie anschließend den Be-

hälter gut durch.

16 D

Verwenden Sie niemals Öl für 4-Takt-Motoren oder

wassergekühlte 2-Takt-Motoren. Dadurch können die

Zündkerze verschmutzt, das Abluftteil blockiert oder

der Kolbenring verklebt werden. Treibstoffgemische,

die einen Monat oder länger nicht genutzt wurden,

können den Vergaser verstopfen oder den Motor-

betrieb beeinträchtigen. Geben Sie nicht benötigten

Treibstoff in einen luftdichten Behälter und bewah-

ren Sie diesen in einem dunklen, kühlen Raum auf.

Treibstoff -Misch-Tabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Beispiel:

1 l Benzin : 0,025 l 2-Takt-Öl

5 l Benzin : 0,125 l 2-Takt-Öl

Warnung! Achten Sie auf die Abgase.

Schalten Sie den Motor vor dem Betanken im-

mer aus. Geben Sie niemals Benzin in das Ge-

rät, während der Motor läuft oder es heiß ist. Es

besteht Brandgefahr! Tanken Sie nur im Freien

oder in gut belüfteten Räumen. Darauf achten,

dass kein Kraftstoff oder Kettenöl ins Erdreich

gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage

verwenden.

8. Aufbau und Bedienung

MONTAGE

Beim Zusammenbau dieser Maschine befolgen Sie

bitte die angegebenen Montageanweisungen.

1. Montieren Sie den Griff an die Maschine Fig. 2-3

• Installieren Sie den vorderen Handgriff wie auf

dem Bild 2 gezeigt.

• Achten Sie darauf, dass Sie den Stift auf das Loch

richten. Befestigen Sie die Schrauben nur locker,

bevor Sie die angenehmste Arbeitsstellung mit den

Tragegurten eingestellt haben. Der vordere Hand-

griff sollte wie auf den Bildern 2+3 gezeigt ausge-

richtet werden, dann die Schrauben festsziehen.

2. Schaft montieren Fig. 4

• Ziehen Sie den Arretierbolzen (a) heraus und drü-

cken den unteren Teil des Schafts (b) nach unten,

bis der Arretierbolzen einrastet. Der Bolzen (a) ist

an der richtigen Position, wenn er vollständig in

der Bohrung sitzt.

• Ziehen Sie dann den Knopf (d) sicher fest.

3. Montieren Sie den Schutz Fig. 5-7

• Befestigen Sie den Schutz mit dem als Standard-

zubehör mitgelieferten Schlüssel; ziehen sie die

Schrauben fest.

m Warnung! Verwenden Sie die Maschine nie-

mals ohne Schutz!

4. Montieren und demontieren der Schneidein-

richtungen

Grastrimmer / Fadenspule Fig. 8-9

• Lösen Sie die Mutter.

Richten Sie die beiden Bohrungen von Flansch

und Abdeckung aus. Halten Sie den Flansch mit

einem Schraubendreher und drehen den Steck-

schlüssel im Uhrzeigersinn; die Mutter löst sich.

Entfernen Sie die Abdeckung durch Lösen der

Mutter.

• Befestigen Sie den Nylon-Schneidkopf.

Halten Sie den Flansch weiter fest, bringen Sie

den Nylon-Schneidkopf am Schaft an und drehen

ihn gegen den Uhrzeigersinn; der Nylon-Schneid-

kopf wird befestigt. Fig. 9

• Lösen Sie den Nylon-Schneidkopf.

Halten Sie den Flansch mit einem Schraubendre-

her und drehen dann den Nylon-Schneidkopf im

Uhrzeigersinn; nun kann er ersetzt werden.

Freischneider / Schnittmesser Fig. 10-12

• Befestigen Sie das Schneidmesser.

• Nehmen Sie den äußeren Flansch nach Lösen der

Mutter ab. Richten Sie dann das Schneidmesser

(17), den äußeren Flansch (17a), die Abdeckung

(17b) und die Mutter aus. Beachten Sie, dass die

Drehrichtung des Schneidmessers mit der Pfeil-

richtung auf dem Schutz übereinstimmen muss.

Halten Sie den Flansch mit einem Schraubendre-

her und ziehen die Mutter gegen den Uhrzeiger-

sinn fest; achten Sie darauf, dass die Mutter sicher

befestigt ist.

• Lösen des Schneidmessers: Halten Sie den

Flansch mit einem Schraubendreher und lösen

die Mutter; dann können Sie das Schneidmesser

abnehmen.

m Warnung!

Bitte stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass der

Schneidkopf richtig montiert ist!

BETRIEB

Beim Arbeiten mit dem Gerät als Rasentrimmer und

Freischneider muss die Kunststoffschutzhaube für

Messer- bzw. Fadenbetrieb montiert sein, um das

Wegschleudern von Gegenständen zu verhindern.

Das integrierte Messer (A) in der Schnittfaden-

Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf

die optimale Länge ab. Fig. 18

5. Bringen Sie den Gurt an. Fig. 13-17

• Das Gerät muss mit dem Tragegurt verwendet

werden.

• Balancieren Sie die Maschine zuerst bei ausge-

schaltetem Zustand aus.

• Legen Sie den Tragegurt an.

• Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich der Ka-

rabinerhaken (k) ca. eine Handbreit unterhalb der

rechten Hüfte bendet.

• Hängen Sie das Benzin Multifunktionsgerät am

Karabinerhaken ein.

• Maschine auspendeln lassen.

• Das Schneidwerkzeug darf bei normaler Arbeits-

haltung gerade noch den Boden berühren.

• Hängen Sie das Gerät mit laufendem Motor an den

Karabinerhaken (k) des Tragegurts.

17D

• Sicherheitslasche am Tragegurt

• ACHTUNG! Im Notfall kann die Sicherheitslasche

(l) am Tragegurt gezogen werden. Die Maschine

löst sich dann sofort vom Tragegurt und fällt zu

Boden. Fig. 17

6. Montage der Heckenschere (Fig. 40-42)

• Entfernen sie Schraube (d), bringen sie die Boh-

rungen (c) in Flucht und schrauben Sie Schraube

(d) wieder ein.

• Setzen Sie die Heckenschere (15) passgenau auf

die Verbindungsstange (3) wie in Abbildung 40

dargestellt.

• Mit Schraube (a) klemmen.

• Einstellung der Neigung durch Entriegelung der

Sperre (Abb. 41)

• Die Heckenschere kann von 0° bis 90° (Fig. 42)

geneigt werden.

7. Montage von Schwert und Sägekette

(Fig. 43-45)

• Entfernen Sie die Kettenradabdeckung (Fig. 45/

Pos. J) durch Lösen der Befestigungsmutter (Pos.

I). Die Sägekette (Pos. F) wird, wie abgebildet, in die

umlaufende Nut des Schwertes (Pos. E) eingelegt.

• Beachten Sie die Ausrichtung der Kettenzähne

(Fig. 44). Führen Sie die Sägekette um das Ket-

tenrad (Pos. H). Achten Sie dabei darauf, dass die

Zähne der Sägkette sicher in das Kettenrad grei-

fen.

• Legen Sie das Schwert, wie in Abbildung 44,

gezeigt in die Aufnahme am Getriebe ein. Das

Schwert muss in den Kettenspannbolzen (Pos. G)

eingehängt werden.

• Bringen Sie die Kettenradabdeckung an.

Achtung! Befestigungsschraube erst nach dem Ein-

stellen der Kettenspannung (Siehe Punkt 7.1) end-

gültig festschrauben.

7.1 Spannen der Sägekette (Fig. 45-48)

Achtung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten im-

mer den Zündkerzenstecker ziehen.

• Befestigungsschraube (Pos. I) für Kettenradabde-

ckung einige Umdrehungen lösen (Fig. 45).

• Kettenspannung mit der Kettenspannschraube ein-

stellen (Fig. 47/ Pos. K). Rechtsdrehen erhöht die

Kettenspannung, Linksdrehen verringert die Ket-

tenspannung. Die Sägekette ist richtig gespannt,

wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca. 2 mm

angehoben werden kann (Fig. 46).

• Befestigungsschraube für Kettenradabdeckung

festschrauben (Fig. 48).

• Achtung! Alle Kettenglieder müssen ordnungs-

gemäß in der Führungsnut des Schwertes liegen.

Hinweise zum Spannen der Kette:

Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um einen

sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie erkennen die

optimale Spannung, wenn die Sägekette in der Mitte

des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann.

Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt und

dadurch ihre Länge verändert, überprüfen Sie spä-

testens alle 10 min die Kettenspannung und regulie-

ren Sie diese bei Bedarf. Das gilt besonders für neue

Sägeketten. Entspannen Sie nach abgeschlossener

Arbeit die Sägekette, weil sich diese beim Abküh-

len verkürzt. Damit verhindern Sie, dass die Kette

Schaden nimmt.

8. Benzin auffüllen

m Verletzungsgefahr! Benzin ist explosiv!

Motor ausschalten und abkühlen lassen!

Schutzhandschuhe tragen!

Haut- und Augenkontakt vermeiden!

Unbedingt Abschnitt „Sicherheitsanweisung“ beach-

ten.

• Betanken Sie das Gerät nur im Freien oder in aus-

reichend belüfteten Räumen.

• Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches.

Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebs-

störungen.

• Schütteln Sie den Behälter mit dem Kraftstoffge-

misch vor dem Einfüllen in den Tank noch einmal.

• Öffnen Sie den Tankverschluss (B) vorsichtig, da-

mit evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden

kann. Fig. 19

• Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur

Unterkante des Einfüllstutzens ein.

• Verschließen Sie den Tankverschluss (B) wieder.

Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht

schließt.

• Säubern Sie den Tankverschluss und die Umge-

bung.

• Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstofeitun-

gen auf Undichtigkeiten.

• Entfernen Sie sich vor dem Starten des Motors

mindestens drei Meter vom Tankplatz.

Benzin ablassen Fig. 36

Entleeren Sie den Tank nur im Freien oder in gut

belüfteten Räumen. Darauf achten, dass kein

Kraftstoff oder Kettenöl ins Erdreich gelangt

(Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwen-

den.

• Halten Sie einen Auffangbehälter unter die Ben-

zinablassschraube.

• Schrauben Sie die Tankkappe auf und entfernen

Sie diese.

• Lassen Sie das Benzin/Ölgemisch vollständig ab.

• Schrauben Sie die Tankkappe von Hand wieder

fest.

9. Gerät starten

Starten Sie das Gerät nicht, bevor Sie es vollständig

montiert haben.

18 D

m Verletzungsgefahr!

Nur das Benzin Kombigerät starten, wenn ein

Anbaugerät angeschlossen ist! Nehmen Sie den

entsprechenden Transportschutz ab und inspi-

zieren Sie das Gerät auf guten Betriebszustand.

Verwenden Sie niemals ein beschädigtes,

schlecht eingestelltes oder gewartetes bzw.

nicht vollständig und sicher montiertes Gerät.

Vor Gebrauch prüfen!

• Prüfen Sie, ob sich das Gerät in einem sicheren

Zustand bendet:

• Prüfen Sie das Gerät auf Lecks.

• Prüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden.

• Prüfen Sie, ob alle Teile des Gerätes sicher ange-

bracht sind.

• Prüfen Sie, ob sich alle Sicherheitsvorrichtungen

in einem guten Zustand benden.

Starten Fig. 17, 19-23

Sobald das Gerät ordnungsgemäß montiert ist, star-

ten Sie den Motor wie folgt:

1. Drücken Sie den Motorschalter auf die Ein-Posi-

tion. Fig. 20

2. Stellen Sie den Choke-Hebel auf die Position.

Fig. 20

3. Drücken Sie die Benzinpumpe mehr als 5-mal.

Fig. 19

4. Ziehen Sie den Griff des Starterseilzuges (9) zum

Starten des Motors 3 bis 5 mal. Fig. 21

ACHTUNG! Niemals Fuß auf den Schaft stellen

oder darauf knien.

5. Wenn der Motor läuft warten Sie kurz und stellen

Sie dann den Choke- Hebel auf die Position.

Fig. 22

6. Zum Starten der Schneideinrichtung betätigen

Sie mit der Handäche den Freigabehebel (8)

und mit den Fingern den Gashebel (11). Je wei-

ter Sie den Gashebel drücken umso höher wird

die Motordrehzahl. Beim loslassen des Gasgriffs

geht der Motor wieder in den Leerlauf und das

Schneidwerkzeug stoppt. Fig. 23. Das Schneid-

werkzeug darf im Leerlauf sich nicht mitdrehen

oder bewegen!

7. Falls Probleme auftreten, schalten Sie den Motor-

schalter (7) sofort auf „0“, damit der Motor stoppt.

Achtung, die Schneideinrichtung kann sich noch

einige Sekunden weiterdrehen. Fig. 23

8. Falls ein Problem auftritt, ziehen Sie den Pin des

Sicherheitsgurtes und lösen Sie sofort die Motor-

sense. Fig. 17

9. Zum Start bei warmen Motor, können Sie den

Choke-Hebel auf Position „Warmstart und Arbei-

ten“ lassen.

Hinweis: Springt der Motor auch nach mehreren

Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehler-

behebung am Motor“.

Hinweis: Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade

heraus. Wird er in einem Winkel herausgezogen, ent-

steht Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird

die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller

ab. Halten Sie stets den Anlassergriff, wenn sich die

Schnur wieder einzieht.

Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen

Zustand zurückschnellen.

Hinweis: Starten Sie den Motor nicht in hohem Gras.

m Achtung: Wenn der Motor abgeschaltet wurde,

läuft die Schneidevorrichtung noch einige Sekunden

weiter; halten Sie sich daher von der Schneidevor-

richtung fern, bis sie zu einem vollständigen Still-

stand gekommen ist!

9. Arbeitshinweise

Arbeiten mit Benzin-Motorsense/Trimmer

• Machen Sie sich bei ausgeschaltetem Gerät zu-

nächst mit Bedienung und Führung vertraut, wenn

Sie das erste Mal mit einer Benzin-Motorsense ar-

beiten.

• Die Benzin-Motorsense ist so konzipiert, dass sie

vom Bediener ausschließlich auf der rechten Kör-

perseite geführt wird.

• Halten Sie die Benzin-Motorsense immer mit bei-

den Händen an den Griffen fest.

• Halten Sie mit der rechten Hand den Bediengriff

und mit der linken Hand den Handgriff der Hand-

stange.

• Achten Sie immer darauf, dass sich das Schneid-

werkzeug noch kurze Zeit weiterdreht, nachdem

der Gashebel losgelassen wurde.

• Achten Sie immer auf einen einwandfreien Motor-

leerlauf, so dass sich das Schneidwerkzeug bei

nicht gedrücktem Gashebel nicht mehr dreht.

• Arbeiten Sie immer mit hoher Drehzahl, so haben

Sie das beste Schnittergebnis.

• Führen Sie das Gerät mit gleichmäßig bogenför-

miger Bewegung von links nach rechts und wieder

zurück. Schneiden Sie dann die nächste Bahn.

Fig. 39

Achtung: Führen Sie das Gerät immer erst wie-

der zurück in die Ausgangsposition, bevor Sie die

nächste Bahn schneiden.

• Stoßen Sie beim Arbeiten an einen Stein oder ei-

nen Baum, stellen Sie den Motor ab und ziehen

den Zündkerzenstecker ab dann untersuchen Sie

die Benzin-Motorsense auf Beschädigungen.

• Achtung: Beim Arbeiten in schwierigem Gelände

und an Hängen immer besonders vorsichtig sein.

Schneiden Sie bei hohem Gras stufenweise, um

das Gerät nicht zu überlasten. Schneiden Sie zu-

nächst die Spitzen, arbeiten Sie sich dann stufen-

weise vor.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz und bei Ausforstungsarbeiten einen

Schutzhelm.

19D

• Schneiden Sie zuerst die Seiten der Hecken und

erst dann die Oberkante.

• Die Hecke von unten nach oben schneiden.

• Schneiden Sie die Hecke trapezförmig. Das ver-

hindert ein Verkahlen des unteren Heckenberei-

ches wegen Lichtmangels.

• Spannen Sie eine Richtschnur über die Länge der

Hecke, wenn Sie die Oberkante der Hecke gleich-

mäßig stutzen wollen.

• Schneiden Sie in mehreren Durchgängen, wenn

starkes Zurückschneiden nötig ist.

• Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke

(z.B. Draht), da diese die Messer der Heckensche-

re beschädigen können.

• Achtung! Die Messer laufen nach! Bremsen Sie die

Messer nicht mit der Hand ab.

Der richtige Zeitpunkt zum schneiden:

• Laubhecke: Juni und Oktober

• Nadelhecke: April und August

• schnell wachsende Hecke: ab Mai ca. alle 6 Wo-

chen

Achten Sie auf brütende Vögel in der Hecke. Ver-

schieben Sie dann das Schneiden der Hecke oder

nehmen Sie diesen Bereich aus.

Winkelverstellung:

Die Heckenschere kann durch schwenken des Mes-

serkopfes von +90° bis -75° an die Arbeitsverhältnis-

se angepasst werden. Fig. 42.

• Achtung! Nur bei abgestelltem Motor verstellen!

• Drücken Sie beide Hebel und Verstellen Sie den

Messerkopf in die gewünschte Position. Fig. 41

• Lassen Sie beide Hebel los bis Sie in die Verzah-

nung einrasten.

• Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme, das die Ver-

stellhebel richtig eingerastet sind. Fig. 42

Ölen Sie die Messer und Winkelverstellung vor

jedem Arbeitsbeginn mit umweltverträglichem

Schmieröl. Auch während der Arbeitszeit die Messer

regelmäßig ölen.

Achtung! Nur bei abgestelltem Motor ölen!

Achtung! Falsche Anwendung und Missbrauch kann

die Heckenschere beschädigen und schwere Verlet-

zungen durch weggeschleuderte Teile verursachen.

Um die Unfallgefahr durch die Heckenschere zu min-

dern, beachten Sie folgende Punkte:

• Niemals Sträucher oder Hölzer mit mehr als 2cm

Durchmesser schneiden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Metallkörpern,

Steinen usw.

• Kontrollieren Sie die Heckenschere regelmäßig auf

Beschädigungen. Beschädigte Heckenschere nie-

mals weiter benutzen.

• Gestrüpp, Wildwuchs, junge Baumbestände (maxi-

mal 2 cm Stammdurchmesser) und hohes Gras zu

durchforsten.

• Beim Einsatz von Metallschneidewerkzeugen be-

steht grundsätzlich die Gefahr eines Rückschlags,

wenn das Werkzeug auf ein festes Hindernis (Stei-

ne, Bäume, Aste usw.) trifft. Dabei wird das Gerät

gegen die Drehrichtung zurückgeschleudert.

• Bei Wildwuchs und Gestrüpp „tauchen“ Sie die

Heckenschere von oben ein. Dadurch wird das

Schneidgut gehäckselt

• Achtung! Das Messer läuft nach! Bremsen Sie

das Messer nicht mit der Hand ab.

• Halten Sie das Messer/ die Schneideinheit der Mo-

torsense von den Füssen fern.

ACHTUNG: Verfahren Sie bei dieser Arbeitstechnik

mit besonderer Vorsicht, denn je größer der Abstand

des Schneidwerkzeugs zum Boden ist, desto größer

ist die Gefahr, dass Schneidgut und Fremdobjekte

zur Seite geschleudert werden.

Mähen mit Grastrimmer

• Verwenden Sie die Fadenkassette um einen sau-

beren Schnitt auch an unebenen Rändern, Zaun-

pfählen und Bäumen zu erhalten.

• Führen Sie den Trimmfaden vorsichtig an ein

Hindernis heran und schneiden Sie mit der Fa-

denspitze um das Hindernis. Beim Kontakt des

Trimmfadens mit Steinen, Bäumen und Mauern

franst der Faden vorzeitig aus oder bricht.

• Ersetzen Sie den Kunststofffaden niemals durch

einen Metalldraht - Verletzungsgefahr!

Trimmfaden-Automatik (Fig. 36)

Der Grastrimmer wird mit einer gefüllten Fadenkas-

sette geliefert.

Der Faden nutzt sich während der Arbeit ab.

Damit neuer Faden nachgefüttert wird, drücken Sie

den Auslöser an der Fadenkassette bei laufendem

Motor kräftig auf den Boden.

Der Faden wird automatisch durch die Fliehkraft frei-

gegeben. Durch das Messer am Schneidschutz wird

der Trimmfaden auf die richtige Länge gekürzt.

Arbeiten mit der Heckenschere

• Die Heckenschere ist zum Schneiden von Hecken,

Büschen und Sträuchern geeignet.

• Die Heckenschere mit beiden Händen auf sicheren

Abstand vom Körper halten.

• Der maximale Schnittdurchmesser ist abhängig

von der Holzart, dem Alter, dem Feuchtigkeitsge-

halt und der Härte des Holzes.

• Kürzen Sie deshalb sehr dicke Zweige vor dem

Schneiden der Hecke mit einer Astschere auf die

entsprechende Länge.

• Die Heckenschere kann durch ihre doppelseitigen

Messer vorwärts und rückwärts oder durch Pen-

delbewegungen von einer zur anderen Seite ge-

führt werden.

20 D

• Versuchen Sie niemals, Ihr Werkzeug einhändig

zu bedienen. Der Verlust der Kontrolle über Ihr

Werkzeug kann zu ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen führen. Arbeiten Sie niemals auf einer

Leiter, einem Baumast oder anderen unsicheren

Untergründen.

• Sägen Sie starke Äste nicht in einem Schnitt, son-

dern stets in mehreren Schritten.

• Legen Sie zum Schneiden die Sägekette an den

Ast an.

• Üben Sie zum Führen des Gerätes leichten Druck

aus, überlasten Sie den Motor aber nicht.

Befreien Sie den Arbeitsbereich vor dem Schnei-

den von störendem Geäst und Unterholz. Schaffen

Sie anschließend einen Rückzugsbereich, fern der

Stelle, auf die abgeschnittene Äste fallen können,

und entfernen dort alle Hindernisse. Halten Sie den

Arbeitsbereich frei, entfernen Sie die abgeschnitte-

nen Äste sofort. Achten Sie auf Ihren Standort, die

Windrichtung und die mögliche Fallrichtung der Äste.

Seien Sie darauf vorbereitet, dass heruntergefallene

Äste zurückschlagen können. Platzieren Sie alle an-

deren Werkzeuge und Geräte in sicherem Abstand

von den zu schneidenden Ästen, aber nicht im Rück-

zugsbereich.

Beobachten Sie stets den Zustand des Baumes.

Suchen Sie nach Fäulnis und Verwesung in den

Wurzeln und Ästen. Wenn diese innen verfault sind,

können sie während des Schneidens unerwartet

wegbrechen und herunterfallen. Halten Sie auch

nach angebrochenen und toten Ästen Ausschau, die

sich durch die Erschütterung lösen und auf Sie her-

abfallen könnten.

Bei sehr dicken oder schweren Ästen machen Sie

zunächst einen kleinen Einschnitt unterhalb des As-

tes, bevor Sie von oben nach unten arbeiten, um ein

Abbrechen zu verhindern.

Grundlegende Schnitttechnik

Schwere Äste brechen beim Absägen leicht ab und

reisen dabei lange Rindenstreifen vom Stamm weg,

was den Baum nachhaltig schädigt. Mit der folgen-

den Schnitttechnik können Sie dieses Risiko wesent-

lich verringern:

• Sägen Sie den Ast zunächst etwa 10 cm vom

Stamm entfernt, an der Astunterseite an

• Setzen Sie in etwa 15 cm Entfernung zum Stamm

von oben einen weiteren Schnitt an.

• Sägen Sie so lange, bis der Ast abbricht. Die Ge-

fahr einer Rindenverletzung am Stamm besteht

jetzt nicht mehr.

• Zum Schluss entfernen Sie mit einem sauberen

Schnitt von oben entlang des Stamms den verblie-

benen Aststumpf.

• Damit die Schäden für den Baum so gering wie

möglich gehalten werden, empfehlen wir die

Schnittstelle zusätzlich noch mit Baumwachs zu

versiegeln.

• Bei merklicher Abstumpfung der Heckenschere

muss es nach Vorschrift von einer qualizierten

Fachkraft geschärft werden. Bei merklicher Un-

wucht muss die Heckenschere ausgetauscht wer-

den.

Arbeiten mit dem Hochentaster

Ölen von Sägekette und Führungsschiene

Es wird empfohlen hierzu handelsübliches Sägeket-

tenöl zu verwenden.

• Entfernen Sie den ÖlTankdeckel. (Fig. 47 /L))

• Füllen Sie den Kettensägenöltank (Fig. 47/M) zu

80% mit Sägekettenöl.

• Verschliessen Sie den Deckel

Kontrolle der Ölversorgung

Vergewissern Sie sich stets, dass das automatische

Ölsystem richtig funktioniert. Achten Sie auf einen

stets gefüllten Öltank.

Während der Sägearbeiten müssen die Schiene und

die Kette stets ausreichend geölt sein, um Reibung

mit dem Kettenschwert zu verringern.

Das Kettenschwert und die Kette darf nie ohne Öl

sein. Betreiben Sie die Säge trocken oder mit zu we-

nig Öl, nimmt die Schnittleistung ab, die Lebenszeit

des Kettenschwert wird kürzer, die Kette wird schnell

stumpf und die Schiene nutzt sich auf Grund von

Überhitzung sehr stark ab. Zu wenig Öl erkennt man

an Rauchentwicklung oder Verfärbung der Schiene.

Zum Überprüfen der Sägekettenschmierung die Ket-

tensäge mit der Sägekette über ein Blatt Papier hal-

ten und ein paar Sekunden Vollgas geben.

Auf dem Papier kann die jeweils eingestellte Ölmen-

ge überprüft werden. Die Sägekette muss immer ei-

ne geringe Menge Öl abschleudern. Nach ein paar

Sekunden muss eine leichte Ölspur sichtbar sein.

Achten Sie immer darauf, dass sich genügend Öl im

Öltank für die Sägekettenschmierung bendet.

Automatische Sägekettenschmierung - Feinjus-

tierung Fig. 49.

Mit der Schraube (R) können Sie die Ölmenge redu-

zieren oder erhöhen.

Im Uhrzeigersinn - Ölmenge reduziert sich (-)

Gegen Uhrzeigersinn - Ölmenge erhöt sich (+)

Vorsichtsmaßnahmen bei der Sägeprozedur

Stellen Sie sich nie direkt unter den Ast, welchen Sie

absägen möchten. Die Gefahr, dass der Ast uner-

wartet auf Sie nieder fällt ist sehr groß. Im Allgemei-

nen empehlt es sich, die Astsäge in einem Winkel

von 60° zum Ast anzusetzen.

Halten Sie das Gerät während des Schnittvorgan-

ges gut mit beiden Händen fest und achten Sie stets

auf eine Gleichgewichtsposition sowie einen guten

Stand.

Sivu latautuu ...

Scheppach 5904804903 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Scheppach 5904804903 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat