Philips GC440/87 Ohjekirja

GC440, GC442

User manual

Käyttöopas

Användarhandbok

Brugervejledning

Brukerhåndbok

Benutzerhandbuch

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Sivu latautuu ...

12

EN Your appliance has been designed to be used with tap water.

Note: Do not ll the water tank beyond the MAX indication

Warning: Do not add perfume, water from tumble dryer, vinegar, magnetically

treated water (e.g., Aqua+), starch, descaling agents, ironing aids, chemically

descaled water or other chemicals as they may cause water spitting, brown

staining or damage to your appliance.

FI Laite on suunniteltu käyttämään vesijohtovettä.

Huomautus: täytä vesisäiliö enintään MAX-merkkiin asti.

Varoitus: älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun vettä, magnetisoitua

vettä (esim. Aqua+) tai vettä, johon on lisätty etikkaa, tärkkiä,

kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai muita

kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua

ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen.

SV Apparaten är utformad för att användas med kranvatten.

Obs! Fyll inte vattentanken över MAX-markeringen.

Varning! Använd inte parfym, vatten från torktumlare, ättika, magnetiskt

behandlat vatten (t.ex. Aqua+), stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel,

kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka

vattenstänk, bruna äckar eller skada på apparaten.

DA Apparatet er udviklet til brug med vand fra hanen.

Bemærk: Fyld aldrig vandtanken til op over MAX-mærket

Advarsel: Tilsæt ikke parfume, vand fra tørretumbler, eddike, magnetisk

behandlet vand (f.eks. Aqua+), stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel,

kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de kan medføre medført

vandstænk, brune pletter eller skader på apparatet.

NO Apparatet er utformet for bruk med springvann.

Merk: Ikke fyll vann i beholderen over MAX-nivået

Advarsel: Ikke tilsett parfyme, vann fra en tørketrommel, eddik, magnetisk

behandlet vann (f.eks. Aqua+), stivelse, avkalkingsmidler, strykemidler, kjemisk

avkalket vann eller andre kjemikalier, ettersom dette kan føre til vannsprut,

brune ekker eller skade på apparatet.

DE Ihr Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt.

Hinweis: Füllen Sie den Wasserbehälter nicht über die Markierung MAX hinaus.

Warnung: Geben Sie kein Parfüm, Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig,

magnetisch behandeltes Wasser (z. B. Aqua+), Stärke, Entkalkungsmittel,

Bügelhilfsmittel, chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu,

da dies zu Austreten von Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät

führen kann.

Sivu latautuu ...

16

EN The brush attachment improves steam penetration to achieve faster and better

steaming result on thick and heavy garment such as coat and jacket. Brush

is to be used together with steam by pressing the steam trigger and slowly

moving the bristles along the garments.

Note: Always unplug the steamer before you attach or detach the brush

attachment. Be careful, the steamer head may still be hot.

FI Harjaspää tehostaa höyryn imeytymistä kankaaseen. Se on hyödyllinen

paksujen ja raskaiden vaatteiden, esimerkiksi takkien, höyryttämisessä.

Harjaspäätä käytetään höyryttämisen aikana. Pidä höyrystinpainiketta

painettuna ja siirrä harjaksia hitaasti kangasta pitkin.

Huomautus: katkaise höyrystimestä aina virta ennen harjaspään irrottamista

tai liittämistä. Ole varovainen, sillä höyrystimen pää voi olla kuuma.

SV Borsttillbehöret förbättrar penetrationen av ånga för att ge snabbare och bättre

ångresultat på tjocka och tunga plagg som kappor och jackor. Du använder

borsten tillsammans med ånga genom att trycka på ångaktivatorn och sakta

föra borsten längs plagget.

Obs! Dra alltid ur ångenheten innan du sätter dit eller tar bort borsttillbehöret.

Var försiktig, ånghuvudet kan fortfarande vara varmt.

DA Børstetilbehøret forbedrer indtrængningen af damp, så du opnår et hurtigere

og bedre dampningsresultat på tykt og tungt tøj såsom frakker og jakker.

Børsten bruges sammen med damp ved at trykke på dampudløseren og

langsomt bevæge børstehårene langs tøjet.

Bemærk: Tag altid stikket ud af dampkogeren, før du monterer eller fjerner

børstetilbehøret. Vær forsigtig, damphovedet kan stadig være varmt.

NO Børstehodet gjør at dampen trenger bedre inn, noe som gir raskere og bedre

resultater på tykke og tunge plagg som kåper og jakker. Børstehodet skal

brukes ved å trykke på dampbryteren og bevege børstebusten sakte langs

plaggene.

Merk: Koble alltid fra dampenheten før du fester eller tar av børstehodet. Vær

forsiktig siden damphodet fortsatt kan være varmt.

DE Der Bürstenaufsatz verbessert den Dampfausstoß für schnellere und bessere

Dampfergebnisse auf dicken und schweren Stoen wie Mänteln und Jacken.

Die Bürste sollte zusammen mit dem Dampf benutzt werden, indem Sie den

Dampfauslöser gedrückt halten und die Borsten langsam entlang des Stoes

bewegen.

Hinweis: Ziehen Sie immer den Netzstecker der Dampfeinheit aus der

Steckdose, bevor Sie den Bürstenaufsatz anbringen oder abnehmen. Vorsicht,

die Dampfeinheit kann noch heiß sein.

Sivu latautuu ...

19

1 2 3

21

EN Always empty the water tank after use, to prevent scale build-up.

Rinse the water tank to remove any deposits.

FI Estä kalkin muodostuminen tyhjentämällä vesisäiliö aina käytön jälkeen.

Poista mahdolliset saostumat huuhtelemalla vesisäiliö.

SV Töm alltid vattentanken efter användning för att förhindra förkalkning.

Skölj vattentanken för att få bort alla avlagringar.

DA Tøm altid vandtanken efter brug for at forhindre kalkaejringer.

Skyl vandtanken for at fjerne eventuelle aejringer.

NO For å unngå at det danner seg kalkbelegg må du alltid tømme

vannbeholderen etter bruk. Skyll vannbeholderen for å fjerne eventuelle

avleiringer.

DE Entleeren Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch, um

Kalkablagerungen zu verhindern. Spülen Sie den Wasserbehälter aus, um

Ablagerungen zu entfernen.

NL Leeg het waterreservoir altijd na gebruik om kalkvorming te voorkomen.

Spoel het waterreservoir om eventuele kalkaanslag te verwijderen.

FR Videz toujours le réservoir d’eau après utilisation pour empêcher la formation

de dépôts de calcaire. Rincez le réservoir d’eau pour éliminer tous les dépôts.

Sivu latautuu ...

21

2

approx. 60 min

433

1

EN To prolong the life time of your appliance and to maintain good steaming

performance, use De-Calc (quick calc release) function once every 1 month.

If water in your area is very hard, or you see scales coming out from the

steamer head during steaming, use this function more frequently.

Note: Make sure that the steamer has been unplugged for at least 1 hour and

has completely cooled down, before you use De-Calc function.

FI Voit pidentää laitteen käyttöikää ja ylläpitää parhaan mahdollisen suorituskyvyn

käyttämällä De-Calc -toimintoa (kalkin pikapoisto) kerran kuukaudessa.

Jos alueesi vesi on kovaa tai höyrystimestä erittyy kalkkia höyrytyksen aikana,

tee kalkinpoisto useammin.

Huomautus: varmista, että höyrystin on ollut irrotettuna verkkovirrasta

vähintään tunnin ajan ja että se on kokonaan jäähtynyt ennen kalkinpoistoa.

Sivu latautuu ...

27

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Höyrystin ei

kuumennu.

Höyrystimen pistoke ei

ole kunnolla pistorasiassa

tai höyrystimeen ei ole

kytketty virtaa.

Tarkista, onko virtajohto

kunnolla kiinni pistorasiassa ja

onko pistorasia toiminnassa.

Tarkista, onko höyrystimeen

kytketty virta.

Höyrystin ei tuota

lainkaan höyryä.

Höyrystimen pistoke ei

ole kunnolla pistorasiassa

tai höyrystimeen ei ole

kytketty virtaa.

Tarkista, onko virtajohto

kunnolla kiinni pistorasiassa ja

onko pistorasia toiminnassa.

Tarkista, onko höyrystimeen

kytketty virta.

Höyrystin ei ole

kuumentunut riittävästi.

Anna höyrystimen kuumeta

60 sekuntia (höyrystysvalmiuden

merkkivalo vilkkuu). Höyrystin

on käyttövalmis, kun

merkkivalo palaa jatkuvasti.

FI

Problem Possible cause Solution

Water tank lling door is not

closed properly

Press down the lling door.

Steam gets weaker

over time

Scales/calc are formed

inside the steamer.

Perform De-Calc function

(refer to section).

Steam leaves stains

on the garment or

impurities come out

of the steamer head

Scales/calc are formed

inside the steamer.

Perform De-Calc function

(refer to section).

Apart from tap water, you

have lled other liquids /

additives or descaling agents

into the water tank.

Use only tap, demineralized

or ltered water when lling

up the water tank.

The De-Calc hole is

blocked by scales.

The water you use is very

hard and/or you have not

performed De-Calc function

frequently. A large amount of

scales are formed inside the

steamer.

Use a tool to loosen the

scales. Perform De-Calc

function once a month or

more frequently.

28

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Et ole painanut

höyrypainiketta pohjaan

saakka.

Paina höyrypainike pohjaan

muutaman sekunnin ajaksi.

Vesisäiliössä on liian vähän

vettä.

Irrota höyrystimen virtajohto ja

täytä vesisäiliö.

Höyrystimen päästä

valuu vesitippoja.

Höyrystimen sisään

kerääntyy kalkkia.

Suorita kalkinpoistotoiminto

(katso kohta ).

Höyrystimen päätä on

pidetty vaakasuorassa

pitkään.

Aseta höyrystin pystyasentoon

tasaiselle pinnalle aina käytön

jälkeen.

Höyrystimestä kuuluu

pumppaavaa ääntä

tai kahva tärisee.

Vettä pumpataan

höyrystimen päähän, jossa

se muuttuu höyryksi.

Tämä on normaalia.

Vesisäiliössä on liian vähän

vettä.

Irrota höyrystimen virtajohto ja

täytä vesisäiliö.

Kalkinpoistoluukusta,

höyrypainikkeesta ja

kädensijan alueelta

vuotaa höyryä ja

vettä.

Kalkinpoistojärjestelmän

tulppa ei ole kunnolla

paikallaan.

Avaa kalkinpoistoluukku ja

paina tulppa paikalleen. Sulje

kalkinpoistoluukku.

Vedentäyttöaukon luukkua

ei ole suljettu kunnolla.

Paina luukku kiinni.

Höyryn määrä

vähenee ajan myötä.

Höyrystimen sisään

kerääntyy kalkkia.

Suorita kalkinpoistotoiminto

(katso kohta ).

Höyry jättää tahroja

vaatteisiin tai

höyrystimen päästä

tulee epäpuhtauksia.

Höyrystimen sisään

kerääntyy kalkkia.

Suorita kalkinpoistotoiminto

(katso kohta ).

Vesisäiliöön on lisätty

vesijohtoveden lisäksi

muita nesteitä, lisäaineita

tai kalkinpoistoainetta.

Lisää vesisäiliöön

vain vesijohtovettä tai

demineralisoitua tai

suodatettua vettä.

Kalkki on tukkinut

De-Calc-aukon.

Käyttämäsi vesi on

hyvin kovaa ja/tai et ole

suorittanut De-Calc-

toimintoa säännöllisesti.

Höyrystimen sisälle on

kertynyt suuri määrä

kalkkia.

Poista kalkkia työkalun avulla.

Suorita De-Calc-toiminto

kerran kuussa tai useammin.

Sivu latautuu ...

Philips GC440/87 Ohjekirja

Philips GC440/87 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat