Beurer MP 59 Omistajan opas

DE Hornhautentferner

Gebrauchsanweisung ...................... 4

EN Portable pedicure device

Instructions for use ........................ 12

FR Ponceuse pieds

Mode d’emploi ............................... 20

ES Eliminador de durezas

Instrucciones de uso ...................... 28

IT Levigatore per talloni

Istruzioni per l’uso .......................... 36

TR Nasır sökücü

Kullanım kılavuzu ........................... 44

RU Прибор для удаления мозолей

Инструкция поприменению ........ 52

PL Urządzenie do usuwania

zrogowaciałego naskórka

Instrukcja obsługi ........................... 61

NL Eeltverwĳderaar

Gebruiksaanwĳzing ........................ 69

DA Hårdhudssliber

Betjeningsvejledning ...................... 77

SV Elektrisk fotﬁl

Bruksanvisning .............................. 85

NO Fotﬁl

Bruksanvisning .............................. 93

FI Jalkaraspi

Käyttöohje .................................... 101

MP 59

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

3 4

B

A

C

1

2

1

3

4

5

6

7

8

2

1

2

44 5

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Be

-

wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren

Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung

anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weiter

-

gabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung

die Seite 3 aus.

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..........................5

2. ZEICHENERKLÄRUNG ...............................................7

3. GERÄTEBESCHREIBUNG...........................................8

4. ANWENDUNG .............................................................8

5. REINIGUNG UND PFLEGE....................................... 10

6. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE .............................. 10

7. ENTSORGUNG......................................................... 10

8. TECHNISCHE ANGABEN ......................................... 11

9. GARANTIE ................................................................ 11

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und

auf die Vollständigkeit des Inhalts. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät

und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial ent

-

fernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder

an die angegebene Kundendienstadresse.

• 1x Basisgerät

• 1x Schleifrolle grob

• 1x Schleifrolle fein

• 1x Ladestation

• 1x Diese Gebrauchsanweisung

4 5

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Die Ladestation nicht in die Nähe von Badewan

-

nen, Duschwannen oder anderen Gefäßen be-

nutzen, die Wasser enthalten.

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten

Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar

-

über sowie von Personen mit verringerten physischen

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie be

-

aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie

-

renden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin

-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren,

da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr

-

leistet ist. Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

• Kinder müssen beim Benutzen des Geräts beaufsichtigt werden.

• Der Hornhautentferner ist ausschließlich zum Entfernen von Hornhaut, Schwie-

len und rauen Stellen bestimmt. Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchs-

anweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für

Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinni-

gen Gebrauch entstehen

.

• Bei der Benutzung kann es auf der Haut zu einer starken Wärmeentwicklung

kommen. Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse regelmä-

ßig. Dies gilt besonders für Diabetiker, da sie weniger schmerzempﬁndlich sind

und es leichter zu Verletzungen kommen kann. Arbeiten Sie immer sehr vor-

sichtig. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

• Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein.

• Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ständig die Hitzeentwicklung des

Gerätes. Dies gilt besonders für hitzeunempﬁndliche Personen.

6 7

• Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Gerätes, z.B. Abschleifen der

Hornhaut an den Füßen, kann sich das Gerät stärker erhitzen. Um dabei Haut-

verbrennungen zu vermeiden, müssen zwischen den einzelnen Anwendungen

längere Pausen eingehalten werden.

• Das Gerät aus hygienischen Gründen nur bei einer Person anwerden.

• Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbständig zu reparieren!

• Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.

• Nicht bei Kleintieren/Tieren anwenden.

• Das Gerät von Wärmequellen fernhalten.

• Das Gerät darf nicht länger als 15 Minuten ununterbrochen betrieben werden.

Nach dieser Zeit ist eine Pause von mindestens 15 Minuten einzulegen, um

eine Überhitzung des Motors zu verhindern.

• Das Gerät nicht auf empﬁndlichen oder gereizten Hautstellen verwenden.

• Achten Sie darauf, dass sich bei der Anwendung keine Haare an den rotieren-

den Aufsätzen verfangen können. Tragen Sie zu ihrer Sicherheit ein Haargummi.

• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Stromkabel nicht.

• Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht über scharfe oder spitze Gegen-

stände gelegt oder gezogen wird.

• Halten Sie das Gerät von spitzen oder scharfen Gegenständen fern.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetra-

gen hat, darf es nicht mehr benutzt werden.

• Vor jeder Reinigung das Gerät auschalten und die Ladestation ausstecken.

• Stromschlaggefahr! Betreiben Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Lade-

station und nur mit der auf der Ladestation notierten Netzspannung.

• Stromschlaggefahr! Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn das Gerät oder

Zubehör sichtbare Schäden aufweist.

• Stromschlaggefahr! Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Be-

triebsstörungen sofort aus und trennen Sie die Ladestation vom Stroman-

schluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät. Halten oder tragen

Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Ka-

beln und warmen Oberﬂächen. Stellen Sie sicher, dass der Stecker und das

Kabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

Greifen Sie keinesfalls nach der Ladestation, wenn diese ins Wasser gefallen

ist und mit einem Netzadapter verbunden ist.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt wer-

den. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschä-

digung durch eine qualiﬁzierte Fachwerkstatt reparieren.

• Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn

Kinder in der Nähe sind,

• Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät nie unter einer Abdeckung, wie z.B.

Decken oder Kissen.

• Brandgefahr! Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin oder anderen

leicht entﬂammbaren Stoen.

6 7

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Akkus

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt,

die betroene Stelle mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme, Hitze und Sonnenlicht.

• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Akkus verschlucken und daran er-

sticken. Daher Akkus für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des

Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte

Laden sind stets einzuhalten.

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku

mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf.

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild

des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Gefahr

Die Ladestation darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Wasch

-

becken, Dusche, Badewanne) verwendet werden – Gefahr eines Stromschlags!

Hornhautentferner geeignet zur Verwendung in einer Badewanne oder Dusche.

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

Hinweis auf wichtige Informationen.

Anweisung lesen

Hersteller

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2

Nur in geschlossenen Räumen verwenden

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nati

-

onalen Richtlinien.

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen

Regelwerke der EAWU

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

8 9

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Was-

te Electrical and Electronic Equipment)

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1

Basisgerät

5

Ladekontrolllanzeige

2

Entriegelungstaste

6

Schleifrolle grob

3

Geschwindigkeitstaste

7

Schleifrolle fein

4

EIN/AUS-Taste

(Aktivierung / Deaktivierung der

Reisesicherung)

8

Ladestation

4. ANWENDUNG

Inbetriebnahme / Hornhautentferner auﬂaden

1. Verpackung entfernen. Gerät, Ladestation und Kabel auf Beschädigungen überprüfen.

2.

Das Gerät mit den Kontaktpunkten an der Unterseite auf die Ladestation legen (siehe

Abbildung

B

).

3. Ladestation mit einem USB-Netzadapter (USB-Netzadapter nicht im Lieferumfang ent

-

halten) verbinden. USB-Netzadapter in eine geeignete Steckdose stecken

B

. Alternativ

Ladestation direkt über den USB-Anschluss am Computer/Laptop auﬂaden. Das Gerät

muss sich dabei im ausgeschalteten Zustand beﬁnden.

4. Kabel der Ladestation stolpersicher verlegen.

5. Das Gerät vor dem ersten Gebrauch circa 3 Stunden vollständig auﬂaden. Während des

Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollanzeige

5

. Sobald der Akku vollständig geladen ist,

leuchtet die Ladekontrollanzeige

5

dauerhaft. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

6. Eine Akkuladung reicht für ca. 3 Stunden kabellosen Betrieb. Schnelles Blinken der La

-

dekontrollanzeige

5

während des Akkubetriebs bedeutet, dass der Akku leer ist.

Reisesicherung

Das Gerät besitzt eine Reisesicherung. Die Reisesicherung ist im Auslieferungszustand

aktiviert. Wenn die Reisesicherung aktiviert ist, können Sie das Gerät nicht einschalten. Die

Reisesicherung verhindert, dass sich das Gerät aus Versehen einschaltet (z. B. auf Reisen

im Koer).

1. Um die Reisesicherung zu aktivieren, die EIN/AUS-Taste

4

für 3 Sekunden gedrückt hal-

ten. Die Ladekontrollanzeige

5

blinkt kurz auf. Das Gerät ist nun gesperrt.

2. Um die Reisesicherung zu deaktivieren, die EIN/AUS-Taste

4

erneut für 3 Sekunden ge-

drückt halten. Die Ladekontrollanzeige

5

blinkt kurz auf. Das Gerät ist nun entsperrt.

Wenn Sie während der aktivierten Reisesicherung die EIN/AUS-Taste

4

drücken,

blinkt die Ladekontrollanzeige

5

ebenfalls kurz auf.

Wenn das Gerät aufgeladen wird, wird die Reisesicherung automatisch deaktiviert.

8 9

Hinweise zur korrekten Anwendung

• Das Gerät kann auf trockener oder feuchter Haut verwendet werden.

• Bei der Anwendung auf trockener Haut, muss diese trocken und fettfrei sein.

• Verwenden Sie vor dem Entfernen der Hornhaut keine Cremes.

• Entfernen Sie nicht zuviel Hornhaut, da diese sonst verstärkt nachwachsen kann.

• Mit der groben Schleifrolle

6

können Sie stark verhornte Haut abtragen. Mit der

feinen Schleifrolle

7

können Sie verhornte Stellen entfernen oder eine Hautpartie

glätten.

Anwendung beginnen

WARNUNG

Das Gerät nicht auf gereizter, wunder oder verletzter Haut verwenden!

1. Darauf achten, dass die gewünschte Schleifrolle (

6

oder

7

) korrekt in das Gerät ein-

gesetzt ist.

2.

Um das Gerät einzuschalten, die EIN/AUS-Taste

4

drücken. Das Gerät startet in der

langsamen Geschwindigkeitsstufe. Falls sich das Gerät nicht einschalten lässt, ist wo-

möglich noch die Reisesicherung aktiviert. Um die Reisesicherung zu deaktivieren, die

EIN/AUS-Taste

4

für 3 Sekunden gedrückt halten. Die Ladekontrollanzeige

5

blinkt kurz

auf. Das Gerät ist nun entsperrt.

3. Um zwischen den beiden Geschwindigkeitsstufen zu wechseln, kurz die Geschwindig

-

keitstaste

3

drücken. Um die Drehrichtung zu wechseln, die Geschwindigkeitstaste

3

lang gedrückt halten.

4.

Die Schleifrolle langsam und gleichmäßig über die Hornhaut führen. Das Gerät senkrecht

im 90° Winkel auf der Hornhaut aufsetzen (siehe Abbildung

C

). Für ein optimales Ergeb-

nis, die Schleifrolle in verschiedene Richtungen über die Hornhaut führen.

5.

Das Gerät nicht länger als 3-4 Sekunden auf einer Hautstelle anwenden. Das Gerät

schaltet sich automatisch ab, wenn die Schleifrolle bei zu starkem Druck während der

Anwendung ca. 3 Sekunden lang blockiert wird.

6.

Um das Gerät auszuschalten, die EIN/AUS-Taste

4

drücken. Alternativ schaltet sich das

Gerät nach 20 Minuten Betrieb automatisch aus.

Wechseln der Schleifrolle

1. Seitliche Entriegelungstaste

2

gedrückt halten.

2.

Mit der anderen Hand die Schleifrolle nach rechts schieben und nach oben abziehen

(siehe Abbildung

A

).

3. Andere Schleifrolle fest einsetzen, bis sie hör- und spürbar fest einrastet.

10 11

5. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Stecken Sie die Ladestation vor jeder Reinigung aus. Reinigen Sie das Gerät nie-

mals in der Spülmaschine. Verwenden Sie zur Reinigung keine Reinigungsmittel

oder harte Bürsten! Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es

darf keinesfalls Flüssigkeit in das Gerät oder das Zubehör eindringen.

1. Überprüfen, ob die Ladestation ausgesteckt ist.

2. Den Hornhautaufsatz aus hygienischen Gründen mit Alkohol benetzen.

3. Den Hornhautaufsatz mit einer weichen Bürste reinigen.

4. Das ausgesteckte und abgekühlte Basisgerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten

Tuch reinigen.

5. Das Basisgerät mit einem weichen, fusselfreien Tuch trocken wischen.

6. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.beurer.com oder wen-

den Sie sich an die jeweilige Serviceadresse (lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außer-

dem sind Zubehör- und Ersatzteile zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Nachkaufset Schleifrolle (grob, fein) 571.19

7. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entspre

-

chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vor-

schriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß

der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemein

-

de- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem

Händler.

Entsorgung des Akkus

Entfernen Sie die Silikonhülle und önen Sie das Gehäuse. Entnehmen Sie dann den

Akku, um ihn ordnungsgemäß zu entsorgen.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus müssen Sie über speziell gekennzeich

-

nete Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler

entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Akkus zu entsorgen.

•

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Akkus:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

10 11

8. TECHNISCHE ANGABEN

Versorgung:

Eingang

Ausgang

100–240 V~, 50/60 Hz

5,0 V

1,0 A, 5,0 W

Maße 17,4 x 8,2 x 4,5 cm

Gewicht 187 g

Akku:

Kapazität

Nennspannung

Typbezeichnung

1500 mAh

3,7 V

Li-ion

Technische Änderungen vorbehalten.

Die Konformitätserklärung zu diesem Produkt ﬁnden Sie unter folgender Adresse:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelie-

ferten Garantie-Faltblatt.

12 13

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe the

warnings and safety notes. Keep these instructions for

use for future reference. Make the instructions for use

accessible to other users. If the device is passed on,

provide the instructions for use to the next user as

well.

Unfold page 3 before reading the instructions for use.

1. IMPORTANT SAFETY NOTES .................................. 13

2. SIGNS AND SYMBOLS ............................................ 15

3. DEVICE DESCRIPTION ............................................ 16

4. USE .......................................................................... 16

5. CLEANING AND MAINTENANCE............................. 18

6. ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS ......... 18

7. DISPOSAL ................................................................ 18

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................ 19

9. WARRANTY .............................................................. 19

Table of contents

Included in delivery

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all

contents are present. Before use, ensure that the device and accessories have no visible

damage and all packaging material is removed. If you have any doubts, do not use the

device and contact your retailer or the speciﬁed Customer Services address.

• 1x base device

• 1x coarse abrasive roller

• 1x ﬁne abrasive roller

• 1x charger

• 1x instructions for use

12 13

1. IMPORTANT SAFETY NOTES

• Do not use the charger near bathtubs, showers

or other containers which have water in them.

• The device is only intended for domestic/private

use, not for commercial use.

• This device may be used by children over the age of 8

and by people with reduced physical, sensory or men

-

tal skills or a lack of experience or knowledge, provid-

ed that they are supervised or have been instructed on

how to use the device safely, and are fully aware of the

consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed

by children unless supervised.

• Under no circumstances should you open or repair the

device yourself, as correct functioning of the device can

no longer be guaranteed should you do so. Failure to

comply with this instruction will invalidate the warranty.

• Danger of suocation! Keep packaging material away from children.

• Children must be supervised at all times whilst using the device.

• The portable pedicure device is intended for removing hard or rough skin and

calluses only. The device is only intended for the purpose described in these

instructions for use. The manufacturer is not liable for damage resulting from

improper or careless use.

• Use of this device can create a considerable amount of heat on your skin.

Check the results regularly during the treatment. It is particularly important

for diabetics to do so as they have a lower sensitivity to pain and could injure

themselves more easily. Always work very carefully. If you have any doubts,

consult your doctor.

• Any improper use may be dangerous.

• For your own safety, continuously check the heat generated by the device.

This applies in particular to persons that are not as sensitive to heat as others.

• The device may heat up faster during prolonged, intensive use, for example

when removing calluses on the feet. Allow the device to cool down for a rela-

tively long time between individual applications to prevent skin burns.

14 15

• For hygiene reasons, the device must only be used on one person.

• Never attempt to repair the device yourself!

• Only use the device with the supplied accessories.

• Do not use on animals.

• Keep the device away from sources of heat.

• Do not use the device for periods longer than 15 minutes without a pause.

After 15 minutes, have a break of at least 15 minutes to prevent the motor from

overheating.

• Do not use the device on areas of sensitive or irritated skin.

• Make sure that no hair can get caught in the rotating attachments when using

the device. Use a hair tie for your safety.

• Do not pull, twist or bend the mains cable.

• Make sure that the mains cable is not routed or pulled over pointed or sharp

objects.

• Keep the device away from pointed or sharp objects.

• If the device has been dropped or has suered any other damage, it must no

longer be used.

• Always switch o the device and disconnect the charger before cleaning.

• Risk of electric shock! Only operate the device with the charger provided and

at the mains voltage speciﬁed on the charger.

• Risk of electric shock! Never use the device if it or any of its accessories are

visibly damaged.

• Risk of electric shock! In the event of defects or operational faults, switch the

device o immediately and disconnect the charger from the mains socket. Do

not pull on the mains cable or on the device. Never hold or carry the device by

the mains cable. Keep the cables away from hot surfaces. Make sure that the

plug and cable do not come into contact with water or other liquids. Never try

to retrieve the charger if it has fallen into water and is connected to a power

supply.

• Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper

repairs may subject users to considerable danger. In the event of a fault or

damage, have the device repaired by a certiﬁed specialist workshop.

• Risk of ﬁre! Never leave the device unattended when it is in operation, particu-

larly if there are children nearby.

• Risk of ﬁre! Never use the device underneath a cover, such as a blanket or

pillow.

• Risk of ﬁre! Never use the device near petrol or other highly ﬂammable sub-

stances.

Safety notes on handling batteries

• If your skin or eyes come into contact with ﬂuid from a battery cell, wash the

aected areas with water and seek medical assistance.

• Protect batteries from excessive warmth, heat and sunlight.

14 15

• Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

• Do not disassemble, split or crush the batteries.

• Fully charge the battery prior to initial use.

• Choking hazard! Small children may swallow and choke on batteries. There-

fore, keep batteries out of the reach of small children!

• Only use the chargers speciﬁed in the instructions for use.

• Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the

manufacturer and the speciﬁcations in these instructions for use regarding

correct charging must be observed at all times.

• In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the

battery at least 2 times a year.

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the pack-

aging and on the device’s type plate:

Danger

The charger must not be used near water or in water (e.g. in a wash basin, or in

the shower or bath) – risk of electric shock!

Portable pedicure device suitable for use in a bath or shower

Warning indicating a risk of injury or damage to health

Note on important information

Read the instructions

Manufacturer

Protection class II device

The device is double-insulated and is, therefore, in protection class 2

Only use indoors

Direct current

The device is suitable for use with direct current only

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and national

directives

The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations

of the EAEU

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC

Directive – WEEE

16 17

3. DEVICE DESCRIPTION

1

Base device

5

Battery level indicator

2

Unlock button

6

Coarse abrasive roller

3

Speed button

7

Fine abrasive roller

4

ON/OFF button

(activation/deactivation of the

travel lock)

8

Charger

4. USE

Initial use/charging the portable pedicure device

1. Remove the packaging. Check the device, charger and cable for damage.

2. Connect the device with the contact points underneath to the charger (see Figure

B

).

3. Connect the charger to a USB mains adapter (USB mains adapter not included in de

-

livery). Plug the USB mains adapter into a suitable socket

B

. Alternatively, charge the

charger directly via the USB port on a computer/laptop. The device must be switched

o when connected.

4. Position the charger cable so that it does not present a tripping hazard.

5.

Charge the device completely (for approximately 3 hours) before the ﬁrst use. The battery

level indicator

5

ﬂashes during charging. Once the battery is fully charged, the battery

level indicator

5

stays on continuously. The device is now ready for use.

6. One charge is sucient for approx. 3 hours of cordless operation. If the battery level in

-

dicator

5

ﬂashes rapidly during battery operation, the battery is empty.

Travel lock

The device has a travel lock. The travel lock is activated when the device is delivered. If the

travel lock is activated, it is not possible to switch on the device. The travel lock prevents

the device from being switched on by accident (e.g. when being carried in a suitcase).

1. To activate the travel lock, press and hold the ON/OFF button

4

for 3 seconds. The bat-

tery level indicator

5

ﬂashes brieﬂy. The device is now locked.

2. To deactivate the travel lock, press and hold the ON/OFF button

4

again for 3 seconds.

The battery level indicator

5

ﬂashes brieﬂy. The device is now unlocked.

If you press the ON/OFF button

4

while the travel lock is activated, the battery level

indicator

5

ﬂashes brieﬂy.

When the device is charged, the travel lock is automatically deactivated.

16 17

Notes on correct use

• The device can be used on dry or wet skin.

• When used on dry skin, the skin must be completely dry and free of grease.

• Do not use any creams before removing calluses.

• Do not remove too much of a callus as it may grow back stronger.

• You can remove severely callused skin using the coarse abrasive roller

6

. The

ﬁne abrasive roller

7

allows you to remove callused spots and smooth areas of

skin.

Starting to use the device

WARNING

Do not use the device on irritated, sore or broken skin!

1. Make sure that the desired abrasive roller (

6

or

7

) is correctly ﬁtted in the device.

2.

Press the ON/OFF button

4

to switch the device on. The device starts in the slow speed

setting. If the device cannot be switched on, it may be the case that the travel lock is still

activated. To deactivate the travel lock, press and hold the ON/OFF button

4

for 3 sec-

onds. The battery level indicator

5

ﬂashes brieﬂy. The device is now unlocked.

3. To switch between the two speed settings, brieﬂy press the speed button

3

. To change

the direction of rotation, press and hold the speed button

3

.

4. Move the abrasive roller slowly and evenly over the callus. Hold the device upright at a

90° angle to the callus (see Figure

C

). For an optimal result, move the abrasive roller in

dierent directions over the callus.

5. Do not use the device for longer than 3-4 seconds on one area of the skin. The device

switches o automatically if the abrasive roller is prevented from moving for approx. 3

seconds due to too much pressure being applied during use.

6. Press the ON/OFF button

4

to switch the device o. Alternatively, the device switches

o automatically after 20 minutes of use.

Changing the abrasive roller

1. Press and hold the unlock button on the side

2

.

2.

With the other hand, push the abrasive roller to the right and pull it o upwards (see

Figure

A

).

3. Firmly insert the other abrasive roller until you hear and feel it click into place.

18 19

5. CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

Unplug the charger before cleaning the device. Never clean the device in a dish-

washer. Do not use any cleaning products or hard brushes when cleaning the

device! Clean the device using only the methods speciﬁed. Liquid must not pen-

etrate the device or the accessories under any circumstances.

1. Check that the charger is unplugged.

2. Wet the callus attachment with alcohol for reasons of hygiene.

3. Clean the callus attachment with a soft brush.

4. Clean the unplugged and cooled base device with a soft, slightly damp cloth.

5. Then wipe the base device dry with a soft, lint-free cloth.

6. ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS

To purchase accessories and replacement parts, please visit www.beurer.com or contact

the service address for your country (see the service address list). Accessories and re

-

placement parts are also available from retailers.

Name Item number and/or order number

Abrasive roller (coarse, fine) 571.19

7. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste

at the end of its service life. Dispose of the device at a suitable collection point

in your country. Observe the local regulations for material disposal. Dispose

of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment).

If you have any questions, please contact the local authorities responsible for

waste disposal. You can obtain the location of collection points for old devices from the

local or municipal authorities, local waste disposal company or your dealer, for example.

Disposal of the battery

Remove the silicone sleeve and open the housing. Then remove the battery and dispose

of it properly.

The empty, completely ﬂat batteries must be disposed of in specially designated collection

boxes, at recycling points or at electronics retailers. You are legally required to dispose of

the batteries.

•

The codes below are printed on rechargeable batteries containing harmful substances:

Pb = battery contains lead,

Cd = battery contains cadmium,

Hg = battery contains mercury.

18 19

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply:

Input

Output

100–240 V~, 50/60 Hz

5.0 V

1.0 A, 5.0 W

Dimensions 17.4 x 8.2 x 4.5 cm

Weight 187g

Battery:

Capacity

Nominal voltage

Type designation

1500 mAh

3.7 V

Lithium-ion

Subject to technical changes.

The Declaration of Conformity for this product can be found at the following address:

https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php

9. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty

leaﬂet supplied.

20 21

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi.

Veuillez lire les consignes d’avertissement et de mise

en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage

ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des

autres utilisateurs. En cas de transmission de l’appa

-

reil à un tiers, remettez-lui également le mode d’em-

ploi.

Dépliez la page3 avant de lire le mode d’emploi.

1. INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT

LA SÉCURITÉ ........................................................... 21

2. SYMBOLES UTILISÉS .............................................. 23

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................ 24

4. UTILISATION ............................................................ 24

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................... 26

6. ACCESSOIRES ET PIÈCES DE RECHANGE ........... 26

7. ÉLIMINATION ........................................................... 26

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................... 27

9. GARANTIE ................................................................ 27

Table des matières

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont in-

clus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun

dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne

l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

• 1xappareil de base

• 1xrouleau de polissage à gros grain

• 1xrouleau de polissage à grain ﬁn

• 1xstation de charge

• 1xmode d’emploi

Sivu latautuu ...

Beurer MP 59 Omistajan opas

Beurer MP 59 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat