Medisana MP 820 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2

DEUTSCH

DE

ab Seite 1



Automatischer Schnellspannverschluss



EIN/AUS / Geschwindigkeits-Regler +/–



Akkulade-LED



Rechts-/Links-Lauf



Kabel mit Netzadapter



LED-Beleuchtung

GB

from page 5



Automatic quick-clamping chuck



ON/OFF / Speed controller +/–



Battery charging LED



Clockwise/anti-clockwise rotation



Cable with mains adapter



LED light

FR

à partir de la page 9



Fixation à déclenchement instantané



MARCHE/ARRÊT / Réglage de la vitesse +/–



Voyant de charge LED



Sens de rotation vers la droite/la gauche



Câble avec adaptateur secteur



Éclairage DEL

IT

da pagina 13



Chiusura automatica a serraggio rapido



ON/OFF / Regolatore di velocità +/–



LED di ricarica della batteria



Movimento destra/sinistra



Cavo con adattatore di rete



Illuminazione a LED

ES

a partir de la página 17



Cierre automático de sujeción rápida



ENCENDIDO/APAGADO / Regulador de

velocidad +/–



LED de carga de batería



Giro a la derecha/izquierda



Cable con adaptador de red



Iluminación LED

PT

a partir da página 21



Engate de aperto rápido automático



LIGAR/DESLIGAR / Regulador de velocidade +/–



LED de carregamento da bateria



Marcha à direita/esquerda



Cabo com fonte de alimentação



Iluminação LED

NL

vanaf pagina 25



Automatische snelspansluiting



AAN/UIT / Snelheidsregelaar +/–



Accu-oplaad-LED



Rechts-/Linksdraaiing



Snoer met netadapter



LED-verlichting

FI

alkaen sivulta 29



Automaattinen pikakiinnitin



ON/OFF / Nopeudensäädin +/–



Akun lataus-LED



Pyörintä oikealle/vasemmalle



Johto ja verkkomuuntaja



LED-valaistus

SE

från sidan 33



Automatiskt snabbspännlås



TILL/FRÅN / Hastighetsreglering +/–



LED-lampan för batteriladdning



Höger- /vänstergång



Sladd med adapter



LED-belysning

GR

aπό σελίδα 37



Αυτόµατη, ταχεία ασφάλιση



ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ / Ρυθµιστής ταχύτητας +/–



Mαταρία λυχνία LED



Περιστροφή δεξιά/αριστερά



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘



Φωτισµός LED

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...

29

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

1 Turvallisuusohjeita!

•

Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

Laitetta ei ole tar

koitettu kaupalliseen käyttöön.

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyppikilvessä annettu verkkojännite

vastaa sähköverkkosi jännitettä.

•

Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia.

• Jos laitetta käytään muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön, takuun voimassaolo lakkaa.

•

Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset), joilla on

fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei

heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.

•

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.

• Laitteen käyttäminen iholla voi johtaa voimakkaaseen lämpenemiseen. Tarkasta kosketusosan

lämpötila säännöllisesti ihon palovammojen välttämiseksi . Tämä koskee erityisesti lämpöherkkiä

henkilöitä.

• Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse. Silloin laitteen takuun voimassaolo

lakkaa ja lisäksi se saattaa aiheuttaa myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vammoja).

Korjauta laite aina valtuutetussa huollossa.

Sähkölaitteita käytettäessä on erityisesti huomioitava:

• Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa!

•

Älä yritä nostaa veteen pudonnutta laitetta. Irrota verkkolaite välittömästi pistorasiasta.

• Älä käytä mitään sähkölaitetta suihkun tai kylvyn aikana. Älä säilytä

sähkölaitteita paikassa, mistä ne voivat

pudota kylpyammeeseen tai pesualtaaseen.

• Vältä virtajohdon joutumista kuumille pinnoille.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut, verkko-osa on viallinen tai jos laite ei toimi kunnolla,

jos laite on pudonnut maahan tai veteen, tai se on muuten vaurioitunut.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta äläkä purista johtoa mihinkään.

• Laitetta ei saa käyttää yhtäjaksoisesti kauempaa kuin 15 minuuttia. Katkaise laitteen virta sen

jälkeen vähintään puoleksi tunniksi ja anna laitteen jäähtyä.

• Vedä virtajohto pistorasiasta vain kuivin käsin, laitteen virran ollessa katkais

tuna eikä enää käytössä.

Irrota virtajohto myös aina, kun vaihdat tai puhdistat laitteen lisäosia.

Tärkeitä suosituksia terveytesi hyväksi

:

•

Jos sinulla on diabetes tai jokin muu sairaus, keskustele laitteen käytöstä lääkärisi kanssa.

• Raskaana olevien on noudatettava tarvittavaa varovaisuutta ja ottaa huomioon henkilökohtaisen

rasituksen sietokyvyn. Ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi.

• Älä hoida sellaisia kehonosia, jotka ovat turvoksissa, tulehtuneet tai niissä on palovammoja, ihottumaa,

haavaumia tai herkkiä alueita.

• Hoidon tulee olla miellyttävää. Jos tunnet kipuja tai käyttö tuntuu epämukavalta, keskeytä käyttö ja

keskustele asiasta lääkärisi kanssa.

• Hygieniasyistä ainoastaan yhden henkilön tulisi käyttää kosketusosia.

SUOMISUOMI

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 29

30

SUOMI

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi MP 820-käsien- ja jalkojehoitolaitteen olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen.

Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA MP820istasi, suosittelemme,

että luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet huolellisesti läpi.

2

Pakkauksen sisältö ja pakkaus

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• Laite MP 820 • Verkkomuuntaja • 4 Lisäosaa • Säilytyspussi • Käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä

tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

3 MEDISANA MP 820

-laitteen

erityispiirteitä

• Käsi- ja jalkahoitolaitteen MEDISANA MP 820 käsittely on yksinkertaista. Laite sopii ihanteellisesti

käsien ja jalkojen kynsien, kynsinauhojen ja ohuen orvaskeden kattavaan hoitamiseen. Se soveltuu

erityisesti sisäänkasvaneiden, paksujen ja sarveutuneiden kynsien käsittelyyn ja kovettumien, känsien

ja liikavarpaiden reunojen käsittelyyn.

• Safiiri-lisäosat ovat erittäin pitkäikäisiä ja käytännöllisesti katsoen kulumattomia.

• Laite on varustettu turvallisella, automaattisesti sulkeutuvalla pikakiinnittimellä.

• Älä pehmitä käsien ja jalkojen ihoa ennen käsittelyä.

• Vähäisen vammautumisvaaran takia MP 820in käyttö soveltuu erityisen hyvin diabeetikoille tai

iäkkäille henkilöille.

• Miksi MP 820 sopii erityisen hyvin juuri diabeetikoille?

Koska nopeutta voidaan säätää portaattomasti ja laite pysähtyy liian voimakkaan paineen alaisena,

käyttö on erittäin turvallista jopa silloin, jos kivuntunto on heikentynyt tai reaktiokyky on hidastunut.

Lisäksi safiirilisäosat poistavat ainoastaan jo kuolleita ihosoluja.

4 Laitteen käyttö

• Laitteessa on NiMH-akku. Lataa se ehdottomasti täyteen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Työnnä

verkkolaitteen



pistoke laitteen päässä olevaan liittimeen ja sitten verkkolaite pistorasiaan. Akun

punaisen lataus-LEDin



vilkkuminen (n. 1x 2 sekunnin aikana) ilmaisee, että lataus on käynnissä.

Vilkkuminen loppuu, kun lataustapahtuma päättyy. LED sammuu.

• Työnnä tarvittavaa lisäosaa pikakiinnittimen



aukkoon, kunnes tunnet vastuksen. Heti, kun laite

käy, lisäosa lukittuu tiiviisti paikoilleen.

• Laite kytketään päälle PÄÄLLE/POIS/ nopeus-säätimellä +/–



. Kun työnnät säädintä +/–



n.

1mm “+“ -suuntaan, käytettävä kosketusosa alkaa pyöriä matalimmalla kierrosluvullaan ja

kosketusosan sivuilla olevat LEDit



valaisevat käyttöalueen.

• Kytkimellä



valitse käynnin oikealle tai vasemmalla, säätimellä +/–



säätelet pyörimisnopeutta.

Aloita käyttö aina hitaasti ja nosta portaattomasti säädettävää kierroslukua tarpeen mukaan.

• Toimenpide tuottaa hieman hiontapölyä. Safiirit poistavat vain kuolleita ihosoluja varovaisella

hionnalla. Jos kovettumien poisto tuntuu epämukavalta, lopeta laitteen käyttö.

• Akun latauksen vähetessä laitteen teho heikkenee. Laitteen pään U:n muotoinen LED vilkkuu, kun

akku on tyhjä. Verkkokäyttö aina mahdollista, jos akun lataus on vähäinen.

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 30

31

SUOMI

5

Lisäosaa

(toimituskokonaisuudessa)

1. Safiirikartio, karkea

Jalkojen ja käsien känsiin ja kovettumiin, mutta myös erittäin sarveutuneiden

kynsien hiontaan. Osa saa käyrät kynnet jälleen muotoonsa ja poistaa

kivuliaan paineen.

2. Safiirilevy, karkea

Lyhentää ja muotoilee kynsiä aina kulmiin saakka. Tuloksena moitteettoman

hoidetut kynnet, jotka eivät enää repeile, murru tai lohkeile.

3. Liekkiviila

Sisäänkasvavien kynsien varovaiseen irrottamiseen. Myös edestä kynnen alta

voidaan poistaa mm. kynsisientä. Käytä liekkiviilaa varovaisesti!

4. Huopakartio

Jokaisen kynsienhoidon päätteeksi käytettävä osa. Varpaiden ja sormien

kynnet kiillottuvat sen avulla luonnollisen kiiltäviksi. Moitteettoman sileät

kynnet ja kynsien reunat muodostavat loistavan päätöksen hoidolle

• Vaihda osat irrottamalla ensiksi tarpeeton lisäosa vetämällä. Työnnä haluttu osa varovasti aukkoon,

kunnes tunnet vastuksen.

6 Varasetti tuotenro 85450 (10 kpl kokonaissarja saatavissa optiona)

Safiirikartio, pitkä/ karkea Safiirilevy, hieno Safiiriviila, pyöreä

Neulaviila Sylinteriviila Poistohioja

7 Puhdistus ja hoito

• Vedä kaikkien sähkölaitteiden virtajohto irti seinäpistorasiasta puhdistuksen ajaksi.

• Älä käytä liian voimakkaita puhdistusaineita tai liian kovaa harjaa.

• Puhdista laite pehmeällä kankaalla, joka on kostutettu hieman saippualiuok-sessa. Älä koskaan kasta

laitetta veteen ja varo, ettei sen sisään pääse vettä. Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on

kokonaan kuivunut.

• Lisäosat voidaan puhdistaa hygienisistä syistä harjan (esim. vanhan hammasharjan) avulla. On

lisäksi suositeltavaa, että hiontaosat desinfioidaan tavanomaisella desinfiointisuihkeella tai

90-prosenttisella alkoholilla, jotta tulehdusten tartunta estettäisiin. Lisäosien karat on pidettävä

rasvattomina. Anna lisäosien kuivua kunnolla ennen kuin kiinnität ne uudelleen laitteeseen.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

Kovettumien ja känsien Kynsien lyhentämiseen Sisäänkasvavien kynsien

suuralaiseen hiontaan viilaamalla varovaiseen irrottamiseen

Sellaisten vaikeiden kulmien Paksuuntuneiden, sarveutuneiden

Soveltuu erityisesti voimakkaisiin

ja reunojen korjaamiseen kynsien käsittelyyn ja paksuihin kovettumiin

kantapäissä ja päkiöissä

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 31

32

SUOMI

8 Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet,

sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta

laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

9 Tekniset tiedot

Nimi ja malli : Käsi- ja jalkahoitolaite MEDISANA MP 820

Sähköverkko : NiMH-akku 3,6 V = ; 450 mAh (asennettu laitteeseen)

Verkkomuuntaja Tulo: 100-240 V~ ; 50/60 Hz ; 130 mA

Lähtö: 5,0 V = ; 500 mA

Kierrokset : n. 1 200 – 11 000

1

/min. Tyhjäkäynti

Mitat (käsilaite) : n. 170 x 40 x 35 mm (P x L x K)

Paino (käsilaite) : n. 120 g ilman verkkolaitetta

Tuote-nro. : 85150

EAN-tuotenumero

: 40 15588 85150 6

Tuote-nro. varasetti : 85450

EAN-tuotenumero

: 40 15588 85450 7

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja

muotoilullisiin muutoksiin

10 Takuu- ja korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee

lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-sestä. Myyntipäiväys tulee

todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama

kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun

lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos

laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 32

Sivu latautuu ...

Medisana MP 820 Omistajan opas

Medisana MP 820 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat