EINHELL TE-VC 1820 Käyttö ohjeet

Art.-Nr.: 23.423.41 I.-Nr.: 11012

TE-VC 1820

 Originalbetriebsanleitung Nass-/Trockensauger

 Original operating instructions

Wet and Dry Vacuum Cleaner

 Mode d’emploi d’origine

aspirateur à eau et poussière

 Istruzioni per l’uso originali

Aspiratore a secco / a umido

 Original-bruksanvisning Våt- och torrsugare

q Alkuperäiskäyttöohje Märkä-/ kuivaimuri

 Manual de instrucciones original

Aspirador en seco y húmedo

 Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρική σκούπα για υγρό/στεγνό σκούπισμα

Bf

Originalne upute za uporabu

usisavača za suho i mokro čišćenje

j Originální návod k obsluze

Vysavač pro vysávání zasucha i zamokra

W Originálny návod na obsluhu

Mokro-suchý vysávač

X Originalna navodila za uporabo

sesalnika za mokro in suho sesanje

 Eredeti használati utasítás

nedves- /szárazszívó

Q Instrucţiuni de utilizare originale

aspirator uscat-umed

e Оригинално упътване за употреба

Прахосмукачка за сухо/ мокро почистване



Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:34 Seite 1

Sivu latautuu...

 Huomio!

Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje

huolellisesti läpi. Säilytä se hyvin, jotta siinä olevat

tiedot ovat myöhemminkin milloin vain

käytettävissäsi. Jos luovutat laitteen muille

henkilöille, anna heille myös tämä käyttöohje laitteen

mukana.

Emme ota mitään vastuuta tapaturmista tai

vaurioista, jotka ovat aiheutuneet tämän

käyttöohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

 Huomio: Ennen asennusta ja käyttöönottoa tulee

ehdottomasti lukea käyttöohje ja noudattaa sitä.

 Tarkasta, että tyyppikilvessä ilmoitettu

verkkojännite vastaa käytettävissä olevaa

verkkojännitettä.

 Irroita verkkopistoke, jos: laitetta ei käytetä, ennen

laitteen avaamista, ennen puhdistusta ja huoltoa.

 Älä koskaan puhdista laitetta liuotteilla.

 Älä vedä pistoketta pistorasiasta johtoa käyttäen.

 Älä jätä käyttövalmista laitetta valvomatta.

 Suojaa laite lapsilta.

 Huolehdi siitä, että verkkoliitäntäjohtoa ei

vahingoiteta tai vaurioiteta päältä ajamalla,

puristamalla, kiskomalla tms.

 Laitetta ei saa käyttää, jos verkkkoliitäntäjohdon

kunto ei ole moitteeton.

 Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa

valmistajan antamista tuotetiedoista.

Verkkoliitäntäjohto: H 05 VV - F 2 x 0,75 mm

2

.

 Ei missään tapauksessa saa imeä: palavia

tulitikkuja, kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja,

tulenarkoja, syövyttäviä, helposti syttyviä tai

räjähtäviä aineita, höyryjä ja nesteitä.

 Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten

pölyjen imemiseen.

 Säilytä laite kuivissa tiloissa.

 Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttöön.

 Huollon saa tehdä vain valtuutettu huoltopalvelu.

 Käytä tätä laitetta vain sellaisiin töihin, joita varten

se on tehty.

 Portaita puhdistettaessa tulee olla erityisen

tarkkaavainen.

 Käytä ainoastaan alkuperäisiä lisävarusteita ja

varaosia.

 Pidä lapset ja muut henkilöt poissa

työalueelta sähkötyökalun käytön aikana.

Saatat menettää laitteen hallinnan

häiriötekijöiden vuoksi.

 Irroita pistoke pistorasiasta aina ennen

säätötoimia, varusteiden vaihtoa ja kun

panet laitteen pois.

Tämä varotoimenpide estää laitteen

tahattoman käynnistyksen.

 Laitteet on säilytettävä poissa lasten

ulottuvilta silloin, kun niitä ei käytetä. Älä

anna

sellaisten henkilöiden käyttää laitetta,

jotka eivät ole perehtyneet sen käyttöön

tai eivät ole lukeneet näitä määräyksiä.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käytössä.

 Jos sähkötyökalun liitäntäjohto on

vahingoittunut, tulee sen tilalle vaihtaa

erityisesti tätä varten tehty liitäntäjohto,

joka on saatavana teknisen

asiakaspalvelun kautta.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(myöskään lasten) käytettäväksi, joiden fyysiset,

aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut, tai joilla

ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta ja/tai taitoja,

paitsi sellaisen heidän turvallisuudestaan

vastuullisen henkilön valvonnassa, joka voi antaa

heille laitteen oikeaa käyttöä koskevat ohjeet. Lapsia

tulee valvoa, jotta he eivät missään tapauksessa voi

leikkiä laitteella.

FIN

24

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 24

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

laajuus (kuvat 1)

1 kahva

2 päälle-/pois-katkaisin

3 laitteen pää

4 suodatinkori

5 turvatoimintoinen uimuriventtiili

6 liankeräyspussi

7 lukituskoukku

8 säiliö

9 imuletkun liitäntä

10 puhallinliitäntä

11 taipuisa imuletku

12 Pehmustesuutin

13 yhdistelmäsuutin

14 pyörät

15 Kannellinen laskossuodatin

16 vaahtomuovisuodatin

17 kahva vajaailmasäätimellä

18 Varustepidike

19 rakosuutin

20 2-osainen imuputki

3. Määräysten mukainen käyttö

Märkä-kuivaimuri sopii käytettäväksi märkä- ja

kuivaimuun käyttäen vastaavaa suodatinta. Laitetta ei

ole tarkoitettu tulenarkojen, räjähdysalttiden tai

terveydelle vaarallisten aineiden imemiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei

ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheutuvista

vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa

laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen

valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi

pienteollisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi

ota mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla

tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V ~ 50 Hz

Virranotto: 750 wattia

Säiliön tilavuus: 20 l

Suojaluokka: II / 쏾

Paino: 7,9 kg

5. Ennen käyttöönottoa

 Huomio!

 Tarkasta ennen koneen liittämistä sähköverkkoon,

että tyyppikilven tiedot vastaavat käytettävän

verkkovirran tietoja.

 Laitteen saa liittää ainoastaan

suojajohdinpistorasiaan!

5.1 Laitteen asennus

Laitteen pään asennus (kuvat 1-4)

Laitteen pää (3) on kiinnitetty sulkukoukuilla (7)

säiliöön (8). Ota laitteen pää (3) pois avaamalla

sulkukoukut (7) ja ottamalla laitteen pää (3) pois.

Laitteen päätä (3) asennettaessa tulee huolehtia

sulkukoukkujen (7) tarttumisesta kiinni.

5.2 Suodattimen asennus

 Huomio!

Älä koskaan käytä märkä-kuivaimuria ilman

suodatinta! Huolehdi aina siitä, että suodatin on

tukevasti paikallaan!

Vaahtomuovisuodattimen asennus (kuvat 5)

Märkäimua varten vedä mukana toimitettu

vaahtomuovisuodatin (16) suodatinkorin päälle.

Toimituksessa asennettuna ollut laskossuodatin (15)

ei sovellu märkäimuun!

Laskossuodattimen asennus (kuvat 6)

Kuivaimua varten työnnä laskossuodatin

suodatinkorin päälle. Laskossuodatin (15) sopii

käytettäväksi vain kuivaimussa!

Liankeräyspussin asennus (kuva 7)

Hienon, kuivan lian imemiseen suositellaan lisäksi

liankeräyspussin asentamista. Silloin laskossuodatin

(15) säilyy pitempään puhtaana ja imuteho kestää

pitempään. Lisäksi pölyn hävittäminen helpottuu.

Vedä liankeräyspussi imuaukon päälle.

Liankeräyspussi sopii käytettäväksi vain

kuivaimussa.

FIN

25

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 25

5.3 Imuletkun asennus (kuvat 1/8)

Liitä imuletku (11) käyttötapauksen mukaan oikeaan

märkä-/kuivaimurin liitäntään.

Imeminen

Liitä imuletku (11) imuletkuliitäntään (8)

Puhallus

Liitä imuletku (11) puhallusliitäntään (10)

Imuletkun (11) pidentämiseksi työnnä imuputki (20)

sen päälle.

Vuotoilmansäädin (kuva 2)

Imuletkun (11) ja imuputken (20) välille voidaan

asentaa vuotoilmansäädin (17).

Vuotoilmansäätimestä (17) voidaan säätää suuttimen

imuteho portaattomasti.

Käytä vuotoilmasäädintä kohdistetusti apuna

märkäimussa, jotta nesteen ohella imetään myös

ilmaa vuotoilmasäätimen kautta. Siten voit vähentää

laitteen kuormitusta nestettä imettäessä.

5.4 Imusuuttimet

Yhdistelmäsuutin (kuvat 1/2)

Käytä yhdistelmäsuutinta (13) pintojen kuivaimuun.

Rakosuutin (kuva 1/2)

Rakosuutin (19) sopii käytettäväksi kiinteiden

aineiden ja nesteiden imemiseen nurkista, reunoista

ja muista vaikeasti tavoitettavista kohdista.

Pehmustesuutin (kuva 1/2)

Käytä pehmustesuutinta (12) pehmusteiden

puhdistamiseen.

5.5 arustepidike (kuva 3)

Märkä-/kuivaimuri on varustettu pidikkeellä, jossa

voit säilyttää imusuuttimia pienessä tilassa.

6. Käyttö

6.1 Päälle-/pois-katkaisin (kuva 1)

Katkaisimen asento 0: Pois

Katkaisimen asento I: Päälle

6.2 Kuivaimu

Käytä kuivaimussa laskossuodatinta (15). Lisäksi

voidaan asentaa liankeräyspussi. (katso kohtaa 5.2).

Huolehdi aina siitä, että suodatin on tukevasti

paikallaan!

6.3 Märkäimu

Käytä märkäimussa vaahtomuovisuodatinta (16)

(katso kohtaa 5.2).

Huolehdi aina siitä, että suodatin on tukevasti

paikallaan!

 Huomio!

Märkäimussa turvauimuriventtiili (5) sulkeutuu, kun

säiliön suurin täyttömäärä on saavutettu. Tällöin

laitteen imuääni muuttuu, se tulee äänekkäämmäksi.

Sammuta silloin laite ja tyhjennä säiliö.

 Huomio!

Märkä-kuivaimuri ei sovellu tulenarkojen nesteiden

imemiseen!

Käytä märkäimussa ainoastaan mukana toimitettua

vaahtomuovisuodatinta!

6.4 Puhallus

Yhdistä imuletku (11) märkä-kuivaimurin

puhallinliitäntään (10).

FIN

26

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 26

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

 Huomio!

Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia.

7.1 Puhdistus

 Pidä turvalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin

puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista.

 Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti

käytön jälkeen.

7.2 Laitteen pään (3) puhdistus

Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla rievulla

käyttäen hieman saippuaa. Älä käytä puhdistusaineita

tai liuotteita; ne saattavat syövyttää laitteen

muoviosia.

7.3 Säiliön (8) puhdistus

Säiliö voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen

kostealla rievulla hieman saippuaa käyttäen tai

juoksevan veden alla.

7.4 Suodattimien puhdistus

Laskossuodattimen (15) puhdistus

Puhdista laskossuodatin (15) säännöllisesti siten, että

koputat sen varovasti tyhjäksi ja puhdistat sen

pehmeällä harjalla tai käsiharjalla.

Vaahtomuovisuodattimen (16) puhdistus

Puhdista vaahtomuovisuodatin (16) käyttäen hieman

saippuaa juoksevan veden alla ja anna sen kuivua

ilmavassa paikassa.

7.5 Huolto

Tarkasta ennen joka käyttöä säännöllisesti, että

märkä-kuivaimurin suodattimet ovat tukevasti

paikallaan.

7.6 Varaosien tilaus

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

앬 Laitteen tyyppi

앬 Laitteen tuotenumero

앬 Laitteen tunnusnumero

앬 Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoitteesta

www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään

kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja

sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa

kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.

Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.

Toimita vialliset rakenneosat

oneglmajätehävitykseen. Tiedustele asiaa alan

ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

FIN

27

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 27

Sivu latautuu...

67



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei μi a hârtiilor însoøitoare a

produselor, chiar μi numai sub formå de extras, este permiså

numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 67

68

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

X Tehnične spremembe pridržane.

 Technikai változások jogát fenntartva

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Зaпазва се правото за технически промени

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 68

Sivu latautuu...

73

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme

puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse

allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä,

ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella. Ole

hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa. Takuumme ei myöskään

sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia, jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen

noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä (esim.

laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden käyttäminen), huolto- ja

turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim. hiekan, kivien tai pölyjen)

pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta

aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä koskee erityisesti niitä

akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan

päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen

mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan

päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän

vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos

takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää

kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_TE_VC_1820_SPK7__ 31.05.12 10:35 Seite 73

Sivu latautuu...

EINHELL TE-VC 1820 Käyttö ohjeet

EINHELL TE-VC 1820 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat