Hitachi RP 250YE Original Instructions Manual

Sivu latautuu ...

9

Dansk

Norsk Suomi

Ελληνικά

1

Sugeåbning

Innsugsåpning

Imuaukko Άνοιγμα αναρρόφησης

2

Aﬂ åsende el-udtag Kraftuttak Yhteiskytkentäpistorasia

Ηλεκτρική παροχή

ενδοασφάλισης

3

Betjeningspanel Operasjonspanel Käyttöpaneeli Πίνακας λειτουργίας

4

Tilstandsvælgerkontakt

Modus bryter

Toimintatilan valintakytkin

Διακόπτης επιλογής

λειτουργίας

5

Støvsugningskontakt Vakuumbryter Imurointikytkin Διακόπτης σκούπας

6

Topdel Maskinens hode Yläosa Κεφαλή

7

Drejehjul Lenkehjul Rullapyörä Τροχός μετακίνησης

8

Sugeåbning /

Udblæsningsåbning

Innsugsåpning /

Avtrekksåpning

Imuaukko / Poistoaukko

Άνοιγμα αναρρόφησης /

Εξαγωγή αέρα

9

Navneplade Navn plate Nimilaatta Πλακέτα προϊόντος

0

Ledning Ledning Johto Καλώδιο

!

Krog Hake Koukku Άγκιστρο

@

Håndtag Bærehåndtak Kahva Χειρολαβή

#

Låseanordning Klemme Kiinnitin Συσφιγκτήρας

$

Tank Beholder Säiliö Δεξαμενή

%

Underdel Ramme Jalusta Βάση

^

Knap Knapp Painike Κουμπί

&

Filter Filter Suodatin Φίλτρο

*

Filterpakning Filter mansjett Suodattimen tiiviste Υποδοχή φίλτρου

(

Filterkurv Filterhus Suodatinkoppa Θήκη φίλτρου

)

Munding på tank Beholder munning Säiliön suu Στόμιο

δεξαμενής

q

Slange (38 mm × 3 m

lang)

Slange (innerdiameter 38

mm × 3 m lang)

Letku (sisäläpimitta 38

mm × 3 m pitkä)

Εύκαμπτος σωλήνας

(διάμετρος 38 mm χ 3 m

μήκος)

w

Samlehåndtag Forbindelseshåndtak Liitoskahva Χειρολαβή άρθρωσης

e

Rør Rør Putki Σωλήνας

r

Hovedmundstykke Hovedmunnstykke Pääsuutin Κύριο ακροφύσιο

t

Adapter (Standardudstyr)

Adapter (Standard

Tilbehør)

Liitin (Perusvaruste)

Προσαρμογέας (Στάνταρ

Εξάρτημα)

y

Samleled (Ekstraudstyr)

Forbindelse (Valgfritt

Tilleggsutstyr)

Liitoskappale

(Lisävaruste)

Άρθρωση (Προαιρετικό

Εξάρτημα)

u

Støvopsamlingsadapter

(Ekstraudstyr)

Støvoppsamler adapter

(Valgfritt Tilleggsutstyr)

Pölynimurin liitin

(Lisävaruste)

Προσαρμογέας

συλλογής σκόνης

(Προαιρετικό Εξάρτημα)

i

El-værktøj Elektroverktøy Konetyökalu Εργαλείο

o

Støvudblæsningsåbning Støv avtrekksåpning Pölynpoistoaukko

Άνοιγμα εξαγωγής

σκόνης

p

El-værktøj Elektroverktøy Konetyökalu Εργαλείο

a

Dæksel Deksel Kansi Κάλυμμα

s

El-værktøjets stik Elektroverktøyets støpsel Konetyökalun pistoke Βύσμα εργαλείου

d

A (Automatisk) A (Auto) A (Automaattinen) A (Αυτόματη λειτουργία)

f

M (Manuel) M (Manuell) M (Manuaalinen)

M (Χειροκίνητη

λειτουργία)

g

ON (Til) ON (På) ON (Päällä) ON

h

OFF (Fra) OFF (Av) OFF (Pois) OFF

10

Dansk

Norsk Suomi

Ελληνικά

j

Flyderholder Flottør holder Uimurin pidin Θάλαμος φλοτέρ

k

Drejehjul (med bremse) Lenkehjul (med stopper) Rullapyörä (lukitsijalla) Τροχός (με Φρένο)

l

Låsemekanisme Hevarm Vipu Μοχλός

;

Udløs Frikoblet Vapauta Ελεύθερος

z

Fastlås Låst Lukitse Σταθερός

x

Rørholder Rør-holder Putken pidin

Άγκιστρο στερέωσης

σωλήνα

c

Sugeåbning Innsugningsåpning Imuaukko Άνοιγμα αναρρόφησης

v

Sugehul Innsugningshull Imureikä Οπή αναρρόφησης

b

Papirﬁ lter Papirﬁ lter Paperisuodatin Χάρτινο φίλτρο

n

Lodret retning Vertikal retning Pystysuunta Κάθετη διεύθυνση

m

Papstykke Kartong Pahviosa Χαρτόνι

,

Fold Brett Taite Πτυχή

.

Bøjning Bend Taivuta Διπλώστε

Sivu latautuu ...

19

Dansk Norsk Suomi Ελληνικά

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser

symboler, som anvendes

for maskinen. Vær

sikker på, at du forstår

deres betydning, inden

du begynder at bruge

maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler

brukes for maskinen. Sørg

for å forstå betydningen

av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt

symbolit. Varmista,

että ymmärrät niiden

merkityksen ennen kuin

aloitat koneen käytön.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν

τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο

μηχάνημα. Βεβαιωθείτε

ότι κατανοείτε τη

σημασίας τους πριν τη

χρήση.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller

alvorlig personskade,

hvis alle advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner

kan bruk av utstyret

resultere i elektrisk støt,

brann og/eller alvorlig

personskade.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja

ohjeita ei noudateta, on

olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingon vaara.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ha alltid på deg

vernebriller.

Käytä aina suojalaseja. Φοράτε πάντα τον

κατάλληλο εξοπλισμό

για την προστασία των

ματιών.

Brug altid høreværn. Bruk alltid hørselsvern. Käytä aina kuulosuojainta. Φοράτε πάντα

προστατευτικά ακοής.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaﬀ es som

almindeligt aﬀ ald!

I henhold til det

europæiske direktiv

2002/96/EF om

bortskaﬀ else af elektriske

og elektroniske produkter

og gældende national

lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles

separat og bortskaﬀ es

på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal

rett, må elektroverktøy

som ikke lenger

skal brukes, samles

separat og returneres

til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava

ongelmajätteen

keräyspisteeseen

ja ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή

οδηγία 2002/ 96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την ενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση

με τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

Stå aldrig på

spånsugeren.

Du må aldri stå på

støvsugeren.

Älä koskaan seiso

pölynerottimen päällä.

Ποτέ μη στέκεστε πάνω

στον απορροφητήρα

σκόνης.

Advarsel Advarsel Varoitus Προσοχη

Sivu latautuu ...

73

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

TURVAOHJEET PÖLYNIMURIN

KÄYTTÖÄ VARTEN

○ Onnettomuuksien kuten tulipalojen, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi varmista, että

noudatat alla olevia “Turvaohjeita”.

○ Ennen käyttöä lue kaikki “Turvaohjeet” ja käytä laitetta

oikein ohjeiden mukaisesti.

○ Varmista, että säilytät tämän käyttöohjeen paikassa,

josta käyttäjä voi ottaa sen milloin tahansa ohjeita

katsoakseen.

VAROITUS

1. Pidä työskentelypaikka puhtaana. Roskainen

työskentelypaikka tai työpenkki voivat aiheuttaa

onnettomuuksia.

2. Kiinnitä huomiota myös työskentelypaikan

ympäristöön. Valaise työskentelypaikka riittävästi.

Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on helposti syttyviä

nesteitä tai kaasuja.

3. Käytä virtalähdettä, jossa on nimilaattaan merkitty

jännite ja taajuus. Muujännitteisen tai –taajuisen

virtalähteen käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipaloja,

sähköiskuja tai toimintahäiriöitä.

4. Pidä lapset pois laitteen ulottuvilta. Älä anna muiden

henkilöiden kuin vain laitteen käyttäjän koskea

pölynimuriin tai sen johtoon. Pidä muut henkilöt pois

työskentelypaikalta.

5. Käytä kulloiseenkin työhön sopivaa pölyinmuria Käytä

laitetta vain sille määrättyihin käyttötarkoituksiin.

6. Älä käsittele johtoa kovakouraisesti. Älä kanna

pölynimuria pitäen kiinni johdosta tai älä irrota johtoa

pistorasiasta vetämällä siitä. Pidä johto pois öljyn

lähettyviltä sekä kuumista tai kulmikkaista paikoista.

Lisäksi älä aseta painavaa esinettä sen päälle tai älä

jätä sitä puristuksiin.

7. Pölynimuria tulisi huoltaa hyvin. Varusteita

vaihdettaessa tulisi seurata käyttöohjeita. Tarkasta

johto säännöllisesti. Jos se on vioittunut, pyydä

korjausta paikalliselta jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta

huoltoedustajalta. Jos jatkojohtoa käytetään, tarkasta

se säännöllisesti, ja jos se on vioittunut, vaihda se.

8. Seuraavissa tapauksissa katkaise pölyinmuri ja

käännä päävirta OFF(pois)-asentoon:

Kun pölynimuria ei käytetä tai se lähetetään

korjaukseen.

Kun varusteita kuten letkua ja suodatinta vaihdetaan.

Kun on odotettavissa vaaratilanne.

9. Vältä pikaista käynnistämistä. Älä kanna laitetta

sormi katkaisimella laitteen ollessa yhdistettynä

virtalähteeseen. Varmista, että kytkin on pois päältä

ennen kuin asetat pistokkeen pistorasiaan.

10. Työskentele riittävällä varovaisudella. Kun käytät

pölyinimuria, kiinnitä huomiota sen käsittelytapaan,

työskentelytapaan, ympäristöön jne. ja käytä

laitetta varovaisesti. Kun työskentelet jonkin

etäisyyden päässä pölynimurista, kiinnitä huomiota

sen toimintatilaan (epänormaaliin ääneen, pölyn

lentämiseen, siitä lähtee savua jne.) Käytä tervettä

järkeä. Älä käytä laitetta väsyneenä.

11. Tarkasta laite vioittuneiden osien löytämiseksi.

○ Ennen käyttöä tarkasta, onko suojakannessa tai

muissa osissa vioittuneita kohtia ja varmista, että laite

toimii normaalisti ja suorittaa sille määrättyja toimintoja.

○ Tarkasta kaikista paikoista, onko niissä poikkeavuuksia,

jotka voisivat vaikuttaa laitteen toimintaan, liikkuvien

osien asennon säätöön ja lukitukseen, onko viallisia

osia ja miten osat ovat kiinnittyneet.

○ Viottunutta suojakantta ja muita osia korjattaessa

ja vaihdettaessa tulee noudattaa käyttöohjeiden

määräyksiä. Jos käyttöohjeissa ei ole kyseisiä osia

koskevia määräyksiä, pyydä korjausta paikalliselta

jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta.

○ Jos kytkin ei toimi, pyydä korjausta paikalliselta

jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta.

Vältä pölynimurin käyttöä, jos sitä ei voida käynnistää

tai pysäyttää sen kytkimestä.

12. Ota yhteyttä erikoismyymälään pölyinimurin korjausta

varten.

○ Koska tämä pölynimuri on sitä koskevan

turvallisuusstandardin mukainen, älä muuntele sitä.

○ Varmista, että pyydät korjausta paikalliselta

jälleenmyyjältäsi tai valtuutetulta huoltoedustajalta.

Laitteen korjaaminen itse voi aiheuttaa

onnettomuuksia tai loukkaantumisia.

13. Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai

henkinen toimintakyky on alentunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteesta, jos heitä valvotaan tai

heitä on ohjeistettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Älä anna lasten

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

SÄHKÖTYÖKALUUN

YHDISTETTÄVÄN PÖLYNIMURIN

TURVAOHJEET

Pölynimureiden yleiset turvaohjeet on kuvattu edellä.

Sähkötyökaluihin yhdistettäviä pölynimureita käytettäessä

noudata alla kuvattuja lisäturvaohjeita:

VAROITUS

1. Yhteiskytkentäpistorasiaan voidaan liittää

sähkötyökalu, jonka tehontarve on toiminnassa

2400 W yksinään. Jos yhteiskytkentäpistorasiassa

käytetään sähkötyökalua, jonka tehontarve ylittää yllä

mainitun, ylivirta voi aiheuttaa kytkentävirtapiirin ja

pistokkeen toimintahäiröitä tai henkilövahinkoja.

2. Käytä pistorasiaa sen nimellisarvon 16 A tai enemmän

eristyksissä mukaisesti. Jos sitä käytetään muunlaisille

työkaluille, epänormaali lämmön muodostuminen

saattaa aiheuttaa tulipaloja ja lyhytsulkea moottorin.

3. Estä laitetta imemästä sisään seuraavia:

○ Metallin hiomisessa tai leikkaamisessa syntyviä

kipinöitä.

○ Korkealämpöisiä esineitä kuten palavia savukkeita.

○ Helposti syttyviä aineita (bensiiniä, tinneriä,

bentseeniä, kerosiinia, maalia jne.), räjähdysaineita

(nitroglyseriiniä jne.), tulenarkoja aineita (alumiinia,

sinkkiä, magnesiumia, titaania, punaista fosforia,

keltaista fosforia, selluloidia jne.)

○ Teräviä esineitä kuten nauloja ja partakoneenteriä.

○ Puulastuja, metallia, kiveä, lankaa jne.

○ Jähmettämisaineita kuten sementtijauhetta ja

väriainetta ja sähköäjohtavaa hienopölyä kuten

metallijauhetta ja hiilijauhetta.

○ Vaahtoavia nesteitä kuten öljyä, kiehuvaa vettä,

kemikaalisia nesteitä ja pesuaineita. Nesteet kuten vesi

ja öljy voivat aiheuttaa tulipaloja ja loukkaantumisia.

4. Aseta suodatin oikein ennen käyttöä. Älä käytä laitetta

ilman suodatinta tai siten, että suodatin on asetettu

väärään asentoon. Älä käytä repeytynyttä suodatinta,

koska tämä saattaa aiheuttaa toimintahäiriöitä kuten

moottorin lyhytsulun.

5. Älä kaada vettä tai öljyä laitteen päälle, pistokkeeseen

tai yhteiskytkentäpistorasiaan. Tämä laite ei ole

vedenkestävä, joten nesteen kaatuminen sen päälle

voi aiheuttaa sähköiskuja tai toimintahäiriöitä.

6. Älä käytä laitetta, kun sen imuaukko, ilma-aukko tai

poistoaukko on tukkeutunut, koska tällöin moottorin

lämpötila voi nousta epätavallisen korkeaksi

aiheuttaen ongelmia kuten osien vääntymistä ja

moottorin lyhytsulun.

74

Suomi

7. Älä käytä laitetta, kun sen uimuri on toiminnassa tai

kun vieras esine on tukkinut letkun tai imusuun jne.

Moottorin lämpötila voi tällöin nousta epätavallisen

korkeaksi aiheuttaen ongelmia kuten osien

vääntymistä tai moottorin lyhytsulun.

8. Älä kaada laitetta kumoon tai käytä sitä sivuasennossa,

koska se saattaa aiheuttaa sähköiskuja tai

toimintahäiriöitä.

9. Laitetta tulisi siirtää rauhallisesti, jotta estettäisiin

kaatumisesta jne. johtuva laitteen vääntyminen

tai rikkoutuminen. Rikkoutuminen, halkeamat ja

vääntyminen voivat aiheuttaa henkilövahinkoja.

10. Kun pudotat laitteen tai kolautat sitä vahingossa,

tarkasta, onko siihen tullut rikkoutumia, halkeamia

tai vääntymiä. Rikkoutumat, halkeamat ja vääntymät

saattavat aiheuttaa henkilövahinkoja.

11. Kun laite on epäkunnossa tai siitä lähtee käytössä

epätavallisia ääniä, käännä kytkin välittömästi pois

päältä ja pyydä korjausta paikalliselta jälleenmyyjältäsi

tai valtuutetulta huoltoedustajalta. Laitteen käytön

jatkaminen sellaisenaan voi johtaa henkilövahinkoihin.

12. Kun käytät jatkojohtoa, käytä ukkosjohtimella

varustettua kolminkertaista kaapelia. Ukkosjohtimella

varustamatomattoman kaksinkertaisen kaapelin

käyttö saattaa aiheuttaa sähköiskun.

13. Tätä laitetta käytetään vain sisätiloissa. Älä koskaan

käytä sitä ulkona, koska eristyksen huononeminen

saattaa aiheuttaa sähköiskun tai sähkötulipalon.

TEKNISET TIEDOT

Malli

Ominaisuus

RP150YB RP250YE RP350YE

Käytettävä sähkövirta Yksivaiheinen AC 50/60 Hz yleinen käyttö, jännite 230 V / 240 V

Moottori Yksivaiheinen sarjakommutaattorimoottori

Sovellutus Märkä ja kuiva tyyppi

Ottoteho 1140 W

Yhteiskytkentäpistorasia

*1

2400 W / 1700 W / 1200 W

Maks. ilmavirta 3,5 m

3

/min

Maks. imu 22 kPa

Tiedot - kuiva 15 L 25 L 35 L

Tiedot - märkä 12 L 22 L 30 L

Ulottuvuudet

(leveys × syvyys × korkeus)

334 mm × 366 mm × 400 mm 390 mm × 469 mm × 550 mm 390 mm × 469 mm × 665 mm

Paino

*2

7,8 kg 9,4 kg 9,7 kg

Johto 8 m

*1 Tarkista arvo tuotteen nimilaatasta ja toimintatilan valintakytkimestä, koska se vaihtelee alueittain.

*2 Ilman johtoa ja varusteita.

VAKIOVARUSTEET

(1) Letku (sisäläpimitta 38 mm × 3 m pitkä) .......................1

(2) Putki .............................................................................2

(3) Liitoskahva ...................................................................1

(4) Pääsuutin .....................................................................1

(5) Rakosuutin ...................................................................1

(6) Märkäsuutin .................................................................1

(7) Pyöreä harjasuutin .......................................................1

(8) Liitos (D) ......................................................................1

(9) Liitin .............................................................................1

Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten

mukaan.

LISÄVARUSTEET

(myydään erikseen)

○ Paperisuodatin

○ Patruunasuodatin

Luettele tilauksessa karkeus ja karkeus tyyppi.

KÄYTTÖ

○ Yleissiivous työpaikoilla ja muualla.

○ Betonin tai puun hionnassa, leikkaamisessa tai

poraamisessa konetyökaluja käytettäessä syntyneen

hienopölyn kerääminen.

○ Nesteen kuten lattialle roiskuneen veden imeminen.

PAKKAUKSEN PURKAMINEN

○ Pura konetyökalu huolellisesti pakkauksesta.

○ Ota säiliössä olevat varusteet pois ennen työskentelyn

aloittamista.

ENNEN KÄYTTÖÄ OTETTAVA

HUOMIOON

VAROITUS

Ennen käyttöä tarkasta seuraava. Kohdat 1-3 tulee

tarkastaa ennen pistokkeen työntämistä pistorasiaan.

1. Varmista käytettävä virtalähde.

Varmista, että käytät laitetta jännitteellä, joka on

merkitty nimilaattaan. Jos laitetta käytetään jännitteellä,

joka ylittää merkityn jännitteen, moottori voi pyöriä

epätavallisen nopeasti vahingoittaen laitetta. Lisäksi

älä käytä laitetta muuntajien kuten DC-virtalähteen,

moottorigeneraattorin tai jännitettä lisäävien koneiden

kanssa. Tällöin ei vain laite vaurioidu, vaan tuloksena

saattaa olla myös onnettomuuksia.

75

Suomi

2. Varmista, että imurointikytkin on OFF(pois)-

asennossa.

Jos pistoke työnnetään pistorasiaan tietämättä, että

imurointikytkin on ON (päällä)-asennossa, laite

käynnistyy yht’äkkiä saattaen aiheuttaa yllättäviä

onnettomuuksia. Imurointikytkin käännetään päälle

painamalla “ON” (päällä) ja se käännetään pois

palauttamalla OFF (pois)-asento. Muista tarkastaa, että

imurointikytkin on OFF (pois)-asennossa. (Kuva 8)

3. Tarkasta suodatin

Katsomalla kohtaa “2. Suodattimen kiinnitys” suodatin

pitäisi voida kiinnittää oikein.

4. Pistorasian tarkastus

Jos pistoketta sisään työnnettäessä pistorasia liikkuu

tai pistoke irtoaa siitä helposti, se täytyy korjata. Kysy

neuvoa lähinnä olevasta sähkötyöliikkeestä. Jos

pistorasiaa käytetään sellaisenaan, se voi ylikuumeta

ja aiheuttaa onnettomuuksia.

5. Jatkojohto

VAROITUS

Käytä ehjää jatkojohtoa. Jos virtalähde on kaukana,

käytä jatkojohtoa, joka on tarpeeksi paksu kuljettamaan

sähkövirtaa ja joka on mahdollisimman lyhyt.

KÄYTTÖ

HUOMAUTUS

Älä käytä laitteen yläosaa jakkarana äläkä istu

sen päällä. Muutoin laite saattaa liikkua äkillisesti

aiheuttaen loukkaantumisia.

HUOMAA

Käsittele letkua huolella. Älä taivuta letkua

voimakkaasti, älä astu sen päälle äläkä vedä siitä

siirtääksesi pölynimuria. Lisäksi älä pane letkua pois

sen ollessa taitettuna. Muutoin seurauksena saattaa

olla ongelmia kuten letkun vääntymistä.

1. Letkun yhdistäminen

Paina kiinnitetty letku säiliön imuaukkoon, kunnes se

napsahtaa ja yhdistä se. Letkua irrotettaessa vedä sitä

samalla, kun painat imuaukon painiketta. (Kuva 3)

2. Suodattimen kiinnitys (Kuva 4)

VAROITUS

○ Muista kiinnittää suodatin (kangassuodatin tai

pölysuodatin). Muutoin moottori saattaa vahingoittua.

○ Kun imuroit hienopölyä kuten seinälouhintapölyä tai

kivipölyä, käytä ylimääräistä paperisuodatinta.

○ Koska kyseessä on kuivan ja märän imun suodatin, älä

irrota sitä nesteitä kuten vettä imettäessä.

HUOMAA

Jos suodatin on märkä, jätä se kuivumaan niin, ettei

se ole suorassa auringonvalossa. Märän suodattimen

käyttö vähentää imuvoimaa huomattavasti.

(1) Tarkasta, että suodattimen tiiviste on asetettu säiliön

suulle.

(2) Tarkasta, että suodatinkoppa on suodattimen pohjalla.

3. Kiinnitä pääsuuttimet, putket jne., kun laitetta

käytetään puhdistimena (Kuva 5)

Yhdistä järjestyksessä letku (sisäläpimitta 38 mm × 3

m pitkä), liitoskahva, putket ja pääsuutin. Yhdistäminen

tapahtuu painamalla nuolen suuntaan. Myös

rakoja varten käytettävä imusuu voidaan kiinniittää

käyttötarkoituksesta riippuen.

4. Yhdistä konetyökalut (Kuva 6)

Yhdistä järjestyksessä letku (sisähalkaisija 38 mm

× pituus 3 m) ja liitin tai liitos (D) (perusvaruste).

Yhdistäminen tapahtuu painamalla nuolen suuntaan.

5. Yhteiskytkentäpistorasian käyttö

VAROITUS

○ Yhteiskytkentäpistorasian jännite on riippumaton

laitteen imurointikytkimen tai toimintatilan

valintakytkimen asennosta. Kun työnnät konetyökalun

pistokkeen yhteiskytkentäpistorasiaan, tarkasta,

että konetyökalun kytkin on OFF (pois)-asennossa.

Jos pistoke työnnetään pistorasiaan tietämättä,

että imurointikytkin on ON (päällä)-asennossa, laite

saattaa käynnistyä yht’äkkiä ja aiheuttaa yllättäviä

onnettomuuksia.

○ Älä yhdistä yhteiskytkentäpistorasiaan konetyökalua,

jonka tehontarve ylittää alla olevan. Mikäli tätä ei

noudateta, ylivirta voi aiheuttaa kytkentävirtapiirin

tai pistokkeen toimintahäiriöitä tai loukkaantumisia.

Yhdistä konetyökalu, jonka tehontarve ylittää alla

olevan muuhun pistorasiaan kuin siihen, johon laitteen

pistoke on yhdistetty. Yhteiskytkentäpistorasiaan

liitettävän konetyökalun tehontarpeeksi on määrätty

2400 W.

HUOMAA

Jos käämitysmuuntajan sisältävä tuote yhdistetään

yhteiskytkentävirtapistorasiaan, laite lukkiutuu noin 5

sekunniksi, mikä ei merkitse toimintahäiriötä.

(1) Tarkasta yhdistettävän konetyökalun tehontarve.

Tähän laitteeseen voidaan yhdistää konetyökalu,

jonka tehontarve on 2400 W. Tarkasta yhdistettävän

konetyökalun tehontarve. Yhdistä konetyökalu, jonka

tehontarve ylittää yllä mainitun muuhun pistorasiaan

kuin siihen, johon laitteen pistoke on yhdistetty. Tässä

tapauksessa laitetta ei voida käynnistää tai pysäyttää

käyttämällä konetyökalun katkaisijaa.

(2) Yhdistä konetyökalun pistoke (Kuva 7)

Nostamalla kantta työnnä konetyökalun pistoke

yhteiskytkentäpistorasiaan.

6. Toimintatilan valintakytkimen ja imurointikytkimen

käyttö (Kuva 8)

(1) Toimintatilan valintakytkin

Painamalla “A” (Automaattinen) tämä laite voidaan

käynnistää ja pysäyttää yhdistetyn konetyökalun

kytkintä käyttämällä. Painamalla ”M” (Manuaalinen)

tämä laite voidaan käynnistää ja pysäyttää sen omaa

kytkintä käyttämällä.

(2) Imurointikytkin

Painamalla “ON” (päällä) laite käynnistyy.

Palauttamalla kytkin OFF (pois)-asentoon laite

pysähtyy. Kun toimintatilan valintakytkin on

“Manual”(manuaalinen)-asennossa, laite käynnistyy ja

pysähtyy imurointikytkintä käyttämällä.

(3) Kytkimien käyttötapa

(a) Käytettäessä laitetta kytketyn konetyökalun kanssa

1 Paina “ON” (päällä) imurointikytkimestä.

2

Paina “A” (Automaattinen) toimintatilan valintakytkimestä.

3 Käyttämällä yhdistetyn konetyökalun kytkintä myös

päälaite käynnistyy ja pysähtyy yhteiskytkennän

välityksellä. Lisäksi letkuun jääneen pölyn imemiseksi

laite toimii muutaman sekunnin ajan konetyökalun

kytkimen pois päältä kääntämisen jälkeenkin ja sitten

pysähtyy.

(b) Käytettäessä laitetta puhdistajana

1

Paina ”M” (Manuaalinen) toimintatilan valintakytkimestä.

2 Jos imurointikytkimestä painetaan “ON” (päällä), laite

käynnistyy. Laitteen pysäyttämiseksi palauta kytkin

“OFF” (pois)-asentoon.

7. Suodattimen puhdistus

VAROITUS

Varmista, että käännät imurointikytkimen pois päältä ja

irrotat pistokkeen pistorasiasta.

HUOMAUTUS

Jos säiliö on täyttynyt pölystä, imuvoima laskee.

Tyhjennä pöly mahdollisimman varhaisessa vaiheessa,

kun pöly ulottuu säiliön korkeuden puoliväliin.

Kun imuvoima vähenee käytössä, poista pöly

seuraavalla tavalla:

(1) Poista kiinnitin ja irrota laitteen yläosa. Toimintatapaa

varten katso kohtaa “8 Tyhjennä pöly”.

(2) Poista tarrautunut pöly iskemällä suodattimen

sisäpintaa muutaman kerran suodattimen ollessa

kiinnitettynä säiliöön. Imuvoima palautuu.

76

Suomi

(3) Kiinnitä yläosa ja kiinnitin alkuperäiseen asentoon.

Katso kiinnitystapa kohdasta “8 Tyhjennä pöly”.

HUOMAA

Koska suodattimen puhdistuslaite toimii, kun imuvoima

laskee jonkin verran, se toimii myös seuraavissa

tapauksissa:

○ Kun letkun kärjen imusuu on suljettu.

○ Kun vieras esine on tukkinut letkun.

(1) Kun laitteen imuvoima laskee jonkin verran käytön

aikana, sen suodattimen puhdistuslaite toimii

automaattisesti ja imuvoima palautuu seuraavasti:

(a) Käytettäessä laitetta puhdistajana

Sen jälkeen kun moottori on pysäytetty kääntämällä

toimintatilan valintakytkin “A” (Automaattinen)-

asentoon, suodattimen puhdistuslaite toimii muutaman

sekunnin.

(b) Käytettäessä laitetta konetyökaluun yhdistettynä

Aseta konetyökalun kytkin “OFF” (pois)-asentoon ja

käytä päälaitetta täydessä toiminnassa muutaman

sekunnin ajan. Moottorin pysähtymisen jälkeen

suodattimen puhdistuslaite toimii muutaman sekunnin

ajan. Riippuen yhdistetystä konetyökalusta ja letkun

kärjen kiinnitysliittimen paksuudesta suodattimen

puhdistuslaite saattaa toimia aina, kun konetyökalun

kytkin käännetään “OFF” (pois)-asentoon. Kyseessä

ei kuitenkaan ole toimintahäiriö.

(2) Jos suodattimen puhdistuslaitetta käytetään toistuvasti

eikä imuvoima palaudu, säiliö on melkein täyttynyt

pölystä. Tyhjennä säiliössä oleva pöly.

8. Tyhjennä pöly

VAROITUS

Varmista, että käännät imurointikytkimen pois päältä ja

irrotat pistokkeen pistorasiasta.

HUOMAUTUS

○ Älä kohdista iskua säiliöön, suodattimeen tai laitteen

yläosaan, koska tällöin ne voivat vääntyä tai vaurioitua.

○ Vaikka tyhjentäminen perustuu imetyn pölyn ja

nesteiden määrään, tyhjennä säiliössä olevat pölyt ja

nesteet ainakin kerran päivässä ja pidä laite, suodatin

jne. puhtaana. Muutoin voi aiheutua imuvoiman

laskua, moottorin toimintahäiriöitä, pahaa hajua tai

ruostumista.

○ Älä pidä kiinni kiinnittimistä, kun tyhjennät säiliössä

olevaa pölyä, koska ne voivat vahingoittua.

HUOMAA

Älä kallista säiliötä varusteiden (putki, pääsuutin jne.).

ollessa työnnettynä jalustaan tai säiliöön, koska osat

voivat vahingoittua.

VAROITUS

Jos laite työnnetään yhdelle sivulle sen säiliön

sisältäessä nestettä, neste voi päästä moottorin sisään

tai kytkinalueelle aiheuttaen sähköiskun tai moottorin

toimintahäiriön.

(1) Irrota kiinnittimet (2 kappaletta) ja nosta yläosan kahva.

(Kuva 9)

(2) Lyö kevyesti suodattimen sisäpintaa muutaman kerran

irrottaaksesi siihen tarttuneen pölyn.

(3) Kallista säiliötä ja tyhjennä pöly. (Kuva 10, 11)

(4) Kiinnitä suodatin, suodatinkoppa, yläosa ja kiinnitin

alkuperäiseen asentoon.

9. Kuljetus ja säilytys

(1) Kahvan käyttö

Kantaessasi tai siirtäessäsi laitetta pidä kiinni yläosan

kahvasta, kuten on näytetty kuvassa 12. Kun et käytä

kahvaa, paina se yläosan sisään.

(2) Rullapyörien lukitus ja vapautus

Jarrulla varustetun rullapöydän vipua laskemalla

pyörän liike lukitaan. Vapauttaaksesi lukitun

pyörän nosta vipua. (Kuva 13) Siirtäessäsi laitetta

kulkuvälineellä lukitse rullapyörät pitääksesi

laitteen paikalla. Kuitenkin kun siirrät laitetta ilman

apuvälinettä, tarkasta, että rullapyörät on vapautettu,

tai muuten ne voivat vahingoittua.

(3) Laitetta varastoitaessa

Kun haluat keskeyttää siivoamisen hetkeksi, voit

ripustaa putken pitimen koukkuun. Sitten laite voidaan

varastoida. Johto voidaan myös niputtaa ja ripustaa

koukkuun. (Kuva 14)

10. Paperisuodattimen kiinnitys (Valinnainen)

VAROITUS

○ Varmista, että käännät laitteen pois päältä ja irrotat

pistokkeen sähköpistorasiasta.

○ Käyttäessäsi paperisuodatinta käytä sitä yhdessä

vakiokangassuodattimen kanssa.

Jos paperisuodatin repeytyy, pölyä voi päästä

moottorin sisään aiheuttaen poikkeavia ääniä tai

ylikuumenemisesta johtuvan tulipalon.

HUOMAUTUS

Käyttäessäsi papersuodatinta vältä nesteiden kuten

veden tai märän pölyn imemistä, koska se saattaa

johtaa suodattimen repeytymiseen.

(1) Avaa papersuodatin vaakasuunnassa siten, että

papersuodattimen imureikä on säiliön yläosan

yläpuolella. (Kuva 15)

(2) Ennen suodattimen kiinnittämistä laitteeseen taivuta

kahta pahviosan taitetta noin 90° nuolen suuntaan.

(Kuva 16)

(3) Kohdista paperisuodattimenimureikä laitteen

imuaukon kanssa.

Työnnä suodatin nuolen suuntaisesti piirroksen

näyttämällä tavalla niin, että paperisuodattimen

pahviosa kulkee imuaukon lukitsijan ohi. (Kuva 17)

UIMURIMEKANISMI

Tämä laite on varustettu uimurimekanismilla, joka estää

veden pääsyn moottoriin, jos laite imee enemmän kuin sille

ennalta määrätyn vesimäärän. Kun uimuri toimii, jotta vettä

ei imettäisi sisään, käännä kytkin pois päältä nopeasti ja

tyhjennä säiliössä oleva vesi.

VAROITUS

○ Uimurin toimiessa älä jatka laitteen käyttöä. Muutoin

moottorin lämpötila voi nousta epätavallisen korkeaksi

aiheuttaen ongelmia kuten osien vääntymistä tai

moottorin lyhytsulun.

○ Vätä vaahtoavien nesteiden kuten pesuaineiden tai

vaahtojen imemistä. Ennen kuin uimuri käynnistyy,

vaahtoa voi pursuta ilma-aukosta. Laitteen käytön

jatkaminen sellaisenaan voi johtaa sähköiskuun tai

toimintahäiriöön.

HUOLTO JA TARKASTUS

VAROITUS

○ Tarkastusta ja huoltoa varten varmista, että käännät

imurointikytkimen pois päältä ja irrotat pistokkeen

pistorasiasta.

○ Älä työskentele märin käsin. Siitä voi aiheutua

sähköisku tai henkilövahinkoja.

1. Suodattimen huolto

HUOMAA

○ Koska suodatin kuluu, suosittelemme varustatutumista

varasuodattimilla.

○ Kangassuodatinta pitäisi yksinkertaisesti kopauttaa,

jos se on huomattavasti tukossa. Voimakas harjaus voi

lyhentää sen ikää.

○ Älä heitä suodatinta. Heittäminen voi rikkoa

suodattimen muovisen osan.

Tukkeutunut suodatin laskee imuvoimaa

huomattavasti. Kopauta suodattimen sisäpintaa

säännöllisesti pölyn pudottamiseksi.

2. Kinnitysruuvien takistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi.

Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

77

Suomi

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi

siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai

veteen.

4. Pölyn tarkastus

Pöly voidaan poistaa pehmeällä liinalla tai

saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä

valkaisuainetta, klooria, bensiiniä tai tinneriä, koska ne

voivat vahingoittaa muovisia osia.

5. Huolto ja korjaus

Kaikki laatukonetyökalut tarvitsevat lopulta

huoltoa ja osien vaihtamista normaalista käytöstä

johtuvan kulumisen vuoksi. Varmistaaksesi, että

vain hyväksyttyjä vaihto-osia käytetään, kaikki

huolto ja korjaukset tulee teettää VAIN HITACHIN

VALTUUTTAMASSA HUOLTOKESKUKSESSA.

Jos virtajohto vahingoittuu, johdon vaihtamisesta tulee

vastata valmistaja tai sen huoltoedustajan yhtä pätevä

henkilökunta vaaratilanteiden välttämiseksi.

LISÄVARUSTEIDEN VALITSEMINEN

Tämän koneen lisävarusteet luetellaan sivulla 146.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

TAKUU

Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun

lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden

mukaisesti. Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita,

jotka johtuvat vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai

normaalista kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä

purkamaton sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa

oleva TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen.

HUOMAA

HITACHIln jakuvasta tutkimus-ja kehitysohjelmasta

johtuen edellä esitettyihin voi tulla muutoksia ilman

ennakkoimoitusta.

Sivu latautuu ...

147

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Sivu latautuu ...

151

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Industri støvsuger RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt

modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

og EN61000-3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF

og 2006/95/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med

RoHS direktiv 2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Odkurzacz RP150YB, RP250YE, RP350YE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 i

EN61000-3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/95/EC. Ten

produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe

Ltd. Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Støvsuger RP150YB, RP250YE, RP350YE

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at

dette produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiseringsdokumentene EN60335-1, EN60335-2-2,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 i samsvar

med direktivene 2004/108/EF og 2006/95/EF. Dette produktet er

også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi lpari porszívó RP150YB, RP250YE,

RP350YE

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve

szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/

EK és 2006/95/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is

megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Pölynimuri RP150YB, RP250YE, RP350YE

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/EY

ja 2006/95/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin

(2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Vysavač RP150YB, RP250YE,

RP350YE

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/

EC a 2006/95/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí

RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Αντάπτορας σκόνης RP150YB, RP250YE,

RP350YE

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν

είναι εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας

προτύπων EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες

2004/108/EK και 2006/95/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται

επίσης με την οδηγία RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο

.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Toz emici RP150YB, RP250YE, RP350YE

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60335-1, EN60335-2-2, EN55014-1, EN55014-

2, EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve

standardizasyon belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altı nda beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS

Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 5. 2015

Mr. John de Loughry

European Standard Manager

29. 5. 2015

A. Yoshida

Vice-President & Director

Sivu latautuu ...

Hitachi RP 250YE Original Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi RP 250YE Original Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat