Konig Electronic DVB-T SCART12 Ohjekirja

MODE D'EMPLOI (p. 20)

Récepteur Terrestre Numérique

MANUAL (p. 2)

Digital Terrestrial Receiver

MANUALE (p. 38)

Ricevitore Digitale Terrestre

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 57.)

Digitális Földi Vevő

MANUAL DE UTILIZARE (p. 93)

Receptor digital terestru

BRUGERVEJLEDNING (p. 113)

Digital terrestrisk modtager

BRUKSANVISNING (s. 75)

Digital Terrestrial Mottagare

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 84)

Přijímač DVB-T pro příjem pozemního

digitálního vysílání

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29)

Digitale Terrestische Ontvanger

ANLEITUNG (s. 11)

Digital terrestrischer Receiver

MANUAL DE USO (p. 48)

Receptor Digital Terrestre

KÄYTTÖOHJE (s. 66)

Maanpäällisten lähetysten digitaalinen

vastaanotin

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 103)

Ψηφιακός Επίγειος Δέκτης

VEILEDNING (p. 122)

Digital bakkemottaker

DVB-T SCART12

Sivu latautuu ...

66

SUOMI

LUE ENSIN SEURAAVAT OHJEET!

Tämänkäyttöohjeenavullavoittutustuamaanpäällistenlähetysten

DVB-TSCART12vastaanottimenasennukseenjakäyttöön.

Luetämäkäyttöohjeennenvastaanottimenkäyttöönottoa.

Säilytätätäkäyttöohjettasopivassapaikassamyöhempäätarvettavarten.

TURVALLISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS:

TämäntuotteentarvitessahuoltoasaasenavataVAINvaltuutettuasentaja.

Jostuotteessaesiintyyongelmia,irrotaseverkkovirrasta.

Vastaanottimenasennusta,käyttöäjahuoltoakoskeviahuomautuksia:

Sijoitalaitepaikkaan,missä

ilmanvaihto toimii hyvin.

Äläasennalaitettakylmään

ympäristööntaisuoraanauringon

valoon.

Laitteenympärilletäytyyjäädä

vähintään10cmvapaatatilaa.

Äläpuralaitetta,äläyritäkorjatasitä

itseäläkäteesiihenmuutoksia.

Älälaitalaitteenpäällemitään

esineitä.

Älälaitavettätaimuutanestettä

sisältävääastiaalaitteenpäälle.

67

SUOMI

LUE ENSIN SEURAAVAT OHJEET!

Tämänkäyttöohjeenavullavoittutustuamaanpäällistenlähetysten

DVB-TSCART12vastaanottimenasennukseenjakäyttöön.

Luetämäkäyttöohjeennenvastaanottimenkäyttöönottoa.

Säilytätätäkäyttöohjettasopivassapaikassamyöhempäätarvettavarten.

TURVALLISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS:

TämäntuotteentarvitessahuoltoasaasenavataVAINvaltuutettuasentaja.

Jostuotteessaesiintyyongelmia,irrotaseverkkovirrasta.

Vastaanottimenasennusta,käyttöäjahuoltoakoskeviahuomautuksia:

Sijoitalaitepaikkaan,missä

ilmanvaihto toimii hyvin.

Äläasennalaitettakylmään

ympäristööntaisuoraanauringon

valoon.

Laitteenympärilletäytyyjäädä

vähintään10cmvapaatatilaa.

Äläpuralaitetta,äläyritäkorjatasitä

itseäläkäteesiihenmuutoksia.

Älälaitalaitteenpäällemitään

esineitä.

Älälaitavettätaimuutanestettä

sisältävääastiaalaitteenpäälle.

JOHDANTO

Perusominaisuudet:

Tässäkäyttöohjeessaonkuvattumaanpäällistenlähetysten

DVB-T SCART12 vastaanottimen asennusta ja sen toimintojen ohjausta.

Käyttöohjeessaonmyösesiteltyeräitävaintämänvastaanottimensisältämiä

erikoistoimintojajaselitettyniidenkäyttöä.

Tässä vastaanottimessa on:

•400kanavaa

•MonikielinenOSD-toiminto(OnScreenDisplay)ja256värinväripaletti

•Suosikkiohjelmienlistat

•EPG(ElectronicProgramGuide/Elektroninenohjelmaopas)kuvaruudussa

olevankanavantiedoille(OnScreenChannelInformation)

•Teksti-TV

•Automaattinenjamanuaalinenasennus

•Monikielisettoiminnot(Valikko,Audio)

•Editointitoiminto

•Digitaalinenviritin

•TäysitukiDVB-T,MP@MLjaMPEG-2

•Lapsilukko

Pakkauksen sisältö:

Ostettuasivastaanottimenavaapakkausjavarmista,ettäsesisältääkaikki

seuraavat osat:

•DVB-TSCART12vastaanotin

•Kaukosäädin

•2xAAAparistoa

•Verkkomuuntaja

Kaukosäätimen toiminnot

Standby: Laitteenvirrankytkentä(on/off)

CH+/CH-: Kanavan vaihto

V-/V+: Äänenvoimakkuudensäätö

Numeric key: Kanavan vaihto

TV/RADIO: SiirtyminenTV-jaRadiotilanvälillä

Channel list: Kanavaluettelo

Audio: Audio-tilan valinta

EPG: EPGnäytönesiintuominen

 Painettaessa[OK]näkyyseurattavakanavakokokuvaruudulla

 Näppäimellä[1]saadaannäyttöönvalitunkanavankaikkitiedot

 Näppäimellä[2]saadaannäyttöönvalitunkanavan

yksityiskoht. tiedot

FAV+/-: Muutossuosikkikanavissa

Exit: Valikostapoistuminen

68

Menu: Valikkoonsiirtyminentaisenhetkisestävalikostapoistuminen

Mute: Äänenvaimennus

PAUSE: Kuvaruudunkuvanpysäytys

RECALL: Paluuedellisellekanavalle

FAV: Suosikkikanavalistanselaus

Info: Informaationäytönavaus

Subtitle: Tekstitystensaaminennäyttööntaipoisnäytöstä

TXT: Teksti-TV

ASENNUS

Kanavien asetus

Avattaessalaiteensimmäisenkerrantuleenäyttöönallanäkyväaloitussivu:

-Valitsealivalikkonäppäimellä[Up/Down].

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]aluejaValikonkieli.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]“scanmode/hakutapa”.

-Painettaessa“Etsi”alkaaetsintä.

-Kaikkienkanavienvalinnanjälkeenpaina[Exit].

-Mikälihaluatkanavienlatautuvannumerojärjestykseen,niinkts.kohta

TVjärjestelmäsivu6(LNCmoodipäällä/pois).

KÄYTTÖ

Päävalikko / Main menu

-Valitsealivalikkonäppäimellä[Up/Down].

-Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK].

Kanava / Channel menu

-Valitsealivalikkonäppäimellä[Up/Down].

-Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK].

TV Kanavaluettelo / TV Channel List

69

KÄYTTÖ

Päävalikko / Main menu

-Valitsealivalikkonäppäimellä[Up/Down].

-Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK].

Kanava / Channel menu

-Valitsealivalikkonäppäimellä[Up/Down].

-Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK].

TV Kanavaluettelo / TV Channel List

70

-Painamallanäppäintä[Up/Down]saadaannäyttöönkorostettuohjelma.

-Painamallanäppäintä[Menu]tai[Exit]siirrytäänkokokuvaruudunnäyttöön.

-Painamallanäppäimiä[0]~[4]:

0: Poistetaan kaikki

1:Merkitäänsuosikit

2: Lukitaan valittu kanava

3.Siirretäänvalittukanava

4.Poistetaanvalittukanava

Radio Kanavaluettelo / Radio Channel List

“RadioChannelList”luettelonkäyttöonvastaavaakuin“TVChannelList”

käyttö

TV Suosikkiluettelo / TV Favorite List

“TVFavoriteList”näyttääkaikkiluettelossaolevatsuosikkikanavat.

-Painamallanäppäimiä[0]~[4]:

0: Poistetaan kaikki suosikkikanavat

2: Lukitaan valittu kanava

3.Siirretäänvalittukanava

4.Poistetaanvalittukanava

Radio Suosikkiluettelo / Radio Favorite List

“RadioChannelList”luettelonkäyttöonvastaavaakuin“TVChannelList”

käyttö”

Poista kaikki suosikit / Delete All Favorites

Tällätoiminnollapoistetaankaikkisuosikkikanavat(sekäTV-että

radiosuosikkikanavat).

Poista kaikki / Delete All

Tällätoiminnollapoistetaankaikkikanavat(sekäTV-ettäradiokanavat).

Järjestelmän asetukset / System Setup

-Valitsealivalikkonäppäimellä[Up/Down].

-Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK].

Valikon kieli / OSD Language

-Valitsekielinäppäimellä[Left/Right].

-Paina[Exit].

TV asetukset / TV System

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]Auto,PALtaiNTSC.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]4:3LB/4:3PS/16:9.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]CVBS,CVBS+RGB.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]LCNmoodi“päällä”tai“pois”.“päällä”,jos

haluatkanavatnumerojärjestykseen.

-Paina[Exit].

Alue ja aika / Region and Time

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]alue.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]GMT:nkäyttö.Muutaarvojatarpeenmukaan.

-Paina[Exit].

Uniajastin / Sleep Timer

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]on/off.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]:Off/10min/30min/60min/90min/120min.

-Paina[Exit].

71

Valikon kieli / OSD Language

-Valitsekielinäppäimellä[Left/Right].

-Paina[Exit].

TV asetukset / TV System

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]Auto,PALtaiNTSC.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]4:3LB/4:3PS/16:9.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]CVBS,CVBS+RGB.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]LCNmoodi“päällä”tai“pois”.“päällä”,jos

haluatkanavatnumerojärjestykseen.

-Paina[Exit].

Alue ja aika / Region and Time

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]alue.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]GMT:nkäyttö.Muutaarvojatarpeenmukaan.

-Paina[Exit].

Uniajastin / Sleep Timer

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]on/off.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]:Off/10min/30min/60min/90min/120min.

-Paina[Exit].

72

Valikon asetukset / OSD Setting

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]tekstityspäällä/pois.

-Asetanäppäimellä[Left/Right]valikonläpinäkyvyys.

-Asetanäppäimellä[Left/Right]valikonväri.

-Paina[Exit].

Lapsilukko / Parentel Lock

Voitasettaasalasananhenkilöille,joillaonoikeuspäästä“asetusvalikkoon”.

Voit asettaa salasanan myös lukituille kanaville. Ks. kanavien lukitsemista

käsitteleväkohta.

Painanäppäintä[OK].Esiintuleedialogisalasananantamistavarten.

Tehdasasetettu salasana on “3330”. Antaessasi oikean salasanan alkaa

alempananäkyväkuvavilkkua:

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]menulukko“menulock”päällä/pois.

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]kanavalukko“channellock”päällä/pois.

-Paina[Exit].

Virittimen asetukset / Tuner Setting

-Valitsenäppäimellä[Left/Right]virittimenvirta“tunerpower”päällä/pois.

-Paina[Exit].

Työkalut / Tools

-Valitsenäppäimellä[Up/Down]alivalikko.

-Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK].

Lisätietoa / Information Menu

-Valittaessa“Lisätietoa”tuleeesiinylempänäkuvattunäyttö.Näytössäovat

valittua kanavaa koskevat parametrit ja tiedot.

-Paina[Exit].

Lataa tehdasasetukset / Load Factory Default

-Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK].

-Valitsetehdasasennustenpalautustakoskevakäskypainamalla“kyllä”tai“ei”.

TEKNISET TIEDOT

Viritin ja kanava

•Taajuusalue:51MHz-860MHz

•Kanavankaistanleveys:6/7/8MHz

•Demodulaatio:COFDM2K,8K

•Mapping:QPSK,16-QAM,64-QAM

•Suojaväli:1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

•Demodulaatio:COFDM

MPEG lähetysvirta & A/V dekoodaus

•Lähetysvirta:MPEG-2ISO/IEC13818Lähetysvirranerittely

•Proilintaso:MPEG-2MP@ML

•Kehystaajuus:25HzPAL,30HzNTSC

73

Lisätietoa / Information Menu

-Valittaessa“Lisätietoa”tuleeesiinylempänäkuvattunäyttö.Näytössäovat

valittua kanavaa koskevat parametrit ja tiedot.

-Paina[Exit].

Lataa tehdasasetukset / Load Factory Default

-Valitsehaluamasikohtapainamallanäppäintä[OK].

-Valitsetehdasasennustenpalautustakoskevakäskypainamalla“kyllä”tai“ei”.

TEKNISET TIEDOT

Viritin ja kanava

•Taajuusalue:51MHz-860MHz

•Kanavankaistanleveys:6/7/8MHz

•Demodulaatio:COFDM2K,8K

•Mapping:QPSK,16-QAM,64-QAM

•Suojaväli:1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

•Demodulaatio:COFDM

MPEG lähetysvirta & A/V dekoodaus

•Lähetysvirta:MPEG-2ISO/IEC13818Lähetysvirranerittely

•Proilintaso:MPEG-2MP@ML

•Kehystaajuus:25HzPAL,30HzNTSC

74

•Videoresoluutio:720x576(PAL),720x480(NTSC)

•Audiodekoodaus:MPEG/MusiCAMLayerMP3,AC3

•Audio-tila:Singlechannel,Dualchannel,Jointstereo,Stereo

•Näytetaajuus:32,44,1,48kHz

Käyttöympäristön olosuhteet

•Ympäristönlämpötila:0~40°C

•Suhteellinenilmankosteus:10~85%RH,eikondensoitumista

Valmistaja varaa oikeuden mallin ja teknisten tietojen muutoksiin ilman

edeltävääilmoitusta.Tuotteentakuueikoskeminkäänlaisiavahinkoja,jotka

ovataiheutuneettuotteeseentehdyistämuutoksistataituotteenohjeiden

vastaisestakäytöstä.

Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:

Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAAN

valtuutettuhuoltohenkilösaaavatatämänlaitteen

huoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaite

verkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.

Huolto:

Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiatai

hankausaineita.

Takuu:

Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjen

muutoksientaisenväärinkäytöntakia.

Yleistä:

Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.

Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien

tuotemerkkejätairekisteröityjätuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltävä

sellaisina.

Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.

Huomio:

Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-

taielektronisiatuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisille

tuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.

SÄHKÖISKUVAARA

ÄLÄ AVAA

HUOMIO

SVENSKA

LÄS DETTA FÖRST!

AnvändarmanualenhjälperErattblibekantmedinstallationenoch

handhavande till DVB-T SCART12 markbunden mottagare.

Läsanvändarmanualeninnananvändningavmottagaren.Förvaraanvändar

manualenpåsäkerplats,såattNialltidkananvändadennasomreferens.

SÄKERHETS FÖRESKRIFTER:

Förattreduceraelektriskstöt.Skalldennaproductendastöppnasav

auktoriseradteknikeromserviceärnödvändig.Kopplaifrånvägguttagetoch

andra anslutningar om problem uppstår.

Anmärkningvidinstallation,användningochskötselavmottagaren:

Placera produkten så att god

ventilation uppfylls.

Installera/utsättejproduktenförkyla

eller direkt solljus.

Lämnamin.10cm.utrymmerunt

produkten.

Plockaejisär,repareraeller

modieraprodukten.

Placera ej produkter på apparaten. Sättejglasmedvarmtvatteneller

andravätskorpåapparaten.

Sivu latautuu ...

Konig Electronic DVB-T SCART12 Ohjekirja

Konig Electronic DVB-T SCART12 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat