Sivu latautuu...
Benutzerhandbuch
Mode d'emploi
User manual
Manuale d'utilizzo
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
DTR 300/00
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 1
Deutsch
4 INHALT
INHALT
Willkommen in der Welt des digitalen
Fernsehens 2
Kurzanleitung zur Installation 3
Bedeutung der Symbole 6
1 Sicherheits- und
Einsatzanweisungen 6
2 Produktbeschreibung 7
2.1 Auspacken 7
2.2 Vorderansicht 8
2.3 Rückansicht 9
3 Fernbedienung 10
3.1 Batterien einlegen 10
3.2 Benutzung der Fernbedienung 11
4 Anschluss des Digitalreceivers 12
4.1 Anschluss an einen Fernseher
oder Videorecorder mit einer
SCART-Buchse 12
4.2 Anschluss an eine HiFi/Audio-Anlage
(Analog/Digital) 14
4.3 Anschluss an einen Videoprojektor 14
5 Erstinstallation 15
5.1 Programmsuchlauf 15
5.2 Suchlauf fehlgeschlagen 16
5.3 Suchlauf mehrmals fehlgeschlagen 16
6 Täglicher Einsatz 17
6.1 Receiver EIN/AUS-Schalten (Standby) 17
6.2 Fernseh- oder Radioempfang wählen 17
6.3 Umschalten auf ein anderes Programm 18
6.3.1 Mit den Zahlentasten 18
6.3.2 Mit <P+>/<P-> 18
6.3.3 Mit <BACK> (Aufruf des zuletzt
empfangenen Programms) 18
6.3.4 Mit der Programmliste 18
6.3.5 Mit den Favoritenlisten 18
6.4 Programmbanner 19
6.5 Lautstärkenregelung - / + / 19
6.6 Untertitelsprache ändern
(runder Kippschalter) 20
6.7 Audio-Sprache ändern
(runder Kippschalter) 20
6.8 Elektronischer Programmführer 20
6.9 Timer 20
6.9.1 Timer beim digitalen Fernsehen
festlegen 20
6.9.2 Timer im Programmführer festlegen 21
6.9.3 Laufenden Timer löschen 21
6.10 TV / STB-Taste 21
6.11 Gesperrte Programme 21
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 4
Deutsch
INHALT 5
7 Receivereinstellungen ändern 22
7.1 Allgemeine Hinweise 22
7.1.1 Navigation im Hauptmenü 22
7.1.2 Einstellung ändern 22
7.2 Vorzugseinstellungen 23
7.2.1 Sprache 23
7.2.2 Standort 23
7.2.3 Systemeinstellungen 24
7.2.3.1 TV 24
7.2.3.2 VCR 24
7.2.3.3 Programmbanner 25
7.2.3.4 Lautstärke 25
7.2.3.5 Fernbedienung 25
7.3 Installation 25
7.3.1 Programmlisten 25
7.3.1.1 Programme neu ordnen 26
7.3.1.2 Neue TV-Programme ansehen 26
7.3.1.3 Neue Radioprogramme anhören 27
7.3.2 Programm-Setup 27
7.3.2.1 Neue Programme hinzufügen 27
7.3.2.2 Alle Programme neu installieren 28
7.3.3 Empfang testen 28
7.3.4 Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen 28
7.4 Information 29
7.5 Timer 29
7.5.1 Aufnahme/Erinnern 29
7.5.2 Schlaf 31
7.6 Favoriten 31
7.6.1 TV-Programme 31
7.6.2 Radio-Programme 32
7.7 Zugriffsbeschränkungen 32
8 Menüstruktur 34
9 Erweiterte Einstellungen 36
9.1 Fernbedienungseinstellung ändern 36
9.2 Zusatzinfos zu Aufnahmen 36
9.2.1 Anschluss für Prepare Record
oder Record Link 36
9.2.2 Digitalreceiver- und
Videorecordereinstellungen 37
9.2.3 Aufnahmen mit der VCR-
Steuerfunktion machen 37
9.2.4 Fehler beim Aufnehmen 37
10 Leitfaden zur Störungsbehebung 38
11 Technische Daten 40
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 5
Deutsch
8 PRODUKTBESCHREIBUNG
1 STANDBY-Taste: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver EIN-Schalten oder auf Standby stellen.
2 LED1 (rot):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver-Status anzeigen (siehe Statusanzeigetabelle).
3 LED2 (rot/grün/orange):
. . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver-Status anzeigen (siehe Statusanzeigetabelle).
4 Fernbedienungsfenster
Statusanzeigetabelle
SStatusssndicator table
2.2 Vorderansicht
LED LED1 LED2
Statustabellenanzeige (rot) (rot/grün/orange)
Receiver im Standby-Betrieb AUS Rot
Fernsehempfang AUS Grün
Rundfunkempfang AUS Blinkt grün/orange
Betätigung einer Fernbedienungstaste Blinkt Je nach
aktueller Betriebsart
Timer eingeschaltet EIN Grün
Timer eingeschaltet, Gerät im Standby-Betrieb EIN Rot
Software-Download läuft Blinkt Blinkt je nach
aktueller Betriebsart
Q W E R
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 8
Deutsch
34 MENÜSTRUKTUR
8 Menüstruktur
Aufnehmen/Erinnern
Schlaf
TV-Programme
Radioprogramme
Sprache
Standort
Systemeinstellungen
Systemsoftware
Liste 1 - 4
Liste 1 - 4
Audio
Untertitel/Btx
Untertitelmodus
Untertitel für
Hörgeschädigte
Menü
Land
Zeitzone
TV
VCR
Programmbanner
Lautstärke
Fernbedienung
Aktuelle Software-Version
Neue Software immer
akzeptieren
Name
Aktiv
TV-Programme auswählen
Alle Programme hinzufügen
Alle Programme löschen
Name
Radioprogramme auswählen
Alle Programme hinzufügen
Alle Programme löschen
Video-Ausgang
Audio-Ausgang
Bildformat
Video-Ausgang
Audio-Ausgang
Easy Record
Einblendedauer
Transparenz
Timer
Favoriten
Vorzugseinstellungen
Information
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 34
Deutsch
MENÜSTRUKTUR 35
PIN-Code Sicherung
einstellen
Altersstufenempfehlung
TV-Programme
Radioprogramme
Kindersicherungs-Timer
PIN-Code ändern
Programmlisten
Programm-Setup
Empfang testen
Auf Werkseinstellungen
zurückstellten
System-PIN-Code eingeben
Neuen System-PIN-Code
eingeben
Neuen System-PIN-Code
erneut eingeben
Programme neu ordnen
Neue TV-Programme
ansehen
Neue Radioprogramme
anhören
Neue Programme
hinzufügen
Sämtliche Programme neu
installieren
Netzwerkname
Signalqualität
Signalstärke
HF-Kanal
Suche
Gefundene TV-
Programme
Gefundene
Radioprogramme
Andere gefundene
Dienste
Speichern
Ablegen
Suche
Gefundene TV-
Programme
Gefundene
Radioprogramme
Weitere gefundene
Programme
Speichern
Ablegen
Zugriffsbeschränkungen
Installation
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 35
Français
4 TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
Bienvenue dans l’univers de la télévision
numérique ! 2
Installation rapide 3
Signification des symboles 6
1 Instructions relatives à la sécurité
et à l’environnement 6
2 Description du produit 7
2.1 Déballage 7
2.2 Panneau avant 8
2.3 Panneau arrière 9
3 Télécommande 10
3.1 Mise en place des piles 10
3.2 Utilisation de la télécommande 11
4 Branchement de votre
décodeur numérique 12
4.1 Connexion à un téléviseur
et à un enregistreur équipés
d’une prise péritel 12
4.2 Raccordement à votre équipement
HiFi/audio (analogique/numérique) 14
4.3 Connexion à un vidéoprojecteur 14
5 Première installation 15
5.1 Recherche de chaînes 15
5.2 Échec de la recherche 16
5.3 Échec de recherche récurrent 16
6 Utilisation de base 17
6.1 Mise sous tension/hors tension
(veille) de votre décodeur 17
6.2 Sélection du mode TV/Radio 17
6.3 Changement de chaîne ou de radio 18
6.3.1 À l’aide des boutons numériques 18
6.3.2 À l’aide de <P+>/<P-> 18
6.3.3 À l’aide de <BACK> (rappel
dernière chaîne ou radio) 18
6.3.4 À l’aide de la liste des chaînes
ou des radios 18
6.3.5 À l’aide de vos liste de favoris 18
6.4 Bandeau 19
6.5 Contrôle du volume - / + / 19
6.6 Modification de la sélection des
sous-titres 20
6.7 Modification de la sélection de
langue audio 20
6.8 Guide électronique des programmes 20
6.9 Timers 20
6.9.1 Programmation d’un timer lorsque
vous regardez la télévision
numérique 20
6.9.2 Programmation d’un timer à partir
du Guide 21
6.9.3 Suppression d’un timer actif 21
6.10 Utilisation du bouton TV/STB 21
6.11 Visualisation des chaînes verrouillées 21
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 4
Français
TABLE DES MATIÈRES 5
7 Modification des réglages
de votre décodeur 22
7.1 Informations générales 22
7.1.1 Principes de base de navigation
dans les menus 22
7.1.2 Modification des réglages 22
7.2 Préférences 23
7.2.1 Langue 23
7.2.2 Pays 24
7.2.3 Configuration système 24
7.2.3.1 TV 24
7.2.3.2 Enregistreur 25
7.2.3.3 Bandeau 25
7.2.3.4 Volume 25
7.2.3.5 Télécommande 26
7.3 Installation 26
7.3.1 Listes de chaînes 26
7.3.1.1 Réorganiser les chaînes ou radios 26
7.3.1.2 Regarder les nouvelles chaînes TV 27
7.3.1.3 Écouter les nouvelles radios 28
7.3.2 Installation des chaînes et radios 28
7.3.2.1 Ajouter de nouvelles chaînes
ou radios 28
7.3.2.2 Réinstaller toutes les chaînes
ou radios 28
7.3.3 Test de réception 29
7.3.4 Restaurer la configuration usine 30
7.4 Information 30
7.5 Timers 31
7.5.1 Enregistrement/Rappel 31
7.5.2 Mise en veille 32
7.6 Liste de favoris 33
7.6.1 Chaînes TV 33
7.6.2 Radios 33
7.7 Restrictions d’accès 34
8 Arborescence du menu 36
9 Paramètres avancés 38
9.1 Modification des paramètres de la
télécommande 38
9.2 Zoom sur l’enregistrement 38
9.2.1 Raccordement permettant
l’utilisation de la fonction Prepare
Record ou Record Link 38
9.2.2 Configuration du décodeur
numérique et de l’enregistreur 39
9.2.3 Enregistrement à l’aide de la fonction
de contrôle de l’enregistreur 39
9.2.4 Problèmes durant l’enregistrement 39
10 Guide de dépannage 40
11 Caractéristiques techniques 42
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 5
Français
8 DESCRIPTION DU PRODUIT
1 Bouton STANDBY (veille) : . . . . . . . . . . . . . Met le décodeur sous tension ou en veille.
2 Voyant1 (Rouge):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affiche l’état du décodeur (voir le tableau des états).
3 Voyant2 (Rouge/Vert/Orange):
. . . . . . . . . . Affiche l’état du décodeur (voir le tableau des états).
4 Capteur infrarouge pour la télécommande
Tableau des états
table
2.2 Panneau avant
Voyant Voyant1 Voyant2
Mode (Rouge) (Rouge/Vert/Orange)
Décodeur en veille Éteint Rouge
Visualisation de la télévision Éteint Vert
Ecoute de la radio Éteint Vert/orange, clignotant
Télécommande en cours d'utilisation Clignotant Selon le mode en cours
(touches enfoncées)
Timer activé Allumé Vert
Timer activé en veille Allumé Rouge
Téléchargement de logiciels Clignotant Selon le mode en cours
Q W E R
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 8
Français
36 ARBORESCENCE DU MENU
8 Arborescence du menu
Timers
Favoris
Préférences
Information
Enregistrement/Rappel
Mise en veille
Chaînes TV
Radios
Langue
Pays
Configuration système
Logiciel système
Liste 1 à 4
Liste 1 à 4
Audio
Sous-titres
Mode sous-titres
Sous-titres pour
malentendants
Menu
Pays
Fuseau horaire
TV
Enregistreur
Bandeau
Volume
Télécommande
Version logiciel actuelle
Toujours accepter le
téléchargement
Nom
Actif(ve)
Sélectionner
des chaînes TV
Ajouter toutes les
chaînes et radios
Supprimer toutes les
chaînes et radios
Nom
Sélectionner les radios
Ajouter toutes les
chaînes et radios
Supprimer toutes les
chaînes et radios
Sortie vidéo
Sortie audio
Format de l’écran
Sortie vidéo
Sortie audio
Easy Record
Durée
Transparence
039-038
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 36
English
4 TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
Welcome to digital television 2
Quick installation 3
Meaning of symbols 6
1 Safety and environmental
instructions 6
2 Product description 7
2.1 Unpacking 7
2.2 Front view 8
2.3 Rear view 9
3 Remote control 10
3.1 Installing the batteries 10
3.2 Using the remote control 11
4 Connecting your digital receiver 12
4.1 Connecting to a TV and a VCR both
fitted with one SCART socket 12
4.2 Connecting to your HiFi/Audio receiver
equipment. (Analogue/Digital) 14
4.3 Connecting to a video projector 14
5 First installation 15
5.1 Channel scan 15
5.2 Scanning failure 16
5.3 Repeated scanning failure 16
6 Day to day operation 17
6.1 Switch your receiver ON/OFF
(standby) 17
6.2 Select TV/Radio mode 17
6.3 Change channel 18
6.3.1 Using number buttons 18
6.3.2 Using <P+>/<P-> 18
6.3.3 Using <BACK> (last channel recall) 18
6.3.4 Using the channel list 18
6.3.5 Using your favourite lists 18
6.4 Channel banner 19
6.5 Volume control - / + / 19
6.6 Changing the Subtitle selection
(circular toggle) 20
6.7 Changing the Audio language selection
(circular toggle) 20
6.8 Electronic Programme Guide 20
6.9 Timers 20
6.9.1 Setting a timer when watching
digital TV 20
6.9.2 Set a timer from the Guide 20
6.9.3 Deleting an active timer 21
6.10 Using the TV / STB button 21
6.11 Watching locked channels 21
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 4
English
TABLE OF CONTENTS 5
7 Change the settings of your
receiver 22
7.1 General information 22
7.1.1 Basic menu navigation 22
7.1.2 Change setting 22
7.2 Preferences 23
7.2.1 Language 23
7.2.2 Location 23
7.2.3 System settings 23
7.2.3.1 TV 24
7.2.3.2 VCR 24
7.2.3.3 Channel Banner 24
7.2.3.4 Volume 25
7.2.3.5 Remote Control 25
7.3 Installation 25
7.3.1 Service lists 25
7.3.1.1 Rearrange services 25
7.3.1.2 View new TV channels 26
7.3.1.3 Listen to new Radio stations 26
7.3.2 Service setup 27
7.3.2.1 Add new services 27
7.3.2.2 Reinstall all services 27
7.3.3 Test reception 27
7.3.4 Restore factory settings 28
7.4 Information 28
7.5 Timers 29
7.5.1 Record/Remind 29
7.5.2 Sleep 30
7.6 Favourites 30
7.6.1 TV Channels 30
7.6.2 Radio Stations 31
7.7 Access Restrictions 31
8 Menu tree 32
9 Advanced settings 34
9.1 Changing the remote control setting 34
9.2 More about recording 34
9.2.1 Connecting for Prepare Record
or Record Link 34
9.2.2 Digital receiver and VCR settings 35
9.2.3 Recording using the VCR control
feature 35
9.2.4 Errors during recording 35
10 Troubleshooting guide 36
11 Technical specifications 38
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 5
English
1 STANDBY button: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Switch the receiver ON or to standby.
2 LED1 (Red):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display receiver status (see status indicator table).
3 LED2 (Red/Green/Orange):
. . . . . . . . . . . . . Display receiver status (see status indicator table).
4 Remote control receiver window
Status indicator table
S
8 PRODUCT DESCRIPTION
2.2 Front view
LED LED1 LED2
Mode (Red) (Red/Green/Orange)
Receiver in Standby OFF red
Watching TV OFF green
Listening to the radio OFF blinking green/orange
Pressing a remote control button blinking Depending on
current mode
Timer active ON green
Timer active in Standby ON red
Software download blinking Depending on
current mode
Q W E R
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 8
English
10 REMOTE CONTROL
3.1 Installing the batteries
- Remove the back cover
- Insert two batteries (type R06G/AA - 1.5 V) supplied.
- Position them as shown in the diagram situated in the remote battery compartment.
- Replace the cover.
- Your remote is now ready to control your digital terrestrial receiver.
Note: batteries are removable from the remote control with common household tools (e.g. screwdriver).
Do not dispose of the batteries
with your household waste.
3 Remote control
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 10
8 Menu tree
Timers
Favourites
Preferences
Information
Record / Remind
Sleep
TV Channels
Radio Stations
Language
Location
System settings
System Software
List 1 to 4
List 1 to 4
Audio
Subtitle/Teletext
Subtitling Mode
Subtitles for hearing
impaired
Menu
Country
Time Zone
TV
VCR
Channel Banner
Volume
Remote Control
Current Software Version
Always Accept New
Software
Name
Active
Select TV channels
Add all services
Remove all services
Name
Select Radio stations
Add all services
Remove all services
Video Output
Audio Output
Screen Format
Video Output
Audio Output
Easy Record
Duration
Transparency
32 MENU TREE
English
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 32
Italiano
4 INDICE
INDICE
Benvenuti nel mondo della televisione digitale 2
Guida rapida di installazione 3
Significato dei simboli 6
1 Norme di sicurezza e ambientali 6
2 Descrizione del prodotto 7
2.1 Disimballaggio 7
2.2 Pannello frontale 8
2.3 Pannello posteriore 9
3 Telecomando 10
3.1 Installazione delle batterie 10
3.2 Utilizzo del telecomando 11
4 Collegamento del ricevitore
digitale 12
4.1 Collegamento del ricevitore ad un
televisore e ad un videoregistratore,
entrambi muniti di una presa SCART 12
4.2 Collegamento del ricevitore ad un sistema
HiFi/Audio. (Analogico/Digitale) 14
4.3 Collegamento del ricevitore ad un
videoproiettore 14
5 Prima installazione 15
5.1 Scansione dei programmi 15
5.2 Scansione non riuscita 16
5.3 Ripetizione scansione non riuscita 16
6 Funzionamento quotidiano 17
6.1 Accensione/spegnimento del ricevitore
(standby) 17
6.2 Selezione della modalità TV/Radio 17
6.3 Selezione dei canali 18
6.3.1 Uso dei tasti numerici 18
6.3.2 Uso dei tasti <P+>/<P-> 18
6.3.3 Uso del tasto <BACK> (richiamo
del canale precedente) 18
6.3.4 Uso dell’elenco canali 18
6.3.5 Uso degli elenchi preferiti 18
6.4 Banner canale 19
6.5 Controllo del volume - / + / 19
6.6 Modifica temporanea della selezione
Sottotitoli (selezione circolare) 20
6.7 Modifica temporanea della selezione
Lingua audio (selezione circolare) 20
6.8 Guida elettronica ai programmi 20
6.9 Timer 20
6.9.1 Impostazione di un timer durante
la visione della televisione digitale 20
6.9.2 Impostazione di un timer dalla
Guida 21
6.9.3 Cancellazione di un timer attivo 21
6.10 Uso del tasto TV / STB 21
6.11 Visione di canali bloccati 21
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 4
Italiano
INDICE 5
7 Modifica delle impostazioni
del ricevitore 22
7.1 Informazioni generali 22
7.1.1 Informazioni fondamentali per la
navigazione all’interno dei menu 22
7.1.2 Modifica delle impostazioni 22
7.2 Preferenze 23
7.2.1 Lingua 23
7.2.2 Località 23
7.2.3 Impostazioni sistema 24
7.2.3.1 TV 24
7.2.3.2 VCR 24
7.2.3.3 Banner canale 25
7.2.3.4 Volume 25
7.2.3.5 Telecomando 25
7.3 Installazione 25
7.3.1 Elenchi dei programmi 26
7.3.1.1 Riordino dei programmi 26
7.3.1.2 Visualizzazione di nuovi canali TV 26
7.3.1.3 Ascolto di nuove stazioni radio 27
7.3.2 Configurazione dei programmi 27
7.3.2.1 Aggiunta di nuovi programmi 27
7.3.2.2 Reinstallazione di tutti i programmi 28
7.3.3 Prova ricezione 28
7.3.4 Ripristino delle impostazioni
predefinite 28
7.4 Informazioni 29
7.5 Timer 29
7.5.1 Registra/Avvisa 29
7.5.2 Sleep 31
7.6 Preferiti 31
7.6.1 Canali TV 31
7.6.2 Stazioni radio 32
7.7 Protezione 32
8 Mappa dei menu 34
9 Impostazioni avanzate 36
9.1 Modifica delle impostazioni del
telecomando 36
9.2 Altre informazioni relative alla
registrazione 36
9.2.1 Collegamento per Prepara
registrazione o Collegamento
registrazione 36
9.2.2 Ricevitore digitale e impostazioni
del videoregistratore 37
9.2.3 Registrazione utilizzando la funzione
“Controllo videoregistratore” 37
9.2.4 Errori durante la registrazione 37
10 Guida alla risoluzione
dei problemi 38
11 Specifiche tecniche 40
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 5
Italiano
8 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Tasto STANDBY: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accende il ricevitore o lo dispone in modalità
standby.
2 Indicatore LED1 (Rosso):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visualizza lo stato del ricevitore (vedere tabella
degli indicatori di stato).
3 Indicatore LED2 (Rosso/Verde/Arancio):
. . . . . . Visualizza lo stato del ricevitore (vedere tabella
degli indicatori di stato).
4 Finestra di ricezione del telecomando
Tabella degli indicatori di stato
2.2 Pannello frontale
LED LED1 LED2
Modalità (Rosso) (Rosso/Verde/Arancio)
Ricevitore in modalità Standby OFF rosso
Visione della televisione OFF verde
Ascolto della radio OFF lampeggiante verde/arancio
Pressione di un pulsante del telecomando lampeggiante A seconda della
modalità corrente
Timer attivo ON verde
Timer attivo in modalità Standby ON rosso
Download software lampeggiante A seconda della
modalità corrente
Q W E R
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 8
Italiano
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 9
2.3 Pannello posteriore
1 AERIAL IN (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ingresso per collegare l’antenna UHF.
2 RF OUT (*):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita RF da collegare all’ingresso dell’antenna del
videoregistratore o del televisore.
Per gli schemi di collegamento consigliati, consultare la
sezione 4.
3 TV(*):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presa SCART (1) per il collegamento del televisore o di un
videoproiettore (2).
4 SERIAL (*):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presa RS232 per il trasferimento dei dati seriali durante la
manutenzione.
5 VCR (*):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presa SCART (1) per il collegamento del videoregistratore.
6 LAN:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attualmente inutilizzato. Per utilizzo futuro.
7 L/R AUDIO OUT (*):
. . . . . . . . . . . . . . . . . Uscite cinch audio analogiche destra/sinistra per il
collegamento del sistema HiFi/audio.
8 DIGITAL (*):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uscita cinch audio digitale per il collegamento del sistema
HiFi/audio.
9 230V~50Hz 15W max (**):
. . . . . . . . . . Presa per il collegamento del cavo di alimentazione.
L’etichetta con il modello e il numero di serie si trova sotto al ricevitore.
(1) La presa SCART viene anche chiamata Euroconnector o Peritel.
(2) Per collegare un videoproiettore alla presa SCART TV, consultare il paragrafo 4.3.
* Safety Extra Low Voltage (Bassa tensione di sicurezza)
** Hazardous Voltage (Tensione pericolosa)
W
O
T
QER U
IY
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 9
Italiano
34 MAPPA DEI MENU
8 Mappa dei menu
Timer
Preferiti
Preferenze
Informazioni
Registra / Avvisa
Sleep
Canali TV
Stazioni radio
Lingua
Località
Impostazioni
sistema
Software di sistema
Elenco 1 - 4
Elenco 1 - 4
Audio
Sottotitoli/Televideo
Modalità Sottotitoli
Sottotitoli per non udenti
Menu
Paese
Fuso orario
TV
VCR
Banner canale
Volume
Telecomando
Versione software
corrente
Accetta sempre nuovo
software
Nome
Attivo
Seleziona canali TV
Aggiungi tutti i
programmi
Rimuovi tutti i
programmi
Nome
Seleziona stazioni
radio
Aggiungi tutti i
programmi
Rimuovi tutti i
programmi
Uscita video
Uscita audio
Formato schermo
Uscita video
Uscita audio
Registrazione facile
Durata
Trasparenza
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:16 Page 34
/