Makita LS800D Ohjekirja

GB

Cordless Compound Miter Saw Instruction Manual

F

Scie à coupe d’onglet mixte sans fil Manuel d’instructions

D

Akku Gehrungs-und Kappsäge Betriebsanleitung

I

Sega a quartabuono composta a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu-gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra de inglete mixta a batería Manual de instrucciones

P

Serra de esquadria composta a bateria Manual de instruções

DK

Akku afkorter-gerinfssav Brugsanvisning

S

Sladdlös kap-och gerings- kombinationssåg

Bruksanvisning

N

Akuu kompound gjæringssag Bruksanvisning

SF

Akkuyhdistetty jiirlsaha Käyttöohje

GR

Ασύρµατ σύνθετς πρινωτς δίσκς

δηγίες ρήσεως

LS800D

Sivu latautuu ...

7

Symbols

The followings show the symbols used for tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt

mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze sym-

bolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su sig-

nificado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu signifi-

cado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået sym-

bolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maski-

nen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

καταλααίνετε τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

8

❏ To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until

the blade has come to a complete stop.

❏ Pour éviter toute blessure résultant du vol de débris, tenez l’outil avec sa tête dirigée vers

le bas lorsque la coupe est terminée, jusqu’à ce que la lame soit complètement arrêtée.

❏ Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den

Maschinenkopf nach Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis die Trennscheibe völlig

zum Stillstand gekommen ist.

❏ Per evitare le ferite causate dalle schegge volanti, mantenere abbassata la testa della

fresa dopo i tagli finché la lama non si è fermata completamente.

❏ Na het maken van sneden, moet u de zaagkop omlaag blijven houden totdat het zaagblad

volledig tot stilstand is gekomen, om mogelijke verwonding door vliegende brokstukken te

voorkomen.

❏ Para evitar heridas a causa de restos volanderos, después de efectuar los cortes

mantenga bajada la cabeza del tronzador hasta que el disco se pare completamente.

❏ Para evitar injúrias causadas por fragmentos que se soltem, mantenha a cabeça da serra

para baixo, depois de fazer cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

❏ For at undgå tilskadekomst forårsaget af flyvende afskær skal savhovedet holdes nede

efter afskæringen, indtil skiven er helt standset.

❏ Håll såghuvudet nedåt, efter avslutad kapning, tills klingan har stannat helt, för att undvika

skador från flygande skräp.

❏ For å forhindre skader fra spon og flis som spres omkring, må saghodet holdes nede etter

at kuttene er gjort helt til bladet har stoppet.

❏ Estä lentävien roskien aiheuttama loukkaantuminen pitämällä sahan kärkiosa sahauksen

jälkeen alhaalla, kunnes terä on kokonaan pysähtynyt.

❏ Για να απφύγετε τραυµατισµ απ ιπτάµενα γρέια, κρατάτε τν κπτη πρς τα

κάτω, αφύ κάνετε την κπή, µέρι η λεπίδα να σταµατήσει εντελώς.

❏ For your safety, remove the chips, small pieces, etc. from the table top before operation.

❏ A des fins de sécurité, débarrassez la table de tous les copeaux et autres petits débris

avant le travail.

❏ Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spänen, Kleinteilen usw. gesäu-

bert werden.

❏ Per la propria sicurezza, rimuovere le bave, scorie, ecc., da sopra il tavolo dopo il lavoro.

❏ Voor uw veiligheid, verwijder spaanders, brokstukjes, enz. van het tafelblad alvorens het

gereedschap te bedienen.

❏ Para su propia seguridad, quite las virutas, pequeÞos trozos, etc., de encima de la mesa

antes de realizar la operaciün de corte.

❏ Para sua segurança, retire as aparas, peças pequenas, etc. de cima da bancada antes de

começar a operação.

❏ For Deres sikkerheds skyld skal alle metalspåner, små dele og så videre fjernes fra bor-

dets overflade før anvendelse.

❏ Ta bort spån, småpartiklar osv. från sågbordets ovansida före användningen, för din egen

säkerhets skull.

❏ Av sikkerhetsmessige årsaker må spon, metallstykker, etc. fjernes fra bordet før arbeidet

starter.

❏ Poista oman turvallisuutesi vuoksi lastut, pienet kappaleet yms pöydän pinnalta ennen

työskentelyä.

❏ Για την ασφάλεια σας , απµακρύνετε τα υπλείµατα, µικρά κµµάτια κλπ. απ τ

τραπέι πρτύ ρησιµπιείσετε τ µηάνηµα.

Sivu latautuu ...

71

SUOMI

Yleisselostus

1Akku

2 Painonappi

3 Hylsyavain

4 Avaimen pidin

5 Teräkotelo

6 Pysäytintappi

7 Ruuvit

8 Kuusioruuvi

9 Keskiösuojus

10 Turvasuojus

(turvaohjain)

11 Nuoli

12 Karalukitus

13 Kuusioruuvi

(vasenkätinen kierre)

14 Ulkolaippa

15 Sahanterä

16 Sisälaippa

17 Kara

18 Pölysuutin

19 Pölypussi

20 Suljin

21 Uurrostaso

22 Vasemmanpuoleinen

viistesahaus

23 Suora sahaus

24 Säätöruuvi

25 Ohjain

26 Kääntöjalusta

27 Terän kehä

28 Kääntöjalustan yläpinta

29 Jiirisahausasteikko

30 Osoitin

31 Kädensija

32 Lukituskytkin

33 Vipu

34 Löystyy

35 Kiristyy

36 Viisteytysasteikko

37 Osoitin

38 Varsi

39 Ruuvipuristimen tanko

40 Ruuvipuristimen varsi

41 Ruuvipuristimen nuppi

42 Tuki

43 Tukisarja

44 Ruuvipuristimen nuppi

45 Jalusta

46 Ruuvipuristimen kara

47 Uloke

48 Tangot 12

49 Lukituksen vapautuspainike

50 Kahva

51 Liipaisinkytkin

52 Lukituspainike

53 Paina terän suunnassa

54 Pohjalevy

55 Ruuvi

56 Kuusioruuvi

57 Kolmikulma

58 Ruuvi

59 45° viistekulman säätöruuvi

60 0° viistekulman säätöruuvi

61 Alivarsi

62 Ruuvi

63 Rajamerkki

64 Ruuvitaltta

65 Harjanpitimen kansi

TEKNISET TIEDOT

Malli LS800D

Terän halkaisija .................................................................................................................................. 210 mm – 216 mm

Reiän (akselin) läpimitta

Kaikki Euroopan maat ........................................................................................................................................30 mm

Kaikki muut paitsi Euroopan maat ................................................................................................... 25,4 mm tai 25 mm

Suurin 216 mm:n läpimittaisella terällä sahattava kappale (k x l)

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

) .......................................................................................................................................2 000

Mitat (p x l x k) ..................................................................................................................... 528 mm x 430 mm x 486 mm

Nettopaino (luona akku) .........................................................................................................................................9,3 kg

Nimellisjännite ............................................................................................................................................18 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu puun tarkkaan suoraan ja viistosaha-

ukseen.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKULLE JA

AKKULATAAJALLE

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja

jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä

voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Peitä akkuliittimet aina akkukansilla, kun akkua

ei käytetä.

6. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan säh-

kövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palo-

vammoja ja konerikon.

Jiirisahauskulma

Viistekulma

0° 45° (vasen)

0° 61 mm x 122 mm 45 mm x 122 mm

45° (vasen ja oikea) 61 mm x 85 mm 45 mm x 85 mm

72

7. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

8. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi

räjähtää tulessa.

9. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

tunut.

Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta

aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-

mista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy-

tetä yli puoleen vuoteen.

YLEISIÄ TURVAOHJEITA

1. Muista, että tämä laite on aina toimintavalmiina,

koska sita ei tarvitse liittää sähköpistorasiaan.

2. Käytä silmäsuojusta.

3. Älä käytä sahaa, kun suojukset ovat poissa pai-

koiltaan.

4. Älä käytä laitetta syttyvien nesteiden tai kaasu-

jen lähettyvillä.

5. Tarkista terä huolellisesti ennen käyttöä mahdol-

listen murtumien ja vaurioiden varalta. Vaihda

murtunut tai vaurioitunut terä välittömästi

uuteen.

6. Käytä ainoastaan tälle laitteelle tarkoitettuja laip-

poja.

7. Varo, ettet vahingoita akselia, laippoja (etenkään

asennuspintaa) tai ruuvia. Näiden osien vahin-

goittuminen saattaa aiheuttaa terän rikkoutumi-

sen.

8. Varmista, että kääntöjalusta on kunnolla kiinni-

tetty, jottei se liikkuisi työskentelyn aikana.

9. Oman turvallisuutesi vuoksi poista lastut, pienet

roskat yms. pöydältä, ennen kuin aloitat työs-

kentelyn.

10. Varo sahaamasta naulaa. Tutki työkappale ja

poista kaikki naulat, ennen kuin aloitat työsken-

telyn.

11. Varmista, että karalukitus on vapautettu, ennen

kuin kytket virran päälle.

12. Varmista, että terä ei osu kääntöjalustaan ala-

asennossaan.

13. Pidä kahvasta tiukasti kiinni. Muista, että saha

liikahtaa hieman ylös- tai alaspäin käynnistettä-

essä ja pysäytettäessä.

14. Älä koskaan pitele työkappaletta käsin. Työkap-

pale tulee aina kiinnittää ruuvipuristimella tiu-

kasti kääntöjalustaa ja ohjainta vasten

työskentelyn ajaksi. Älä koskaan tue työkappa-

letta kädelläsi.

15. Pidä kädet poissa sahanterän tieltä. Varo koske-

masta vapaalla pyörivään terään. Sekin voi aihe-

uttaa vakavia vammoja.

16. Älä koskaan kurota sahanterän yli.

17. Varmista, että terä ei kosketa työkappaletta

ennen virran kytkemistä.

18. Anna laitteen käydä hetken aikaa, ennen kuin

käytät sitä työkappaleeseen. Terän värinä tai

huojunta kertoo huonosta asennuksesta tai hei-

kosti tasapainotetusta terästä.

19. Anna terän saavuttaa täysi käyntinopeus, ennen

kuin aloitat sahaamisen.

20. Lopeta sahaaminen välittömästi, jos havaitset

jotain tavallisuudesta poikkeavaa.

21. Älä lukitse liipaisinta käyttöasentoon (ON).

22. Katkaise virta ja anna sahanterän pysähtyä,

ennen kuin huollat laitetta tai teet sille säätöjä.

23. Ole jatkuvasti varuillasi, etenkin toistuvien yksi-

toikkoisten työvaiheiden aikana. Älä tuudittaudu

väärään turvallisuudentunteeseen. Terä ei anna

huolimattomuutta anteeksi.

24. Käytä aina tässä käyttöohjeessa suositeltuja

lisävarusteita. Epäsopivien lisävarusteiden,

kuten hiomalaikan käyttö saattaa aiheuttaa louk-

kaantumisen.

25. Käsittele johtoa varoen. Älä koskaan kiskaise

johtoa irti pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuu-

muudesta, öljystä, vedestä ja terävistä särmistä.

26. Älä käytä sahaa muun kuin puun tai vastaavan

materiaalin sahaamiseen.

27. Liitä yhdistetty jiirlsahat pölynkeräimeen, kun

sahaat.

28. Valitse sahanterät sahattavan materiaalin

mukaan.

29. Ole varovainen sahatessasi uria.

30. Vaihda uurrostaso uuteen, kun se on kulunut.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 1)

• Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asentamista

tai poistamista.

• Akku irrotetaan vetämällä se koneesta samalla kun

puristat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita.

• Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke

kotelon uraan. Työnnä akku aina kokonaan sisään

siten, että se napsahtaa kevyesti paikalleen. Jos et

toimi näin, akku saattaa pudota vahingossa irti

koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun sivullisen louk-

kaantumisen.

• Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei

mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asennossa.

Hylsyavain (Kuva 2)

Hylsyavainta säilytetään kuvan 2 osoittamalla tavalla.

Kun käytät hylsyavainta, vedä se irti avaimen pitimestä.

Kun olet käyttänyt hylsyavainta, palauta se avaimen piti-

meen.

Sahan kiinnittäminen penkkiin (Kuvat 3 ja 4)

Kun kone toimitetaan tehtaalta, pysäytintappi lukitsee

kahvan ala-asentoon. Vapauta pysäytintappi laskemalla

kahvaa hieman ja vetämällä pysäytintapista. Tämä kone

tulee kiinnittää neljällä ruuvilla tasaiselle ja vakaalle pin-

nalle koneen jalustassa olevien ruuviaukkojen avulla.

Tämä estää osaltaan konetta kaatumasta, mikä voi aihe-

uttaa loukkaantumisen.

73

Sahanterän kiinnittäminen ja irrottaminen

VARO:

• Varmista aina, että kone on sammutettu ja akku irro-

tettu, ennen kuin kiinnität tai irrotat terän.

• Käytä terän kiinnittämiseen ja irrottamiseen ainoastaan

varusteisiin kuuluvaa Makitan hylsyavainta. Jos et toimi

näin, seurauksena saattaa olla liian kireä tai löysä kuu-

sioruuvin kiinnitys. Tämä voi johtaa käyttäjän tai sivul-

listen vakavaan loukkaantumiseen.

Lukitse kahva yläasentoon työntämällä pysäytintappi

sisään. (Kuva 3)

Terä irrotetaan löysentämällä keskiösuojusta paikallaan

pitävä kuusioruuvi hylsyavaimella vastapäivään. Nosta

turvasuojus ja keskiösuojus. (Kuva 5)

Lukitse kara painamalla karalukitusta ja löysennä kuusio-

ruuvi (vasenkätinen kierre) hylsyavaimella myötäpäivään.

Irrota sitten kuusioruuvi, ulkolaippa ja terä. (Kuva 6)

Terä kiinnitetään asettamalla se varovasti karalle varmis-

taen, että terän pinnassa oleva nuoli osoittaa samaan

suuntaan kuin teräkotelossa oleva nuoli. Kiinnitä ulko-

laippa ja kuusioruuvi ja kiristä sitten kuusioruuvi (vasen-

kätinen kierre) hylsyavaimella tiukasti vastapäivään

samalla kun painat karalukitusta. (Kuvat 7 ja 8)

VARO:

Kaikki muut paitsi Euroopan maat

Sisälaipan toinen puoli on halkaisijaltaan 25 mm ja toinen

puoli 25,4 mm. Halkaisijaltaan 25,4 mm puolella on mer-

kintä “25.4”. Käytä terän reiän läpimitalle sopivaa puolta.

Terän kiinnittäminen väärälle puolelle voi aiheuttaa vaa-

rallista värinää.

Palauta turvasuojus ja keskiösuojus alkuperäisille paikoil-

leen. Varmista sitten keskiösuojuksen kiinnitys kiristä-

mällä kuusioruuvi myötäpäivään. (Kuva 9)

Vapauta kahva yläasennosta vetämällä pysäytintappia.

Laske kahva varmistaaksesi, että turvasuojus liikkuu

kunnolla.

Turvasuojus (Kuva 10)

Turvasuojus nousee automaattisesti kahvan laskiessa.

Suojus palaa alkuperäiseen asentoonsa, kun sahaus on

päättynyt ja kahva nostettu. ÄLÄ KOSKAAN SAATA

TURVASUOJUSTA TOIMINTAKYVYTTÖMÄKSI TAI

POISTA SITÄ. Oman turvallisuutesi vuoksi pidä turva-

suojus aina hyvässä kunnossa. Turvasuojuksen epänor-

maali toiminta tulee korjata välittömästi. ÄLÄ KOSKAAN

KÄYTÄ LAITETTA EPÄKUNTOISELLA TURVASUOJUK-

SELLA. Jos läpinäkyvä turvasuojus likaantuu tai siihen

tarttuu sahanjauhoa siten, että terää ja/tai työkappaletta

on vaikea nähdä, irrota akku ja puhdista suojus varovasti

kostealla liinalla. Älä käytä liuottimia tai öljypohjaisia puh-

distimia muovisuojuksen puhdistamisessa.

Pölypussi (Kuva 11)

Käyttämällä pölypussia sahauksesta tulee siistiä ja ros-

kien keräämisestä helppoa. Pölypussi kiinnitetään sovit-

tamalla pussin aukko pölysuuttimeen. Kun pölypussi on

täyttynyt noin puoliksi, irrota pölypussi laitteesta ja vedä

suljin irti. Tyhjennä pölypussi napauttamalla sitä kevyesti,

jotta sen sisäpinnalle takertuneet myöhempää roskien

keräämistä häiritsevät kappaleet irtoavat.

Uurrostason asettaminen (Kuvat 12 ja 13)

Tämän koneen kääntöjalusta on varustettu uurrosta-

soilla. Uurrostasot on tehtaalla säädetty siten, että

sahanterä ei kosketa niitä. Säädä uurrostasot seuraa-

valla tavalla ennen käyttöä:

Irrota ensin akku koneesta. Löysennä kaikki uurrostasoa

paikallaan pitävät ruuvit (2 vasemmalla ja 2 oikealla).

Kiristä ruuveja sen verran, että uurrostasoja voidaan hel-

posti liikuttaa käsin. Laske kahva kokonaan alas ja lukitse

kahva ala-asentoon painamalla pysäytintappi sisään.

Säädä uurrostasot siten, että ne juuri ja juuri koskettavat

terän hampaiden reunaa. Kiristä ruuvit (älä kiristä tiu-

kalle). Kun olet säätänyt uurrostasot, vapauta pysäytin-

tappi ja nosta kahva. Kiristä sitten kaikki ruuvit tiukalle.

VARO:

Kun olet muuttanut viistekulmaa, säädä uurrostasot aina

edellä kuvatulla tavalla.

Parhaan mahdollisen sahauskyvyn ylläpitäminen

(Kuvat 14 ja 15)

Kone on tehtaalla säädetty siten, että se tarjoaa suurim-

man mahdollisen sahauskyvyn 216 mm sahaterälle. Kun

käytät muuta kuin 216 mm sahanterää, säädä alarajoitti-

men asentoa seuraavalla tavalla:

Irrota ensin akku koneesta. Laske kahva kokonaan alas.

Käännä säätöruuvia kuusioavaimella, kunnes terän kehä

ulottuu hieman kääntöjalustan yläpinnan alle kohdassa,

jossa ohjaimen etupuoli kohtaa kääntöjalustan ylätason.

Varmista, että akku on irrotettu koneesta. Kierrä terää

käsin pitäen samalla kahvan kokonaan alhaalla varmis-

taaksesi, ettei terä kosketa mihinkään alustan kohtaan.

Tee hienosäätö tarpeen mukaan.

VARO:

Varmista aina kiinnitettyäsi uuden terän, että terä ei kos-

keta mihinkään alustan kohtaan, kun kahva on kokonaan

alhaalla. Irrota aina akku ennen tätä tarkastusta.

Jiirisahauskulman säätäminen (Kuva 16)

Kääntöjalusta kääntyy enintään 52° vasemmalle ja oike-

alle. Löysennä kädensija kääntämällä vastapäivään.

Käännä kääntöjalustaa samalla kun painat lukituskyt-

kintä. Kun olet siirtänyt kädensijan asentoon, jossa osoi-

tin osoittaa haluamaasi kulmaa jiirisahausasteikolla,

kiristä kädensija tiukasti myötäpäivään.

VARO:

• Pidä huolta, että nostat kahvan kokonaan ylös, kun

käännät kääntöjalustaa.

• Kun olet muuttanut jiirisahauskulmaa, varmista aina

kääntöjalustan kiinnitys kiristämällä kädensija tiukasti.

Viistekulman säätäminen (Kuvat 17 ja 18)

Sahanterä kääntyy korkeintaan 45° vasemmalle. Viiste-

kulmaa säädetään löysentämällä koneen takaosassa

oleva vipu. Paina kahvaa melko voimakkaasti siihen

suuntaan, ja käännä sahanterää, kunnes osoitin osoittaa

haluamaasi kulmaa viisteasteikolla. Varmista varren kiin-

nitys kiristämällä vipu.

VARO:

• Pidä huolta, että nostat kahvan kokonaan ylös, kun

käännät sahanterää.

• Kun olet muuttanut viistekulmaa,varmista aina varren

kiinnitys kiristämällä vipu tiukasti.

74

Työkappaleen kiinnittäminen

VAROITUS:

On erittäin tärkeää aina kiinnittää työkappale huolellisesti

ja tiukasti paikoilleen ruuvipuristimella. Jos et toimi näin,

kone saattaa vioittua ja/tai työkappale tuhoutua. SEU-

RAUKSENA VOI OLLA MYÖS LOUKKAANTUMINEN.

Kun olet tehnyt sahauksen loppuun, ÄLÄ nosta terää,

ennen kuin terä on kokonaan pysähtynyt.

1. Pystypenkki (Kuva 19)

Pystypenkki voidaan asentaa kahteen eri asentoon

ohjaimen tai tukisarjan (lisävaruste) oikealle tai

vasemmalle puolelle. Työnnä ruuvipuristimen tanko

ohjaimen tai tukisarjan aukkoon ja kiinnitä ruuvipu-

ristimen tanko kiristämällä ruuvi. (Huomaa: Kun käy-

tät tukisarjaa, kiinnitä se tukeen kuvan 19

osoittamalla tavalla.)

Aseta ruuvipuristimen varsi työkappaleen paksuu-

den ja muodon mukaisesti ja kiinnitä varsi paikalleen

kiristämällä ruuvi. Pidä huolta, että mikään koneen

kohta ei osu ruuvipuristimeen, kun lasket kahvan

kokonaan alas. Jos jokin kohta osuu ruuvipuristi-

meen, aseta ruuvipuristin uudelleen. Paina työkap-

pale tiukasti ohjainta ja kääntöjalustaa vasten. Aseta

työkappale haluamaasi sahausasentoon ja kiinnitä

se tiukasti kiristämällä ruuvipuristimen nuppi. Pysty-

penkkiin kiinnitettävien työkappaleiden enimmäis-

paksuus on 61 mm.

2. Vaakapenkki (lisävaruste) (Kuvat 20 ja 21)

Vaakapenkki voidaan asentaa alustan vasemmalle

tai oikealle puolelle. Ruuvi vapautetaan kääntämällä

ruuvipuristimen nuppia vastapäivään, jolloin ruuvi-

puristimen kara liikkuu vaivatta sisään ja ulos. Työ-

kappale kiinnitetään kääntämällä ruuvipuristimen

nuppia myötäpäivään, kunnes kohouma tulee ylim-

pään asentoonsa. Kiristä sitten tiukasti. Jos ruuvipu-

ristimen nuppia käännetään väkisin tai sitä vedetään

ulos samalla kun käännetään myötäpäivään,

kohouma saattaa pysähtyä vinoon kulmaan. Jos

näin käy, käännä ruuvipuristimen nuppia takaisin

vastapäivään, kunnes ruuvi vapautuu ja käännä sit-

ten uudelleen varovasti myötäpäivään. Vaakapenk-

kiin kiinnitettävien työkappaleiden enimmäisleveys

on 122 mm.

3. Tuet ja tukisarjat (lisävaruste)

Tuet ja tukisarja voidaan kiinnittää kummalle puolelle

tahansa työkappaleiden vaakasuoraa tukemista var-

ten. Kiinnitä ne kuvan 22 osoittamalla tavalla. Var-

mista sitten tuet ja tukisarja kiristämällä ruuvit

tiukasti. (Kuva 22) Kun sahaat pitkiä työkappaleita,

käytä tuki-tankosarjaa (lisävaruste). Se koostuu kah-

desta tukisarjasta ja kahdesta tangosta 12.

(Kuva 23)

VARO:

Tue aina pitkät työkappaleet tasan kääntöjalustan

yläpinnan kanssa saadaksesi sahaustuloksesta tar-

kan ja välttääksesi koneen vaarallisen hallinnan

menettämisen.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 24)

VARO:

• Varmista aina ennen akun liittämistä koneeseen, että

liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu

vapautettaessa “OFF” -asentoon.

• Kun et käytä konetta, irrota lukituksen vapautuspainike

ja talleta se varmaan paikkaan. Tämä estää koneen

luvattoman käytön.

Kone on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella liipai-

simen tahattoman painamisen estämiseksi.

Kone käynnistetään painamalla lukituksen vapautuskyt-

kin sisään ja painamalla liipaisinta. Kone pysäytetään

vapauttamalla liipaisin.

Lukituskytkin (Kuva 25)

Vain Euroopan maat

Kun sahaat, työnnä lukitusvipu vasemmalle vapauttaak-

sesi kahvan yläasennosta. Kun sahaus on valmis,

vapauta lukitusvipu, kun olet ensin palauttanut terän

kokonaan yläasentoon. Kahva lukittuu automaattisesti

yläasennossa.

Koneen käyttäminen

VARO:

Älä paina kahvaa liiallisesti, kun sahaat. Liiallinen voiman

käyttö voi aiheuttaa koneen ylikuormittumisen ja/tai hei-

kentyneen sahaustehon.

1. Painosahaus (Kuva 26)

• Työkappaleet, jotka ovat korkeintaan 61 mm kor-

keita ja 122 mm leveitä voidaan sahata seuraa-

vaan tapaan.

• Kiinnitä työkappale ruuvipuristimeen. Käynnistä

kone ja odota, kunnes terä on saavuttanut täyden

nopeutensa, ennen kuin lasket terän varovasti.

Kun olet sahannut, sammuta kone ja ODOTA,

KUNNES TERÄ ON KOKONAAN PYSÄHTYNYT,

ennen kuin palautat terän kokonaan ylös.

2. Jiirisahaus

Katso aiemmin selostettua kohtaa “Jiirisahauskul-

man säätäminen”.

3. Viistesahaus (Kuva 27)

• Kun viistesahauskulma on 45°, voidaan sahata

työkappaleita, joiden korkeus on enintään 45 mm

ja leveys enintään 122 mm.

• Löysennä vipua ja käännä sahanterää asettaak-

sesi viistekulman. Katso edellä selostettua kohtaa

“Viistekulman säätäminen”. Kiinnitä työkappale

ruuvipuristimella. Käynnistä kone ja odota, kunnes

terä on saavuttanut täyden nopeutensa. Laske sit-

ten kahva varovasti kokonaan alas painaen

samalla terän suuntaisesti. Kun olet sahannut,

sammuta kone ja ODOTA, KUNNES TERÄ ON

KOKONAAN PYSÄHTYNYT, ennen kuin palautat

terän kokonaan ylös.

VARO:

• Kun teet viistesahausta, irtisahattu kappale saat-

taa jäädä nojaamaan terän sivua vasten. Jos terä

nostetaan sen vielä pyöriessä, tämä kappale saat-

taa lähteä liikkeelle terän mukana. Tällöin siitä

saattaa lentää palasia ympärille, mikä on vaaral-

lista. Terä tulee nostaa VASTA, kun se on koko-

naan pysähtynyt.

• Kun painat terän alas, paina terän suuntaisesti.

Jos painetaan kohtisuoraan kääntöjalustaan näh-

den tai jos painamisen suuntaa muutetaan kesken

sahauksen, sahauksen tarkkuus kärsii.

75

4. Yhdistelmäsahaus Yhdistelmäsahauksessa viistesa-

haus tehdään samalla, kun työkappaleeseen teh-

dään jiirisahausta. Yhdistelmäsahaus voidaan tehdä

alla olevan taulukon mukaisella kulmalla.

Kun vasemmanpuoleinen jiirisahauskulma on 45° ja

vasemmanpuoleinen viistekulma 45°, voidaan

sahata työkappaleita, joiden korkeus on enintään

45 mm ja leveys 85 mm. Kun teet yhdistelmäsaha-

usta, katso kappaleiden “Painosahaus”, “Jiirisahaus”

ja “Viistesahaus” selostusta.

5. Useiden samanmittaisten kappaleiden sahaaminen

(Kuva 28)

Kun sahaat useita saman pituisia kappaleita, joiden

pituus on välillä 220 mm – 365 mm, työskentely on

tehokkaampaa pohjalevyn (lisävaruste) avulla. Kiin-

nitä pohjalevy tukeen kuvan 28 osoittamalla tavalla.

Aseta työkappaleen sahauslinja samansuuntaiseksi

joko uurrostason vasemman tai oikean uran kanssa.

Pidä työkappale paikallaan ja siirrä pohjalevy tasai-

sesti työkappaleen päätyä vasten. Kiinnitä sitten

pohjalevy paikalleen ruuvilla. Kun pohjalevyä ei käy-

tetä, löysennä ruuvi ja käännä pohjalevy pois tieltä.

HUOMAA:

Tuki-tankosarjan (lisävaruste) avulla voidaan sahata

useita samanmittaisia kappaleita, joiden pituus on

välillä 220 mm – 2230 mm.

Koneen kantaminen (Kuvat 3 ja 29)

Varmista, että akku on irrotettu koneesta. Kiinnitä terä 0°

viistekulmaan ja kääntöjalusta 52° oikeanpuoleiseen jiiri-

sahauskulmaan. Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se

ala-asentoon työntämällä pysäytintappi sisään. Kanna

konetta kädensijasta kuvan 29 osoittamalla tavalla.

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Sahauskulman säätäminen

Tämä kone on säädetty ja tasapainotettu huolellisesti

tehtaalla, mutta huolimaton käsittely on saattanut vaikut-

taa tasapainotukseen. Jos koneesi ei ole kunnolla tasa-

painotettu, toimi seuraavasti:

1) Jiirisahauskulma

Löysennä kääntöjalustaa paikallaan pitävä kädensija.

Käännä kääntöjalustaa siten, että osoitin näyttää 0°

jiirisahausasteikolla. Käännä sitten kääntöjalustaa

hieman myötäpäivään ja vastapäivään sovittaaksesi

kääntöjalustan 0° jiirisahausloveen. (Anna sen olla,

jos osoitin ei näytä 0°.) Löysennä ohjainta paikallaan

pitävät neljä kuusioruuvia hylsyavaimella. (Kuva 30)

Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala-asentoon

työntämällä sokka sisään. Tasaa terän syrjä ohjaimen

etureunan kanssa käyttäen kolmikulmaa, vastekul-

makkoa tms. Kiristä sitten ohjaimen kuusioruuvit jär-

jestyksessä alkaen oikealta. (Kuva 31)

Varmista, että osoitin näyttää 0° jiirisahausasteikolla.

Jos osoitin ei näytä 0°, löysennä osoittimen paikal-

laan pitävä ruuvi ja säädä osoitinta siten, että se näyt-

tää 0°. (Kuva 32)

2) Viistekulma

i) 0° viistekulma Laske kahva kokonaan alas ja lukitse

se ala-asentoon painamalla sokka sisään. Löy-

sennä koneen takaosassa oleva vipu. Käännä terää

oikealle kiertämällä varren oikealla puolella olevaa

0° viistekulman säätöruuvia (alaruuvia) kaksi tai

kolme kierrosta vastapäivään.

(Kuva 33)

Ta sa a

terän syrjä huolellisesti kääntöjalustan yläpinnan

kanssa käyttäen kolmikulmaa, vastekulmakkoa tms.

kiertämällä 0° viistekulman säätöruuvia myötäpäi-

vään. Kiristä sitten vipu tiukasti.

(Kuva 34)

Var-

mista, että alivarressa oleva osoitin osoittaa 0°

varren viisteasteikolla. Jos se ei osoita 0°, löysennä

osoittimen paikallaan pitävä ruuvi ja säädä se siten,

että se osoittaa 0°.

(Kuva 35)

ii)45° viistekulma

Säädä 45° viistekulma vasta, kun olet tehnyt 0°

viistekulman säädön. 45° viistekulma säädetään

löysentämällä vipu ja kääntämällä terää 45°

vasemmalle. Varmista, että alivarressa oleva osoi-

tin osoittaa 45° varren viisteasteikolla. Jos osoitin

ei osoita 45°, käännä varren oikealla puolella ole-

vaa 45° viistekulman säätöruuvia (yläruuvia), kun-

nes osoitin osoittaa 45°. (Kuva 33)

Harjahiilten vaihtaminen (Kuvat 36 ja 37)

Irrota ja tarkasta harjahiilet säännöllisesti. Vaihda ne, kun

ne ovat kuluneet kulumisrajaan saakka. Pidä harjahiilet

puhtaina ja siten, että ne saadaan helposti sujautettua

pitimiin. Harjahiilet on vaihdettava aina pareittain. Käytä

vain keskenään samanlaisia harjahiiliä.

Irrota hiilenpitimen kannet ruuvitaltalla. Irrota kuluneet

harjahiilet. Työnnä uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnitä

hiilenpitimen kannet.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarus-

teista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Pölypussi

•Tuki

• Hylsyavain 10

•Kolmikulma

• Lukituksen vapautuspainike (kytkinpainike)

• Pystypenkki

• Kovametallinen sahanterä

• Suojalasit

• Tuki-tankosarja

• Ruuvipuristin (vaakapenkki)

• Pohjalevy

• Tukisarja

• Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia

• Akkusuojus

Jiirisahauskulma Viistesahaus

Vasen ja oikea 45° Vasen 0° – 45°

Vasen ja oikea 52° Vasen 0° – 40°

Sivu latautuu ...

84

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, !ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµ!υλίυ, 89/336/EEC

και 98/37/KE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

85

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

14 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 14 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 14 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 14 m/s

2

.

Geluidsniveau en trillingl

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is 14 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 14 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 14 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 14 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är 14 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er 14 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 14 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 14 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita LS800D Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita LS800D Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat