Sivu latautuu...
3.03.06.01730F 11/2010
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
2
1
2
1
3
(≤ 100 mA)
10
30
70
90
130
170
190
210
50
110
150
0
1
2
3
4
5
6
7
+12 V
br
pk
vt
≤ 5 A
rt
bl
ws
CAN H
CAN L
sw
gn
ge
or
(≤ 1 A)
(≤ 1 A)
(≤ 1 A)
(≤ 100 mA)
(≤ 1 A)
R
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
161514121110 139
87643251
OBD-II
ON
CAN L
bl
CAN H
ws
CAN L
bl
CAN H
ws
++
FIAT XXX
FIAT XXX
MagicSpeed CBI 150
DE: 2
EN: 8
FR: 15
ES: 21
IT: 27
NL: 33
DA: 39
SV: 45
NO: 52
FI: 58
DE: 3
EN: 9
FR: 16
ES: 22
IT: 28
NL: 34
DA: 40
SV: 46
NO: 53
FI: 59
DE: 4
EN: 10
FR: 17
ES: 23
IT: 29
NL: 35
DA: 41
SV: 47
NO: 54
FI: 60
DE: 4
EN: 10
FR: 16
ES: 23
IT: 29
NL: 35
DA: 41
SV: 47
NO: 53
FI: 60
DE: 5
EN: 11
FR: 18
ES: 24
IT: 30
NL: 36
DA: 42
SV: 48
NO: 55
FI: 61
1
2
3
4
5
DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen
gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä
or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi
pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta
vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti
ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen
6
faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 26. November 2010 3:36 15
MagicSpeed CBI 150
DE 2 CAN-Bus Interface
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 7 CAN bus interface
Installation and Operating Manual
FR 12 Interface de bus CAN
Instructions de montage et de service
ES 17 Interfaz Bus CAN
Instrucciones de montaje y de uso
IT 22 CAN-Bus Interface
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 27 CAN-bus interface
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 32 CAN-bus-interface
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 37 CAN-bus gränssnitt
Monterings- och bruksanvisning
NO 42 CAN-bus-grensesnitt
Monterings- og bruksanvisning
FI 47 CAN-väyläliittymä
Asennus- ja käyttöohje
_IA_Can Interface.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:02 17
MagicSpeed CBI 150 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
47
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen kiinnittämistä ja käyttöön otta-
mista ja säilytä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uu-
delle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Käyttölaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5 CAN-väyläliittymä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 CAN-väyläliittymän liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Ks. Abb. 1
Seuraavat tekstit täydentävät osittain kuvia oheislehtisessä. Ne eivät yksistään
ole täydellisiä asennus- ja käyttöohjeita! Huomioi aina oheislehtisen kuvat!
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuus-
ohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:
z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot
z tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
A
z Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.
z Asenna järjestelmä ajoneuvon sisätilaan.
z Kiinnitä järjestelmä siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarru-
tus, liikenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumi-
seen.
z Älä asenna järjestelmää ilmatyynyn (airbag) vaikutusalueelle. Muuten il-
matyynyn laukeamisesta aiheutuu loukkaantumisvaara.
z Pidä riittävä etäisyys voimakkaisiin lämpölähteisiin.
z Ohjauselektroniikka ei saa joutua alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.
z Laitteen liittäminen muihin, ohjeista poikkeaviin jännitteisiin voi aiheuttaa
vaaratilanteita.
_IA_Can Interface.book Seite 47 Montag, 29. November 2010 5:02 17
Toimituskokonaisuus MagicSpeed CBI 150
48
z Kun valmistaja on päivittänyt tiedostoprotokollan laite ei kenties toimi
enää määräysten mukaisesti.
2 Toimituskokonaisuus
Ks. Abb. 2
3 Määräysten mukainen käyttö
MagicSpeed CBI 150 (tuotenro 9101400060) on liitäntä digitaalisten CAN-väylän
signaalien muuttamiseksi analogisiksi signaaleiksi. CBI 150 dekoodaa ajoneuvon
elektroniikan digitaalisignaalit ja toimittaa lähdöille analogisignaaleja.
MagicSpeed CBI 150 on tarkoitettu asennettavaksi henkilöautoon, jossa on CAN-
väyläliitäntä.
4 Käyttölaitteet
Ks. Abb. 3
Nro Määrä Nimitys Tuotenro
1 1 CAN-väyläliittymä 9101400060
2 1 Liitäntäjohto
– 1 Ajoneuvolista
Nro Nimitys
1 Tila-LED
2 10-napainen liitin
3 Moduulin ohjelmistoversio
_IA_Can Interface.book Seite 48 Montag, 29. November 2010 5:02 17
MagicSpeed CBI 150 CAN-väyläliittymä
49
5 CAN-väyläliittymä
Ks. Abb. 4
6 CAN-väyläliittymän liittäminen
I
OHJE
OBD-II-pistokkeen varaukset löytyy: Abb. 6.
Täydentää Abb. 5
➤ Varmista ennen asennusta, että ajoneuvoasi varten tarvitsemasi lähtösignaalit
voidaan asettaa CBI150:n kautta.
Yksityiskohtaisen ajoneuvolistan löydät osoitteesta:
htp://www.dometic-waeco.de/cbi150.
I
OHJE
Liitä johtimet ainoastaan sellaisen ajoneuvon CAN-väyläjohtimiin, joka on
mainittu ajoneuvolistassa.
➤ Liitä valkoinen ja sininen johdin CAN-väyläjohtimiin ajoneuvolistassa kuvatulla
tavalla.
➤ Työnnä liitäntäjohdon pistoke CAN-väyläliittymän liittimeen.
➤ Kytke virta päälle.
✓ Tila-LED ilmaisee järjestelmän tilan.
Nro Nimitys
1 Pinkki johdin: Signaali ”käsijarrua käytetty”
2 Ruskea johdin: Signaali ”peruutusvaihde päällä”
3 Violetti johdin: Signaali ”virta päällä”
4 Vihreä johdin: Nopeusmittarin nopeussignaali
5 Keltainen johdin: Kierroslukusignaali
6 Oranssi johdin: Signaali ”kytkin painettu”
7 Valkoinen johdin: CAN High -liitäntä
8 Sininen johdin: CAN Low -liitäntä
9 Musta johdin: Liitäntä maahan
10 Punainen johdin: Liitäntä johtimeen, jossa on korkeintaan 5 A:n sulake
_IA_Can Interface.book Seite 49 Montag, 29. November 2010 5:02 17
Tuotevastuu MagicSpeed CBI 150
50
Tila-LED vilkkuu: ajoneuvo tunnistettiin
Voit käyttää CAN-väyläliittymää.
Voit tarkistaa toiminnan seuraavalla tavalla:
➤ Kytke virta ja kaikki sähkölaitteet pois päältä.
➤ Vedä virta-avain pois.
➤ Sulje ja lukitse ajoneuvon kaikki ovet.
✓ Viiveajan jälkeen (ajoneuvokohtainen) tila-LED sammuu.
Tila-LED loistaa: ajoneuvoa ei tunnistettu
➤ Tarkasta, onko:
– etsimäsi ajoneuvo ajoneuvolistassa
– CAN-väyläjohtimet liitetty oikein
– CAN-väyläjohtimet määritetty oikeaan paikkaan ajoneuvossa (katso ajoneu-
volista)
Tila-LED on pois päältä
➤ Tarkasta, onko:
– jännitesyöttö 12 V
– CAN-väyläjohtimet liitetty oikein
7 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny
maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota
yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:
z vialliset osat,
z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
z valitusperuste tai vikakuvaus.
8Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä kos-
kevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkees-
täsi.
_IA_Can Interface.book Seite 50 Montag, 29. November 2010 5:02 17
MagicSpeed CBI 150 Tekniset tiedot
51
9 Tekniset tiedot
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdol-
lisuuksiin pidätetään.
MagicSpeed CBI 150
Tuotenro: 9101400060
Liitäntäjännite: 12 V
Ottoteho 12 V:lla korkeintaan 0,5 A
Lepovirran kulutus: kork. 1 mA
Käyttölämpötila: –40 ? – +85 ?
Hyväksyntä:
11
_IA_Can Interface.book Seite 51 Montag, 29. November 2010 5:02 17
/