Sivu latautuu...
CBI200
CAN bus interface
Installation and Operating Manual . . . . . . 3
CAN-Bus Interface
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8
Interface de bus CAN
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Interfaz Bus CAN
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18
Interface bus CAN
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CAN-Bus Interface
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28
CAN-bus interface
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
CAN-bus-interface
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38
CAN-bus gränssnitt
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43
CAN-bus-grensesnitt
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48
CAN-väyläliittymä
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53
Интерфейс шины CAN-Bus
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Interfejs CAN-BUS
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63
Rozhranie zbernice CAN-Bus
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rozhraní sběrnice CAN
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73
CAN-busz interfész
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
MAGICSPEED
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Symbolien selitykset
FI
53
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.
Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
5 Käyttölaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
6 CAN-väyläliittymä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
7 CAN-väyläliittymän liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
8 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
9 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
1 Symbolien selitykset
A
I
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 53 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita CBI200
FI
54
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Katso kuva 1
Seuraavat tekstit täydentävät osittain kuvia oheislehtisessä. Ne eivät yksistään ole
täydellisiä asennus- ja käyttöohjeita! Huomioi aina oheislehtisen kuvat!
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita
ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
A
• Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.
• Asenna järjestelmä ajoneuvon sisätilaan.
• Kiinnitä järjestelmä siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneon-
nettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.
• Älä asenna järjestelmää ilmatyynyn (airbag) vaikutusalueelle. Muuten ilmatyynyn lau-
keamisesta aiheutuu loukkaantumisvaara.
• Pidä riittävä etäisyys voimakkaisiin lämpölähteisiin.
• Ohjauselektroniikka ei saa joutua alttiiksi minkäänlaiselle kosteudelle.
• Laitteen liittäminen muihin, ohjeista poikkeaviin jännitteisiin voi aiheuttaa vaaratilan-
teita.
• Kun valmistaja on päivittänyt tiedostoprotokollan laite ei kenties toimi enää määräys-
ten mukaisesti.
3 Toimituskokonaisuus
Katso kuva 2
Nro Määrä Nimitys Tu o t e n ro
1 1 CAN-väyläliittymä 9600000428
2 1 Liitäntäjohto
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 54 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Käyttötarkoitus
FI
55
4 Käyttötarkoitus
MagicSpeed CBI200 on liitäntä digitaalisten CAN-väylän signaalien muuttamiseksi analogisiksi
signaaleiksi. CBI200 dekoodaa ajoneuvon elektroniikan digitaalisignaalit ja toimittaa lähdöille
analogisignaaleja.
MagicSpeed CBI200 on tarkoitettu asennettavaksi henkilöautoon, jossa on CAN-väyläliitäntä.
5 Käyttölaitteet
Katso kuva 3
6 CAN-väyläliittymä
Katso kuva 4
Nro Nimitys
1 Tila-LED
2 14-napainen liitin
3 Moduulin ohjelmistoversio
Nro Nimitys
1 Valkoinen johdin: CAN High -liitäntä
2 Sininen johdin: CAN Low -liitäntä
4 Musta johdin: Liitäntä maahan
9 Vihreä johdin: Nopeusmittarin nopeussignaali
11 Ruskea johdin: Signaali ”peruutusvaihde päällä”
13 Violetti johdin: Signaali ”virta päällä”
14 Punainen johdin: Liitäntä johtimeen, jossa on korkeintaan 5 A:n sulake
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 55 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CAN-väyläliittymän liittäminen CBI200
FI
56
7 CAN-väyläliittymän liittäminen
I
Täydentää: kuva 5
➤ Varmista ennen asennusta, että ajoneuvoasi varten tarvitsemasi lähtösignaalit voidaan asettaa
CBI200:n kautta.
Yksityiskohtaisen ajoneuvolistan löydät osoitteesta:
http://www.dometic.com/CBI200
I
➤ Liitä valkoinen ja sininen johdin CAN-väyläjohtimiin ajoneuvolistassa kuvatulla tavalla.
➤ Työnnä liitäntäjohdon pistoke CAN-väyläliittymän liittimeen.
➤ Kytke sytytys päälle.
✓ Tila-LED ilmaisee järjestelmän tilan.
Tila-LED vilkkuu punaisena: ajoneuvoa etsitään
Tila-LED loistaa vihreänä: ajoneuvo tunnistettiin
Voit käyttää CAN-väyläliittymää.
Tila-LED loistaa punaisena: ajoneuvoa ei tunnistettu
➤ Tarkasta, onko:
– etsimäsi ajoneuvo ajoneuvolistassa
– syöttöjännite 12 V
– CAN-väyläjohtimet liitetty oikein
– CAN-väyläjohtimiin liitytty oikeassa paikassa ajoneuvossa (katso ajoneuvolista)
OHJE
OBD-II-pistokkeen varaukset löytyy kohdasta kuva 6.
OHJE
Liitä johtimet ainoastaan sellaisen ajoneuvon CAN-väyläjohtimiin, joka on mainittu
ajoneuvolistassa.
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 56 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Tuotevastuu
FI
57
8 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan
toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa-
seesi.
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:
• vialliset osat,
• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
• valitusperuste tai vikakuvaus.
9 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä-
yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.
10 Tekniset tiedot
MagicSpeed CBI200
Tuotenro: 9600000428
Liitäntäjännite: 12 V
Virrankulutus (12 V): maks. 0,5 A
Lepovirran kulutus: maks. 1 mA
Käyttölämpötila: –40 °C ... +85 °C
Hyväksyntä:
11
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 57 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
/