Sivu latautuu...
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę si
ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
MagicSpeed MS880
NO
9
Hastighetsregulator
Monterings- og bruksanvisning
FI
44
Vakionopeussäätimet
Asennus- ja käyttöohje
PT
79 Regulador de velocidade
Instruções de montagem e manual de
instruções
RU
116
Регулятор скорости движения
Инструкция по монтажу и
эксплуатации
PL
154
Regulator prędkości
Instrukcja montażu i obsługi
CS
192
Regulátor rychlosti
Návod k montáži a obsluze
SK
228
Tempomat
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky
HU 263 Sebességszabályozó
Szerelési és használati útmutató
Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause
Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich
unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.
Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:
www.dometic-waeco.com
Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison
Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans
engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic
WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en
la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com
Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è
possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo
Internet: www.dometic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze
catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com
Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.
Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com
Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:
Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:
www.dometic-waeco.com
Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår
katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com
Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa
tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:
www.dometic-waeco.com
Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.
Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,
disponível no site: www.dometic-waeco.com
Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции
компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте
www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не
обязывает.
Proszę si
ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.
Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:
www.dometic-waeco.com
Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma
a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com
Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte
si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com
Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.
Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:
www.dometic-waeco.de
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
CS
SK
HU
MagicSpeed MS880
8
bl br ge gn or pk rt sw vt ws
SV Blå Brun Gul Grön Orange Rosa Röd Svart Violett Vit
NO Blå Brun Gul Grønn Oransje Rosa Rød Svart Fiolett Hvit
FI Sininen Ruskea Keltai-
nen
Vihreä Oranssi Pinkki Punainen Musta Violetti Valkoi-
nen
RU Синий Коричневый Желтый Зеленый Оранжевый Розовый Красный Черный Фиолетовый Белый
PL Niebieski Brązowy Żółty Zielony Pomarańcz
owy
Różowy Czerwony Czarny Fioletowy Biały
CS Modrá Hněda Žlutá Zelená Oranžová Růžová Červená Černá Fialová Bílá
SK Modrá Hnedá Žltá Zelená Oranžová Ružová Červená Čierna Fialová Biela
FI
MagicSpeed MS880
44
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja
säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-
leen uudelle käyttäjälle.
Sisällysluettelo
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5 Määräysten mukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7 MagicSpeedin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8 MagicSpeedin sähköliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9 Käyttöelementin asentaminen (lisävaruste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
10 Menettelytapa säädettäessä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
11 Synkronointi CAN-väyläliitännässä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
12 Synkronointi analogisessa liitännässä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
13 Itsediagnoosiohjelma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
14 Toimintojen testaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
15 MagicSpeedin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
16 MagicSpeedin hoitaminen ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
17 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
18 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
19 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
20 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
FI
MagicSpeed MS880 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen
45
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen
!
A
I
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
BA10: Tässä huomautetaan sinulle toisesta, toimituskokonaisuuteen
kuuluvasta ohjeesta, josta löytyy yksityiskohtaista tietoa, tässä esimerkissä
ohje BA10.
Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
asennus- tai liitäntävirheet
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia
turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
FI
Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita MagicSpeed MS880
46
!
VAROITUS!
Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia
syntyy johtopaloja,
ilmatyyny (airbag) laukeaa,
elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,
sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo,
äänimerkki, sytytys, valot).
A
HUOMAUTUS!
Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen
ajoneuvoelektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.
Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.
Noudata siksi seuraavia ohjeita:
Käytä töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapeli-
kenkiä, pistokkeita ja abico-liittimiä:
– 30 (suora plus akusta)
– 15 (kytketty plus, akun takana)
– 31 (akun paluujohdin, maa)
– L (vilkku, vasen)
– R (vilkku, oikea)
Älä käytä sokeripaloja.
Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä.
Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maad.)
– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin
tai
– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.
Huolehdi hyvästä maadoituksesta!
Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä
muisteista häviää niihin tallennetut tiedot.
Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:
– radiokoodi
– ajoneuvokello
– kytkinkello
– ajoneuvotietokone
– istuimen asento
Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.
FI
MagicSpeed MS880 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita
47
Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:
!
HUOMIO!
Kiinnitä ajoneuvoon asennettavat osat siten, etteivät ne mis-
sään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenneonnettomuus) irtoa ja
johda matkustajien loukkaantumiseen.
Kiinnitä järjestelmän verhousten alle kiinnitettävät osat siten,
että ne eivät voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai
haitata mitään ajoneuvon toimintoja (ohjaus, polkimet jne.)
Ota aina huomioon ajoneuvon valmistajan turvallisuusohjeet.
Eräitä töitä (esim. turvatyynyn tapaiset järjestelmät jne.) saa
tehdä vain koulutuksen saanut ammattihenkilökunta.
A
HUOMAUTUS!
Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana
riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta vaurioita.
Pyöristä kaikkien reikien reunat ja käsittele ne ruostesuoja-
aineella.
Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:
A
HUOMAUTUS!
Käytä sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain dio-
din testikynää tai volttimittaria.
Loistelampulla toimivat testikynät ottavat liian paljon virtaa,
mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.
Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne
– ei ole taitteella tai kierteellä,
– eivät hankaa reunoihin,
– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.
Eristä kaikki johtimet ja liitännät.
Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiin-
nittimillä tai eristysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoi-
hin.
FI
Toimituskokonaisuus MagicSpeed MS880
48
Noudata erityisesti seuraavia ohjeita:
Noudata voimassa olevia lakeja ja määräyksiä.
Toimi siten, että siitä ei ai voi aiheutua vaaraa muille liikenteessä liikku-
jille.
MagicSpeed on tarkoitettu lisäavuksi, ts. laite ei vapauta sinua velvolli-
suudesta ajaa varovasti.
3 Toimituskokonaisuus
Järjestelmän asianmukaista toimintaa varteen tarvitaan lisäksi:
käyttöelementti (katso kap. ”Lisävarusteet” sivulla 49)
ajoneuvokohtainen johtosarja
mahdollisesti CAN-väylärajapinta (katso kap. ”Liitäntämahdollisuudet”
sivulla 50)
Nro
kuva 4,
sivulla 4
Määrä Nimitys
1 1 Elektroniikkamoduuli
2 1 Johtosarja
3 1 Kytkinkytkin
4 1 Kiinnityslevy
5 1 Kaksipuolinen teippi
6 1 Johdon läpivienti
7 10 Johtokiinnitin
8 2 Kiinnitysruuvi
91Sulake 3A
FI
MagicSpeed MS880 Lisävarusteet
49
4 Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
5 Määräysten mukainen käyttö
Laitetta MagicSpeed MS880 (tuotenro 9101400078) voi käyttää nopeussää-
timenä.
MagicSpeed on ajoapulaite, mutta se ei vapauta sinua velvollisuudesta nou-
dattaa erityistä varovaisuutta ajaessasi.
MagicSpeed on suunniteltu asennettavaksi henkilöautoihin, matkailuautoihin
ja pakettiautoihin.
6 Tekninen kuvaus
6.1 Toimintakuvaus
Vakionopeudensäätimenä käytettäessä MagicSpeed MS880 pitää ajono-
peutesi mahdollisimman muuttumattomana. Järjestelmä vertaa todellista
nopeutta toivenopeuteesi ja korjaa tarvittaessa todellista nopeutta.
Vakionopeudensäätimen päällekytkentänopeus on n. 40 km/h.
MagicSpeed muodostuu elektroniikkamoduulista ja johtosarjasta. Elektro-
niikkamoduuliin liitetään käyttöelementti (lisävaruste, esim. käyttövipu tai
ohjauspyörän kaukosäädin), jonka avulla voit suorittaa haluamasi säädöt.
Käyttöelementti asennetaan kojelaudan alueelle.
Turvallisuutesi vuoksi järjestelmässä on erilaisia turvalaitteistoja.
Nimitys Tuotenro.
Käyttöelementti MS-BE3 9103555852
Käyttövipu MS-BE4 9103555853
Ajoneuvokohtaiset johtosarjat –
FI
Tekninen kuvaus MagicSpeed MS880
50
6.2 Liitäntämahdollisuudet
MagicSpeed MS880 voi käsitellä joko CAN-väylän (CAN-väyläliitäntä) digi-
taalista nopeussignaalia tai analogista nopeussignaalia (analoginen liitäntä).
CAN-väylään liittäminen ei ole mahdollista kaikissa ajoneuvoissa, joissa on
CAN-väylä.
I
6.3 Turvalaitteistot
A
Vakionopeudensäätimessä on lukuisia turvalaitteistoja, jotka kytkevät sen
pois päältä, jos yksi tai useampia seuraavista tilanteista ilmenee:
Jarrupoljin painetaan pohjaan
Kytkinpoljin painetaan pohjaan
Samanaikainen kaasupolkinen ja jarrupolkimen painaminen pohjaan
(savior-toiminto)
Käyttöelementin ON/OFF-painiketta painetaan
Moottori käy ylikierroksilla
Jarrutus 50 %:iin säädetystä nopeudesta
Kiihdytys 150 %:iin säädetystä nopeudesta
OHJE ajoneuvoihin, joissa on CAN-väylä
Katso ajoneuvokohtaisesta ohjelmakatsauksesta kotisivultam-
me tai kysy meiltä puhelimitse, onko CAN-väyläliitäntä mah-
dollista ajoneuvossasi (osoitetiedot ohjeen takasivulla).
Jos ajoneuvossasi on CAN-väylä, mutta CAN-väyläliitäntä ei
ole ajoneuvolistan mukaan mahdollista, MagicSpeed MS880
on liitettävä analogisesti. Tätä varten nopeussignaalin täytyy
olla saatavissa analogisessa muodossa.
Jos nopeussignaali on saatavissa ainoastaan digitaalisessa
muodossa CAN-väylästä, tarvitset MagicSpeed MS880:n liit-
tämiseksi CAN-väylärajapinnan MagicSpeed CBI150. Tämä
muuntaa CAN-väylän digitaalisen nopeussignaalin analogi-
seksi signaaliksi.
CAN-liitäntään ei tarvita CAN-väylärajapintaa.
HUOMAUTUS!
Jos ajoneuvossasi on rattilukko, sinun tulee varmistaa, että se ei
aktivoidu, kun avain on virtalukossa tai vaihde on laitettu päälle.
FI
MagicSpeed MS880 Tekninen kuvaus
51
Kierrosluvun suurennus 150 %
Kierrosluvun pienennys 75 %
Sytytys kytketään pois päältä
I
Nopeudensäädin kytkeytyy pois päältä myös, jos jarruvaloissa ilmenee häiri-
öitä, esim.
jarruvalot rikki,
sulake on palanut tai
liitäntä on irronnut jarruvalokytkimen alueella.
Hätätapauksessa (esim. kaasupolkimen jumiutuessa) voit käyttää savior-toi-
mintoa. Se aktivoituu, kun painat samaan aikaan kaasupolkimen ja jarrupol-
kimen pohjaan. Se deaktivoituu, kun jarrupoljin vapautetaan. Savior-toiminto
asettaa kaasupolkimen elektronisesti nolla-asentoon, se ei aiheuta jarrun
painamista. Pidä sen vuoksi jarrupoljin painettuna, kunnes ajoneuvo pysäh-
tyy.
Turvallisen ja taloudellisen käytön takaamiseksi nopeudensäädintä ei tule
koskaan käyttää ruuhkassa tai märällä, liukkaalla tiellä.
OHJE
Jos MagicSpeed ei reagoi johonkin yllä kuvatuista tapahtumista,
voit aina kytkeä sytytyksen pois päältä.
FI
MagicSpeedin asennus MagicSpeed MS880
52
7 MagicSpeedin asennus
I
7.1 Tarvittavat työkalut
Kiinnittämiseen ja asennukseen sekä sähköiseen liittämiseen tarvitset
työkaluja, jotka näkyvät kuvassa kuva 1, sivulla 3.
Moduulien ja johtojen kiinnittämiseen tarvitset mahd. vielä lisäruuveja ja
johtositeitä.
7.2 Elektroniikkamoduulin asentaminen
I
Elektroniikkamoduulin asennus
– hanskalokeron taakse,
– kuljettajan tai apuohjaajan puolen astinsuojan taakse,
– kojelaudan alle kuljettajan puolelle,
– ei paikkoihin, jotka kuumenevat tai kostuvat voimakkaasti,
– ei moottoritilaan,
– ei lähelle korkeajännitettä johtavia rakenneosia,
– ei suoraan ilmasuuttimien viereen.
Käytä mahdollisuuksien mukaan ajoneuvossa valmiina olevia reikiä.
A
➤ Valitse sopiva asennuspaikka (kuva 5, sivulla 5).
Älä kiinnitä elektroniikkamoduulia ennen kuin olet määritellyt johtojen
paikat.
➤ Kiinnitä moduuli valitsemaasi paikkaan asennuksen jälkeen:
Ruuvaa elektroniikkamoduuli oheisilla ruuveilla tiukasti kiinni tai käytä
kaksipuolista teippiä.
OHJE
Anna ammattimiehen asentaa järjestelmä, jos itselläsi ei ole riittä-
vää teknistä tietämystä, joka koskee komponenttien asentamista
ja liittämistä ajoneuvoon.
OHJE
Noudata asennuspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita:
HUOMAUTUS!
Tarkasta aina ennen poraamista, että ulostulopuoli on esteetön
(kuva 2, sivulla 4).
FI
MagicSpeed MS880 MagicSpeedin sähköliitännät
53
7.3 Kytkinkytkimen asentaminen
I
Asenna kytkinkytkin seuraavalla tavalla (kuva 8, sivulla 7):
➤ Kiinnitä magneetit (kuva 8 1, sivulla 7) kaksipuolisella teipillä tai johto-
kiinnittimillä kytkinpolkimeen.
➤ Kiinnitä kytkinkytkin (kuva 8 2, sivulla 7) mukana toimitetuilla ruuveilla
tai kaksipuolisella teipillä jalkatilaan.
➤ Yhdistä kytkinkytkimen 2-napainen kompaktipistoke (kuva 8 2,
sivulla 7) vakionopeudensäätimen johtosarjan 2-napaiseen kompaktipis-
tokkeeseen.
I
8 MagicSpeedin sähköliitännät
8.1 Johtosarjan sijoittaminen ja liittäminen
Noudata seuraavia ohjeita:
Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä
etäisyys ajoneuvon kuumiin ja liikkuviin osiin (pakoputki, vetoakselit,
laturi, tuuletin, lämmitin jne.).
Teippaa jokainen johtoliitos (myös ajoneuvossa) tiiviiksi hyvällä eristys-
nauhalla.
Huolehdi ennen johtojen vetämistä siitä, että ne
– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,
– eivät hankaa reunoihin,
– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kuva 3,
sivulla 4).
Suojaa jokainen reikä sopivin keinoin vesivahingoilta, esim. asettamalla
johto tiivistysmassan kanssa paikalleen ja suihkuttamalla johto ja läpi-
vientiholkki tiivistysmassalla.
OHJE
Tarkista, onko ajoneuvossasi kytkinkytkin. Jos sellainen on,
mukana toimitettua kytkinkytkintä ei tarvitse asentaa.
OHJE
Normaalilla käsivaihteistolla varustetuissa ajoneuvoissa voit käyt-
tää kytkinkytkintä moottorin ylikierrossuojana. Nopeudensäädin
kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun painat kytkintä.
FI
MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880
54
Yleiskatsauksen kaikkiin kytkentöihin löydät tästä: kuva 7, sivulla 6.
Oranssi
A
➤ Liitä oranssin värinen johdin virtalukon kautta kulkevaan plussaan
(liitin 15).
➤ Tarkista volttimittarilla, onko valitussa virtalukon kautta kulkevassa plus-
sassa täysi 12 V -käyttöjännite ja onko oranssi johdin täysin jännitteetön,
kun sytytys on kytketty pois päältä.
Tarkastamiseen sopiva paikka on tavallisesti sulakerasia.
A
Vihreä
➤ Eristä vihreä johdin.
Tätä johdinta ei tarvita. Tarvittava maasignaali saadaan kaasupolkimen
johtosarjasta.
Nro Rakenneosa
1 Elektroniikkamoduuli
2 Käyttöelementti
3 Sytytyspuola
4 Moottorin kierroslukusignaali
5 Jarruvalokytkin
6 Alkuperäinen kytkinkytkin
7 Kytkinkytkin
8Virta
9 Nopeussignaali
10 Ajoneuvokohtainen johtosarja (ei sisälly toimituskokonaisuuteen)
HUOMAUTUS!
Huolehdi siitä, että sytytys on kytketty pois päältä. Muussa
tapauksessa sulake voi palaa.
HUOMAUTUS!
Älä yhdistä oranssin väristä johdinta ajoneuvon lisävarusteiden
virransyöttöön (ACC).
FI
MagicSpeed MS880 MagicSpeedin sähköliitännät
55
Vihreä/valkoinen ja violetti
I
Voit liittää violetin johtimen vaihtoehtoisesti:
käyttökytkimeen
aktivoidun seisontajarrun merkkivaloon
(vain automaattivaihteilla): neutraali- tai pysäköintiasennon merkkivaloon
Voit liittää mukanatoimitetun kytkinkytkimen tai ajoneuvon alkuperäisen kyt-
kinkytkimen (jos sellainen on) vihreä/valkoiseen ja violettiin johtimeen.
Mukana toimitetun kytkinkytkimen käyttäminen
➤ Asenna kytkinkytkin kappaleessa kap. ”Kytkinkytkimen asentaminen”
sivulla 53 kuvatulla tavalla.
Alkuperäisen kytkinkytkimen käyttäminen
➤ Leikkaa kaksinapainen pistoke irti vihreä/valkoisesta ja violetista johti-
mesta.
➤ Yhdistä violetti johdin siihen alkuperäisen kytkinkytkimen johtimeen,
jonka signaalit muuttuvat, kun painat kytkinpoljinta.
Violetti johto voi käsitellä seuraavat muutokset:
– Kytkentä maahan
– maasta ∞:ään
– maasta +12 V:iin
– +12 V:sta maahan
➤ Eristä vihreä/valkoinen johdin.
Tätä johdinta ei tarvita käytettäessä alkuperäistä kytkinkytkintä.
OHJE
CAN-Bus-väyläliitännän yhteydessä nämä johtimet täytyy liittää
vain, jos ajoneuvosi CAN-Bus-väylässä ei ole käytettävissä kyt-
kinsignaalia. Katso tätä varten myös ajoneuvokohtaisen ohjelma-
katsauksen tietoja: www.dometic-waeco.com/MS880.
FI
MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880
56
Kierretty johdinpari (sininen ja sininen/valkoinen)
I
➤ Yhdistä sininen johdin (P3) ja CAN-high.
➤ Yhdistä sininen/valkoinen johdin (P2) ja CAN-low.
I
Ruskea ja ruskea/valkoinen
I
➤ Yhdistä ruskea tai ruskea/valkoinen johdin jarruvalokytkimeen
(kuva 9 1, sivulla 7).
Jos jarruvalokytkimestä lähtee enemmän kuin kaksi johdinta, menettele seu-
raavasti kahden tarvittavan johdon tunnistamiseksi:
➤ Käytä volttimittaria johtimien jännitteen mittaamiseen.
Toisessa jarruvalokytkimen alkuperäisjohtimista tulisi olla jatkuva plus
(liitin 30, 12 V) tai virtalukon kautta kulkeva plus (liitin 15).
Toisessa alkuperäisessä johtimessa tulisi olla jarrua painettaessa
+12 V-jännite. Tässä johtimessa ei saa olla jännitettä enää sen jälkeen,
kun jarru vapautetaan.
OHJE
Molemmat näistä johtimista täytyy liittää ainoastaan CAN-väy-
läliitännän yhteydessä.
Analogisessa liitännässä niitä ei tarvita. Eristä tässä tapauk-
sessa molemmat päät ja laita ne syrjään.
Älä sekoita johtimia. Muutoin vakionopeudensäädin ei toimi.
OHJE
CAN-väyläliitännässä kaikki johtosarjan johtimet on nyt liitetty.
Voit asentaa nyt käyttöelementin, katso kap. ”Käyttöelementin
asentaminen (lisävaruste)” sivulla 60.
Eristä tässä tapauksessa loppujen neljän johtimen päät ja laita ne
syrjään.
OHJE
Molemmat näistä johtimista täytyy liittää ainoastaan analogisen
liitännän tapauksessa.
Niitä ei tarvita CAN-väyläliitännän yhteydessä. Eristä tässä tapa-
uksessa päät ja laita ne syrjään.
FI
MagicSpeed MS880 MagicSpeedin sähköliitännät
57
Jos et kykene mittaamaan jarruvalokytkimestä täyttä +12 V -jännitettä, ajo-
neuvossasi on todennäköisesti digitaalinen jarrujärjestelmä.
Tässä tapauksessa molemmat johtimet täytyy liittää seuraavalla tavalla:
➤ Liitä ruskea-valkoinen johdin sulakkeella varustettuun kytkettyyn plus-
saan (liitin 15).
➤ Liitä ruskea johdin siihen alkuperäisjohtimeen, joka johtaa jarruvaloihin.
Tässä johtimessa on jarrua painettaessa +12 V ja jarrun vapauttamisen
jälkeen 0 V. Löydät nämä johtimet suoraan jarruvaloista tai ajoneuvon
perän johtonipusta.
Keltainen ja sininen
I
Keltaista ja sinistä johtoa käytetään nopeus- tai moottorin kierroslukusignaa-
lin liittämiseen:
Sininen:
Nopeus- tai kierroslukusignaalin ottaminen 1,5 V – 24 V-jännitteellä
ja 6 Hz – 8,5 kHz -taajuudella.
Käytä sinistä johtoa sellaisten nopeus- ja kierroslukusignaalien yhtey-
dessä, joiden jännite ja taajuus ovat yllä mainitulla alueella.
Keltainen:
Kierroslukusignaalin ottaminen 6 V – 250 V-jännitteellä ja
6 Hz – 488 kHz -taajuudella.
Käytä keltaista johdinta sellaisten kierroslukusignaalien ottamiseen, joi-
den jännite on yli 20 V tai jos moottorin ylikierrossuoja on tarpeen.
I
Sinistä ja keltaista johdinta liittäessäsi sinun tulee ottaa huomioon erilaisia
muuttujia, jotka kuvaillaan seuraavissa kappaleissa:
Mitä signaaliottoa haluaisit käyttää (sivulla 58)?
Tarvitsetko moottorin ylikierrossuojaa (sivulla 58)?
OHJE
Molemmat näistä johtimista täytyy liittää ainoastaan analogisen
liitännän tapauksessa.
Niitä ei tarvita CAN-väyläliitännän yhteydessä. Eristä tässä tapa-
uksessa päät ja laita ne syrjään.
OHJE
Sopiva signaaliotto riippuu ajoneuvossa käytettävästä vaihteis-
tosta.
FI
MagicSpeedin sähköliitännät MagicSpeed MS880
58
Onko ajoneuvossa automaattivaihteisto (sivulla 59)?
Onko ajoneuvossa käsivaihteisto (sivulla 59)?
Haluatko mahd. ottaa nopeussignaalin ( Diagnoosikäsikirja)?
Haluatko mahd. ottaa moottorin kierroslukusignaalin ( Diagnoosi-
käsikirja)?
Mitkä ovat signaalin jännite- ja taajuusarvot ( Diagnoosikäsikirja)?
I
Halutun signaalioton valitseminen
Olemassa on kaksi erilaista mahdollisuutta ottaa referenssisignaali nopeu-
densäätimelle:
Nopeussignaali
Nopeussignaalia käytetään todellisen ajonopeuden ilmoittamiseen.
Nopeussignaalia täytyy käyttää automaattivaihteistolla varustetuissa ajo-
neuvoissa.
Jos käytät nopeussignaalia ajoneuvoissa, joissa on käsivaihteisto, sinun
täytyy asentaa katkaisija, joka estää moottorin ylikierrokset (katso kap.
”Moottorin ylikierrossuojan käyttäminen” sivulla 58).
Moottorin kierroslukusignaali (UPM)
Moottorin kierroslukusignaalia käytetään moottorin kierrosluvun ilmaise-
miseen (UPM).
Nopeudensäädin kykenee määrittelemään ajonopeuden moottorin kier-
rosluvun perusteella, jos vaihdetta ei vaihdeta.
Moottorin kierroslukusignaali sopii yksinomaan ajoneuvoihin, joissa on
käsivaihteisto. Tällöin sinun täytyy asentaa katkaisu, joka estää mootto-
rin ylikierrokset (katso kap. ”Moottorin ylikierrossuojan käyttäminen”
sivulla 58).
Moottorin ylikierrossuojan käyttäminen
A
Kun käsivaihteistolla varustetuissa autoissa käytetään nopeussignaalia sig-
naalilähteenä, olemassa täytyy olla moottorin ylikierrossuoja, joka estää
moottorin vaurioitumisen.
OHJE
Kotisivuiltamme löydät diagnoosikäsikirjan.
HUOMAUTUS!
Ajoneuvoissa, joissa on käsivaihteisto, täytyy olla moottorin
ylikierrossuoja.
FI
MagicSpeed MS880 MagicSpeedin sähköliitännät
59
Kun kytkintä painetaan nopeudensäätimen ollessa päällä, nopeudensääti-
men täytyy kytkeytyä automaattisesti pois päältä, koska muuten ajoneuvon
moottori voi vaurioitua.
Olemassa on kaksi erilaista moottorin ylikierrossuojaa:
Jos käytät sinistä johdinta nopeussignaalin välittämiseen, voit käyttää kel-
taista johdinta moottorin kierrosluvun välittämiseen ja siten taata tarvitta-
van moottorisuojan.
Jos vastaavaa kierroslukusignaalia ei ole käytettävissä, voit käyttää kyt-
kinkytkintä. Asenna kytkinkytkin kytkinpolkimeen (kuva 8 1, sivulla 7),
jotta vakionopeudensäädin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun kyt-
kinpoljinta painetaan.
Ajoneuvot, joissa on automaattivaihteisto
A
Automaattivaihteistolla varustetuissa ajoneuvoissa ei tarvita ylimääräistä yli-
kierrossuojaa.
➤ Liitä sininen johdin nopeussignaalin välittämistä varten.
Ajoneuvot, joissa on käsivaihteisto
➤ Liitä sininen johdin nopeussignaaliin.
➤ Liitä keltainen johdin ylikierrossuojaksi kierroslukusignaalin tai kytkinkyt-
kimen avulla.
Vaihtoehtoisesti voit
kytkeä siniseen johtimeen kierroslukusignaalin tai
liittää keltaisen johtimen sytytyspuolan negatiiviselle napapuolelle
(liitin 1).
Tässä ratkaisussa lisäylikierrossuoja ei ole enää tarpeen, koska tällöin
nopeudensäädin valvoo moottorin kierroslukua. Moottorin kierroslukusignaa-
lia käytettäessä nopeudensäätimen päällekytkeytymisnopeus riippuu vaih-
teesta, jota ajoneuvo parhaillaan käyttää.
HUOMAUTUS!
Älä missään tapauksessa käytä moottorin kierroslukusignaalia.
Muuten järjestelmä ei kytkeydy pois päältä, kun vaihteisto
kytkeytyy irti. Moottori voi ottaa ylikierroksia ja vaurioitua!
/