Waeco PerfectView M55LX Omistajan opas

PerfectView

M55LX, M75LX

DE 9 LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 24 LCD Monitor

Installation and Operating Manual

FR 39 Ecran LCD

Instructions de montage

et de service

ES 55 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y de uso

IT 71 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 87 LCD-monitor

Montagehandleiding en gebruiksaan-

wijzing

DA 103 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 118 LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 133 LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 147 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

PT 162 Monitor LCD

Instruções de montagem e manual

de instruções

RU 178 ЖК-монитор

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 194 Monitor LCD

Instrukcja montażu i obsługi

CS 210 Monitor LCD

Návod k montáži a obsluze

SK 225 LCD monitor

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 241 LCD-monitor

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Sta

čí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si

bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Sivu latautuu ...

PerfectView M55LX, M75LX Symbolien selitykset

FI

147

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje

hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

5 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

7 LCD-monitorin asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

8 LCD-monitorin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

9 LCD-monitorin hoitaminen ja puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

10 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

11 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

1 Symbolien selitykset

!

A

I

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menet-

tely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä

”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen

toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita PerfectView M55LX, M75LX

FI

148

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusoh-

jeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 asennus- tai liitäntävirheet

 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

A

Noudata siksi seuraavia ohjeita:

 Käytä seuraavia johtimia koskevissa töissä vain eristettyjä kaapelikenkiä, pistokkeita

ja abiko-liittimiä:

– 30 (suora plus akusta),

– 15 (kytketty plus, akun takana),

– 31 (akun paluujohdin, maa),

– 58 (peruutusvalo)

Älä käytä sokeripalaliittimiä.

 Käytä johtojen liittämiseen kuorintapihtejä (kuva 1 12, sivulla 3).

 Ruuvaa johto liittäessäsi johtimeen 31 (maa)

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai

– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehdi hyvästä maadoituksesta!

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

 Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvoelektro-

niikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

 Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– turvatyyny laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki,

sytytys, valot).

PerfectView M55LX, M75LX Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

FI

149

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista

häviää niihin tallennetut tiedot.

 Aseta ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

– radiokoodi

– ajoneuvokello

– ajastinkello

– ajoneuvotietokone

– istuimen asento

Asetusohjeita löydät kustakin käyttöohjeesta.

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

!

Noudata seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

 Käytä sähköjohdinten jännitteen tarkastamiseen vain diodisähkökynää (kuva 1 1,

sivulla 3) tai volttimittaria (kuva 1 2, sivulla 3).

Loistelampulla varustetut sähkökynät (kuva 1 3, sivulla 3) kuluttavat liian paljon vir-

taa, mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

 Huolehdi ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– eivät ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista läpivientirei'istä (kuva 3, sivulla 4).

 Eristä kaikki johtimet ja liitännät.

 Kiinnitä johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eristysnau-

halla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

Noudata LCD-monitorin käsittelyssä seuraavia ohjeita:

!

HUOMIO!

 Kiinnittäkää monitori siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarrutus,

liikenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.

 Älä asenna monitoria turvatyynyn toiminta-alueelle, sillä monitori voi muu-

toin aiheuttaa loukkaantumisvaaran turvatyynyn laukeamisen yhteydessä.

HUOMIO!

 Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää tuotetta turvalli-

sesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa takia tai kokematto-

muuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää tuotetta ilman

valvontaa tai vastuullisen henkilön opastusta.

 Älä avaa monitoria (kuva 4, sivulla 4).

 Älä missään tapauksessa upota monitoria veteen (kuva 5, sivulla 4), sillä

monitori ei ole vesitiivis.

 Monitori ei saa missään tapauksessa peittää näkökenttää autoa ajettaessa

(kuva 8, sivulla 5).

 Älä käytä monitoria märin käsin.

 Poista monitori käytöstä, jos sen kotelo on vahingoittunut.

Toimituskokonaisuus PerfectView M55LX, M75LX

FI

150

A

3 Toimituskokonaisuus

4 Lisävarusteet

Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):

HUOMAUTUS!

 Liitä laite oikeaan jännitteeseen.

 Älä käytä monitoria ympäristössä, jossa

– laite altistuu suoralle auringonpaisteelle

– ilmenee voimakkaita lämpötilaheilahteluja,

– vallitsee suuri ilmankosteus,

– on huono tuuletus,

– on runsaasti pölyä tai öljyä.

 Älä paina LCD-näytön pintaa.

 Älä päästä monitoria putoamaan.

 Jos käytätte monitoria ajoneuvossa, ajoneuvon tulisi olla käytön aikana

päällä, jotta ajoneuvon akku ei tyhjene.

 Kuvan laatu voi huonontua, jos lähellä on voimakkaita sähkömagneettisia

kenttiä.

Älä asenna monitoria siksi lähelle kovaäänisiä.

Nro

kuva 9,

sivulla 5

Määrä Nimitys

Tuotenumero

M55LX M75LX

1 1 Monitori 9102100059 9102100058

2 1 Monitoripidike 9102200193

3 1 Suojus monitorin pidikkee-

seen

9102200194

4 1 Aurinkolippa 9102200200 9102200201

– 1 Liitoskaapeli 9102200196

– – Kiinnitysmateriaali

Nimitys Tuotenumero

Infrapunakaukosäädin 9102200199

PerfectView M55LX, M75LX Käyttötarkoitus

FI

151

5 Käyttötarkoitus

LCD-monitorit PerfectView M55LX (tuotenro 9102100059) ja M75LX (tuotenro

9102100058) ovat ensisijaisesti ajoneuvokäyttöön tarkoitettuja monitoreja. Monitoreja voi

käyttää kameroiden (esim. peruutusvideojärjestelmän) tai muiden videolähteiden liittämi-

seen.

LCD-monitoreja voi käyttää kaikissa ajoneuvoissa.

LCD-monitorit soveltuvat ammattikäyttöön.

6 Tekninen kuvaus

6.1 Toiminnan kuvaus

Tähän LCD-monitoriin voi liittää kameroita (esim. peruutusvideojärjestelmän) tai muita

videolähteitä (esim. DVD-laitteen). Videolähteiden välillä voi vaihdella.

Monitorissa on ohjausjohtimet, joilla kamerat aktivoidaan automaattisesti.

Laitteeseen voi yhdistää enintään neljä kameraa. Tavallisen ohjauksen lisäksi kaikki neljä

kameraa on mahdollista kytkeä laitteen avulla automaattisesti peräkkäin. Monitorissa on

lisäksi säädettävä etäisyysnäyttö, joka aktivoituu automaattisesti kun peruutusvaihde kyt-

ketään päälle (CAM1).

Auringonvalon näyttöruudussa aiheuttamalta häikäisyltä voi suojautua asentamalla moni-

toriin irrotettavan aurinkosuojan.

6.2 Käyttölaitteet

Monitorissa on seuraavat käyttölaitteet:

Nro

kuva 0,

sivulla 6

Nimitys Kuvaus

1 Anturi-ikkuna himmennystoiminnolle

Näytön kirkkaus sovitetaan automaattisesti ympäristön

valoon.

2 P Kytkee monitorin päälle ja pois.

Painikkeessa palaa punainen valo, jos monitori on valmiusti-

lassa. Painikkeessa palaa vihreä valo, jos monitori on kyt-

ketty päälle.

3 + 1. Suurentaa kirkkautta.

2. Kasvattaa valikoiden avaamisen jälkeen valitun paramet-

rin arvoa.

Tekninen kuvaus PerfectView M55LX, M75LX

FI

152

4 – 1. Pienentää kirkkautta.

2. Pienentää valikoiden avaamisen jälkeen valitun para-

metrin arvoa.

5 1. Kytkee valikon päälle.

2. Hakee asetettavat parametrit

Parametrit jakautuvat seuraavassa järjestyksessä

kolmelle näytön sivulle:

Sivu 1: Kuva

– Kirkkaus (”Brightness”)

– Kontrasti (”Contrast”)

– Väri (”Colour”)

– Äänenvoimakkuus (”Volume”)

– Automaattinen himmennin (”Auto Dim”)

– Etäisyys (”Distance”): Etäisyysmerkkien asetus

Sivu 2: Optiot

– Kieli (”Language”): ”saksa”, ”englanti”, ”ranska”, ”italia”,

”hollanti”, ”espanja”, ”portugali”, ”venäjä”

– Asteikko (”Scale”): etäisyysmerkkien kytkeminen päälle

ja pois päältä

– Kamera1/Kamera2/Kamera3/Kamera4

(”Camera1/Camera2/Camera3/Camera4”): ”Normaali”

tai ”peilattu”

– Herkkyys (”Sensitivity”): yöhimmennystoiminnon pääl-

lekytkeytymiskynnyksen säätämiseen

Sivu 3: Automaattinen haku

– Automaattinen haku (”Auto search”): Kytkee automaat-

tisen kameravaihdon päälle (kamerat kytkeytyvät päälle

säädettyjen aikavälien mukaisesti, esim. useaan tilaan

sijoitetuilla kameroilla varustetuissa hevoskuljetusau-

toissa).

– Kamera1/Kamera2/Kamera3/Kamera4

(”Camera1/Camera2/Camera3/Camera4”): kytkentäai-

kavälin säätämiseen

– Nollaus (”Default”): Kaikkien parametrien tehdasase-

tukset

6 CAM Vaihto kamerasta toiseen.

7 Monitoripidike

8Kaiutin

Nro

kuva 0,

sivulla 6

Nimitys Kuvaus

PerfectView M55LX, M75LX LCD-monitorin asentaminen

FI

153

7 LCD-monitorin asentaminen

7.1 Tarvittavat työkalut (kuva 1, sivulla 3)

Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitset seuraavia työkaluja:

 Mitta (4)

 Merkkipuikko (5)

 Vasara (6)

 Poranteräsarja (7)

 Porakone (8)

 Ruuvimeisseli (9)

Sähköliitännän kytkemistä ja tarkastamista varten tarvitset seuraavia apuvälineitä:

 Diodijännitekynä (1) tai volttimittari (2)

 Eristysnauhaa (10)

 Kutistemuovisukka

 Lämminilmapuhallin (11)

 Abiko-pihdit (12)

 Mahd. juotoskolvi (13)

 Mahd. juotostinaa (14)

 Mahd. johdon läpivientiholkkeja

Kaapelien kiinnittämiseen saatetaan tarvita lisäksi nippusiteitä.

LCD-monitorin asentaminen PerfectView M55LX, M75LX

FI

154

7.2 Monitorin asentaminen

!

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

 Valitkaa sopiva asennuspaikka, jossa monitori on esteettömästi näkyvissä (kuva 6

ja kuva 7, sivulla 4).

 Älä asenna monitoria koskaan pään alueelle tai ilmatyynyn (airbag) vaikutusalueelle.

Laukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumisvaara.

 Monitori ei saa missään tapauksessa peittää ajon aikana näkökenttää (kuva 8,

sivulla 5).

 Asennuspaikan tulisi olla tasainen.

 Tarkastakaa, että valitun asennuspaikan alla on riittävästi tyhjää tilaa prikkojen ja mut-

terien asettamista varten.

 Varmista etukäteen, että porattavan reiän taustapuolella on riittävästi tilaa (kuva 2,

sivulla 4).

 Ottakaa monitorin paino huomioon. Käyttäkää mahdollisesti vahvistuksia (suurempia

prikkoja tai levyjä).

 Varmista, että liitoskaapelin voi vetää monitorin luokse.

Asennuspaikan valinta (kuva a, sivulla 7)

➤ Sijoita monitori monitorin pidikkeeseen.

➤ Kohdista monitori ja siihen kiinnitetty pidikkeen jalusta kokeeksi paikalleen.

➤ Piirrä pidikkeen jalan ääriviivat kojelautaan.

➤ Poista monitori monitorin pidikkeestä.

Monitorin pidikkeen ruuvaaminen kojelautaan (kuva b, sivulla 7)

➤ Pidä pidikkeen jalusta aiemmin piirtämiesi ääriviivojen sisällä.

➤ Kiinnitä monitorin pidike itseporautuvilla ruuveilla.

Monitorin kiinnittäminen

➤ Aseta monitori monitorin pidikkeeseen ja kiinnitä se pyälletyllä mutterilla (kuva a,

sivulla 7).

➤ Työnnä suojus monitorilla varustetun monitorin pidikkeen päälle.

HUOMIO! Loukkaantumisvaara!

Valitkaa monitorin paikka siten, että ajoneuvon matkustajat eivät voi loukkaan-

tua sen takia missään tapauksessa (esim. tiukassa jarrutuksessa, liikenneon-

nettomuudessa).

PerfectView M55LX, M75LX LCD-monitorin asentaminen

FI

155

7.3 Monitorin liittäminen sähköisesti

LCD-monitorin kytkentäkaavion löydät kohdasta kuva d, sivulla 8.

A

Nro Nimitys

1 Monitori

2 20-napainen liitin

3 Monitorin tulojohto

4 20-napainen pistoke

5 12 – 24 V:n pluskaapeli (punainen): Liitäntä virran plusnapaan

(kytketty plus, liitin 15) tai akun plusnapaan (liitin 30)

6 Maakaapeli (musta): Jännitelähteen miinusnapaan liittämistä varten

7 Kaapeli (vihreä): ohjaustulo videotulolle CAM1,

esim. liittämiseen peruutusvaloon

8 Kaapeli (valkoinen): ohjaustulo videotulolle CAM2,

esim. sivukameralle

9 6-napainen naarasliitin CAM1 (liitäntä videolähteeseen 1)

10 6-napainen naarasliitin CAM2 (liitäntä videolähteeseen 2)

11 6-napainen naarasliitin CAM3 (liitäntä videolähteeseen 3)

videosignaalin tunnistuksella

12 6-napainen naarasliitin CAM1 (liitäntä videolähteeseen 4,

videosignaalin tunnistus)

13 kaapeli (sininen): ohjaustulo videotulolle CAM3

Kaikki painikkeet ovat pois käytöstä, jos järjestelmä kytketään päälle

tämän ohjausjohtimen välityksellä (standardin DIN EN 1501-1

mukaisesti).

HUOMAUTUS!

Virheellisesti asennetut kaapelit ja kaapeliliitokset ovat yleinen syy toimintahäi-

riöihin ja komponenttien vaurioitumiseen.

Varusteosat pysyvät pitkään moitteettomassa toimintakunnossa vain, jos kaa-

pelit ja kaapeliliitokset on asennettu oikein.

LCD-monitorin asentaminen PerfectView M55LX, M75LX

FI

156

Noudata liitoskaapeleita asentaessasi seuraavia ohjeita:

 Käytä liitoskaapeleiden läpiviemiseen mieluiten alkuperäisiä läpivientiaukkoja tai muita

läpivientimahdollisuuksia, esim. tuuletusritilöitä. Jos läpivientiaukkoja ei ole, poraa

∅ 22 mm:n reikä. Varmista etukäteen, että porattavan reiän takana on riittävästi tilaa

terää varten (kuva 2, sivulla 4).

 Peitä läpivientireikä (kuva b 1, sivulla 7) monitorin pidikkeen pohjalevyssä.

 Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilytä johtoja vetäessäsi aina riittävä etäisyys ajo-

neuvon kuumiin osiin (valot, lämmitin, tuulettimet jne.).

 Varmista ennen kaapelien (kuva 3, sivulla 4) asentamista, että kaapelit

– eivät ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä.

Monitorin liittäminen peruutusvideojärjestelmäksi (kuva d, sivulla 8)

➤ Asenna monitorin pidikkeen liitoskaapeli kojelautaan.

➤ Työnnä monitorin kaapelin pistoke (2) liitoskaapelin (3) liittimeen (4).

Pistokkeen tulee lukittua kuuluvasti paikalleen.

A

➤ Yhdistä liitoskaapelin punainen ja musta johdin sopivaan jännitelähteeseen:

– Yhdistä punainen kaapeli (5) liittimeen 15 (virta).

– Yhdistä musta kaapeli (6) liittimeen 31 (maa).

➤ Jos monitorin halutaan kytkeytyvän päälle peruutusvaihteen kytkemisen yhteydessä,

vihreä kaapeli (7) on yhdistettävä peruutusvalon plusjohtimeen.

I

➤ Jos monitorin halutaan kytkeytyvän päälle esim. vilkun kytkemisen yhteydessä,

yhdistä seuraava ohjauskaapeli vilkun plusjohtimeen:

– valkoinen kaapeli (8), sininen kaapeli (13)

I

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

Noudata jännitelähdettä liittäessäsi oikeaa napaisuutta.

OHJE

Peruutuskamera kytkeytyy päälle, jos vihreä kaapeli (7) saa jännitteen. Peruu-

tuskamera on etusijalla.

OHJE

Videotulot CAM2 ja CAM3 kytkeytyvät päälle, jos tämä ohjauskaapeli saa jän-

nitteen.

PerfectView M55LX, M75LX LCD-monitorin käyttö

FI

157

Tämä ohjauskaapeli toimii signaalijohtimena esim. siinä tapauksessa, että sivukamera

kytkeytyy päälle vilkun kytkemisen yhteydessä.

➤ Yhdistä tarvittaessa liitoskaapelin liitin CAM1 (9) videolähteen 1 pistokkeeseen (esim.

peruutuskamera).

➤ Yhdistä tarvittaessa liitoskaapelin liitin CAM2 (10) videolähteen 2 pistokkeeseen

(esim. sivukamera).

➤ Yhdistä tarvittaessa liitoskaapelin liitin CAM3 (11) videolähteen 3 pistokkeeseen

(esim. kamera).

I

Liitäntä lisäperuutuskameraan (perävaunukäyttö)

➤ Yhdistä tarvittaessa liitoskaapelin liitin CAM4 (12) lisäperuutuskameran pistokkee-

seen.

8 LCD-monitorin käyttö

8.1 Monitorin kytkeminen päälle

➤ Monitori kytketään päälle painamalla painiketta ”P” (kuva 0 2, sivulla 6).

➤ Painikkeessa palaa vihreä valo.

✓ Välitetty kuva ilmestyy näkyviin.

8.2 Monitorin kytkeminen pois päältä

➤ Monitori kytketään pois päältä painamalla painiketta ”P” (kuva 0 2, sivulla 6).

➤ Painikkeessa palaa punainen valo.

✓ Kuva sammuu.

OHJE

Huomaa videojärjestelmän virranotto. Kameroissa on lämmittimet. Korkein-

taan 1,5 A:n virta on sallittu (kolme kameraa lämmityskäytöllä). Käytä katkaisi-

jaa suorassa liitännässä akkuun. Siten voit helposti irrottaa videojärjestelmän

akusta, jos et käytä ajoneuvoa enää.

LCD-monitorin käyttö PerfectView M55LX, M75LX

FI

158

8.3 Monitorin säätäminen

Voit säätää monitoria tarpeidesi mukaisesti noudattamalla seuraavia ohjeita (kuva 0,

sivulla 6):

➤ Valitse haluamasi parametrit painamalla painiketta ” ” (5).

✓ Säädettävissä olevat parametrit näytetään seuraavassa järjestyksessä:

Puoli 1: Kuva

– Kirkkaus (”Brightness”): 0 – 100

– Kontrasti (”Contrast”): 0 – 100

– Väri (”Colour”): 0 – 100

– Äänenvoimakkuus (”Volume”) 0 – 100

– Automaattinen himmennin (”Auto Dim”): päällä, pois päältä

– Etäisyys (Distance): etäisyysmerkkien asetus (kap. ”Etäisyysmerkkien säätämi-

nen” sivulla 160)

Sivu 2: Optiot

– Kieli (”Language”): ”saksa”, ”englanti”, ”ranska”, ”italia”, ”hollanti”, ”espanja”, ”por-

tugali”, ”venäjä”

– Asteikko (”Scale”): päällä, pois päältä

(etäisyysmerkkien kytkeminen päälle ja pois päältä)

– Kamera1/Kamera2/Kamera3/Kamera4

(”Camera1/Camera2/Camera3/Camera4”): ”Normaali” tai ”peilattu”

– Herkkyys (”Sensitivity”): 1, 2

Yöhimmennystoiminnon päällekytkeytymiskynnyksen säätämiseen siten, että

näyttö ei aiheuta häikäisyä.

Päällekytkentäkynnyksen voi säätää himmennystilassa kahdelle eri tasolle.

Sivu 3: Automaattinen haku

– Automaattinen haku (”Auto search”): päällä, pois päältä

Kytkee automaattisen kameravaihdon päälle (kamerat kytkeytyvät päälle säädetty-

jen aikavälien mukaisesti, esim. useaan tilaan sijoitetuilla kameroilla varustetuissa

hevoskuljetusautoissa).

– Kam. viive (”Cam. Delay”): kytkentäaikavälin asetus (2 – 20 s)

– Nollaus (”Default”): Kaikkien parametrien tehdasasetukset

➤ Halutun parametrin voi asettaa painamalla painiketta ”+” (3) tai painiketta ”–” (4).

➤ Paina painiketta ”+” (3), mikäli haluat kasvattaa valitun parametrin arvoa.

➤ Paina painiketta ”–” (4), mikäli haluat pienentää valitun parametrin arvoa.

PerfectView M55LX, M75LX LCD-monitorin käyttö

FI

159

8.4 Videolähteen säätäminen

Videolähdettä voi säätää seuraavasti (kuva 0, sivulla 6):

➤ Jos haluat vaihtaa videolähdettä, paina painiketta ”CAM” (6).

✓ Monitori vaihtaa kameraa järjestyksessä: ”kamera 1 – kamera 2 – kamera 3 –

kamera 4”.

I

8.5 Automaattisen haun valitseminen

Automaattisen haun voi valita seuraavasti (kuva 0, sivulla 6):

➤ Paina painiketta ” ” (5), kunnes valikko ”Automaattinen haku” on näytössä.

➤ Käynnistä automaattinen haku painamalla painiketta ”+” (3).

✓ Monitori siirtyy kamerasta toiseen järjestyksessä ”kamera 1 – kamera 2 – kamera 3 –

kamera 4” automaattisesti ennalta asetetun ajan mukaisesti.

Ensimmäisen kierroksen jälkeen ruudussa näkyvät vain tulot, joihin on yhdistetty

kamera.

Tämän käyttötavan yhteydessä ei ole ääntä.

Näytön keston asettaminen

Näytön keston voi asettaa välille 2 s – 20 s.

➤ Paina painiketta ” ” (5), kunnes valikko ”Kam. viive” on näytössä.

➤ Paina painiketta ”+” (3) lisätäksesi kameroiden näytön kestoa.

Paina painiketta ”–” (4) vähentääksesi kameroiden näytön kestoa.

Automaattisen haun päättäminen

➤ Paina painiketta ” ” (5), kunnes valikko ”Automaattinen haku” on näytössä.

➤ Kytke automaattinen haku pois päältä painamalla painiketta ”+” (3).

8.6 Perävaunukameran tunnistus

Tätä toimintoa tarvitaan perävaunukameran käytön yhteydessä (kuva c, sivulla 7),

mikäli järjestelmä kytkeytyy automaattisesti päälle peruutusvaihteen avulla.

 Yksi kamera liitettynä (esim. vetoajoneuvo ilman perävaunua):

liitäntään CAM1 yhdistetty kamera (1) kytkeytyy päälle

 Kaksi kameraa liitettynä (esim. perävaunulla varustettu vetoajoneuvo):

liitäntään CAM4 yhdistetty kamera (2) kytkeytyy päälle (CAM1 on pois käytöstä).

OHJE

Jos haluat kameroiden vaihtuvan automaattisesti: ks. kap. ”Automaattisen

haun valitseminen” sivulla 159.

LCD-monitorin hoitaminen ja puhdistaminen PerfectView M55LX, M75LX

FI

160

8.7 Etäisyysmerkkien säätäminen

Etäisyysmerkkejä voi säätää seuraavasti (kuva 0, sivulla 6):

➤ Paina painiketta ” ” (5), kunnes valikko ”Asteikko” on näytössä.

✓ Näyttöön ilmestyvät etäisyysmerkit, joiden säätäminen on mahdollista.

➤ Punaisella värillä korostettuja säätömerkkejä voi säätää painamalla painiketta ”+” (3).

➤ Seuraavan etäisyysmerkin voi valita painamalla painiketta ”–” (4).

➤ Säätämisen voi lopettaa painamalla painiketta ” ” (5).

9 LCD-monitorin hoitaminen ja puhdistaminen

A

➤ Puhdista monitori toisinaan kostealla, pehmeällä rievulla.

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

 vialliset osat,

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

 valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

 Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa

monitorin vahingoittumiseen.

 Ota johdot pois ennen monitorin puhdistamista, jotta laitteeseen ei voi tulla

oikosulkua.

PerfectView M55LX, M75LX Tekniset tiedot

FI

161

12 Tekniset tiedot

Hyväksynnät

Laitteella on E13-hyväksyntä.

M55LX M75LX

Tuotenro: 9102100059 9102100058

Tyyppi: Väri TFT LCD

Näytön koko: 5” (12,7 cm) 7” (17,8 cm)

Kirkkaus: n. 350 cd/m² n. 400 cd/m²

Näytön erottelutarkkuus

V x P: 385 000 kuvapistettä

Televisiojärjestelmä: PAL/NTSC (automaattinen vaihto)

Käyttöjännite: 12 – 30 Vg

Teho: korkeintaan 10 W

Käyttölämpötila: –20 °C ... 70 °C

Säilytyslämpötila: –25 °C ... 80 °C

Ilmankosteus: maks. 85 %

Tärinänkesto: 6 g

Mitat (mm), l x k x s: 146 x 87 x 26 190 x 110 x 26

Paino: 350 g 400 g

E

Sivu latautuu ...

Waeco PerfectView M55LX Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco PerfectView M55LX Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat