Melissa 630-015 Ohjekirja

1

www.adexi.eu

DK Blodtryksmåler til overarm........................................................ 2

SE Blodtrycksmätare för överarm................................................... 8

NO Blodtrykksmåler for overarm.................................................... 13

FI Verenpainemittari olkavarsimittaukseen...................................... 18

UK Blood pressure meter for upper arm.......................................... 23

DE Oberarm-Blutdruckmessgerät.................................................. 29

PL Ciśnieniomierz naramienny...................................................... 35

630-015

www.adexi.eu

630015_IM.indd 1 2008-7-2 16:06:14

Sivu latautuu ...

18 19

JOHDANTO

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn

uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota

turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että

säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Yleistä

• Tämän laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.

• Käytä laitetta vain sen oikeaan

käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ole vastuussa

virheellisestä käytöstä tai käsittelystä johtuvista

henkilövahingoista tai vaaratilanteista (katso

myös kohta Takuuehdot).

• Vain kotitalouskäyttöön. Laitteet eivät sovellu

ulkokäyttöön eivätkä kaupalliseen käyttöön.

• Älä upota laitetta veteen äläkä anna laitteen

kostua.

• Älä altista mittaria suoralle auringonvalolle,

korkeille lämpötiloille, kosteudelle, melulle tai

syövyttäville aineille.

• Älä jätä laitetta valvomatta ja huolehdi, etteivät

lapset pääse käytössä olevan laitteen lähelle.

• Käytä vain valmistajan valmistamia tai

suosittelemia lisävarusteita.

Tarkista

• Tätä laitetta ei saa käyttää lääketieteellisten

diagnoosien tekemiseen. Mittaustuloksia

voidaan käyttää vain viitteenomaisesti. Käänny

lääkärin puoleen, jos verenpainelukemasi

vaikuttavat epänormaaleilta.

• Toimi aina näiden käyttöohjeiden mukaan, kun

mittaat verenpainetta.

• Älä venytä, väännä tai taivuta mansettia tai

letkua.

• Älä käytä laitetta henkilöillä, jotka kärsivät

vakavista sydämen rytmihäiriöistä tai muista

sydänsairauksista.

• Älä käytä verenpainemittaria pikkulapsilla tai

henkilöillä, jotka eivät pysty viestittämään, jos

mansetti on liian tiukalla tms.

• Älä käytä verenpainemittaria matkapuhelimen

tai mikroaaltouunin läheisyydessä, sillä niistä

lähtevä sähkömagneettinen säteily voi vaikuttaa

mittarin toimintaan.

• Älä käytä laitetta, jos ei toimi kunnolla tai

jos se on vahingoittunut kovasta iskusta tai

vastaavasta.

• Jos laite, letku tai mansetti on vaurioitunut,

tarkastuta laite ja korjauta tarvittaessa

valtuutetulla korjaajalla. Älä yritä itse korjata

laitetta. Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä

liikkeeseen, josta ostit laitteen. Takuu ei ole

voimassa, jos laitetta korjataan tai muunnellaan

ilman valtuuksia.

Paristot

• Tarkista että paristojen napaisuus on oikeaan

suuntaan, sillä väärin asetut paristot voivat

vioittaa laitetta.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, poista

paristot laitteesta.

• Vaihda aina molemmat paristot samalla kertaa.

• Älä koskaan käytä erityyppisiä paristoja (esim.

mangaanidioksidi- ja alkaliparistoja) tai vanhoja

ja uusia paristoja yhtä aikaa.

LAITTEEN PÄÄOSAT

1. Mansetin pää

2. Mansetti

3. Tukikappale

4. Tarrranauha

5. Pumppu

6. Ilmaletkun

liitin (ei näy

kuvassa)

7. Näyttö

8. Virtapainike

9. Poistoventtiili

10. Letkun liitin

11. Ilmaletku

12. Säilytyskotelo

Näytön lyhenteet ja symbolit

a. Systolinen paine

b. Diastolinen paine

c. Pulssi

d. Uusi mittaus

e. Pulssinmittaus

f. Mansetin tyhjennys

g. Paristosymboli

FI

630015_IM.indd 18 2008-7-2 16:06:27

18 19

VERENPAINE

Mitä verenpaine on?

Kun sydän pumppaa verta verenkiertoon, veri

aiheuttaa painetta verisuonien seinämiin. Tätä

kutsutaan verenpaineeksi.

Verenpaine vaihtelee eri ruumiinosissa. Verenpaine

riippuu pulssista, siitä kuinka joustavat verisuonet

ovat ja kuinka paksua veri on.

Painetta, joka mitataan sydämen pumpatessa

verta verenkiertoon, kutsutaan systoliseksi

verenpaineeksi. Painetta, joka mitataan veren

virratessa takaisin sydämeen, kutsutaan

diastoliseksi verenpaineeksi.

Nämä kaksi verenpainetyyppiä ilmoitetaan yleensä

yhdessä, jolloin systolinen paine ilmoitetaan

aina ensin. Jos verenpaine on 120/70, se

tarkoittaa, että systolinen verenpaine on 120 ja

diastolinen 70. Systolista verenpainetta kutsutaan

myös yläpaineeksi ja diastolista verenpainetta

alapaineeksi.

Verenpaineen mittayksikkö on mmHg

(elohopeamillimetri).

Miksi verenpaine vaihtelee?

Verenpaine vaihtelee päivän aikana ja eri

elämänvaiheissa. Monet tekijät vaikuttavat

verenpaineeseen, mikä sinun tulisi ottaa huomioon

mitatessasi verenpainetta. Huomioi esimerkiksi

seuraavat seikat:

• Verenpaine on korkeampi päivällä kuin yöllä.

• Verenpaine kohoaa hieman heti syömisen

jälkeen. Suolainen ruoka voi myös nostaa

verenpainetta.

• Kevyt liikunta (esimerkiksi kävely tai hölkkä)

nostaa systolista painetta hieman, kun taas

raskas liikunta nostaa sitä rajusti. Se kuitenkin

laskee taas, kun keho rentoutuu. Liikunnan

puute nostaa verenpainetta pysyvästi.

• Verenpaine voi nousta, jos olet innostunut,

stressaantunut tai hermostunut.

• Yllättävät ilmastomuutokset voivat nostaa

verenpainetta.

• Systolinen paine kohoaa vanhenemisen myötä.

• Naisilla korkean verenpaineen riski kasvaa

vaihdevuosien jälkeen.

• Liian vähäinen uni, tupakointi, liikalihavuus,

alkoholi ja tietyt taudit voivat nostaa

verenpainetta.

• Kylpeminen sekä suihkussa ja vessassa käynnit

voivat nostaa verenpainetta.

• Jos mansetti on liian löysällä tai tiukalla tai se ei

ole sydämen tasolla, mitattu verenpaine voi olla

matalampi kuin todellinen lukema.

Milloin verenpaineeni on liian korkea tai liian

matala?

Korkeaa verenpainetta kutsutaan nimellä

hypertensio. Matalaa verenpainetta kutsutaan

nimellä hypotensio. Seuraavassa taulukossa on

yleisohjeet siitä, milloin verenpaine on liian korkea

tai liian matala. Ota aina yhteys lääkäriin, kun haluat

tietää oman verenpaineesi tarkat lukemat.

Miksi verenpaineen mittaaminen kannattaa?

Verenpaine nousee luonnollisesti iän myötä. Korkea

verenpaine voi olla myös ensimmäinen merkki

sairaudesta, ylipainosta tai alkavasta valtimoiden

tukkeutumisesta, mikä lisää mm. veritulpan riskiä.

Tämän vuoksi verenpainetta on hyvä tarkkailla

ja kääntyä lääkärin puoleen, mikäli se vaikuttaa

epätavallisen korkealta tai matalalta. Kirjoita

lukemasi muistiin, jotta voit näyttää ne lääkärillesi.

Tärkeää! Do not use the appliance for medical

diagnosis – only for reference purposes. Käänny

lääkärin puoleen, jos verenpainelukemasi vaikuttavat

epänormaaleilta. Toimi aina näiden käyttöohjeiden

mukaan, kun mittaat verenpainetta.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Paristojen asentaminen

• Avaa paristolokeron kansi laitteen takaosassa

painamalla kantta nuolen osoittamaan suuntaan

ja poista kansi.

Mittausalue Systolinen Diastolinen

Erittäin korkea

verenpaine

(hypertensio)

Kohonnut normaali

Normaali

Erittäin matala

verenpaine (hypotensio)

> 140 mmHg > 90 mmHg

130-139 mmHg 85-89 mmHg

91-129 mmHg 51-84 mmHg

< 90 mmHg < 50 mmHg

630015_IM.indd 19 2008-7-2 16:06:27

20 21

• Aseta lokeroon neljä paristoa, koko ”AA”.

Varmista että paristojen navat tulevat oikein päin

(katso merkinnät paristolokeron pohjassa).

o Älä käytä laitteessa uudelleenladattavia 1.2

V paristoja.

• Kiinnitä kansi takaisin.

• Vaihda paristot, kun paristosymboli (g) näkyy

näytöllä (7).

Ilmaletkun liitäntä

• Liitä letkun liitin (10) ilmaletkun reikään (6).

• Varmista että letkun liitin on asetettu

mahdollisimman syvälle laitteeseen ja että liitin

on tiukasti paikallaan.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Verenpaineen mittaukseen valmistautuminen

• Istuudu tai käy makuulle 5–10 minuutiksi ennen

mittausta.

• Vältä syömistä, tupakoimista, liikuntaa,

kylpemistä ja alkoholin, kahvin tai teen juomista

ennen mittausta.

• Älä käy vessassa juuri ennen mittausta.

• Älä mittaa verenpainetta, jos olet innostunut,

stressaantunut tai hermostunut.

• Rentoudu mittauksen aikana äläkä puhu.

Mansetin kiinnittäminen käsivarteen

• Pujota mansetin pää tukikappaleen läpi siten,

että mansetti

muodostaa

silmukan. Varmista

että tarranauha

osoittaa ulospäin.

Käännä mansettia

siten että ilmaletku

osoittaa kohti

lattiaa.

• Pujota mansetti käsivarteen ja aseta se

olkavarteen, n. 1-2 cm kyynärpään yläpuolelle.

o Tarkan lukeman saamiseksi mansetin on

oltava suunnilleen sydämesi tasolla.

• Kiristä mansettia sen päästä, kunnes se on

tiukasti olkavarren ympärillä. Samalla käännä

mansettia siten, että ilmaletkut kulkevat

käsivarren sisäpuolella.

o Ilmaletkujen tulisi kulkea käsivarren

suuntaisesti ja osoittaa kohti kättä.

o Älä kiristä mansettia liian tiukalle – mansetin

ja käsivartesi väliin tulisi mahtua sormi.

• Taivuta mansetin pää tukikappaleen yli, kääri

mansetin pää käsivartesi ympärille ja kiinnitä se

tarranauhaan.

• HUOM.

o Mansetin tulisi olla tiukalla, mutta se ei saa

puristaa liikaa.

o Ilmaletkujen tulisi kulkea käsivartesi

sisäpuolella.

o Mansetin alareunan tulisi olla 1-2-cm

kyynärnivelestäsi.

o Mansetti tulee asettaa suoraan vasten ihoa.

o Jos haluat pitää kirjaa lukemista, aseta

mansetti aina samaan käsivarteen joka kerta.

On myös tärkeää tehdä mittaus aina samaan

aikaan päivästä, samoissa olosuhteissa ja

samassa asennossa.

Verenpaineen mittaus

• Voit suorittaa mittauksen toisessa seuraavista

asennoista:

o Makaa selälläsi, käsivarret kehon vierellä

kämmenet ylöspäin.

o Istu tuolilla ja aseta käsivarret pöydälle

kämmenet ylöspäin.

Istu täysin liikkumatta mittauksen aikana.

• Paina virtapainike (8) ON-asentoon. Laite piippaa

ja kaikki symbolit ja numerot näkyvät näytöllä n.

2 sekunnin ajan.

• Kun näytön systolisen (a) ja diastolisen (b)

verenpaineen lukemat ovat 0 mmHg ja kun

uuden lukeman symboli vilkkuu, laite on valmis

käyttöön.

o Jos mansettiin on jäänyt ilmaa edellisestä

käyttökerrasta, mansetin tyhjennystä

tarkoittava symboli vilkkuu. Paina letkun

poistoventtiiliä (9) pumpun edessä

tyhjentääksesi ilman mansetista. Kun uuden

mittauksen symboli vilkkuu, laite on valmis

käyttöön.

• Täytä mansetti 30 mmHg yli alapaineen

(diastolinen) puristamalla pumppua

nopeasti useamman kerran peräkkäin.

Verenpainemittauksen lukemista löydät tietoa

taulukosta ”Milloin verenpaineeni on liian

korkea tai matala?”. Mansetti tulee täyttää

yhtäjaksoisesti ilman taukoa. Kun haluttu lukema

on saavutettu, päästä irti pumpusta.

630015_IM.indd 20 2008-7-2 16:06:28

20 21

o Jos täytön aikana tapahtuu virhe, näytölle

ilmaantuu teksti ”EE RETEST”. Poista kaikki

ilma mansetista painamalla poistoventtiiliä.

Täytä mansetti uudelleen, kun uuden

mittauksen symboli vilkkuu.

• Verenpaineen mittaus alkaa pian sen jälkeen,

kun olet päästänyt irti pumpusta.

o Näytöllä näkyy teksti ”TESTING” ja laite

näyttää paineen jatkuvasti mittauksen ajan.

o Pulssinmittauksen symboli vilkkuu merkkinä

myös pulssin mittauksesta.

• Kun verenpaineen mittaus on valmis, laite

piippaa kolmesti.

o Näytöllä näkyy systolinen paine, diastolinen

paine sekä pulssi (c).

o Mansetin tyhjennyksen symboli vilkkuu.

• Paina poistoventtiiliä tyhjentääksesi ilman

mansetista. Kun kaikki ilma on tyhjentynyt

mansetista, uuden mittauksen symboli vilkkuu.

• Jos haluat tehdä useita mittauksia, sinun tulisi

odottaa 5–10 minuuttia kunkin mittauksen

välissä.

o Varoitus! Yksi ainoa lukema ei anna varmaa

tietoa tilastasi. Useita mittauksia tekemälläkin

voit saada vain suuntaa-antavaa tietoa

terveydentilastasi.

• Kun et enää käytä laitetta, katkaise laitteen virta

painamalla POWER-painiketta.

o Laite sammuu automaattisesti, jos sitä ei

käytetä kahteen minuuttiin.

Virhe Syy Ratkaisu

1. Mansetin paine ei ole 30 mmHg

korkeampi kuin diastolinen

paine.

2. Käyttäjä liikutti kättään tai

laitetta mittauksen aikana.

3. Paine tippuu nopeasti johtuen

vuodosta virtapiirissä.

Letku on asetettu väärin.

Paristot ovat lähes tyhjentyneet.

1. Mansettia ei ole kiristetty

tarpeeksi kireälle tai se on

asetettu väärin.

2. Käyttäjä liikkuu tai puhuu

mittauksen aikana.

3. Käyttäjä on liian hermostunut

tai jännittynyt mittauksen

aikana.

4. Käyttäjä ei makaa tai istu

oikeassa asennossa.

5. Käyttäjä keskeyttää mansetin

täytön tai käyttää laitetta väärin.

6. Käyttäjällä voi olla sydänvaiva.

Näytössä näkyy

“RETEST”.

Paine nousee liian

hitaasti mittauksen

aikana.

Näytöllä näkyy

paristosymboli tai

näyttö on tyhjä

Epätavalliset

lukemat

1. Ota uusi lukema ja varmista että mansetin

paine on 30 mmHg yli diastolisen paineen.

2. Käyttäjän tulee olla täysin paikallaan eikä

kättä tai laitetta tule liikuttaa mittauksen

aikana.

3. Tarkista vuoto virtapiirissä.

Aseta letku oikein.

Vaihda paristot.

Tarkista, että paristot on asetettu oikein.

1. Kiristä mansetti ja aseta osion ”Mansetin

kiinnittäminen käsivarteen” ohjeiden

mukaisesti.

2. Käyttäjän täytyy pysyä liikkumatta ja hiljaa

mittauksen aikana.

3. Käyttäjän tulisi yrittää rentoutua ja vetää

syvään henkeä 2-3 kertaa.

4. Käyttäjän tulee maata tai istua kuten

opastettu osiossa ”Verenpaineen

mittaaminen”.

5. Täytä mansetti kappaleen ”Verenpaineen

mittaus” ohjeiden mukaisesti.

6. Tarkista tulos mittaamalla yksi tai useampi

uusi lukema. Ota yhteys lääkäriin, jos saat

jatkuvasti epänormaaleja lukemia.

VIRHEEN ETSINTÄ

630015_IM.indd 21 2008-7-2 16:06:28

22 23

SÄILYTYS

Säilytä laite mukana tulleessa säilytyskotelossa (12),

kun et käytä laitetta.

• Säilytä laitetta kuivassa, viileässä paikassa.

• Älä aseta laitteen päälle painavia esineitä.

• Poista paristot, jos laite on pitkään käyttämättä.

• Älä venytä, väännä tai taivuta mansettia tai

letkua.

PUHDISTUS

Puhdista laite seuraavien ohjeiden mukaisesti:

• Älä upota laitetta veteen, äläkä anna laitteen

kostua.

• Puhdista laite ulkopuolelta pyyhkimällä se

kostealla liinalla. Jos laite on hyvin likainen,

veteen voi lisätä hieman pesuainetta.

• Älä koskaan käytä laitteen puhdistamiseen

hankaussientä, teräsvillaa, vahvoja liuottimia

tai hankaavia puhdistusaineita, sillä ne voivat

vahingoittaa laitteen ulkopintaa.

• TÄRKEÄÄ! Anna laitteen kuivua täysin

puhdistuksen jälkeen, ennen kuin käytät sitä

uudestaan. Älä käytä kosteaa laitetta.

TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA

KIERRÄTTÄMISESTÄ

Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla

symbolilla:

Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja

elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan

direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion

on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja

elektroniikkajätteen keräys, talteenotto, käsittely

ja kierrätys. EU-alueen yksityiset kotitaloudet

voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta erityisiin

kierrätyspisteisiin. Käytetty laite voidaan joissakin

jäsenvaltioissa palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se

on ostettu, jos tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja

sähkö- ja elektroniikkajätteen käsittelystä saat

lähimmältä jälleenmyyjältä, tukkukauppiaalta tai

paikallisilta viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuu ei ole voimassa, jos

• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu

• laitteeseen on tehty muutoksia

• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai laite on

kärsinyt muita vaurioita

• syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta

ja muotoilua, minkä vuoksi pidätämme oikeuden

muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.

USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ

Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia kysymyksiä

etkä löydä vastauksia tästä käyttöohjeesta, vieraile

Internet-sivuillamme osoitteessa www.adexi.eu.

Katso usein kysyttyjen kysymysten vastaukset

Consumer Service -valikon kohdasta Question &

Answer.

Sivuilla on myös yhteystietomme siltä varalta, että

sinun täytyy ottaa meihin yhteyttä teknisiä tietoja,

korjauksia, lisävarusteita tai varaosia koskevissa

asioissa.

Maahantuoja:

Adexi Group

www.adexi.eu

Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.

630015_IM.indd 22 2008-7-2 16:06:28

Sivu latautuu ...

Melissa 630-015 Ohjekirja

Melissa 630-015 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat