Zibro S1833 Omistajan opas

S1825 - S1833 - S1847

2

6

5

3

4

FIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

2

22

42

62

82

102

man_S18xx_de.qxd 02-02-2007 11:11 Pagina 1

Sivu latautuu ...

2

3

INHALT

A. SICHERHEITSANWEISUNGEN 04

B. BEZEICHNUNG DER TEILE 05

C. BETRIEBSTEMPERATUR 06

D. HANDBETRIEB 07

E. FERNBEDIENUNG 08

F. OPTIMALER BETRIEB 12

G. EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS 13

H. FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS 14

I. WARTUNG 15

J. BEDIENUNG 17

K. FEHLERSUCHE UND ABHILFE 18

L. GARANTIEBEDINGUNGEN 20

M. TECHNISCHE DATEN 21

WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN

Diese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und

Wartung Ihres Klimageräts. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele

Lösungen zu allgemeinen Problemen. W

enn Sie Abschnitt K „Fehlersuche und

Abhilfe“ gelesen haben, brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst gar nicht

erst hinzuzuziehen.

man_S18xx_de.qxd 02-02-2007 11:11 Pagina 3

Sivu latautuu ...

2

21

M T

ECHNISCHE DATEN

* EN 14511

** Annäherungswert

*** Entfeuchtung bei 32 °C, 80 % RF

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Wenn möglich sollten sie recycelt werden.

Erkundigen Sie sich bei der Behörde oder bei Ihrem Händler nach den entsprechenden

Möglichkeiten.

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase. Es

darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden.

Dieses Gerät enthält die in der obigen T

abelle aufgeführte Menge des Kältemittels R410a. Lassen Sie das

R410a nicht in die Atmosphäre entweichen. R410a ist ein fluoriertes T

reibhausgas mit einem

Treibhauspotenzial = 1975.

S

1825 S 1833 S 1847

Art des Klimageräts

Gleichstromwechselrichter

m

it Wandbefestigung

Gleichstromwechselrichter

m

it Wandbefestigung

Wechselstromwechselricht

e

r mit Wandbefestigung

Kühlleistung (max) * W 2600 3500 5200

EE-Klasse * A A B

E

nergetischer Wirkungsgrad * 3,7 3,3 3,07

Heizleistung (max) * W 3000 4100 5600

Heizleistungsklasse

A A C

Leistungszahl * 3,8 3,24

Entfeuchtungsleistung *** L / 24 h 19 29 41

Stromverbrauch beim Kühlen kW 0,7 1,06 1,69

Stromverbrauch beim Heizen kW 0,75 1,08 1,73

Stromversorgung V / Hz / Ph 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1

N

ennstrom beim Kühlen / Heizen

A 2

,9 / 3,0

4

,3 / 4,2

7

,5 / 8,0

Höchststrom. A 8 8,5 18

Luftstrom **

m

3

/h

650 / 515 / 375 675 / 520 / 375 800 / 700 / 600

F

ür Räume von bis zu **

m

3

6

5 - 90

8

5 - 110

1

30 - 150

Kompressorart Kreiskolben Kreiskolben Kreiskolben

Gebläsegeschwindigkeiten 3 3 3

Thermostatbereich ºC 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Betriebsbereich ºC 10 - 40 10 - 40 10 - 40

Bedienelemente von Hand /

mechanisch / elektronisch

elektronische Fernbedienung elektronische Fernbedienung elektronische Fernbedienung

Fernbedienung Ja / Nein J J J

Luftfilterarten Sieb, Plasma, Aktivkohle Sieb, Plasma, Aktivkohle Sieb, Plasma, Aktivkohle

Art / Menge des Kältemittels K / g R410A / 1230 g R410A / 1230 g R410A / 1770 g

Kältemittelrohrdurchmesser Flüssigkeit -

Gas

mm 6,35 / 9,53 6,35 / 12,7 6,35 / 12,7

Ansaug- / Ausströmdruck bar <15 / <42 <15 / <42 <15 / <42

Maße Innengerät (B x H x T) mm 815 x 280 x 215 815 x 280 x 215 920 x 293 x 224

Maße Außengerät (B x H x T) mm 760 x 590 x 285 760 x 590 x 285 845 x 695 x 335

Nettogewicht Innengerät kg 10 10 13

Nettogewicht Außengerät kg 42 42 63

Bruttogewicht Innengerät kg 12 12 15

Bruttogewicht Außengerät kg 45 45 67

Schalldruckpegel Innengerät dB(A) 30 - 41 30 - 43 37 - 44

Schalldruckpegel Außengerät dB(A) 52 54 58

Schutzklasse Innengerät IP IP X0 IP X0 IP X0

Schutzklasse Außengerät IP IP X4 IP X4 IP X4

Sicherungen T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

M

odell

man_S18xx_de.qxd 02-02-2007 11:11 Pagina 21

6

22

1. LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLÆGGET T

AGES I BRUG.

2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.

Kære kunde,

Tillykke med købet af Zibro-airconditionanlægget. Du har købt et kvalitetsprodukt, som

kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt.

Læs denne brugsanvisning, før du tager airconditionanlægget i brug, for at sikre længst

mulig levetid for anlægget.

På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale- og produktionsfejl. Vi

håber, du får glæde af dit airconditionanlæg.

Med venlig hilsen,

PVG International b.v.

Kundeserviceafdelingen

man_S18xx_dk.qxd 02-02-2007 11:12 Pagina 22

6

23

INDHOLD

A. SIKKERHEDSANVISNINGER 24

B. OVERSIGT OVER DELENE 25

C. DRIFTSTEMPERATUR 26

D. MANUEL BETJENING 27

E. BRUG AF FJERNBETJENING 28

F. OPTIMAL DRIFT 32

G. JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING 33

H. SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET 34

I. VEDLIGEHOLDELSE 35

J. TIP TIL DRIFT 37

K. TIP TIL FEJLFINDING 38

L. GARANTIBETINGELSER 40

M. TEKNISKE DATA 41

LÆS DENNE BRUGSANVISNING

I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligehol-

delse af airconditionanlægget. Du kan finde mange svar på almindelige problemer

i kapitlet T

ip til fejlfinding. Hvis du først gennemlæser kapitel K, Tip til fejlfinding,

er det muligvis ikke nødvendigt at tilkalde service.

man_S18xx_dk.qxd 02-02-2007 11:12 Pagina 23

Sivu latautuu ...

6

27

D M

ANUEL BETJENING

A

irconditionanlægget kan betjenes manuelt på selve anlægget eller med den medfølgende fjernbetjening.

Betjening med fjernbetjeningen er beskrevet i kapitel E, "Brug af fjernbetjening". Når airconditionanlæg-

get betjenes uden fjernbetjeningen, kan der kun anvendes auto-tilstand. Følg nedenstående anvisninger for

at betjene anlægget uden fjernbetjening:

1. Åbn frontpanelet, og løft det op i en vinkel, til det klikker på plads.

2. Tryk én gang på knappen til manuel betjening (10) for at starte drift i auto-tilstand.

3. Luk panelet ved at trykke det på plads i den oprindelige position.

G

FORSIGTIG

• Når du trykker på knappen til manuel betjening, skiftes der mellem følgende driftstilstande i

nævnte rækkefølge: auto, køling, fra.

•

T

ryk to gange på knappen for at skifte til tvunget afkøling. Denne tilstand anvendes kun til

testformål.

•

T

ryk tre gange på knappen for at slukke for airconditionanlægget.

•

Fjernbetjeningens funktion aktiveres igen ved at bruge fjernbetjeningen direkte.

Panel

AUTO/COOL

(Auto/køling)

Knap til manuel

betjening

man_S18xx_dk.qxd 02-02-2007 11:12 Pagina 27

E B

RUG AF FJERNBETJENING

Oversigt over funktionsknapperne på fjernbetjeningen

a Knappen On/Off (Tænd/sluk): Tryk på denne knap for at starte anlægget. Tryk på knappen igen for

at standse anlægget.

b Knappen Mode (Indstilling): Hver gang du trykker på knappen, skiftes der tilstand i rækkefølgen

auto, køling, affugtning, varme og ventilator som vist på nedenstående figur:

AUTO KØLING AFFUGTNING VARME VENTILATOR

c Knappen ▲: Tryk på denne knap for at øge indstillingen for indendørstemperaturen til 30 ºC.

d Knappen ▼: Tryk på denne knap for at reducere indstillingen for indendørstemperaturen til 17 ºC.

e Knappen Fan (Ventilator): Denne knap bruges til at vælge ventilatorhastighed. Hver gang du tryk-

ker på knappen, skiftes der ventilatorhastighed i rækkefølgen Auto, Lav, Middel, Høj og tilbage til

Auto. Når du vælger auto- eller affugtningstilstand, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan

ikke selv indstille den.

f Knappen SLEEP: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende tilstand. Tryk på knappen igen

for at annullere. Denne funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL, HEA

T og AUTO

(henholdsvis køling, varme og automatisk) og opretholder den mest behagelige temperatur.

BEMÆRK! Hvis enheden kører i driftstilstanden SLEEP, annulleres den, hvis der trykkes på den anden knap

g Knappen Swing (Dr

ej):

T

ryk på knappen Swing (Drej) for at aktivere drejefunktionen. Tryk på knap-

pen igen for at stoppe drejningen.

h Knappen Air Direction (Luftstrøm): Tryk på denne knap for at ændre luftspjældets drejningsvinkel.

Luftspjældets drejningsvinkel ændres med 6 grader for hvert tryk på knappen. Når luftspjældet drejer

i en bestemt vinkel, som kan påvirke airconditionanlæggets køle- og varmeef

fekt, ændres drejnings

-

retningen automatisk. Der vises ikke noget symbol på displayet, når du trykker på denne knap.

i Knappen Timer On (Timeraktivering): T

ryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret

G

BEMÆRK!

• Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren på den indendørs enhed, og sørg for, at der ikke

er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på den indendørs enhed. I modsat

fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren, og airconditionanlægget fungerer

ikke korrekt.

• Afstanden mellem fjernbetjeningen og anlægget må maksimalt være 6-7 meter.

6

28

fig. 1

man_S18xx_dk.qxd 02-02-2007 11:12 Pagina 28

6

29

drift. Hvert tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser

10Hr, lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Tryk på knappen gen-

t

agne gange, indtil displayet er tomt, for at annullere det automatiske timerprogram.

j Knappen Timer Off (Timerslukning): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret sluk-

ning. Hver tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser

10Hr, lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Tryk på knappen gen-

tagne gange, indtil displayet er tomt, for at annullere det automatiske timerprogram.

k K

nappen RESET:

H

vis du trykkes på knappen RESET, annulleres alle de aktuelle indstillinger, og funk-

tionerne stilles tilbage til de oprindelige indstillinger.

l CLEAN AIR-knappen: Denne knap bruges til at aktivere det elektrostatiske plasmastøv- og pollenfil-

ter. Tryk på knappen én gang til for at deaktivere filteret.

m Knappen LOCK: Når du trykker på knappen LOCK, låses alle de aktuelle indstillinger, og fjernbetje-

ningen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK. Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK.

n Knappen TURBO: Hvis du trykker på denne knap i tilstanden COOL, skifter airconditionanlægget til

kraftig afkøling. Tryk igen for at annullere funktionen TURBO.

o Knappen LED DISPLAY: Tryk på denne knap for at rydde taldisplayet på airconditionanlægget. Tryk

på den igen for at aktivere det (gælder ikke for enheder uden denne funktion).

Oversigt over indikatorerne på fjernbetjeningen og deres funktion

Display

a Digitalt display:

I dette område vises den indstillede temperatur, og i tilstanden TIMER vises ON- og OFF-indstillingerne

for timeren. I tilstanden FAN vises der ikke noget.

b Sendeindikator:

Denne indikator lyser, når fjernbetjeningen sender et signal til den indendørs enhed.

c ON/OFF-indikator:

Dette symbol vises, når du tænder for enheden vha. fjernbetjeningen, og forsvinder

, når du slukker for enheden.

d Indikator for driftstilstand:

Når du trykker på knappen MODE, vises den aktuelle driftstilstand -- AUTO COOL DRY HEAT.

e Låseindikator:

LOCK-displayet vises, når du trykker på knappen LOCK. Tryk på knappen LOCK for at rydde displayet.

f Indikator for timerdisplay:

I dette displayområde vises indstillingerne for timeren. Det betyder, at TIMER ON (Timer til) kun vises, hvis

der er indstillet en starttid. Hvis kun sluktiden er indstillet, vises TIMER OFF (T

imer fra). Hvis begge funk

-

tioner er indstillet, vises TIMER ON-OFF

, hvilket betyder

, at du har valgt at indstille både start- og sluktid.

fig. 2

man_S18xx_dk.qxd 02-02-2007 11:12 Pagina 29

Sivu latautuu ...

H SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET

AUTOMATISK DRIFT

• Når du har indstillet airconditionanlægget til auto-tilstand (knappen 2 på fjernbet-

jeningen), vælger det automatisk KØLING, OPVARMNING eller drift med VENTILA-

TOR, afhængigt af hvilken temperatur du har indstillet samt rumtemperaturen.

• Airconditionanlægget styrer automatisk rumtemperaturen, så den holdes

omkring det temperaturpunkt, du har indstillet.

• Hvis AUTO-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du vælge de øns-

kede indstillinger manuelt.

ØKONOMIDRIFT

• Når du trykker på knappen SLEEP (Dvale) f under KØLING, OPVARMNING eller

AUTOMATISK drift, øger (køling) eller reducerer (varme) airconditionanlægget

automatisk temperaturen med 1 ºC pr. time. Den indstillede temperatur er fast

efter 2 timer. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

AFFUGTNINGSDRIFT

• I affugtningstilstand vælger airconditionanlægget automatisk affugtnings-

funktion på baggrund af forskellen mellem den indstillede temperatur og den

faktiske temperatur i rummet.

• Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deak-

tivering af kølefunktionen eller ventilatoren. Ventilatorhastigheden er LAV.

•

Under normal drift affugter airconditionanlægget også luften.

G

BEMÆRK!

Når airconditionanlægget affugter luften, vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde. Det er derfor

normalt, at en hygrostat måler en højere

r

elativ

luftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i rummet

reduceres dog, afhængigt af hvor meget fugt der produceres i rummet (madlavning, mennesker mv.)

1

G

FORSIGTIG

• Knappen Air Direction (Luftstrøm) og knappen Swing (Drej) er deaktiveret, når

airconditionanlægget ikke er i drift (herunder også når der er indstillet et timer-

starttidspunkt).

• Airconditionanlægget må ikke køre i lange perioder med nedadgående luftstrøm i køle- eller

affugtningstilstand. I modsat fald kan der dannes kondens på overfladen af det vandrette

luftspjæld, hvilket kan forårsage dryppen.

• Det vandrette luftspjæld må ikke justeres manuelt. Brug altid knappen Air Direction

(Luftstrøm)

h eller knappen Swing (Drej) g. Hvis luftspjældet justeres manuelt, kan det

medføre funktionsfejl under driften. Hvis der opstår fejl ved luftspjældet, skal

airconditionanlægget straks stoppes og genstartes.

• Når airconditionanlægget startes, umiddelbart efter det har været stoppet, kan det ske, at det

vandrette luftspjæld først bevæger sig efter ca. 10 sekunder.

• Åbningsvinklen på det vandrette luftspjæld må ikke være for lille, da køle- eller varmeeffekten

i modsat fald nedsættes på grund af det begrænsede luftstrømningsområde.

• Anlægget må ikke anvendes med det vandrette luftspjæld i lukket tilstand.

•

Når airconditionanlægget tilsluttes (første gang), kan der forekomme støj fra det vandrette

luftspjæld i 10 sekunder. Dette er helt normalt.

6

34

T

ryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

Tryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

KØLING

V

ARME

AFFUGTNING

Indstil

tempe

-

raturen

1 time

1

time 1 time

Indstil

tempe-

raturen

Set temperature

Tid

Rumtem

peratur

Køling Ventilator Køling Ventilator Køling

man_S18xx_dk.qxd 02-02-2007 11:12 Pagina 34

Sivu latautuu ...

6

39

Hvis problemet ikke er løst, skal du kontakte forhandleren. Afgiv oplysninger om funktionsfejlen samt

anlæggets model.

G

BEMÆRK!

Anlægget må kun repareres af en autoriseret airconditiontekniker.

Problem Årsag Løsning

Strømafbrydelse Vent, til strømmen vender tilbage.

Stikket kan være blevet trukket ud af

s

tikkontakten.

Kontrollér, at stikket sidder korrekt i

k

ontakten.

Der er sprunget en sikring.

Udskift sikringen/nulstil relæet/nulstil

afbryderkontakten.

Batteriet i fjernbetjeningen er opbrugt. Udskift batteriet.

Afstanden mellem fjernbetjeningen og

modtageren på den indendørs enhed er

større end 6-7 meter, eller der er ikke fri

p

assage for signalet mellem

f

jernbetjeningen og modtageren.

Gør afstanden mindre. Fjern eventuelle

forhindringer. Ret fjernbetjeningen mod

m

odtageren på den indendørs enhed.

Den tid, som er indstillet med timeren, er

forkert.

Vent, eller annuller timerindstillingen.

T

emperaturen er indstillet forkert.

Indstil temperaturen korrekt. Du kan finde

e

n detaljeret beskrivelse i kapitel E, "Brug

af fjernbetjeningen".

Luftfiltret er blokeret. Rengør luftfilteret.

Døre eller vinduer i rummet er åbne. Luk døre og vinduer.

Luftindtaget eller luftudtaget på den

indendørs eller den udendørs enhed er

blokeret.

Fjern først eventuelle blokeringer, og

genstart derefter enheden.

Kompressorens 3-minutters

beskyttelsesforsinkelse er aktiveret.

Afrimning af den udendørs enhed er i

gang.

Airconditionanlægget er i auto-tilstand.

Airconditionanlægget er i

affugtningstilstand.

Temperaturindikatore

n vises ikke.

Airconditionanlægget er i

ventilatortilstand.

Temperaturen kan ikke indstilles i

ventilatortilstand.

Enheden starter ikke.

Enheden køler eller

varmer ikke rummet

særlig godt, selvom

der kommer luft ud af

airconditionanlægget.

Vent.

Ventilatorhastigheden

kan ikke ændres

Ventilatorhastigheden kan kun ændres i

varme-, køle- og ventilatortilstand.

man_S18xx_dk.qxd 02-02-2007 11:12 Pagina 39

Sivu latautuu ...

6

41

M T

EKNISKE DATA

* EN 14511

** Vejledende

*** Affugtning ved 32 °C, 80 % relativ luftfugtighed

Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.

Elektronikaffald skal afleveres på en genbrugsstation. Spørg de lokale myndigheder eller forhand-

leren til råds om genbrug af produktet.

Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hører under Kyoto-aftalen.

Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410a i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor

.

R410a må ikke slippes ud i fri luft: R410a er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotenti

-

ale (GWP – Global W

arming Potential) på 1.975.

S 1825 S 1833 S 1847

Type af airconditionanlæg

DC-vekselretter,

vægmonteret

DC-vekselretter,

vægmonteret

AC-vekselretter,

vægmonteret

Kølekapacitet (maks.) * W 2.600 3.500 5.200

E

nergiklasse* A A B

EER* 3,7 3,3 3,07

Varmekapacitet (maks.) * W 3.000 4.100 5.600

V

armeklasse

A A C

COP-faktor* 4 3,8 3,24

Affugtningskapacitet ** l/døgn 19 29 41

S

trømforbrug ved køling kW 0,7 1,06 1,69

Strømforbrug ved opvarmning kW 0,75 1,08 1,73

Strømforsyning V/Hz/Ph 230/50/1 230/50/1 230/50/1

Strømstyrke (nom.) ved

køling/opvarmning

A

2,9/3,0 4,3/4,2 7,5/8,0

Maks. strømstyrke A 8 8,5 18

Luftgennemstrømning ** m3/t 650/515/375 675/520/375 800/700/600

Ved rum på op til **

m

3

65-90 85-110 130-150

Kompressortype Rotationskompressor Rotationskompressor Rotationskompressor

Ventilatorhastigheder 3 3 3

Temperaturområde ºC 17-30 17-30 17-30

Driftsområde ºC 10 - 40 10 - 40 10 - 40

Betjening,

manuel/mekanisk/elektronisk

Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening

Fjernbetjening, Ja/nej J J J

Luftfiltertype(r) Skærm, Plasma, aktivt kul Skærm, Plasma, aktivt kul Skærm, Plasma, aktivt kul

Kølemiddeltype/fyldning r/gr R410A/1.230 gr R410A/1.230 gr R410A/1.770 gr

Kølemiddelrørets diameter, væske –

gas

mm 6,35 / 9,53 6,35 / 12,7 6,35 / 12,7

Pneumatisk indsugning/tømning bar <15 / <42 <15 / <42 <15 / <42

Mål, indendørs enhed (b x h x d) mm 815 x 280 x 215 815 x 280 x 215 920 x 293 x 224

Mål, udendørs enhed (b x h x d) mm 760 x 590 x 285 760 x 590 x 285 845 x 695 x 335

Nettovægt, indendørs enhed kg 10 10 13

Nettovægt, udendørs enhed kg 42 42 63

Bruttovægt, indendørs enhed kg 12 12 15

Bruttovægt, udendørs enhed kg 45 45 67

Lydtryk, indendørs enhed dB(A) 30-41 30-43 37-44

Lydtryk, udendørs enhed dB(A) 52 54 58

IP-klasse, indendørs enhed IP IP X0 IP X0 IP X0

IP-klasse, udendørs enhed IP IP X4 IP X4 IP X4

Sikringsklasse T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

Model

man_S18xx_dk.qxd 02-02-2007 11:12 Pagina 41

Sivu latautuu ...

5

43

ÍNDICE

A. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 44

B. COMPONENTES 45

C. TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN 46

D. FUNCIONAMIENTO MANUAL 47

E. FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA 48

F. FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO 52

G. AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE 53

H. FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO 54

I. MANTENIMIENTO 55

J. INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 57

K. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 58

L. CONDICIONES DE GARANTÍA 60

M. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 61

LEA ESTE MANUAL

Este manual contiene consejos muy útiles sobre la utilización y el mantenimiento

de su aire acondicionado. El capítulo Localización de averías contiene las solucio-

nes a los problemas más habituales. Consulte primero este capítulo antes de solici

-

tar asistencia técnica.

man_S18xx_es.qxd 02-02-2007 11:15 Pagina 43

Sivu latautuu ...

5

61

M E

SPECIFICACIONES TÉCNICAS

* EN 14511

** A título indicativo

*** Deshumidificación con 32°C, HR del 80%

No deseche los productos eléctricos con la basura doméstica, sino elimínelos a través de un Punto

Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado.

Información medioambiental: Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo

de Kioto. Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formación al res

-

pecto.

Este equipo contiene el refrigerante R410a en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta. No dejar emi

-

tir R410a en la atmósfera. R410a es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global

(GWP) = 1975.

S 1825 S 1833 S 1847

Tipo de aire acondicionado

CC mural inverter CC mural inverter CA mural inverter

Capacidad de refrigeración (máx) * W 2600 3500 5200

Clase EE* A A B

EER* 3,7 3,3 3,07

C

apacidad de calefacción (máx) * W 3000 4100 5600

Rendimiento calor

A A C

COP* 4 3,8 3,24

Capacidad deshumdificación ** L / 24h 19 29 41

Consumo eléctrico refrigeración kW 0,7 1,06 1,69

Consumo eléctrico calefacción kW 0,75 1,08 1,73

Potencia consumida V / Hz / Ph 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1

Consumo eléctrico calefacción / refrigeración A 2,9 / 3,0 4,3 / 4,2 7,5 / 8,0

Corriente máxima A 8 8,5 18

Caudal de aire **

m

3

/h

650 / 515 / 375 675 / 520 / 375 800 / 700 / 600

Para habitaciones de hasta**

m

3

65 - 90 85 - 110 130 - 150

Tipo de compresor Giratorio Giratorio Giratorio

Velocidades del ventilador 3 3 3

Termostato ºC 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Funcionamiento ºC 10 - 40 10 - 40 10 - 40

Mandos manual / mecánico / electrónico

Mando a distancia electrónico Mando a distancia electrónico Mando a distancia electrónico

Mando a distancia Sí / No S S S

Filtro de aire tipo(s)

Malla , Plasma, Carbono activo Malla , Plasma, Carbono activo Malla , Plasma, Carbono activo

Tipo de refrigerante / contenido r / gr R410A / 1230 gr R410A / 1230 gr R410A / 1770 gr

Diámetro tubo refrigerante Líquido - Gas

mm 6,35 / 9,53 6,35 / 12,7 6,35 / 12,7

Presión aspiración / descarga bar <15 / <42 <15 / <42 <15 / <42

Dimensiones unidad interior (an x al x p) mm 815 x 280 x 215 815 x 280 x 215 920 x 293 x 224

Dimensiones unidad exterior (an x al x p) mm 760 x 590 x 285 760 x 590 x 285 845 x 695 x 335

Peso neto unidad interior kg 10 10 13

Peso neto unidad exterior kg 42 42 63

Peso bruto unidad interior kg 12 12 15

Peso bruto unidad exterior kg 45 45 67

Nivel sonoro unidad interior dB(A) 30 - 41 30 - 43 37 - 44

Nivel sonoro unidad exterior dB(A) 52 54 58

Clase de protección unidad interior IP IP X0 IP X0 IP X0

Clase de protección unidad exterior IP IP X4 IP X4 IP X4

Fusible T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

Modelo

man_S18xx_es.qxd 02-02-2007 11:15 Pagina 61

Sivu latautuu ...

3

63

SOMMAIRE

A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 64

B. DÉSIGNATION DES PIÈCES 65

C. TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT 66

D. MANUEL D’UTILISATION 67

E. UTILISATION AVEC TÉLÉCOMMANDE 68

F. UTILISATION OPTIMALE 72

G. RÉGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR 73

H. FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR 74

I. ENTRETIEN 75

J. CONSEILS D’UTILISATION 77

K. RÉSOUDRE LES PANNES 78

L. CONDITIONS DE GARANTIE 80

M. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 81

LISEZ CE MANUEL

Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correcte-

ment votre climatiseur. Vous trouverez les réponses aux problèmes les plus

fréquents dans le chapitre ‘Résoudre les pannes’. En cas de problème, consultez

d’abord le chapitre K “ Résoudre les pannes ”. Il vous évitera d’appeler inutilement

le service de réparation.

man_S18xx_fr.qxd 02-02-2007 11:16 Pagina 63

Sivu latautuu ...

3

81

M S

PECIFICATIONS TECHNIQUES

* EN 14511

** Information à titre indicatif

*** Suppression de l’humidité à 32°C, 80% HR

Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les

lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour toute information concernant le recyclage, informez-vous

auprès de votre distributeur ou des autorités locales.

Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l’utilisation est régie par le pro-

tocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un

personnel qualifié.

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410a. V

oir quantité dans le tableau ci-dessus. Ne dif

fusez pas de

gaz R410a dans l’atmosphère: R410a est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global

(Global W

arming Potential - GWP) = 1975.

S 1825 S 1833 S 1847

Type climatiseur

Convertisseur DC monté

s

ur mur

Convertisseur DC monté

s

ur mur

Convertisseur DC monté

s

ur mur

C

apacité de refroidissement (max) * W 2600 3500 5200

C

lasse EE* A A B

EER* 3,7 3,3 3,07

Capacité de chauffage (max) * W 3000 4100 5600

P

erformance en mode chauffage

A A C

COP* 4 3,8 3,24

Capacité de déshumidification ** L / 24h 19 29 41

Conso. énergie mode refroidissement kW 0,7 1,06 1,69

C

onso. énergie mode chauffage kW 0.75 1.08 1.73

A

limentation électrique V / Hz / Ph 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1

I

ntensité courant

refroidissement/chauffage (nom.)

A 2,9 / 3,0 4,3 / 4,2 7,5 / 8,0

Courant max. A 8 8,5 18

Flux d'air **

m

3

/h

650 / 515 / 375 675 / 520 / 375 800 / 700 / 600

Pour pièces jusqu'à**

m

3

65 - 90 85 - 110 130 - 150

Type compresseur Rotation Rotation Rotation

Vitesses ventilateur 3 3 3

A

mplitude thermostatique ºC 17 - 30 17 - 30 17 - 30

A

mplitude fonctionnement ºC 10 - 40 10 - 40 10 - 40

C

ommandes

manuelle/mécanique/électronique

Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique

Télécommande Oui / Non Oui Oui Oui

Types filtres à air

Écran, Plasma, Charbon actif Écran, Plasma, Charbon actif Écran, Plasma, Charbon actif

Type / charge réfrigérant r / g R410A / 1230 g R410A / 1230 g R410A / 1770 g

Diamètre tuyau réfrigérant liquide-gaz

mm 6,35 / 9,53 6,35 / 12,7 6,35 / 12,7

Pression d'entrée / sortie bar <15 / <42 <15 / <42 <15 / <42

Dimensions unité intérieure (L x h x p) mm 815 x 280 x 215 815 x 280 x 215 920 x 293 x 224

Dimensions unité extérieure (L x h x p) mm 760 x 590 x 285 760 x 590 x 285 845 x 695 x 335

Poids net unité intérieure kg 10 10 13

Poids net unité extérieure kg 42 42 63

Poids brut unité intérieure kg 12 12 15

Poids brut unité extérieure kg 45 45 67

Niveau sonore unité intérieure dB(A) 30 - 41 30 - 43 37 - 44

Niveau sonore unité extérieure dB(A) 52 54 58

Classe protection unité intérieure IP IP X0 IP X0 IP X0

Classe protection unité extérieure IP IP X4 IP X4 IP X4

Puissance fusible T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

Modèle

man_S18xx_fr.qxd 02-02-2007 11:16 Pagina 81

FIN

82

1. LUE ENSIN KÄ

YTTÖOHJEET

.

2. OTA EPÄSELVISSÄ TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJÄÄN.

Hyvä asiakas

Onnittelemme Zibro-ilmastointilaitteen hankinnasta. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen,

josta on oikein käytettynä iloa monen vuoden ajaksi.

Lue nämä ohjeet ennen ilmastointilaitteen käytön aloittamista sen pitkän käyttöiän

varmistamiseksi.

Tuotteen valmistajana myönnämme sille 24 kuukauden takuun kaikkien materiaali- ja

tuotevikojen varalta. Toivotamme sinulle nautinnollisia hetkiä uuden ilmastointilaitteesi

parissa.

Ystävällisin terveisin

PVG International b.v.

Asiakaspalveluosasto

man_S18xx_fi.qxd 02-02-2007 11:17 Pagina 82

FIN

83

SISÄLTÖ

A. TURVAOHJEET 84

B. OSIEN NIMET 85

C. KÄYTTÖLÄMPÖTILA 86

D. MANUAALINEN KÄYTTÖ 87

E. KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ 88

F. OPTIMAALINEN KÄYTTÖ 92

G. ILMANVIRTAUKSEN SUUNNAN SÄÄTÄMINEN 93

H. ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA 94

I. KUNNOSSAPITO 95

J. KÄYTTÖVIHJEITÄ 97

K. VIANMÄÄRITYSVIHJEITÄ 98

L. TAKUUEHDOT 100

M. TEKNISET TIEDOT 101

LUE TÄMÄ OHJEKIRJA

Tämä ohjekirja sisältää paljon hyödyllisiä ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa käyttöä

ja kunnossapitoa varten. Luvussa ”Vianmääritysvihjeitä” on useita ratkaisuja ylei-

siin ongelmiin. Lukemalla luvun K ”V

ianmääritysvihjeitä” ennen tukipalveluun

soittamista saatat välttää turhan puhelinsoiton.

man_S18xx_fi.qxd 02-02-2007 11:18 Pagina 83

A T

URVAOHJEET

A

senna laite vain, jos se vastaa paikallisia säädöksiä, lakeja ja standardeja. Laitetta saa käyttää ainoastaan

kuivissa sisätiloissa. Tarkista verkkojännite ja taajuus. Laitteen saa kytkeä ainoastaan maadoitettuun pisto-

rasiaan, jonka jännite on 220-240 V / 50 Hz.

Tarkista ennen laitteen kytkemistä seuraavat seikat:

• Verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.

• Pistorasia ja virtalähde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn jännitteen kanssa.

• Virtajohdon pistoke sopii seinässä olevaan pistorasiaan.

• Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle.

Valtuutetun sähköalan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransyöttö, jos epäilet verkkovirran

yhteensopivuutta.

• Laite on valmistettu Euroopan yhteisön turvallisuusstandardien mukaisesti. Käytä laitetta kuitenkin

varovasti, kuten mitä tahansa muutakin sähkölaitetta.

• Älä peitä ilman sisäänmeno- ja ulostuloritilöitä.

• Älä koskaan päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.

• Älä työnnä käsiä, sormia tai esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä koskaan kytke laitetta sähköverkkoon käyttämällä jatkojohtoa. Jos sopivaa maadoitettua pistorasi-

aa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua sähkömiestä asentamaan sellainen.

• Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen lähellä, kuten muitakin sähkölaitteita käytettäessä.

• Laitetta saa korjata ja/tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai Zibro-toimittaja. Noudata laitteen

käyttöohjeessa mainittuja käyttö- ja huolto-ohjeita.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.

• Valtuutetun sähkömiehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke.

•

Älä käynnistä tai sammuta ilmastointilaitetta kytkemällä sen virtapistoke pistorasiaan tai irrottamalla

virtapistoke pistorasiasta. Käytä ainoastaan ilmastointilaitteen tai sen kaukosäätimen omia käyttöpai-

nikkeita.

•

Älä avaa ilmastointilaitetta sen käytön aikana. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen

avaamista.

• Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ilmastointilaitteen puhdistuksen tai huollon ajaksi.

• Älä aseta kaasupolttimia, uuneja tai liesiä laitteen ilmavirtaukseen.

•

Älä käytä painikkeita tai kosketa ilmastointilaitetta märillä käsillä.

• Huomaa, että ulkoyksikkö pitää ääntä toimiessaan. T

ämä saattaa olla paikallisten säädösten vastaista.

Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että laite täyttää paikalliset säädökset.

G

TÄRKEÄÄ

• Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytkeä, jos virtalähdettä ei ole maadoitettu.

Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä paikassa, kun laite on kytkettynä sähköverkkoon.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.

•

Ilmastointilaite sisältää jäähdytysainetta, ja se voidaan luokitella paineistetuksi laitteeksi. Ota

aina yhteyttä valtuutettuun asentajaan ilmastointilaitteen asennusta ja huoltoa varten.. On

suositeltavaa, että valtuutettu ilmastointilaitehuolto tarkastaa ja huoltaa ilmastointilaitteen

vuosittain.

FIN

84

man_S18xx_fi.qxd 02-02-2007 11:18 Pagina 84

FIN

85

• On suositeltavaa välttää oleskelua suoraan ilmavirrassa.

• Älä koskaan juo ilmastointilaitteen poistovettä.

B OSIEN NIMET

SISÄYKSIKKÖ Sisäyksikkö

a Etupaneeli

b Ilman tuloaukko

c Ilmansuodatin (etupaneelin takana)

d Ilman poistoaukko

e Vaakasuuntainen ilmanvirtaussäleikkö

f Pystysuuntainen ilmanvirtaussäleikkö

g Näyttöpaneeli

h Kaukosäädinsignaalin vastaanotin

i Kaukosäädin (katso tarkemmat tiedot

ja ohjeet luvusta E)

j Manuaalinen käyttöpainike (auto-

maatti-/jäähdytystoiminto)

ULKOYKSIKKÖ Ulkoyksikkö

k Liitosputki, tyhjennysletku (ei sisälly

toimitukseen)

l Ilman tuloaukko (sivulla ja takana)

m Ilman poistoaukko

Toiminnan ilmaisin vilkkuu nopeasti (viisi kertaa sekunnissa), kun turvasuojaustoiminnot vaikuttavat lait-

teen toimintaan.

G

HUOMAUTUS!

Kaikki tässä ohjekirjassa ja pakkauksessa olevat kuvat ovat tarkoitettu vain ohjeellisiksi.

Ilmastointilaite saattaa näyttää niissä hieman erilaiselta kuin oma laitteesi. Ota aina huomioon

laitteen todellinen muoto.

4

3

5

2

6

1

10

9

12

13

11

7

8

G

HUOMIO!

• Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto, pistoke, kotelo tai

ohjauspaneeli on vaurioitunut.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa takuun

raukeamiseen.

man_S18xx_fi.qxd 02-02-2007 11:18 Pagina 85

T

OIMINNAN ILMAISIMET SISÄYKSIKÖN NÄYTTÖPANEELISSA

a A

UTO-ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaitteen automaattitoiminto on käytössä (AUTO).

b Ajastimen ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun ajastin (TIMER) asetetaan käyttöön / pois käytöstä (ON/OFF).

c Huurteenpoiston ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaite aloittaa automaattisen huurteenpoiston tai kun lämpimän

ilman säätötoiminto aktivoidaan lämmitystoiminnon aikana.

d Lämpötilan ilmaisin

A) Näyttää yleensä vain lämpötila-asetuksen. Kun lämpötila-asetusta muutetaan, ilmaisin vilkkuu 20

sekunnin ajan.

B) Näyttää huoneen lämpötilan, kun ilmastointilaite on tuuletintoiminnossa (FAN).

C) Kun laite lopettaa toiminnan, ilmaisin palaa takaisin alkuperäisiin oletusasetuksiin.

D) Näyttää vikakoodin tai suojakoodin, mikäli sellainen ilmenee.

e Toiminnan ilmaisin

Tämä ilmaisin vilkkuu, kun laitteen virta kytketään päälle, ja palaa, kun laite on toiminnassa.

f Taajuuden ilmaisin

Tämä ilmaisin näkyy vain, kun kompressori on toiminnassa. Se ilmaisee laitteen nykyisen toimintataa-

juuden.

C KÄYTTÖLÄMPÖTILA

Jäähdytys-, lämmitys- ja kosteudenpoistotoiminnot ovat tehokkaimpia seuraavissa sisä- ja ulkolämpötiloissa:

G

V

AROITUS!

• Jos ilmastointilaitetta käytetään muissa kuin edellä mainituissa olosuhteissa, sen

suojaustoiminnot saattavat aktivoitua ja vaikuttaa laitteen toimintaan.

•

Huoneen suhteellinen kosteusprosentti on alle 80%. Jos ilmastointilaitetta käytetään

huoneessa, jonka suhteellinen kosteusprosentti on yli 80%, laitteen pinnalle saattaa tiivistyä

vettä. Aseta pystysuuntainen ilmanvirtaussäleikkö sen suurimpaan kulmaan (pystysuunnassa

maahan nähden) ja aseta puhallin toimimaan suurella nopeudella (HIGH).

•

Sulje aina ovet ja ikkunat jäähdytys- tai lämmitystoiminnon ajaksi ilmastointilaitteen parhaan

tehon varmistamiseksi.

1

22

3

4

5

6

FIN

86

Lämpötila

Toiminto

äähdytystoiminto Lämmitystoiminto Kosteudenpoistotoiminto

Huoneen lämpötila 17ºC - 32ºC 10ºC - 27ºC 17ºC - 32ºC

Ulkoilman lämpötila 18ºC - 40ºC 10ºC - 24ºC 18ºC - 40ºC

man_S18xx_fi.qxd 02-02-2007 11:18 Pagina 86

Sivu latautuu ...

Zibro S1833 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Zibro S1833 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat