Sivu latautuu...
TP 1020
2
6
5
3
4
>
u
1
:
=
y
TR
FIN
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
KULLANIM KILAVUZU
4
18
30
42
54
66
78
92
104
116
130
142
154
man_TP1020.indd 1 10-12-10 15:16
2
2 ALLGEMEINE SICHERHEIT
Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen!
Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.
A. Kein beschädigtes Kabel verwenden.
B. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.
C. Unbedingt waagerecht aufstellen.
D. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.
E. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.
F. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.
G. Nicht in Wasser eintauchen.
H. Kein Flüssigkeiten verschütten.
I. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.
J. Kein Verlängerungskabel verwenden.
K. Außer Reichweite von Kindern halten.
L. Nicht selbst reparieren.
6 SIKKERHED GENERELT
Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med
brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvis-
ning et sikkert sted med henblik på senere brug.
A. Brug ikke beskadigede kabler.
B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.
C. Anbringes på et plant gulv.
D. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.
E. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.
F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.
G. Må ikke sænkes ned i vand.
H. Pas på med at spilde.
I. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.
J. Der må ikke bruges kabeltrommel.
K. Bruges uden for børns rækkevidde.
L. De må ikke selv reparere apparatet.
5 MEDIDAS DE SEGURIDAD
¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén
familiarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos
guardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario.
A. No utilizar un cable deteriorado.
B. No averiar o doblar el cable.
C. Colocar en superficie llana
D. No colocar delante de ventana abierta.
E. No poner en contacto con productos químicos.
F. No poner en contacto con fuente de calor.
G. No sumergir en líquidos.
H. No verter líquidos.
I. No introducir objetos en el aparato.
J. No utilizar cable de extensión.
K. Poner fuera del alcance de los niños.
L. No hacer reparaciones.
3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les personnes qui ne sont pas famili-
arisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce
manuel d’instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
A. Ne pas utiliser de câble endommagé.
B. Ne pas serrer ou plier le câble.
C. Placer sur une surface plane.
D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.
E. Ne pas mettre en contact avec des produits chi-
miques.
F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.
G. Ne pas immerger.
H. Ne pas renverser.
I. Ne rien introduire dans l’appareil.
J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.
K. A tenir hors de portée des enfants.
L. Ne pas réparer soi-même.
YLEINEN TURVALLISUUS
Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyt-
töoppaaseen, eivät saa käyttää ilmastointilaitetta. Suosittelemme käyttöoppaan säilyttämistä turvallisessa pai-
kassa myöhempää käyttöä varten.
A. Älä käytä vahingoittunutta johtoa.
B. Älä kiristä tai taivuta johtoa.
C. Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle.
D. Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen.
E. Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.
F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle.
G. Älä upota laitetta veteen.
H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.
I. Älä aseta mitään laitteen sisälle.
J. Älä käytä jatkojohtoa.
K. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
L. Älä korjaa laitetta.
4 GENERAL SAFETY
For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this
manual must not use this air conditioner. We strongly recommend keeping this manual in a safe place for future
reference.
A. Do not use a damaged cable.
B. Do not clamp or bend the cable.
C. Do not place unevenly.
D. Do not place in front of an open window.
E. Do not bring in contact with chemicals.
F. Do not place near a heat source.
G. Do not immerse in water.
H. Do not spill.
I. Do not insert anything.
J. Do not use an extension cord.
K. Keep out of the reach of children.
L. Do not repair.
FIN
A
B
C
D
E
F
man_TP1020.indd 2 10-12-10 15:16
WICHTIGE TEILE
Bedienfeld
Luftauslass
Griff
Rolle
Schnurbehälter
Luftfilter
Lufteinlass
Abluftauslass
Lufteinlass
Wasserstöpsel/-
auslass
Absaugschlauch
Außenadapter – kann
über Schlauch und
in Schaumstoffleiste
gesteckt werden
(oder in die Öffnung
in der Wand/im
Fenster)
Runder Deckel zum
Verschließen der
Öffnung in Wand/
Fenster
Schaumstoffleiste
– zum Verschließen
der Öffnung im
Fenster und mit Loch
für Anschluss des
Absaugschlauchs
Schaumstoffleiste –
zum Verschließen der
Öffnung im Fenster
Fernbedienung
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1. Lesen sie zuerst die BedienungsanLeitung.
2. Wenden sie sich im zWeifeLsfaLL an ihren händLer.
2
4
1
2
3
4
9
8
5
9
J
6
7
6
K
N
L
M
man_TP1020.indd 4 10-12-10 15:16
K TECHNISCHE DATEN
Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten
Modell TP 1020
Kühlleistung* W 2000
EE Class A
EER* 2.61
Leistungsaufnahme kW 0.766
Stromverbrauch nom. A 3.5
Spannung V/Hz/PH 230 / 50 / 1
Luftumwälzvol. max. m3/h 370
Entfeuchtung max. ** L/24h 20
Raumkapazität m3 50-65
Kompressortyp rotierend
Kältemittel type/gr R-410A / 350
Thermostat °C 18 - 32
Ventilatorstufen 2
Max. Schalldruckpegel dB(A) 52-54
Abmessungen (BxHxT) mm 305 x 752 x 384
Netto Gewicht kg 21
Unit protection IP X0
Fernbedienung Ja
Sicherungen 50T, 250 VAC, 2A
* Gemäß EN14511-2007.
** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit
Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluo-
rierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder ausei-
nandergenommen werden.
Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels
R410A. Lassen Sie das R410A nicht in die Atmosphäre entweichen. R410A ist ein
fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 1975.
Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie sie den örtlichen
Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem
Händler.
2
16
man_TP1020.indd 16 10-12-10 15:16
2
17
man_TP1020.indd 17 10-12-10 15:16
VIGTIGE DELE
Kontrolpanel
Luftudtag
Bærehåndtag
Hjul
Opbevaring af ledning
Luftfilter
Luftindtag
Udsugningsluftudtag
Luftindtag
Vandprop/udtømning
Udsugningsslange
Udvendig adapter – til
indføring over slange
og ind i skumstrimmel
(eller ind i hul i væg/
vindue)
Rundt dæksel til
dækning af hul i væg/
vindue.
Skumstrimmel – til
dækning af det åbne
område omkring
vinduet og med
hul til tilslutning af
udsugningsslange.
Skumstrimmel – til
dækning af det åbne
område omkring
vinduet
Fjernbetjening
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN
2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER
6
18
1
2
3
4
9
8
5
9
J
6
7
6
K
N
L
M
man_TP1020.indd 18 10-12-10 15:16
A SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den
til senere brug. Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overholder
lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er
beregnet til brug som et airconditionanlæg i private hjem og er kun egnet til
brug i tørre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i
stuer, køkkener eller i garager.
G
VIGTIGT
• Brugaldrigapparatet,hvisnetledningenellerstikketerbeskadigede.
Ledningen må aldrig sættes i klemme og kontakt med skarpe kanter
skal undgås.
• Installationenskalværeudførtheltioverensstemmelsemedlokalt
gældendeforskrifter,bestemmelserogstandarder.
• Apparateterkunberegnettilindendørsbrugpåtørresteder.
• Kontrollernetspændingen.
• Detteapparaterkunegnettileneffektivtjordetstikkontakt,
tilslutningsspænding 230 V/ 50 Hz.
• ApparatetSKALaltidværetilsluttettileneffektivtjordetstikkontakt.
Hvisstrømforsyningenikkeereffektivtjordet,måDeunderingen
omstændigheder tilslutte apparatet.
• Stikketskalaltidværelettilgængeligt,nårapparatetertilsluttet.
• Læsdennebrugervejledninggrundigtigennemogfølganvisningerne
heri.
Indenapparatettilsluttes,skalmankontrollere,at:
• tilslutningsspændingenerioverensstemmelsemeddenspænding,derer
angivet på typepladen;
• stikkontaktenogstrømforsyningeneregnedetilapparatet;
• stikketpåledningenpasserindistikkontakten;
• apparatetstårpåetstabiltogjævntgulv.
Bedenautoriseretelektrikeromatkontrolleredenelektriskeinstallation,hvisDe
ikkeersikkerpå,atalteriorden.
• Klimaanlæggeteretdriftssikkertapparat,somerfremstilletifølge
CE-sikkerhedsstandarder. Som ved alle andre elektriske apparater skal man
alligevel udvise forsigtighed.
• Luftind-ogudløbenemåaldrigdækkestil.
• Tømvandbeholderenviavandaftapningsstedet,førdeflytterapparatet.
• Apparatetmåikkealdrigkommeikontaktmedkemikalier.
• Dermåikkestikkesgenstandeindiapparatetsåbninger.
• Apparatetmåikkealdrigkommeikontaktmedvand,sprøjtespåmedvand
eller sænkes ned i vand på grund af fare for kortslutning.
• Tagaltidstikketudafstikkontakten,førapparatetellerendelafapparatet
skalrengøresellerudskiftes.
• TilslutALDRIGapparatetmedenforlængerledning.Hvisderikkeforefindes
enegneteffektivtjordetstikkontakt,skalDeladesådaneninstallereafen
6
20
man_TP1020.indd 20 10-12-10 15:16
Når apparatet slukkes, vil den senest indstillede funktion blive gemt.
Såfremt det ønskes, kan du gøre brug af timerfunktionen. Med denne
funktion kan du tænde eller slukke apparatet på et forud indstillet tidspunkt.
Gå som følger til værks:
1. Tryk på knappen TIMER (stopur) for at indstille det ønskede antal driftstimer
(1-12 timer, indikatoren for timeren lyser). Når den indstillede tid er gået,
slukker apparatet automatisk. Displayet viser det antal timer, du indstiller,
når du trykker på knappen TIMER. Hvis du ikke trykker på timerknappen,
kører enheden kontinuerligt.
2. Når du trykker på timeren uden at aktivere de andre funktioner, kan du
forudindstille (PRE-SET) den tid, apparatet skal køre i. Hvis du f.eks. trykker
timeren til "2", kører enheden automatisk efter 2 timer.
G
BEMÆRKNINGER!
For at forlænge kompressorens levetid er denne indstillet således, at den
først går i gang tre minutter efter, at apparatet er blevet tændt (igen).
Kølesystemet slukkes, så snart omgivelsestemperaturen er lavere end
den indstillede værdi. Ventilationen virker fortsat på den indstillede
hastighed. Når omgivelsestemperaturen igen overstiger den indstillede
værdi, genoptages kølingen.
DVALETILSTAND
Når du trykker på knappen Sleep (Dvale), øges den indstillede temperatur med
1 ºC i den første time og endnu 1 ºC ved den anden times start. Enheden holder
derefter temperaturen. Ventilationen kører fortsat med lav hastighed.
Når du trykker på dvaleknappen igen, vender den indstillede temperatur og
ventilationshastigheden tilbage til den forudindstillede værdi.
Når apparatet er indstillet til dvaletilstand, slukker det automatisk efter 12 timer.
G
BEMÆRKNING
Denne funktion er ikke tilgængelig i tilstanden Auto (Automatisk) eller
tilstanden Fan (Ventilator).
FJERNBETJENING
A. Tænd/sluk-knap
B. Termostatindstillingsknapper
C. Ventilatorhastighedsknap
D. Timer ON / OFF-knap
E. Modusknap (vælg Aircondition, Ventilator)
F. Sleep-knap
Fjernbetjeningen virker sammen med betjeningspanelet. Ret fjernbetjeningens
forside mod det kontrolpanel. Den maksimale afstand til klimaanlægget er ca. 5
m. Sæt 2 AAA batterier i før brugen.
6
24
F
A
B
B
C
D
E
man_TP1020.indd 24 10-12-10 15:16
6
27
I FEJL
Problem Årsag Løsning
Apparatet vir-
ker ikke
Apparatet får ingen “strøm”
spænding
Stik apparatet i en stikkon-
takt, som er under spænding
Pæren ”Beholder fuld” lyser
Vandbeholderen tømmes (se
F)
Apparatet
virker ikke
tilfredsstillende
Står i sollys Træk gardinerne for
Vinduer eller døre er åbne,
der er mange mennesker eller
varmekilder i lokalet
Luk vinduer og/eller døre
eller anbring en ekstra aircon-
ditioner
Filter er beskidt Rengør
Lufttilførslen eller luftud-
blæsningen er tilstoppet
Fjern blokeringen
Stuetemperaturen er lavere
end den indstillede værdi
Indstil en anden temperatur
Apparatet lar-
mer
Apparatet står ikke på et
plant gulv
Stil apparatet på et plant gulv
(mindre vibration)
Kompressoren
virker ikke
Overophedningsbeskyttelsen
er trådt i kraft
Vent i tre minutter, indtil
temperaturen er faldet, og
tænd apparatet igen
Fjern-
betjeningen
reagerer ikke
Afstanden er for stor
Sørg for at fjernbetjeningen
er rettet mod betjeningspa-
nelet < 5m
Fjernbetjeningen ses ikke af
betjeningspanelet
Batterierne er tomme Sæt nye batterier i
Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det. Ved usagkyndig
reparation bortfalder garantien. Usagkyndig reparation kan være risikabelt for
brugeren af apparatet.
man_TP1020.indd 27 10-12-10 15:16
29
6
L TEKNISKE OPLYSNINGER
Type TP 1020
Kølekapacitet* W 2000
EE Class A
EER* 2.61
Optaget kapacitet kW 0.766
Strømforbrug nom. A 3.5
Tilslutningsspænding V/Hz/PH 230 / 50 / 1
Luftcirkulation max. m3/h 370
Affugtning max. ** L/24h 20
Størrelse lokale m3 50-65
Kompressor type roterende
Kølemiddel type/gr R-410A / 350
Termostat °C 18 - 32
Ventilatorhastigheder 2
Lydtryksniveau (max.) dB(A) 52-54
Mål (b x h x d) mm 305 x 752 x 384
Nettovægt kg 21
Beskyttelsesklasse IP X0
Fjernbetjening Ja
Sikringers kapacitet 50T, 250 VAC, 2A
* I overensstemmelse med EN14511-2007
** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på
80% og en temperatur på 32°C.
Miljøoplysninger: Detteproduktindeholderflourholdigedrivhusgasser,somhører
under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt
uddannet personale.
DetteudstyrindeholderetkølemiddelaftypenR410Aidenmængde,dererangi-
vetitabellenovenfor.R410Amåikkeslippesudifriluft:R410Aerenflourholdig
drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP – Global Warming
Potential)på1975.
Elektriskaffaldbørikkesmidesudsammenmedhusholdningsaffaldet.Indlever
detvenligsttiletgenbrugsanlæg.Spørgdelokalemyndighederellerforhandleren
til råds angående genbrug.
man_TP1020.indd 29 10-12-10 15:16
COMPONENTES
IMPORTANTES
Panel de mando
Salida de aire
Asa de transporte
Rueda
Guardacable
Filtro de aire
Entrada de aire
Salida del aire tratado
Entrada de aire
Tapón para punto de
drenaje
Tubo de evacuación
Adaptador externo
- montar en el tubo
de evacuación e
insertar en el panel de
gomaespuma (o en un
orificio en la pared/
ventana)
Tapón redondo para
cubrir el orificio en la
pared/ventana.
Panel de
gomaesmpuma - para
llenar el hueco de la
ventana abierta; con
orificio para conectar
con el tubo de
evacuación
Panel de gomaespuma
- para llenar el hueco
de la ventana abierta
Mando a distancia
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
1. Lea primero eL manuaL deL usuario.
2. en caso de duda, consuLte a su distriBuidor.
5
30
1
2
3
4
9
8
5
9
J
6
7
6
K
N
L
M
man_TP1020.indd 30 10-12-10 15:16
Coloque un recipiente apropiado en el suelo, debajo del orificio de drenaje.
Extraiga el tapón de goma J del desagüe y deje que salga el agua (± 0,8 L).
Vuelva a colocar J el tapón en el desagüe y encienda el aparato. El testigo
debe estar apagado ahora.
G
ATENCIÓN
Si utilizas el aire acondicionado bajo condiciones normales el agua
condensada es evacuada por el tubo de salida de aire.
DESHUMIDIFICACION
Cuando el aparato sólo se utilice como deshumidificador , no ponga el tubo
de salida del aire y deje que el aire caliente vuelva al recinto que se quiera
deshumificar. Para su comodidad y un mejor funcionamiento instale el tubo a
un desagüe fijo. Deberá extender una manguera de drenaje hasta un lugar de
desagüe adecuado.
G MANTENIMIENTO
G
IMPORTANTE
Desconecte primero la unidad y retire la clavija de la toma de
alimentación antes de limpiar el aparato o el filtro.
Para la limpieza regular del exterior del aparato utilice exclusivamente una
gamuza húmeda. Para el mantenimiento de los filtros, consulte el capítulo D
“Filtro de Aire”.
G
ATENCIÓN
No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla.
H CONSERVACIÓN
Vaciar el depósito del agua (ver capítulo F).
Limpie el filtro de malla (consultar también el capítulo D).
Ponga en marcha el aparato 2 horas con el programa de ventilación ya que de
este modo se secará su interior por completo.
Enrollar el cable, proteger el aparato contra el polvo y guardar en un lugar
seco.
5
38
Orificio para
paso del agua
Tapón de goma
Botón de
drenaje
man_TP1020.indd 38 10-12-10 15:17
5
41
K DATOS TÉCNICOS
Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer
modificaciones
Tipo TP 1020
Capacidad de refrigeración* W 2000
EE Class A
EER* 2.61
Fuerza consumida kW 0.766
Consumo eléctrico A 3.5
Voltaje V/Hz/PH 230 / 50 / 1
Caudal aire max. m3/h 370
Deshumidificacion max. ** L/24h 20
Superficie del recinto m3 50-65
Tipo de compresor de rotación
Líquido refrigerante type/gr R-410A / 350
Termostato °C 18 - 32
Velocidades ventilador 2
Nivel de presión sonora (max.) dB(A) 52-54
Medidas (a x a x p) mm 305 x 752 x 384
Peso neto kg 21
Clase de protección IP X0
Mando a distancia sí
Potencia del fusible 50T, 250 VAC, 2A
* Conforme EN14511-2007.
** Litros cada 24 horas. En condiciones de 32 ºC y 80% HR.
Información medioambiental: Este equipo contiene gases fluorados de invernadero
cubiertosporelProtocolodeKioto.Lostrabajosdemantenimientoydedesmontaje
quedan reservados a personal con formación al respecto.
Este equipo contiene el refrigerante R410A en la cantidad indicada en la tabla arriba
expuesta.NodejaremitirR410Aenlaatmósfera.R410Aesungasfluoradodeinver-
naderoconunpotencialdecalentamientoglobal(GWP)=1975.
Nodesecheaparatoseléctricosjuntoconlabasuradoméstica,sinoelimínelos
a través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su
distribuidor acerca del reciclado adecuado.
man_TP1020.indd 41 10-12-10 15:17
3
53
K DONNÉES TECHNIQUES
Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modifications
Model TP 1020
Puissance frigorifique* W 2000
EE Class A
EER* 2.61
Puissance absorbée kW 0.766
Consomm. de courant A 3.5
Tension de raccordement V/Hz/PH 230 / 50 / 1
Déplacement d'air max. m3/h 370
Déshumidification max. ** L/24h 20
Surface pièce m3 50-65
Type de compresseur rotatif
Fluide réfrigérant type/gr R-410A / 350
Thermostat °C 18 - 32
Vitesses ventilateur 2
Niveau de pression sonore (max.) dB(A) 52-54
Dimensions (l x h x p) mm 305 x 752 x 384
Poids net kg 21
Unit protection IP X0
Commande à distance oui
Valeur nominale de fusible 50T, 250 VAC, 2A
* Conforme à la norme EN14511-2007
** Deshumidificacion, 32°C, 80% HR
Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont
l’utilisation est régie par le protocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage
de cet appareil doit exclusivement être effectué par un personnel qualifié.
Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410A. Voir quantité dans le tableau ci-
dessus.NediffusezpasdegazR410Adansl’atmosphère:R410Aestungazfluoré
àeffetdeserreàpotentielderéchauffementglobal(GlobalWarmingPotential
-GWP)=1975.
Nepasjetervosappareilsélectriquesavecvosorduresménagères.Prièrede
les déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour tout information
concernantlerecyclage,mercidevousinformerauprèsdevotredistributeurou
des autorités locales.
man_TP1020.indd 53 10-12-10 15:17
TÄRKEÄT OSAT
1. Lue ensin KäYttÖohJeet.
2. ota epäseLvissä tapauKsissa YhteYs tuotteen mYYJään.
FIN
54
1
2
3
4
9
8
5
9
J
6
7
6
K
N
L
M
Ohjauspaneeli
Ilman ulostulo
Kantokahva
Runko
Johdon säilytyspaikka
Ilmasuodatin
Ilman sisääntulo
Ilman ulostulo
Ilman sisääntulo
Tulppa/vedenpoisto
Poistoletku
Sovitin ulospäin
– letkun ylle ja
vaahtonauhaan
(tai seinän/ikkunan
reikään)
Pyöreä korkki seinän/
ikkunan reiän
täyttämiseen.
Vaahtonauha –
avoimen ikkunatilan
ja poistoletkua
yhdistävän reiän
täyttämiseen
Vaahtonauha –
avoimen ikkunatilan
täyttämiseen
Kaukosäädin
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
man_TP1020.indd 54 10-12-10 15:17
FIN
55
Arvoisa käyttäjä,
Onnittelemme ilmastointilaitteen hankinnasta. Tällä ilmastointilaitteella on ilman
jäähdyttämisen lisäksi kolme muuta toimintoa: kosteudenpoisto, ilmankierto ja
ilmansuodatus. Tätä siirrettävää ilmastointilaitetta on erittäin helppo käyttää ja siirtää.
Olet hankkinut korkealuokkaisen tuotteen, joka oikein käytettynä toimii moitteettomasti
monen vuoden ajan. Lue ensin tämä käyttöopas, jotta ilmastointilaitteen käyttöikä olisi
mahdollisimman pitkä. Toivotamme viileitä ja mukavia hetkiä ilmastointilaitteen parissa.
Ystävällisin terveisin,
PVG International B.V.
Asiakaspalveluosasto
1. Lue ensin KäYttÖohJeet.
2. ota epäseLvissä tapauKsissa YhteYs tuotteen mYYJään.
man_TP1020.indd 55 10-12-10 15:17
A TURVAOHJEET
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin käytät laitetta. Säilytä opas vas-
taisuuden varalle. Asenna laite vain siinä tapauksessa, että se on paikallisten ja
kansallisten lakien, määräysten ja standardien mukainen. Laitetta saa käyttää
vain ilmastointilaitteena kotitalouksissa. Laitetta saa käyttää vain kuivissa sisäti-
loissa tavallisissa kotioloissa, kuten olohuoneessa, keittiössä tai autotallissa.
G
TÄRKEÄÄ
• Äläkoskaankäytälaitetta,jossenjohtotaipistokeon
vahingoittunut. Älä koskaan anna johdon jäädä puristuksiin tai
koskettaa teräviä reunoja.
• Asennuksessaonnoudatettavapaikallisiamääräyksiä,asetuksiaja
standardeja.
• Laitettasaakäyttääainoastaankuivissasisätiloissa.
• Tarkistaverkkojännite.Laitteensaakytkeäainoastaanmaadoitettuun
pistorasiaan, jonka jännite on 230 V / 50 Hz.
• LaiteonAINAmaadoitettava.Laitettaeimissääntapauksessasaa
kytkeä verkkoon, jos virtalähdettä ei ole maadoitettu.
• Pistokkeenonainaoltavahelppopääsyisessäpaikassa,kunlaiteon
kytkettynä verkkoon.
• Luenämäohjeethuolellisestijanoudataniitä.
Tarkista ennen laitteen kytkemistä, että
• verkkojännitevastaalaitteentyyppikilvessäilmoitettuajännitettä
• pistorasiajavirtalähdeovatyhteensopivialaitteenkanssa
• virtajohdonpistokesopiipistorasiaan
• laiteontukevallajatasaisellapinnalla.
Tarkistuta sähköasennus asiantuntijalla, jos et ole varma, että onko kaikki kun-
nossa.
• Ilmastointilaiteonturvallinenlaite,jokaonvalmistettuEuroopanyhteisön
standardien mukaisesti. Tästä huolimatta sen käytössä on noudatettava varo-
vaisuutta, kuten muitakin sähkölaitteita käytettäessä.
• Äläkoskaanpeitäilmantulo-japoistoaukkoja.
• Tyhjennävesisäiliövedentyhjennysaukonkauttaennenlaitteensiirtämistä.
• Äläkoskaanannalaitteenpäästäkosketuksiinkemikaalienkanssa.
• Äläkoskaanasetaesineitälaitteenaukkoihin.
• Äläkoskaanannalaitteenpäästäkosketuksiinvedenkanssa.Äläruiskutalai-
tetta vedellä tai upota sitä veteen, sillä tämä voi aiheuttaa oikosulun.
• Irrotapistokeainapistorasiastaennenlaitteentaisenosienpuhdistamistatai
vaihtamista.
• ÄLÄKOSKAANkytkelaitettaverkkoonkäyttämälläjatkojohtoa.Jossopivaa
maadoitettua pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua sähkömiestä
asentamaan sellainen.
• Huolehdilastenturvallisuudestalaitteenlähellä,kutenmuitakinsähkölait-
teita käytettäessä.
• Jätäkaikkikorjauksetsäännöllisiäkunnossapitotoimenpiteitälukuunotta-
FIN
56
man_TP1020.indd 56 10-12-10 15:17
FIN
57
matta valtuutetun huoltoinsinöörin tehtäväksi. Muussa tapauksessa takuu
saattaa raueta.
• Irrotapistokeainapistorasiasta,kunlaiteeiolekäytössä.
• Vahingoittuneensähköjohdonsaavaihtaavainjälleenmyyjätaivaltuutettu
henkilö/huoltopiste.
• Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöiden(mukaanlukienlapset)
käyttöön, joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilta
puuttuu kokemusta ja tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö on antanut heille ohjausta tai tietoa laitteen käytöstä.
• Lapsiaonvalvottava,etteivätheleikilaitteenkanssa.
G
HUOMIO!
• Äläkoskaansuljetäysinilmatiiviistihuonetta,jossalaitetta
käytetään (ei myöskään kahta ilmaletkua käytettäessä). Tämä estää
alipaineen kehittymisen huoneessa. Alipaine voi häiritä muun muassa
lämminvesivaraajien, imureiden ja uunien turvallista toimintaa.
• Ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaatakuun
raukeamiseen.
• Nostalaitettaainakahdenihmisenvoimin.
B ASENNUS
G
VAROITUS
Ilmastointilaitteen on oltava pystysuorassa asennossa vähintään kahden
tunnin ajan ennen käyttöä.
Laite on kannettava, joten se voidaan helposti siirtää huoneesta toiseen. Muista
tällöin seuraavat seikat:
Varmista, että laite on pystysuorassa asennossa vaakasuoralla pinnalla.
Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa tai suihkutilassa tai missään muussakaan
kosteassa ympäristössä.
Pidä laite 50 cm:n päässä seinästä ja muista esineistä, jotta ilma pääsee kiertä-
mään vapaasti.
Letkuliitin K on kiinnitettävä laitteen takaosassa olevaan ilman ulostuloon
8. Kiinnitä toinen letkuliitin K ikkunan läpivientiosaan L.
Varmista, että ilma pääsee virtaamaan vapaasti ulos ikkunaan ohjattavan
ilman ulostulon L kautta. Sulje ikkuna tai ovi mahdollisimman tiiviisti, jotta
ilmaa ei pääse huoneeseen ulkopuolelta.
Tässä ilmastointilaitteessa on vaahtonauhat. Jos ohjaat poistoletkun ikkunan
kautta syntyy väli, joka voidaan sulkea vaahtonauhalla. Ohjaa poistoletku
vaahtonauhan läpi.
man_TP1020.indd 57 10-12-10 15:17
G
TÄRKEÄÄ
Joustavat ilman poistoletkut voidaan venyttää noin 1500 mm:n
pituisiksi. Letkujen pituus on laskettu laitteen tehon perusteella. Muiden
letkujen ja jatkokappaleiden käyttö voi vahingoittaa laitetta. Ilman
virtauksen on oltava esteetöntä. Jos tämä ei ole mahdollista, laite voi
ylikuumeta tai ilman poistoletkussa voi ilmetä veden tiivistymistä. Siksi
on varmistettava, että ilmaletkut eivät ole mutkalla ja että ne eivät
ole teräviä reunoja vasten. Ilmastointilaite toimii parhaiten silloin, kun
ilmaletkut ovat enintään yhden metrin pituisia laitteen toimiessa.
C KÄYTTÖ
1 2 3
4
5
6
7
8
9
J
K
R
Q
4 N
L
M
1. Automaatti-tilan ilmaisin
2. Jäähdytystilan ilmaisin
3. Ilmanvaihto-tilan ilmaisin
4. Tila-painike
5. Ajastimen ilmaisin
6. Ajastin-painike
7. Täyden vesisäiliön ilmaisin
8. Lämpötila ylös-painike
9. Näyttö
10. Kaukosäädinsignaalin vastaanotin
11. Päällä/Pois päältä -painike
12. Nopean tuuletinnopeuden ilmaisin
13. Alhaisen tuuletinnopeuden ilmaisin
14. Tuuletinnopeus-painike
15. Unitilan ilmaisin
16. Unitila-painike
17. Kompressorin käyttöilmaisin
18. Lämpötila alas-painike
FIN
58
man_TP1020.indd 58 10-12-10 15:17
FIN
59
Työnnä pistoke pistorasiaan.
Kytke ilmastointilaitteen virta päälle painamalla -painiketta. Ilmastointilaite
käynnistyy automaattisessa tilassa:
• jos huonelämpötila on yli 23 ºC, yksikkö käy jäähdytystilassa,
• jos huonelämpötila on alle 23 ºC, yksikkö käy ilmanvaihtotilassa.
Voit muuttaa laitteen toimintatilaa painamalla -painiketta.
Seuraavat tilat ovat valittavissa painettaessa
-painiketta:
automaatti-tilan
jäähdytys
ilmankierto
JÄÄHDYTYS
Kun jäähdytystila on käytössä, seuraavat toiminnot ovat valittavissa:
• Tuulettimennopeuttavoidaansäätääpainamalla
-painiketta.
maksimiasetus
minimiasetus
• Lämpötilavoidaanasettaaarvoon16–32°Cpainamalla
ja -pai-
nikkeita. Näyttö ilmoittaa asetetun lämpötilan 8 sekunnin ajan, ja ”set
temp” (asetettu lämpötila) -merkkivalo syttyy. Viidentoista sekunnin
kuluttua lämpötila-asetuksen jälkeen näyttö palautuu ilmoittamaan huo-
nelämpötilaa. Automaattitilassa yksikkö valitsee ilmanvaihtonopeuden
automaattisesti huonelämpötilan mukaan. Nopeutta ei tässä tilassa voida
vaihtaa.
G
Ympäristöstä riippuu, saavutetaanko haluttu lämpötila. Ilmastointilaite
ei toimi virheellisesti, jos huonelämpötila pysyy edelleen ”set temp”
(asetettu lämpötila) -arvon yläpuolella. Huoneen lämpökuormitus voi
olla liian korkea.
ILMANKIERTO
Tässä tilassa laite ainoastaan kierrättää ilmaa, ei viilennä sitä eikä poista kos-
teutta. Laitteeseen imettävää ilmaa se suodatetaan. Kun tämä tila on käy-
tössä, seuraavat toiminnot ovat valittavissa:
• Tuulettimennopeuttavoidaansäätääpainamalla
-painiketta.
maksimiasetus
minimiasetus
Kun laite kytketään pois päältä, viimeisin asetus tallentuu muistiin.
man_TP1020.indd 59 10-12-10 15:17
/
