Tectro TP 020 Käyttö ohjeet

TP 020

2

6

5

3

4

FIN

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

4

16

28

40

52

64

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 1

2 ALLGEMEINE SICHERHEIT

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen!

P

ersonen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.

6 SIKKERHED GENERELT

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens

indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på

senere brug.

5 MEDIDAS DE SEGURIDAD

¡Consulte atentamente el modo de empleo y preste atención a las medidas de seguridad! Aquellos que no estén

f

amiliarizados con estas medidas de seguridad, no deben utilizar este acondicionador de aire. Aconsejamos

g

uardar en sitio seguro este manual para poder consultar en caso necesario.

3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Par mesure de sécurité, consulter attentivement ce manuel d’instructions! Les personnes qui ne sont pas famili-

arisées avec ce manuel d’instructions, ne doivent pas utiliser ce climatiseur. Nous vous conseillons de ranger ce

manuel d’instructions à un endroit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

YLEINEN TURVALLISUUS

Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttö-

oppaaseen, eivät saa käyttää ilmastointilaitetta. Suosittelemme käyttöoppaan säilyttämistä turvallisessa paikas-

sa myöhempää käyttöä varten.

4 GENERAL SAFETY

For safety reasons, please read this manual carefully before operating. Persons who are not familiar with this

manual must not use this air conditioner

. W

e str

ongly r

ecommend keeping this manual in a safe place for futu-

re reference.

A. Do not use a damaged cable.

B. Do not clamp or bend the cable.

C.

Do not place unevenly

.

D. Do not place in front of an open window.

E. Do not bring in contact with chemicals.

F. Do not place near a heat sour

ce.

G. Do not immerse in water.

H. Do not spill.

I.

Do not inser

t anything.

J.

Do not use an extension cord.

K. Keep out of the reach of children.

L.

Do not r

epair

.

A. Älä käytä vahingoittunutta johtoa.

B. Älä kiristä tai taivuta johtoa.

C.

Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle.

D. Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen.

E. Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.

F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle.

G. Älä upota laitetta veteen.

H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.

I.

Älä aseta mitään laitteen sisälle.

J. Älä käytä jatkojohtoa.

K. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

L. Älä korjaa laitetta.

FIN

A. Ne pas utiliser de câble endommagé.

B.

Ne pas ser

r

er ou plier le câble.

C. Placer sur une surface plane.

D. Ne pas placer devant une fenêtre ouverte.

E. Ne pas mettre en contact avec des produits chimi-

ques.

F. Ne pas placer auprès d’une source de chaleur.

G. Ne pas immerger.

H.

Ne pas r

enverser.

I. Ne rien introduire dans l’appareil.

J. Ne pas utiliser de câble de rallonge.

K. A tenir hors de portée des enfants.

L. Ne pas réparer soi-même.

A

. No utilizar un cable deteriorado.

B

. No averiar o doblar el cable.

C

. Colocar en superficie llana

D

. No colocar delante de ventana abierta.

E

. No poner en contacto con pro

ductos químicos.

F

. No poner en contacto con fuente de calor.

G

. No sumergir en líquidos.

H

. No verter líquidos.

I

. No introducir objetos en el aparato.

J

. No utilizar cable de extensión.

K

. Poner fuera del alcance de los niños.

L

. No hacer reparaciones.

A

. Brug ikke beskadigede kabler.

B

. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.

C

. Anbringes på et plant gulv.

D

. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.

E

. Må ikke komme i kontakt med kemikalier.

F

.

Må ikke anbringes ved en varmekilde.

G

. Må ikke sænkes ned i vand.

H

. Pas på med at spilde.

I

. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.

J

. Der må ikke bruges kabeltrommel.

K

. Bruges uden for børns rækkevidde.

L

. D

e må ikke selv reparere apparatet.

A

. Kein beschädigtes Kabel verwenden.

B

. Kabel nicht zusammendrücken oder knicken.

C

. Unbedingt waagerecht aufstellen.

D

. Nicht vor geöffneten Fenstern aufstellen.

E

. Nicht mit Chemikalien in Kontakt bringen.

F

. Nicht bei Wärmequellen aufstellen.

G

. Nicht in Wasser eintauchen.

H

. Kein Flüssigkeiten verschütten.

I

. Keine Gegenstände in das Gerät stecken.

J

. Kein Verlängerungskabel verwenden.

K

. Außer Reichweite von Kindern halten.

L

. Nicht selbst reparieren.

2

A

B

C

D

E

F

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 2

3

> SICUREZZA

P

er motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Le

p

ersone che non conoscono il funzionamento del climatizzatore non devono usarlo. Si raccomanda di riporre il

manuale in un luogo sicuro per future referenze.

u GENERELL SIKKERHET

Av sikkerhetshensyn ber vi deg lese denne håndboken nøye før drift. Personer som ikke har gjort seg kjent med

denne håndboken, må ikke bruke klimaanlegget. Vi anbefaler på det sterkeste at du tar vare på denne hånd-

b

oken, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

1 VEILIGHEID ALGEMEEN

B

estudeer voor de veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Personen, die met de gebruiksaanwijzing niet

v

ertrouwd zijn, mogen deze airconditioner niet gebruiken. Wij raden u aan deze gebruiksaanwijzing op een vei-

lige plaats te bewaren voor latere raadpleging.

: OGóLNE ZASADY BEZPIECZEńTWA

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj dokładnie treść instrukcji obsługi klimatyzatora! Osobom, które nie zapoz-

nały się z instrukcją obsługi niniejszego urządzenia, zabrania się z niego korzystać. Radzimy przechowywać instrukc-

ję obsługi w bezpiecznym miejscu, aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości.

= ALLMÄN SÄKERHET

Av säkerhetsskäl, läs noga igenom denna bruksanvisning innan du använder enheten. Personer som inte har satt

sig in i denna bruksanvisning får inte använda denna luftkonditioneringsapparat. Vi rekommenderar starkt att

denna bruksanvisning förvaras på ett säkert ställe för framtida referens.

GENEL GÜVENL‹K

Güvenlik aç›dan çal›ﬂt›r

maya baﬂlamadan önce lütfen kullanma talimat›n› dikkatlice okuyunuz!

Kullanma talimat›n› bilmeyen kiﬂilerin aleti kullanmas› yasakt›r

.

A.

Hasar görmüﬂ kablo kullanmay›n›z.

B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay›n›z.

C. Mutlaka yatay kurunuz.

D. Aç›k pencerelerin önüne kurmay›n›z.

E.

Kimyasal maddelerle temas ettir

meyiniz.

F Is› kaynaklar›n bulundu¤u yerlere kurmay›n›z.

G.

Suya bat›rmay›n›z.

H. Üzerine s›v› dökmeyiniz.

I. Aletin içine cisim sokmay›n›z.

J. Uzat›c› kablo kullanmay›n›z.

K.

Çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerelerde muhafaza ediniz.

L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

TR

A.

Använd inte en trasig sladd.

B. Sladden får inte klämmas eller böjas.

C. Får ej placeras på ojämnt underlag.

D.

Får ej placeras framför ett öppet fönster

.

E. Får ej komma i kontakt med kemikalier

.

F. Får ej placeras nära en värmekälla.

G.

Får ej sänkas ner i vatten.

H. Spill inte vätska på enheten.

I. För inte in något i enheten.

J.

Använd inte en förlängningssladd.

K. För

varas utom räckhåll för bar

n.

L. Reparera inte enheten.

A. Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego.

B.

Nie uciskać ani nie zginać przewodu.

C. Urządzenie umieścić na płaskim podłożu.

D. Nie umieszczać urządzenia przed otwartym oknem.

E. Nie stosować żadnych środków chemicznych.

F. Nie umieszczać w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł

ciepła.

G. Nie zanurzać w wodzie.

H.

Nie rozlewać cieczy.

I. Nie wtykać obcych przedmiotów do aparatu.

J. Nie używać przedłużacza.

K. Trzymać z daleka od dzieci.

L. Nie próbować naprawiać klimatyzatora samodziel-

nie.

A. Gebruik geen beschadigde kabel.

B. Kabel niet afklemmen of knikken.

C. Plaats op een vlakke ondergrond.

D

. Niet voor een open raam plaatsen.

E. Niet met chemicaliën in contact brengen.

F. Niet bij een warm

tebron plaatsen.

G. Niet onderdompelen.

H. Niets morsen.

I. Niets in het apparaat steken.

J

. Geen verlengkabel gebruiken.

K. Buiten bereik van kinderen houden.

L

. Niet zelf repare

ren.

A. Bruk ikke en skadet ledning.

B. Klem eller bøy ikke ledningen.

C.

Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag.

D. Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu.

E. La ikke kjemikalier komme i berøring med apparatet.

F

. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekilder.

G. Legg aldri apparatet i vann.

H. Søl ikke væske på apparatet.

I.

Før ikke noe inn i apparatet.

J. Bruk ikke skjøteledning.

K. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

L

. Reparer ikke apparatet.

A

. Non usare il cavo, se danneggiato.

B

. Non bloccare o piegare il cavo.

C. Collocare l’apparecchio su una superficie piana.

D. Non collocare l’apparecchio davanti alla finestra

aperta.

E. Non porlo a contatto con prodotti chimici.

F. Non posizionarlo vicino ad una fonte di calore.

G

. Non immergerlo nell’acqua.

H

. Non versare liquidi sull’apparecchio.

I. Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

J. Non usare prolunghe.

K. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

L. Non cercare di riparare l’apparecchio.

G

H

I

J

K

L

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 3

WICHTIGE TEILE

Halter für

Fernbedienung

Ausblasklappe

Griff

Bedienfeld

Luftfilter

Schutzgitter für

Luftzufuhr

Räder

Luftabfuhr

Schutzgitter für

Luftzufuhr

Gummistopfen

Elektrizitätskabel

Dichtungsschaumstoff

Anschlussstücke

Abluftschlauch

Fensterdurchführung

Fernbedienung

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LESEN SIE ZUERST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

2

4

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:01 Pagina 4

Sivu latautuu ...

VIGTIGE DELE

Holder til

fjernbetjening

Låge til luftudgang

Håndtag

Betjeningspanel

Luftfilter

Rist til luftindtag

Hjul

Luftudgang

Rist til luftindtag

Lukkedæksel

Elkabel

Skumtætningsstykker

Koblinger

Luftudtagsslange

V

induesgennemføring

Fjernbetjening

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

6

16

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 16

Sivu latautuu ...

A S

IKKERHEDSFORSKRIFTER

I

nstallationen skal være udført helt i overensstemmelse med lokalt gældende

forskrifter, bestemmelser og standarder. Apparatet er kun beregnet til indendørs

brug på tørre steder. Kontroller netspændingen. Dette apparat er kun egnet til en

effektivt jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 220-240 V./ 50 Hz.

Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at:

• tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er

angivet på typepladen;

• stikkontakten og strømforsyningen er egnede til apparatet;

• stikket på ledningen passer ind i stikkontakten;

• apparatet står på et stabilt og plant gulv.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De

ikke er sikker på, at alt er i orden.

• Dette apparat er fremstillet ifølge CE sikkerhedsstandarder. Som ved alle

andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.

• Luftindtags- og udblæsningsristen må aldrig dækkes til.

• Tøm vandbeholderen, før De flytter apparatet.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med kemikalier.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand, sprøjtes på med vand eller

sænkes ned i vand.

• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets åbninger.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del af apparatet

skal rengøres eller udskiftes.

• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke forefindes

en egnet effektivt jordet stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en

autoriseret elektriker.

•

I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde

altid være forsigtig, hvis børn opholder sig i nærheden af dette apparat.

• Lad altid eventuelle reparationer udføre af en autoriseret servicemontør eller

Der

es leverandør. Følg vedligeholdelsesanvisningerne.

• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en

autoriseret person hhv. kundeservice.

G

VIGTIGT

Apparatet SKAL altid være tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt.

Hvis strømforsyningen ikke er effektivt jordet, må De under ingen

omstændigheder tilslutte apparatet. Stikket skal altid være

lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet. Læs denne brugsanvisning

grundigt igennem og følg anvisningerne heri;

6

18

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 18

Sivu latautuu ...

6

23

Sluk for anlægget ved at trykke på knappen , og kontrollér, at stikket

sidder ordentligt i stikkontakten.

Tryk på knappen på fjernbetjeningen.

Brug knappen og til at indstille et tidsrum på mellem 1 og 24 timer.

Det indstillede tidsrum vises på airconditionanlæggets display.

Anlægget tændes, når det indstillede tidsrum er gået.

SLUKKE

Tryk på knappen , mens anlægget kører.

Brug nu knappen og til at indstille et tidsrum på mellem 1 og 24 timer.

Det indstillede tidsrum vises på airconditionanlæggets display.

Anlægget slukkes, når det indstillede tidsrum er gået.

ANNULLERING AF TIMERFUNKTIONEN

Du kan slukke for en aktiveret timer ved at trykke på knappen på

fjernbetjeningen.

F FILTER

Airconditionanlægget er udstyret med et skærmfilter 5, der renser den

cirkulerende luft. For at opnå en optimal funktion skal filteret rengøres en til to

gange om ugen, når anlægget bruges normalt, med en støvsuger og/eller vand

for at undgå, at luftstrømmen blokeres.

Sluk for airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten.

Skub filteret ud af airconditionanlægget.

Tør filteret, og sæt det i igen. Sørg altid for, at filteret er helt tørt.

Sæt stikket i en stikkontakt.

Nu kan airconditionanlægget anvendes igen.

G

Brug aldrig anlægget uden et filter.

5

4

3

2

1

3

2

1

5

4

3

2

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 23

Sivu latautuu ...

6

25

I V

EDLIGEHOLDELSE

B

rug kun en blød, fugtig klud til regelmæssig rengøring af anlæggets ydre.

Se kapitel F "Filter" for at få oplysninger om vedligeholdelse af filteret.

J OPBEVARING

Tøm vandbeholderen (se kapitel G).

Rengør skærmfilteret (se kapitel F).

Lad maskinen køre i ventilatortilstand i flere timer, så de indre dele tørres

helt (se kapitel D).

Luk lågen til luftudgangen.

Sørg for, at airconditionanlægget er beskyttet mod støv under opbevaring.

5

4

3

2

1

G

VIGTIGT!

Sluk for airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten, før du

rengør anlægget eller filteret.

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 25

Sivu latautuu ...

6

27

8. Skader, der skyldes, at de passende Zibro-filtre ikke er brugt, bliver ikke dækket

af garantien.

Med henblik på at forhindre unødvendige udgifter anbefales det altid først at

læse brugervejledningen omhyggeligt. Hvis der i brugervejledningen ikke findes

en løsning på eventuelle problemer med anlægget, skal det afleveres til

reparation hos forhandleren.

M TEKNISKE OPLYSNINGER

Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

* I overensstemmelse med Europæis EN14511.

** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på

80% og en temperatur på 32°C.

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever

det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller

forhandleren til råds angående genbrug.

Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som

hører under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af

særligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410a i den mængde, der er

angivet i tabellen ovenfor. R410a må ikke slippes ud i fri luft: R410a er en

flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP – Global

Warming Potential) på 1.975.

TP 020

Kølekapacitet* W 2000

B

2,58

Optaget kapacitet kW

0,78

Strømforbrug nom. A

3,82

Tilslutningsspænding V/Hz/PH 220 - 240 / 50 / 1

Luftcirkulation max.

m

3

/h

310

Affugtning max. ** L/24h

32

Størrelse lokale

m

3

50 - 65

roterende

Kølemiddel type/gr R410a / 515

Termostat °C 16 - 32

3

Lydtryksniveau dB(A)

54

Mål (b x h x d) mm

455 x 620 x 335

Vægt kg 25

IP X0

ja

T3,15A / 250V

Sikringers kapacitet

Fjernbetjening

Type

Kompressor type

Ventilatorhastigheder

Beskyttelsesklasse

EER*

EE Class*

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 27

COMPONENTES

IMPORTANTES

Portador mando a

distancia

Tapa de extracción

del aire

Asa

Panel de mando

Filtro de aire

Rejilla entrada de

aire

Ruedas

Salida de aire

Rejilla entrada de

aire

Tapón de cierre

Cable de

alimentación

eléctrica

Piezas de espuma

Piezas de unión

Tubo de extracción

de aire

Acoplamiento para

la ventana

Mando a distancia

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

28

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:02 Pagina 28

Sivu latautuu ...

PIÈCES PRINCIPALES

Compartiment pour

télécommande

Sortie d’air

Poignée

Tableau de

commande

Filtre à air

Grille d’entrée d’air

Roulettes

Évacuation d’air

Grille d’entrée d’air

Bouchon de

fermeture

Cordon électrique

Éléments de

colmatage en

mousse

Éléments de

raccor

dement

Tuyau d’évacuation

d’air

Raccordement pour

fenêtre

Télécommande

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISA

TION.

2. EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR.

3

40

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 40

Sivu latautuu ...

3

45

Pour éteindre le climatiseur, appuyez sur la touche .

D FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

= Bouton marche / arrêt

=

Sélecteur de fonction (refroidir, circulation d’air ou déshumidifier)

= Vitesse du ventilateur (haute, moyenne, basse)

= Bouton marche / arrêt minuterie

, = Réglage minuterie et thermostat

= Annulation réglage minuterie

ºC / ºF = Sélecteur Celsius / Fahrenheit

De afstandsbediening werkt in combinatie met de sensor op het bedieningspaneel.

Richt de voorzijde van de afstandsbediening op het rode venster. De maximale

afstand tot de airconditioner is ca. 4 à 5 mtr. Plaats voor gebruik 2 AAA batterijen.

Branchez l’appareil.

Avant de mettre le climatiseur en marche, ouvrez toujours le volet de la sortie

d’air. Pour cela, appuyez sur les deux du volet.

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur la touche de la

télécommande. Le climatiseur s’activera en mode automatique. Il activera sa

fonction ‘refroidir’, ‘circulation d’air’ ou ‘déshumidifier’ selon ses réglages

d’usine. La vitesse du ventilateur est également automatique.

Pour activer la fonction souhaitée, appuyez sur la touche . À chaque

pression sur la touche , les fonctions de l’appareil défileront comme suit :

- Refroidir, le voyant bleu s’allume sur le tableau de commande du

climatiseur.

-

Déshumidifier, le voyant jaune s’allume sur le tableau de commande du

climatiseur.

- Circulation d’air, le voyant vert s’allume sur le tableau de commande du

climatiseur

.

REFROIDIR

Lorsque l’appareil est réglé sur cette fonction, vous pouvez :

•

Régler la vitesse du ventilateur

, en appuyant sur la touche

.

•

Régler la températur

e souhaitée (entre 16°C et 32°C), en appuyant sur les

boutons

.

4

3

G

REMARQUES

Si le volet de la sortie d’air n’est pas ouvert, le climatiseur ne pourra pas

fonctionner correctement et sa durée de vie en sera écourtée. Tout

dégât provoqué à l’appareil suite au non respect de cette consigne, ne

sera pas couvert par la garantie.

2

1

4

CANCEL

ºC / ºF

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 45

Sivu latautuu ...

TÄRKEÄT OSAT

Kauko-ohjaimen

pidike

Ulostuloläppä

Kahva

Ohjauspaneeli

Ilmansuodatin

Ilman

sisäänmenoritilä

Pyörät

Ilman ulostulo

Ilman

sisäänmenoritilä

Suojus

Sähköjohto

Vaahtomuovitiivisteet

Liittimet

Ilman poistoletku

Ikkunan

läpivientiosa

Kauko-ohjain

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

1. LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET

.

2. OTA EPÄSELVISSÄ TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJÄÄN.

FIN

52

MN O

G

CANCEL

º

C / ºF

A

C

B

D

E

F

8

9

K

J

L

P

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 52

FIN

53

Arvoisa käyttäjä,

Onnittelemme Tectro-ilmastointilaitteen hankinnasta. Tällä ilmastointilaitteella on ilman

jäähdyttämisen lisäksi kolme muuta toimintoa: kosteudenpoisto, ilmankierto ja

ilmansuodatus. Tätä siirrettävää ilmastointilaitetta on erittäin helppo käyttää ja siirtää.

Olet hankkinut korkealuokkaisen tuotteen, joka oikein käytettynä toimii moitteettomasti

monen vuoden ajan. Lue ensin tämä käyttöopas, jotta ilmastointilaitteen käyttöikä olisi

mahdollisimman pitkä. Toivotamme viileitä ja mukavia hetkiä ilmastointilaitteen parissa.

Ystävällisin terveisin,

PVG International B.V.

Asiakaspalveluosasto

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 53

A T

URVAOHJEET

A

senna laite vain, jos se vastaa paikallisia säädöksiä, lakeja ja standardeja.

Laitetta saa käyttää ainoastaan kuivissa sisätiloissa. Tarkista verkkojännite ja

taajuus. Laitteen saa kytkeä ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan, jonka

jännite on 220–240 V / 50 Hz.

Tarkista ennen laitteen kytkemistä seuraavat kohdat:

• Verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.

• Pistorasia ja virtalähde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn jännitteen

kanssa.

• Virtajohdon pistoke sopii seinässä olevaan pistorasiaan.

• Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle.

Valtuutetun sähköalan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransyöttö, jos

epäilet verkkovirran yhteensopivuutta.

• Laite on valmistettu Euroopan yhteisön turvallisuusstandardien mukaisesti.

Käytä laitetta kuitenkin varovasti, kuten mitä tahansa muutakin

sähkölaitetta.

• Älä peitä ilman sisäänmeno- ja ulostuloritilöitä.

• Tyhjennä vesisäiliö ennen laitteen siirtämistä.

• Älä koskaan päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.

• Älä suihkuta vettä laitteeseen äläkä upota sitä veteen.

• Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen tai sen osien puhdistamista tai

vaihtamista.

• Älä koskaan kytke laitetta sähköverkkoon käyttämällä jatkojohtoa. Jos

sopivaa maadoitettua pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua

sähkömiestä asentamaan sellainen.

• Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen lähellä, kuten muitakin

sähkölaitteita käytettäessä.

• Laitetta saa korjata vain valtuutettu huoltoedustaja tai laitteen toimittaja.

Noudata laitteen käyttöohjeessa mainittuja käyttö- ja huolto-ohjeita.

•

Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.

• Valtuutetun sähkömiehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava

vaurioitunut virtajohto tai pistoke.

G

TÄRKEÄÄ

Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytkeä, jos virtalähdettä ei

ole maadoitettu. Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä paikassa,

kun laite on kytkettynä sähköverkkoon. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja

noudata niitä.

FIN

54

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 54

FIN

55

B ASENNUS

Laite on kannettava, joten se voidaan helposti siirtää huoneesta toiseen. Muista

tällöin seuraavat seikat:

Varmista, että laite on pystysuorassa asennossa vaakasuoralla pinnalla.

Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa tai suihkutilassa tai missään muussakaan

kosteassa ympäristössä.

Pidä laite 50 cm:n päässä seinästä ja muista esineistä, jotta ilma pääsee

kiertämään vapaasti.

Aseta ilmanpoistoletkun

N molemmat päät pyöreisiin liittimiin M. Kiinnitä

liittimet kiertämällä niitä myötäpäivään letkuun.

Letkuliitin

N on kiinnitettävä laitteen takaosassa olevaan ilman ulostuloon

8. Kiinnitä toinen letkuliitin M ikkunan läpivientiosaan N. T

yönnä ikkunan

läpivientiosa

N ulos avoimesta ikkunasta ja sulje aukko mukana toimitetuilla

vaahtomuovitiivisteillä

L. Leikkaa vaahtomuovitiivisteet tarvittaessa sopivan

kokoisiksi.

5

4

3

2

1

G

VAROITUS

• Ilmastointilaitteen on oltava pystysuorassa asennossa vähintään

kahden tunnin ajan ennen käyttöä.

• Varmista, että laitteen etuosassa oleva ilman poistoaukko

2 on aina

auki käytön aikana. Jos poistoaukko on suljettu käytön aikana, laite

saattaa vaurioitua. Käyttäjä on itse vastuussa ilmastointilaitteen

asianmukaisesta käytöstä.

G

H

UOMIO!

• Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto, pistoke, kotelo tai

o

hjauspaneeli on vaurioitunut. Varmista, ettei virtajohto jää jumiin ja

ettei se kosketa teräviä kulmia.

• Älä koskaan sulje täysin ilmatiiviisti huonetta, jossa laitetta käytetään.

Näin vältetään alipaineen syntyminen huoneeseen. Alipaine voi

häiritä muun muassa lämminvesivaraajien, ilmanvaihtojärjestelmien

ja uunien turvallista toimintaa.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa takuun

raukeamiseen.

50

cm.

50 cm.

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 55

C KÄYTTÖ OHJAUSPANEELIN KANSSA

A = Lämpötilan/ajan ilmaisin

B = Toiminnon ilmaisin

C = Virtakytkin

D = Vesisäiliö täynnä

E = Kauko-ohjaimen anturi

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Ennen kuin kytket ilmastointilaitteeseen virran, avaa aina ilman

ulostuloläppä painamalla ilman ulostuloläpän molempia merkkejä.

Käynnistä ilmastointilaite painamalla sen etuosassa olevan ohjauspaneelin

painiketta.

Kun ilmastointilaite käynnistetään painamalla painiketta, se käynnistyy

automaattisessa tilassa. Laite määrittelee tehtaalla asetettujen ar

vojen avulla

automaattisesti, onko aktiivisena tilana jäähdytys, tuuletus vai

kosteudenpoisto. Myös tuulettimen nopeus määritetään automaattisesti.

Muuta automaattista tilaa mukana toimitetulla kauko-ohjaimella (16) (ks.

kappale D).

3

G

HUOMAUTUKSIA

Ilmastointilaite ei toimi tehokkaasti, jos ilman ulostuloläppä on suljettu.

Jos ilman ulostuloläppää ei ole avattu oikein, ilmastointilaitteen

käyttöikä voi lyhetä huomattavasti. Takuu ei kata vahinkoja, jotka

aiheutuvat siitä, että ilman ulostuloläppää ei ole avattu.

2

1

G

HUOMIO!

Varmista, että kauko-ohjain ei pääse kastumaan. Poista se laitteesta, jos

on olemassa kastumisen vaara.

G

T

ÄRKEÄÄ

Joustavan poistoletkun pituuden on oltava alle metrin mittainen laitetta

k

äytettäessä, jotta laitteesta saadaan paras mahdollinen teho. Pituus on

määritelty erityisesti ilmastointilaitteen ominaisuuksien mukaan. Älä

käytä jatko- tai vaihtoletkua, sillä eri letku saattaa aiheuttaa

virhetoiminnon. Poistoilman on päästävä virtaamaan vapaasti, sillä

tukokset saattavat aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen. Pyri välttämään

taitoksia ja mutkia poistoletkussa.

FIN

56

A B C D E

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 56

FIN

57

Sammuta ilmastointilaite painamalla painiketta.

D KÄYTTÖ KAUKO-OHJAIMELLA

= Virtakytkin

=

Toimintopainike (valitse jäähdytys, tuuletus tai kosteudenpoisto)

= Tuulettimen nopeuden säätöpainike (suuri, kohtalainen tai alhainen nopeus)

= Ajastimen päälle/pois-kytkentäpainike

, = Ajastimen ja termostaatin säätöpainikkeet

= Ajastinasetuksen peruuttaminen

ºC / ºF = Celsius/Fahrenheit-valintakytkin

Kauko-ohjain toimii yhdessä ohjauspaneelin kanssa. Kohdista kauko-ohjaimen

etuosa punaiseen ikkunaan. Pisin käyttöetäisyys on 4–5 metriä. Aseta laitteeseen 2

AAA-paristoa ennen käyttöä.

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Ennen kuin kytket ilmastointilaitteeseen virran, avaa aina ilman

ulostuloläppä painamalla ilman ulostuloläpän molempia merkkejä.

Kytke laitteeseen virta painamalla kauko-ohjaimen painiketta.

Ilmastointilaite käynnistyy automaattisessa tilassa. Laite määrittelee tehtaalla

asetettujen arvojen avulla automaattisesti, onko aktiivisena tilana jäähdytys,

tuuletus vai kosteudenpoisto. Myös tuulettimen nopeus määritetään

automaattisesti.

Valitse haluamasi toiminto painamalla painiketta. Kun painiketta

painetaan, laitteen toiminta muuttuu seuraavalla tavalla:

- Jäähdytys: ilmastointilaitteen ohjauspaneelissa oleva sininen valo syttyy.

-

Kosteudenpoisto: ilmastointilaitteen ohjauspaneelissa oleva keltainen valo

syttyy.

- Ilmankierto: ilmastointilaitteen ohjauspaneelissa oleva vihreä valo syttyy.

JÄÄHDYTYS

Kun laite on kytketty tähän tilaan, sen toimintaa ohjataan seuraavasti:

• Aseta haluamasi tuulettimen nopeus painikkeella. Muuta tuulettimen

nopeutta painamalla

painiketta.

•

Oikea lämpötila asetetaan

painikkeilla (16 - 32 °C). TP020-ilmastointilaitteen

näytössä näkyy tämä asetus. Mitattu huoneenlämpötila tulee näkyviin noin 5

sekunnin kuluttua.

4

3

G

HUOMAUTUKSIA

Ilmastointilaite ei toimi tehokkaasti, jos ilman ulostuloläppä on suljettu.

Jos ilman ulostuloläppää ei ole avattu oikein, ilmastointilaitteen

käyttöikä voi lyhetä huomattavasti. Takuu ei kata vahinkoja, jotka

aiheutuvat siitä, että ilman ulostuloläppää ei ole avattu.

2

1

4

CANCEL

ºC / ºF

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 57

KOSTEUDENPOISTO

Jos laitetta käytetään pelkästään kosteudenpoistoon, älä kiinnitä siihen ilman

poistoletkua

N, mutta anna kuuman ilman virrata takaisin huoneeseen

kosteuden poistamista varten. Tällöin vesiletku (ei kuulu toimitukseen) on

liitettävä tyhjennysaukkoon

J (ks. kappale H).

Kun laite on kosteudenpoistotilassa, painiketta (tuulettimen nopeus) ei voi

käyttää. Tässä tilassa asetetaan tuulettimen nopeus.

Kun laite on kosteudenpoistotilassa, lämpötilaa ei voi asettaa.

ILMANKIERTO

Tässä tilassa laite ainoastaan kierrättää ilmaa. Sisään virtaavaa ilmaa ei jäähdytetä

eikä siitä poisteta kosteutta, vaan se suodatetaan.

Kun laite on tässä tilassa, sen toimintaa ohjataan seuraavasti:

• Aseta haluamasi tuulettimen nopeus painikkeella. Voit muuttaa

tuulettimen nopeutta (suuri, kohtalainen tai alhainen) painamalla

painiketta.

Kun ilmastointilaite on käynnissä, sen voi pysäyttää painamalla painiketta.

E AJASTINTOIMINTO

Voit halutessasi käyttää ajastintoimintoa. Tämän toiminnon avulla voit kytkeä

laitteen käyttöön tai pois käytöstä ennalta määrittäminäsi aikoina. Ajastimen voi

kytkeä käyttöön vain kauko-ohjaimen avulla. Toimi seuraavasti:

KÄYNNISTÄMINEN

V

armista, että laite on asetettu oikeaan tilaan: jäähdytys, kosteudenpoisto tai

ilmankierto. Tilan tunnistaa ilmastointilaitteen etuosassa olevan

ohjauspaneelin valon väristä (ks. kappale D).

Sammuta laite painamalla

painiketta ja var

mista, että pistoke on

kiinnitetty hyvin pistorasiaan.

2

1

5

G

HUOMAUTUKSIA

Kompressorin käyttöiän pidentämiseksi kompressori on säädetty siten,

että se alkaa toimia (uudelleen) vasta kolmen minuutin kuluttua laitteen

käynnistämisestä.

J

äähdytysjärjestelmä kytkeytyy pois päältä heti kun ympäristön

lämpötila laskee asetetun arvon alapuolelle. Ilmastointilaite toimii

edelleen asetetulla nopeudella. Jäähdytys aloitetaan uudelleen, kun

ympäristön lämpötila jälleen nousee asetetun ar

von yläpuolelle.

G

Halutun lämpötilan saavuttaminen riippuu laitteen käyttöolosuhteista:

On normaalia, että huoneenlämpötila pysyy "set temp" (asetettu

lämpötila) -arvon yläpuolella.

FIN

58

man_TP020_1 09-02-2007 12:03 Pagina 58

FIN

59

Paina kauko-ohjaimen painiketta.

A

seta ajaksi 1–24 tuntia painamalla ja painikkeita. Asetettu aika näkyy

ilmastointilaitteen näytössä.

Laite käynnistyy, kun asetettu aika on kulunut.

S

AMMUTTAMINEN

Paina painiketta, kun laite on toiminnassa.

Aseta sen jälkeen ajaksi 1–24 tuntia painamalla ja painikkeita.

Asetettu aika näkyy ilmastointilaitteen näytössä.

Laite sammuu, kun asetettu aika on kulunut.

AJASTINTOIMINNON PERUUTTAMINEN

Aktivoidun ajastintoiminnon voi ottaa pois käytöstä painamalla kauko-ohjaimen

painiketta.

F SUODATIN

Ilmastointilaitteessa on kiertävän ilman puhdistamiseen tarkoitettu

metalliverkkosuodatin

5 . Jotta laite toimisi tehokkaasti, metalliverkkosuodatin

on puhdistettava 1–2 kertaa viikossa laitteen normaalin käytön aikana

pölynimurilla ja/tai vedellä ilman virtaamisen estymisen välttämiseksi.

Sammuta ilmastointilaite ja irrota pistoke pistorasiasta.

Liu'uta suodatin pois ilmastointilaitteesta.

Kuivaa suodatin ja laita se takaisin paikalleen. Varmista aina, että suodatin

on täysin kuiva.

Työnnä pistoke pistorasiaan.

Ilmastointilaite on nyt jälleen käyttövalmis.

G

Älä koskaan käytä laitetta ilman suodatinta.

5

4

3

2

1

3

2

1

5

4

3

man_TP020_1 09-02-2007 12:04 Pagina 59

Sivu latautuu ...

Tectro TP 020 Käyttö ohjeet

Tectro TP 020 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat