Parkside PTS 450 A1 Operation and Safety Notes

Merkki: Parkside

Malli: PTS 450 A1

Luokka: Power tools

Tyyppi: Operation and Safety Notes

PLUNGE SAW PTS 450 A1

DYKSAV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PLUNGE SAW

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SÄNKSÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

UPOTUSSAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

TAUcHSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

56294_par_Tauchsaege_Cover_LB3.indd 2 21.04.11 13:48

PLUNGE SAW PTS 450 A1

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

56294_par_Tauchsaege_Cover_LB3.indd 3 21.04.11 13:48

5 4

10 65 711

1312

11 a

E F

8 8 a

11 a

2019

56294_par_Tauchsaege_Cover_LB3.indd 4 21.04.11 13:48

56294_par_Tauchsaege_Cover_LB3.indd 5 21.04.11 13:48

5 GB/IE

Table of contents

Introduction

Proper use ...................................................................................................................... Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety .......................................................................................................... Page 8

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 8

Safety advice for all saws ............................................................................................Page 9

Safety advice for plunge saws .....................................................................................Page 10

Preparation for use

Switching on and off .....................................................................................................Page 11

Releasing the plunge stop ............................................................................................Page 11

Setting the cutting depth ...............................................................................................Page 11

Setting the guide fence .................................................................................................Page 11

Handling the plunge saw .............................................................................................Page 11

Connecting the extraction hose....................................................................................Page 12

Changing a saw blade .................................................................................................Page 12

Maintenance and cleaning ........................................................................Page 12

Service .........................................................................................................................Page 12

Warranty ................................................................................................................... Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 13

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 13

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 5 27.04.11 13:13

6 GB/IE

Introduction

Plunge saw PTS 450 A1

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. To help you do this please read

the accompanying operating instructions. Keep

these instructions in a safe place. If you pass the

device on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation.

Proper use

This machine is primarily intended for the sawing,

longitudinally and transversely, of solid wood, chip-

board, plywood, aluminium, tiles, stone, plastic and

lightweight construction materials held in a ﬁxed

position. Please note that the blade pre-installed in

the saw as supplied is intended for use with wood

only. Any other use or modiﬁcation to the device

shall be considered as improper use and could

give rise to considerable dangers. Not suitable for

commercial use.

Features and equipment

Mechanical plunge stop

Mains On / Indicator LED

Mains lead

Holder for Allen key

Ventilation slots

Cover for carbon brushes

ON / OFF switch

Cutting depth setting clamp

8 a

Cutting depth scale

Base plate

Guide fence slot

Guide fence

11 a

Wing screw for guide fence

Spindle lock

Connection for dust extraction

Saw blade

Clamping ﬂange

Clamping screw and plain washer

Dust extraction hose

Saw blade with hardened metal teeth Z85 / 30

Diamond saw blade Z85VR

HSS saw blade Z85 / 36

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes! Risk of explosion!

Caution – electric shock!

Danger to life!

Keep children away from

electrical power tools!

Volt (AC)

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Design no-load speed

Wear hearing protection, dust

protection mask, protective glasses

and protective gloves.

Watts (Eﬀective power)

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 6 27.04.11 13:13

7 GB/IE

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Included items

1 Plunge saw

1 Saw blade with hardened metal teeth Z85 / 30

1 Diamond saw blade Z85VR

1 HSS saw blade Z85 / 36

1 Guide fence

1 Dust extraction hose

1 Allen key

1 Operating instructions

Technical data

Rated power: 450 W

Rated voltage: 230 V

, 50 Hz

No-load rotational speed: n

4500 min

-1

Cutting depth: 25 mm

Protection class:

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in ac-

cordance with EN 60745. The A-weighted noise

level of the electrical power tool are typically:

Sound pressure level: 82 dB(A)

Sound power level: 93 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

= 2.266 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level given in these

instructions has been measured in accordance with

a standardised measurement procedure speciﬁed in

EN 60745 and can be used to compare devices.

Diﬀerent uses of the device give rise to diﬀerent vi-

bration levels and in many cases they may exceed the

values given in these instructions. It is easy to under-

estimate the vibration load if the electrical power

tool is used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particular

period of working, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can result in a much lower vibration load over

the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions

in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice

refers to electrical tools powered by mains electrici-

ty (by means of a mains lead) and electrical tools

mains lead).

Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

Electrical safety

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not

be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 7 27.04.11 13:13

8 GB/IE

General safety advice for electrical power tools

with a protective earth. Unmodiﬁed

plugs and matching sockets reduce the risk of

electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig-

erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of the

device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex-

tension cables that are also approved

for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo

ment

of carelessness when using the device can lead

to serious injury.

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the

device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 8 27.04.11 13:13

9 GB/IE

General safety advice for electrical power tools

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

he device if he or she is not familiar wit

it or has not read the instructions and

advice. Electrical power tools are dangerous

when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to jam and are

easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice, and

the stipulations drawn up for this par-

ticular type of device. In doing this, take

into account the working conditions

and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in-

tended can lead to dangerous situations.

Safety advice for all saws

DANGER! Keep your hands clear of

the saw blade and away from the area

around the saw. If you have both hands on

the saw, they cannot be injured by the saw

blade.

b) Do not grip the underside of the work-

piece. The blade guard cannot protect you

from the saw blade under the workpiece.

c) Set the cutting depth to suit the thick-

ness of the workpiece. Less than a full

tooth height should be visible below the work-

piece.

d) Never hold the workpiece in your

hand or steady it with your leg whilst

sawing. Keep the workpiece steady

on a stable mounting surface. It is im-

portant to see that the workpiece is firmly held

in place to minimise any danger of it making

contact with your body, jamming of the saw

blade or loss of control.

e) Hold the electrical power tool by the

insulated handle surfaces when you

are undertaking work where there is

the danger of the attachment striking

hidden electricity cables or the device’s

mains lead. Contact with a live wire means

that the metal parts of the electrical power tool

may become live and this can result in an elec-

tric shock.

f) When cutting longitudinally always

use a guide fence or a straight edge

guide. This improves the accuracy of your cut

and reduces the risk of the blade jamming.

g) Always use a saw blade of the correct

size and with the appropriate central

fixing hole bore (e.g. star-shaped or

round). Saw blades that do not correspond

with the attachment components on the saw will

not run true and could lead to loss of control.

h) Never use a damaged or incorrect

saw blade washer or screw. The saw

blade washer and screw have been specially

designed to give your saw optimum perfor

mance

and safety in use.

What causes kickback and how to avoid it:

- A kickback is a sudden reaction to a saw blade

becoming hooked, jammed or misaligned. This

causes an out of control circular saw to raise it-

self and move out of the workpiece and towards

the operator.

- If the saw blade becomes hooked or trapped in

a narrowing saw gap, it is suddenly prevented

from rotating and the force of the motor throws

the saw back in the direction of the operator.

- If the saw blade distorts or becomes misaligned

in the saw cut, the teeth at the rear edge of the

saw blade may hook themselves into the work-

piece surface causing the saw blade to move

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 9 27.04.11 13:13

10 GB/IE

General safety advice for electrical power tools / Preparation for use

out of the saw gap and the circular saw to

jump backwards in the direction of the operator.

Kickback results from the incorrect and / or unsuita-

ble use of the saw. It can be prevented by taking

the appropriate precautions as described below.

a) Hold the saw with both hands and

bring your arms into a position in

which

you will be able to control any kick-

back forces. Always stand to the side

of the saw blade and never bring your

body in line with the saw blade. The

circular saw can jump backwards when a kick-

back happens, but the operator can control the

kickback forces by taking certain precautions.

b) If the saw blade jams or you stop

work for a while, switch the saw off

and hold the saw blade in the materi-

al without moving it until the blade

comes to a complete stop. Never try to

remove the saw from the workpiece

or move it backwards until the saw

blade has stopped moving, otherwise

a kickback may occur. Determine and

rectify the reason for the saw blade jamming.

c) If you wish to restart a saw that has

been inserted into the workpiece, cen-

tre the saw blade in the saw gap and

check that the saw teeth do not catch

on the workpiece. If the saw blade jams, it

may move itself out of the workpiece or cause

a kickback when the saw is restarted.

d) Supporting large boards while cutting

will reduce the risk of kickback caused

by a jammed saw blade. Large boards

may bend under their own weight. Boards

must be supported on both sides as well as

near the saw gap and at the edges.

e) Do not use blunt or damaged saw

blades. Saw blades with blunt or misaligned

teeth are in effect too wide for the designed

saw gap and this gives rise to increased fric-

tion, jamming and kickback.

f) Tighten the cutting depth and angle

setting screws before starting the saw.

If these settings move during sawing, this can

lead to the saw blade jamming and kickback.

g) Be particularly careful when pocket

cutting in existing walls or other are-

as where you cannot see what you

are cutting into. The plunging blade could

jam in a hidden object and cause kickback.

Safety advice

for plunge saws

a) Before you use the saw, always check

that the blade guard closes properly.

Do not use the saw if the blade guard

does not move freely or close immedi-

ately. Never jam or tie the blade guard

in the open position. The blade guard can

be damaged if the saw falls on to the floor.

Ensure that the blade guard moves freely and

touches neither the saw blade nor any other

components irrespective of cutting angle and

depth.

b) Check that the spring on the blade

guard functions properly and that it is

in good condition. If the blade guard

or spring does not function properly,

have the saw serviced before you use

it. Damaged parts, sticky deposits or accumu-

lations of splinters can delay the operation of

the blade guard.

c) Ensure that the guide plate prevents

the saw from being displaced side-

ways when performing a plunge cut

not at right angles to the workpiece

surface. Sideways movement can cause the

saw blade to jam and the saw to kickback.

d) Do not put the saw down on a work

bench or the floor without the blade

guard covering the saw blade. If unpro-

tected, a rotating saw blade moves the saw

against the cutting direction and saws whatever

is in its way. Always be aware that the saw

blade

takes some time to stop.

J Ensure that the device is always used in accord-

ance with the advice in these operating instruc-

tions and only by persons over 16 years of age.

General safety advice for electrical power tools

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 10 27.04.11 13:13

11 GB/IE

Note: Do not use grinding discs. Failure to observe

this advice may result in injury or damage.

To avoid danger to life

from electric shock:

Frequently check the condition of

the device, mains lead and plug.

Do not use the device if these kinds

of parts

are damaged. Never open up the device.

damaged device, mains lead or plug presents

a serious danger to life from electric shock. Al-

ways have any repairs carried out or replacement

parts ﬁtted at the service centre or by an elec-

trical equipment repair specialist.

J Do not operate the device if it is damp and do

not use it in a damp environment.

J If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with

a maximum trip current of 30 mA. If using an

extension lead, always use one that is approved

for outdoor use.

Note: Always keep the mains lead away from the

working area of the machine and lead away the

mains lead from the rear.

Preparation for use

Switching on and oﬀ

Switching on:

j Pull the ON / OFF switch

back (see Fig. A).

Switching off:

j Release the ON / OFF switch

Releasing the plunge stop

j Press the plunge stop

forward and keep it

pressed.

Setting the cutting depth

Note: If possible we recommend that the cutting

depth is set approximately 2 mm greater than the

material thickness. This should help to ensure you

achieve a clean cut.

j Unclamp the quick-release lever of the cutting

depth setting clamp

, set the required cutting

depth on the scale

8 a

and reclamp the quick-

release lever.

Setting the guide fence

j Release the wing screw for the guide fence

11 a

on the base plate

and set the guide fence

in the guide fence slot

. Retighten the wing

screw for the guide fence

11 a

Handling the plunge saw

1. Place the device on the workpiece and switch

it on as described in the section on “Switching

on and oﬀ”.

2. If necessary, align the saw with the guide fence

or on a marked line.

3. Hold the device as shown in Fig. A and saw

using the appropriate amount of pressure.

Saw blade types:

The supplied saw blade types cover the most com-

mon ﬁelds of application.

Saw blade with hardened metal teeth

Z85 / 30:

Description: ø 85 mm, 30 hardened metal teeth

Suitable for: Softwood, hardwood, boards of all type

Diamond saw blade

Z85VR:

Description: ø 85 mm non-segmented blade

Suitable for: Ceramic, plastic

HSS saw blade

Z85 / 36:

Description: ø 85 mm, 36 teeth – left / right side set

Suitable for: Softwood, hardwood, boards of all

type, quick cut

General safety advice for electrical power tools / Preparation for use

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 11 27.04.11 13:13

12 GB/IE

Connecting the extraction hose

j Push the extraction hose

on to the connection

for dust extraction

j Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the ex-

traction hose

Changing a saw blade

1. Press the spindle lock

and release the clamp-

ing screw

using the Allen key (turn clockwise

to open). Remove the clamping screw with plain

washer

and the clamping ﬂange

(refer

to Fig. C).

2. Set the cutting depth to the maximum.

3. Lift up the base plate

4. Remove the saw blade.

5. The installation of a sawblade is done in the

reverse order.

6. Press the spindle lock button

(until it engages)

and tighten the clamping screw

using the

Allen key.

j The arrow on the saw blade must agree with

the arrow showing the direction of rotation

(running direction shown on the device).

Maintenance and cleaning

DANGER OF INJURY!

Always pull the mains plug out of the socket before

doing any work on the device.

j Clean the device after you have ﬁnished using it.

j Use a cloth to clean the outside of the device -

never use petrol, solvents or cleaners.

Service

J Have your device

repaired at the service centre or by

qualified specialist personnel using

original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

J If the plug or lead

needs to be replaced, always have

the replacement carried out by the

manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage, f

wearing parts or for damage to fragile components,

e.g. buttons or batteries. This product is for private

use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 56294

Preparation for use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 12 27.04.11 13:13

13 GB/IE

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

Service Ireland

Tel: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min. (peak)

0,06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: k[email protected]

IAN 56294

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household

rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn

out electrical power tools must be collected separate-

ly and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for

documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germany, hereby declare that this product

complies with the following standards, normative

documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN ISO 12100-2/A1:2009

EN 60745-1:2009

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Plunge saw PTS 450 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011

Serial number: IAN 56294

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 13 27.04.11 13:13

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 14 27.04.11 13:13

15 FI

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................ Sivu 16

Varusteet ........................................................................................................................ Sivu 16

Toimitukseen kuuluu ...................................................................................................... Sivu 17

Tekniset tiedot ................................................................................................................ Sivu 17

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................ Sivu 17

Sähköturvallisuus ...................................................................................................... Sivu 17

3. Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................ Sivu 18

Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ...................................................... Sivu 18

Kaikkien sahojen turvallisuusohjeet .............................................................................. Sivu 19

Upotussahojen turvallisuusohjeet ................................................................................. Sivu 20

Käyttöönotto

Päälle- ja poiskytkentä .................................................................................................. Sivu 21

Upotuslukituksen avaaminen ........................................................................................ Sivu 21

Sahaussyvyyden valitseminen ...................................................................................... Sivu 21

Rinnakkaisvasteen asetus.............................................................................................. Sivu 21

Upotussahan käsittely ................................................................................................... Sivu 21

Lastuimurin liitäntä ......................................................................................................... Sivu 21

Sahanterän vaihto ......................................................................................................... Sivu 21

Huolto ja puhdistus ........................................................................................... Sivu 22

Huolto........................................................................................................................... Sivu 22

Takuu ............................................................................................................................ Sivu 22

Hävittäminen ......................................................................................................... Sivu 22

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja .......................... Sivu 23

Sisällysluettelo

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 15 27.04.11 13:13

16 FI

Aluksi

Upotussaha PTS 450 A1

Aluksi

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue

tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo-

lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos

luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös

kaikki laitteen asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Kone on tarkoitettu etupäässä pituus- ja poikittaisleik-

kaukseen upotussahauksessa, alustan on oltava

kiinteä ja sahata voidaan täyspuuta, lastulevyä,

vaneria, alumiinia, laattoja, kiveä, muovia ja kevyt-

rakennemateriaaleja. Ota huomioon, että esiasennettu

sahanterä soveltuu vain puun sahaukseen. Laitteen

käyttö muuhun tarkoitukseen tai muutoksien teko

siihen katsomtaan määräystenvastaiseksi ja on vaa-

rallista. Ei kaupalliseen käyttöön.

Varusteet

Mekaaninen upotuslukitus

Virta päällä / kontrolli -LED

Verkkojohto

Kuusioavaimen pidike

Tuuletusrako

Hiiliharjojen suojuskansi

PÄÄLLE- / POIS -kytkin

Sahaussyvyyden esivalinta

8 a

Sahaussyvyyden asteikko

Pohjalevy

Rinnakkaisvasteen kiinnitys

Rinnakkaisvaste

11 a

Rinnakkaisvasteen ruuvi

Karalukitus

Pölynimurin liitäntä

Sahanterä

Kiinnityslaippa

Kiinnitysruuvi ja aluslevy

Imuletku

HW-pyöräsahanterä Z85 / 30

Timanttisahanterä Z85VR

HSS-pyörösahanterä Z85 / 36

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje! Suojausluokka II

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Räjähdysvaara!

Varo sähköiskua! Hengenvaara! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Voltti (Vaihtojännite)

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen

käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta-

ma hengenvaara!

Mittaus-tyhjäkäyntikierrosluku

Pidä ja kuulonsuojainta, hengitys- /

pölysuojanaamaria, suojalaseja ja

suojakäsineitä.

Watti (Vaikutusteho)

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 16 27.04.11 13:13

17 FI

Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Toimitukseen kuuluu

1 upotussaha

1 HW-pyöräsahanterä Z85 / 30

1 timanttisahanterä Z85VR

1 HSS-pyörösahanterä Z85 / 36

1 rinnakkaisvaste

1 imuletku

1 kuusiokoloavain

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisteho: 450 W

Nimellisjännite: 230 V

, 50 Hz

Tyhjäkäyntikierrosluku: n

4500 min

-1

Sahaussyvyys: 25 mm

Suojausluokka:

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin

mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu melutaso on

tyypillisesti:

Äänenpainetaso: 82 dB(A)

Äänitehotaso: 93 dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen

kohdistuva värinä a

= 2,266 m / s

Epävarmuus K = 1,5 m / s

Näissä ohjeissa ilmoitettu

värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745

standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu säh-

kötyökalun käytön mukaan ja se saattaa monesti

ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyra-

situsta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua

säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn

työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk-

kaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa

tarvetta varten!

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“

koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkko-

johdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman

johtoa).

Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin

laitteeseen.

Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden

kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis-

torasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 17 27.04.11 13:13

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,

liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä

kaapelia kuumaan paikkaan, älä päästä

iihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä

laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kietou

tu-

neet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on

sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on

käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteil-

la työskennellessäsi. Älä käytä laitett

jos olet väsynyt, käyttänyt huumeita,

alkoholia tai lääkkeitä. Epätarkkaavaisuus

laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita

loukkaantumisia.

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu on

kytketty pois päältä, ennen kuin liität

sen pistorasiaan, nostat sen tai kannat

sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi

on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai laite

on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) V

ältä työskentelemästä epätavallisess

asennossa. Asetu tukevaan asentoon

ja pysyttele koko ajan tasapainossa.

Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti

yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet-

tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä

ennen, että osat on liitetty ja niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Ä

lä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi tätä

työtä varten tarkoitettua sähkötyöka-

lua. Sopivan sähkötyökalun kanssa työskentelet

paremmin ja varmemmin sen tehoalueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat sen va-

rusteita tai laitat sen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy

vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.

Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,

jos he eivät tunne sitä tai eivät ole luke-

neet näitä käyttöohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt

käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moitteet-

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 18 27.04.11 13:13

19 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

tomasti ja että ne eivät jumitu; tarkasta,

onko joku osa katkennut tai murtunut

tai vahingoittunut niin, että se haittaa

laitteen toimintaa. Korjauta vialliset

osat aina ennen kuin käytät laitetta.

Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista

sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita,

käyttötarvikkeita jne. tässä esitettyjen

määräysten mukaisesti ja aina erityis-

tä tyyppiä vastaavasti.Ota huomioon

työolosuhteet ja työ. Sähkötyökalujen k

äyttö

muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen voi

aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

Kaikkien sahojen

turvallisuusohjeet

VAARA: Pidä kätesi loitolla sahaus-

alueelta ja sahanterästä. Kun pidät sa

hasta

kiinni molemmin käsin, sahanterä ei voi aiheut-

taa loukkaantumista.

b) Älä koske työkappaleen alapuolelle.

Suojuskupu ei voi työkappaleen alla suojata

sahanterältä.

c) Sovita sahaussyvyys työkappaleen

vahvuuden mukaan. Työkappaleen alta

tulisi olla näkyvissä vähemmän kuin yksi täysi

hammaskorkeus.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa työkap-

paletta kiinni käsin tai jalan päällä.

Varmista työkappale vakaalla kiinni-

tyksellä. On tärkeää kiinnittää työkappale

hyvin, jotta voitaisiin minimoida kehokosketuksen

vaara, sahanterän kiinnijuuttuminen tai hallinnan

menettäminen.

e) Tartu laitteeseen aina pelkästään eris-

tetyistä kahvakohdista suorittaessasi

töitä, joissa on olemassa vaara, että

työkalu koskettaa töiden aikana joko

piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen

omaa liitäntäjohtoa. Kosketus jännitteelli-

seen johtoon voi johtaa jännitteen myös sähkö-

työkalun metalliosiin, jolloin seurauksena voi

olla sähköisku.

f) Käytä pituusleikkauksessa aina vas-

tetta tai suoraa reunaohjausta. Tämä

parantaa sahaustarkkuutta ja vähentää sa-

hanterän kiinnijuuttumismahdollisuutta.

g) Käytä aina oikean kokoisia sahanteriä

ja sopivaa kiinnitysreikää (esim. täh-

denmuotoinen tai pyöreä). Sahanterät,

jotka eivät sovi sahan asennusosiin, pyörivät epä-

tasaisesti ja aikaansaavat hallinnan menetyksen.

h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai

vääriä sahanterän aluslevyjä tai ruu-

veja. Sahanterän aluslevyt ja ruuvit on konstru-

oitu erityisesti juuri sahaasi varten optimaalisen

tehon ja käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

Takaisiniskun syyt ja niiden välttäminen:

- Takaisku on äkillinen reaktio takertuvasta, kiin-

nijuuttuvasta tai väärin ojennetusta sahanterästä,

josta on seurauksena, että hallitsematon saha

nousee ylös työkappaleesta ja liikkuu käyttö-

henkilöstöä kohden.

- Jos sahanterä takertuu tai juuttuu kiinni sulkeu-

tuvaan sahausrakoon, se lukkiutuu ja moottorin

voima iskee sahan takaisin käyttöhenkilöstöä

kohti.

- Mikäli sahanterä kiertyy tai säätyy sahattaessa

väärin, takimmaisen sahanteränreunan hampaat

voivat takertua työkappaleen pintaan, jonka

seurauksena sahanterä liikkuu pois sahausraosta

ja saha iskee takaisin käyttöhenkilöstön suuntaan.

Takaisku on seuraus sahan väärästä ja / tai määrä-

ysten vastaisesta käytöstä. Tämä voidaan välttää,

kun noudatetaan seuraavassa esitettyjä soveltuvia

varotoimenpiteitä.

a) Pidä sahaa kiinni molemmin käsin ja

katso, että käsivartesi ovat asennossa,

jossa takaiskun mahdollisesti aiheutta-

mat voimat voidaan hallita. Oleskele

aina sahanterän sivulla, vartalosi ei

saa olla koskaan sahanterän kanssa

samassa linjassa. Takaiskussa pyörösaha

voi hypätä taaksepäin, käyttöhenkilöstö voi

kuitenkin sopivilla varotoimilla hallita takaiskun

aiheuttamat voimat.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 19 27.04.11 13:13

20 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

b) Jos sahanterä juuttuu kiinni tai jos

keskeytät työn, kytke saha pois pääl-

tä, pidä työkappaletta paikallaan, kun-

nes sahanterä on pysähtynyt koko

naan.

Älä koskaan yritä ottaa sahaa työ-

kappaleesta tai vetää sitä taaksepäin

niin kauan, kun sahanterä liikkuu, voit

muuten saada takaiskun. Tarkista, mikä

sai sahanterän juuttumaan kiinni ja korjaa syy.

c) Jos haluat taas käynnistää työkappa-

leessa olevan sahan, keskitä sahanterä

sahausrakoon ja tarkista, etteivät sa-

han hampaat ole takertuneet työkap-

paleeseen. Jos sahanterä on juuttunut kiinni,

se voi liikkua pois työkappaleesta tai aikaansaa-

da takaiskun, kun saha käynnistetään uudelleen.

d) Tue suuret levyt, se pienentää kiinni

juuttuneen sahanterän aikaansaamaa

takaiskuriskiä. Suuret levyt voivat taipua

oman

painonsa alla. Levyt on tuettava kummaltakin

puolelta sekä sahausraon lähellä että reunalla.

e) Älä käytä tylsiä äläkä viallisia sahan-

teriä. Sahanterät, joiden hampaat ovat tylsiä

tai väärin ojennettuja, kohottavat kitkaa liian

ahtaan sahausraon vuoksi, aikaansaavat sa-

hanterän kiinnijuuttumisen ja takaiskun.

f) Määrää ennen sahausta sahaussy-

vyyden ja sahauskulman säädöt. Jos

sahauksen aikana muutat säätöjä, sahanterä

voi juuttua kiinni ja aikaansaada takaiskun.

g) Noudata erityistä varovaisuutta, kun

”upotussahaus” suoritetaan seinään

tai muuhun kohtaan, joka ei ole koko-

naan näkyvissä. Uppoutuva sahanterä voi

lukkiutua piilossa oleviin kohteisiin ja aikaan-

saada takaiskun.

Upotussahojen

turvallisuusohjeet

a) Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa,

että suojuskupu on moitteettomasti

kiinni. Älä käytä sahaa, ellei suojus-

kupu liiku vapaasti eikä sulkeudu heti.

Älä koskaan kiinnitä tai sido suojus-

kupua avoimeen asentoon. Jos saha

putoaa vahingossa maahan, suojuskupu voi

vääntyä. Varmistaudu, että suojuskupu liikkuu

vapaasti eikä missään sahauskulmassa tai -sy-

vyydessä kosketa sahanterää eikä muita osia.

b) Tarkista suojuskuvun jousien kunto ja

toimivuus. Anna huoltaa saha ennen

sen käyttöönottoa, elleivät suojuskupu

ja jouset toimi moitteettomasti. Vioittu

neet

osat, takertuvat kerrostumat tai kertyneet lastut

hidastavat alemman suojuskuvun toimintaa.

c) Turvaa sahan ohjainlevy sivuttaiselta

siirtymiseltä „upotussahauksessa“,

jota ei suoriteta suorassa kulmassa.

Sahanterän sivuttainen siirtymä voi lukita sa-

hanterän ja aikaansaada näin takaiskun.

d) Älä jätä sahaa työpenkille tai maa-

han ellei sahanterä ole suojuskuvun

peittämä. Suojaamaton, vielä jälkikäteen

käyvä sahanterä liikuttaa sahaa sahaussuuntaa

vasten ja se sahaa, mitä eteen sattuu. Huomioi

tässä sahan jälkikäyntiaika.

J Takista, että vain yli 16 vuotiaat henkilöt ottavat

laitteen käyttöön käyttöohjeessa esitettyjen oh-

jeiden mukaisesti!

Ohje: Älä käytä hiomalaikkaa. Vammat ja rikkou-

mat saattavat olla seurauksena.

Vältä saamasta

hengevaarallista sähköiskua:

Tarkista laitteen, verkkokaapelin ja

pistorasian kunto säännöllisesti. Älä

ota viallisia laitteita enää käyttöön.

Älä koskaan avaan laitetta. Vialliset laitteet,

kaapelit ja johdot tai pistokkeet tarkoittavat

hengevaarallista sähköiskuvaaraa. Anna päte-

vän sähköliikkeen tai asiakaspalvelun korjata

laite tai vaihtaa osat siihen.

J Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä tai

jos laite itse on kostea.

J Liitä laite ulkona työskennellessä max. 30 mA

laukaisuvirran FI-suojakytkimeen. Käytä vain

ulkotilaan sallittua jatkokaapelia.

Huomautus: pidä jatkokaapeli aina etäällä

laitteen liikkuvista osista ja pidä kaapelia aina

laitteesta pois taaksepäin.

56294_par_Tauchsaege_Content_LB3.indd 20 27.04.11 13:13

Sivu latautuu...

Parkside PTS 450 A1 Operation and Safety Notes

Merkki: Parkside

Malli: PTS 450 A1

Luokka: Power tools

Tyyppi: Operation and Safety Notes

Lataa PDF

raportti

Parkside PTS 450 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PTS 450 A1 Operation and Safety Notes

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat