Hilti HIT-HY 170 EE Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 170

2

en

Universal adhesive anchoring system for concrete, hollow and solid masonry.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

30 31

fr

Mortier de scellement universel pour ancrages dans du béton, des matériaux de maçonnerie creux et pleins.





d'information produit.

…

32 33

es

 Lea las indica-

ciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del producto antes de utilizarlo. Lea las

indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los accesorios.

…

34 35

pt





produto. Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos sobre o produto.

…

36 37



 Ennen käyttämistä lue

turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.

…

38 39

lv







…

40 41

lt

Prieš





…

42 43

et

Enne kasutamist lugege läbi

ohutusnõuded, toote ohutuskaart ja tooteinfo. Enne lisatarviku kasutamist lugege läbi ohutusnõuded ja tooteinfo.

…

44 45

ru









…

46 47

tr







…

48 49

ar

…

50 51

ms



Baca langkah keselamatan, lembaran data keselamatan, serta maklumat produk sebelum penggunaan.

Baca langkah keselamatan, serta maklumat produk bagi aksesori sebelum penggunaan.

…

52 53

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 170

5

7

HIT-SC

HIT-V

16...18 mm

80 mm**

26 27

HIT-IC

16...22 mm

8

HIT-V

10...14 mm

80 mm**

28 29

HIT-IC

14...18 mm

h

0

*=h1

**=hef

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 170

7

t

work

t

cure

en

Temperature of

base material

Working time Curing time Hollow brick Solid brick

fr

Température du

matériau support

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Brique à trous Brique pleine

es

Temperatura de la



Tiempo de

tratamiento

Tiempo de fraguado

Ladrillo perforado

hueco

Ladrillo macizo

pt

Temperatura do

material base

Tempo de trabalho Tempo de cura  Tijolo maciço



Alusmateriaalin

lämpötila

Käsittelyaika Kovettumisaika Ontelotiili Umpitiili

lt     Pilnaviduriai blokeliai

lv





  Dobais bloks 

et

Aluspinna

temperatuur

Töötlemisaeg Tardumisaeg Õõnesplokk Massiivplokk

ru











 

tr     

ar

ms Suhu bahan asas Masa bekerja Masa mengawet Bata geronggang Bata padu

vl     

th 









 

cn 󱦯󲤅󲿞󲁛 󱾚󱄑󲞫󵞩 󱢯󱓋󲞫󵞩 󳰯󲅸󳧋 󱵓󲅸󳧋

ko 󷓘󸇜󸁘󶷴 󶘰󶜥󷴌󶘴 󶛭󹂄󷴌󶘴 󶜥󶸉󷛭󶷼 󸆬󷙈󷛭󶷼

 󲶂󲤅󲿞󲁛 󳢑󲰝󵭮 󳹇󱣱󲰝󵭮 󰿢󳰯 󰿢󱵔

Hilti HIT-HY 170

8

Push-through

installation

Trigger pulls Rotary drilling

Hammer

drilling

Montage

traversant

Coups Perçage rotatif

Perçage avec

percussion

Montaje pasante Carreras

Taladrado sin

percusión

Taladrado con

martillo

Montagem de



Bombadas Perfurar rotativo

Perfurar de

martelo

Pinnanläpikiinnitys Puristuskertamäärä

Poraus ilman

iskua

Poraus iskulla

Montavimas su

priekine iškyša



Sukamasis











 

Triecien-

urbšana

 Väljapumpamised Pöördpuurimine Löökpuurimine















Geçirmeli montaj

Harç enjeksiyon



Dönerli delme Darbeli delme

التركيب

البيني

Pemasangan

tekan tembus

Pemetikan picu

Penggerudian

putar

Penggerudian

tukul

Gn tng bng

tc kê và vít

 









 





󱦀󳰴󲃄󱴾󴩺 󲺝󱶹 󲞀󵄡󵙰󱴉 󵛙󱎰󵙰󱴉

󷞰󸙙󷕬󶜰󸯥

󷞰󸙙

󷾅󸙙󸿸󷠼 󹂼󸈴󶼌󷏤󷏱 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱

󲑱󵅱󱖋󱂍





󱢓󵂗

󳰴󱴉

󲠮󲩞󴁚󲄯

en

Uncracked

concrete

Cracked concrete

fr

Béton non

lézardé

Béton lézardé

es

Hormigón no



Hormigón



pt

Betão não







Ei-lohkeillut

betoni

Lohkeillut betoni

lt



betonas



betonas

lv



betons



betons

et pragudeta betoon

pragudega

betoon

ru









tr



beton



ar

ms

Konkrit tidak

retak

Konkrit retak

vi







th

󹓁



󹓁



cn 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

ko



󱑛󴺝



󱑛󴺝󱝀



Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 170

10

d

0

h

1

h

nom

d

f

inst

HIT-CS-F

Ø d [mm]

Ø d

0

[mm] h

1

[mm] h

nom

[mm] T

inst

[Nm]

M16 18 130 125 80

M20 24 175 170 150

d

f

[mm]

HIT-CS-F M16 M20

d

f

18 22

HIS-N

d

0

h

ef

d

f

h

s

Ø d [mm]

Ø d

0

[mm] h

ef

[mm] Ø d

f

[mm] h

s

[mm] T

max

[Nm]

M8 14 90 9 8…20 10

M10 18 110 12 10…25 20

M12 22 125 14 12…30 40

M16 28 170 18 16…40 80

Hilti HIT-HY 170

11

d

0

h

ef

/

h

ef

std

d

EU Rebar

Ø d [mm]

Ø d

0

[mm] h

ef

[mm]

8  

10  

12  

14 18 75…1000

16 20 80…1000

18 22 85…700

20 25 90…700

22 28 95…700

24 32 96…700

25 32 100…700

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 170

13

HIT-V + HIT-SC

h

ef

= 80 mm

h

1

d

0

d

f

h

min

HIT-SC

V [ml]

 30 6 5

 36 8 6

HIT-SC

d

0

[mm] h

1

[mm]

h

ef

[mm]

h

min

[mm]

HIT-RB

d

f

[mm]

T

max

[Nm]

M8

 16

95 80 115

16

9 

M10 12 

M12

 18 18 14 

HIT-IC + HIT-SC

h

ef

=80 mm

h

1

d

0

d

f

h

min

h

s

HIT-SC

d

0

[mm] h

1

[mm]

h

min

[mm]

HIT-RB

d

f

[mm]

h

s

[mm]

T

max

[Nm]

M8 x 80  16 95 115 16 9 8...75 

M10 x 80

 18 95 115 18 12 10...75 

M12 x 80

 22 95 115 22 14 12...75 

HIT-C

V [ml]

 30 6 5

 36 8 6

 48 10 8

Hilti HIT-HY 170

14

h

0

= h

ef

t

fix

h

min

d

0

d

f

HIT-V

d

0

[mm] h

0

= h

ef

[mm]

h

min

[mm]

HIT-RB

d

f

[mm]

T

max

[Nm]

M8 10 80 h

0

+ 30 10 9 

M10 12 80 h

0

+ 30 12 12 

M12 14 80 h

0

+ 30 14 14 

d

0

[mm] h

0

= h

ef

[mm]

h

min

[mm]

HIT-RB

d

f

[mm]

h

s

[mm]

T

max

[Nm]

M8 x 80 14 80

115

14 9 8...75



M10 x 80 16 80 16 12 10...75



M12 x 80 18 80 18 14 12...75



HIT-IC

h

0

= h

ef

d

0

d

f

h

min

h

s

15

HIT-HY 170

HIT-V

HIS-N

HIT-CS-F

Rebar

[°C] [°F]

t

work

t

cure

-5…0 23…32 10 min 12 h

> 0…5 > 32…41 10 min 5 h

> 5…10 > 41…50 8 min 2.5 h

> 10…20 > 50…68 5 min 1.5 h

> 20…30 > 68…86 3 min 45 min

> 30…40 > 86…104 2 min 30 min

HIT-V

HIT-IC

HIT SC

[°C] [°F]

t

work

t

cure

-5…0 23…32 10 min 12 h

> 0…5 > 32…41 10 min 5 h

> 5…10 > 41…50 8 min 2.5 h

> 10…20 > 50…68 5 min 1.5 h

> 20…30 > 68…86 3 min 45 min

> 30…40 > 86…104 2 min 30 min

HIT-V

HIT-IC

[°C] [°F]

t

work

t

cure

5...10 41...50 8 min 2.5 h

> 10...20 > 50...68 5 min 1.5 h

> 20...30 > 68...86 3 min 45 min

> 30...40 > 86...104 2 min 30 min

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 170

38





Hilti HIT-HY 170

hydroksipropyylimeta-akrylaattia (A), 1,2-dihydroksibentseeni (A), Metakryylihapon diesteri

1,4-butaanidiolin kanssa (A), dibentsoliperoksidia (B)

(A, B)

Vaara

H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. (A, B)

H319

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

(A)

H350 Saattaa aiheuttaa syöpää

H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. (B)

P262 Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin.

  

  

 

ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

  

  





Anna sekoitinkärjen jäädä paikalleen ja hävitä pakkaus jätteenkeräyspisteeseen viemällä.





Hävitettävä voimassa olevien ongelmajätemääräysten mukaisesti.

– 

muita vaarallisia aineita.

– 

   Paino:  



– varastointi- tai kuljetusohjeiden noudattamatta jättäminen

– käyttöohjeen ja ankkurointiohjeiden noudattamatta jättäminen, käyttövirhe

– ankkuroinnin riittämätön mitoitus, alusmateriaalin riittämätön lujuus

– muu syy, joka on ollut Hiltille tuntematon tai Hiltin vaikutuspiiriin kuulumaton, kuten esimerkiksi muiden

valmistajien tuotteiden käyttö samassa yhteydessä.

(B)

(A)

Hilti HIT-HY 170

39

Tuotetiedot

– Säilytä tämä käyttöohje aina yhdessä tuotteen kanssa, myös jos luovutat tuotteen toiselle henkilölle.

– Lue  ennen työn aloittamista.

– Tarkasta -

iväyksen jälkeen.

–  

–  

  

– 



– Jos aiot käyttää tuotetta tavalla tai tarkoitukseen, jota ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa tai joka ei ole mainit-



– ja patruuna on käytettävä  viikon kuluessa.

Anna sekoitinkärjen olla paikallaan kiinniruuvattuna, ja varastoi patruuna ohjeiden mukaisesti kasetissa.

Kun jatkat patruunan käyttämistä, kierrä uusi sekoitinkärki kiinni patruunaan ja hävitä ensimmäinen

kiinnitysmassamäärä.

HUOMAUTUS



– Kun teet työtä, käytä silmiensuojainta, suojakäsineitä ja suojavaatetusta!

– Älä koskaan aloita kiinnitysmassan puristamista ilman sekoitinkärkeä!

– Ennen uuden patruunan puristamista kiinnitä uusi sekoitinkärki. Varmista kunnollinen kiinnitys.

– Käytä vain kiinnitysmassan mukana toimitettua sekoitinkärkityyppiä (HIT-RE-M). Sekoitinkärkeä ei missään tapauk-

sessa saa muuttaa.

– 



– Hiltin onteloporanteriä TE-CD, TE-YD on käytettävä yhdessä asianmukaisesti huolletun Hilti-pölynimurin kanssa,

jonka malli ja imukapasiteetti (tilavuusvirtausmäärä) on lisävarustetaulukon tietojen mukainen.

– 



sopivalla teräsharjalla, huuhtele vielä kerran vedellä kunnes ulos valuu kirkasta vettä. Sen jälkeen poista kaikki vesi

(vesi-imuri) ja puhalla 1 minuutin ajan öljyttömällä paineilmalla

– Puhalla porareikä öljyttömällä paineilmalla puhtaaksi, kunnes reiästä tuleva ilma on pölytöntä.

– Puhdista porareikä harjaamalla sopivan kokoisella teräsharjalla. Kun puhdistat porareikää harjalla, harjassa pitää

tuntua vastusta – ellei tunnu, harja on liian pieni ja se on vaihdettava.



– Varmista, että täytät porareiän reiän pohjalta aloittaen siten, ettei porareiän pohjalle jää ilmakuplia.

– 

– 

– Kun teet työtä pään yläpuolelle, käytä lisävarustetta HIT-SZ ja ole tarkka, kun asetat kiinnityselementtiä paikalleen.

Liika kiinnitysmassa voi pursua ulos porareiästä. Varmista, ettei kiinnitysmassaa tipu kenenkään päälle.

 Käytä siiviläholkkia HIT-SC. Täytä siiviläholkki keskityssuojuksesta siten,

että kiinnitysmassaa tulee ulos keskityssuojuksesta (täyttymisen tarkastus).

Huomautus: Hilti HIT-HY 170 -kiinnitysmassaa ei ole tarkastettu kiipeilykoukkujen yhteydessä käytettäväksi. Käyttö

tällaiseen tarkoitukseen on käyttäjän omalla vastuulla.

Huomautus: Kun ankkuritanko HIT-CS-F kiinnitetään massalla HIT-HY 170, pitää hyväksynnän mukaisesti käyttää kahta

mutteria.



en

fr

es

pt



lv

lt

et

ru

tr

ar

ms

vi

th



ko



Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 170 EE Käyttöohjeet

Hilti HIT-HY 170 EE Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit