Hilti HIT-HY 200-R V3 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 200-R V3

2

en

Adhesive anchoring system for rebar and anchor fastenings in concrete.

Read the safety precautions, safety data sheet, and the product information before use.

Read the safety precautions and the product information of the accessories before use.

…

28 29

fr









d‘information produit.

…

30 31

es

Resina de inyección para barras corrugadas y varilla roscada.

Lea las indicaciones de seguridad, la hoja de datos de seguridad y la información del

producto antes de utilizarlo.

Lea las indicaciones de seguridad y la información del producto antes de utilizar los

accesorios.

…

32 33

pt

Buchas químicas para ferros de armadura e barras roscadas em betão.



informativos sobre o produto.

Antes de utilizar os acessórios, ler as regras de segurança e os dados informativos



…

34 35

el









…

36 37



Kiinnitysmassa betonirautojen ja kierretankojen kiinnittämiseen betoniin.

Ennen käyttämistä lue turvallisuusohjeet, käyttöturvallisuustiedote ja tuotetiedot.

Ennen lisävarusteen tai tarvikkeen käyttämistä lue turvallisuusohjeet ja tuotetiedot.

…

38 39

ru











…

40 41

lv







…

42 43

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 200-R V3

6

en

Dry

concrete

Water saturated

concrete



concrete

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Threaded rod

Threaded sleeve

fr Béton sec Béton saturé d'eau

Trou dans le béton

rempli d’eau

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





es

Hormigón

seco

Hormigón satu-

rado de agua

Taladro lleno de agua

en hormigón

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Varilla roscada

Manguito roscado

pt Betão seco

Betão saturado

de água

Furo em betão cheio

de água

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Barra roscada

Casquilho roscado

el













HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





 Kuiva betoni

Veden kyllästämä

betoni

Vedellä täyttynyt

porareikä betonissa

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Kierretanko

Kierreholkki

ru













HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





lv

Sauss

betons









HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





lt

Sausas

betonas

Šlapias betonas

Vandens pripildyta



HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Srieginis strypas



et kuivbetoon

veega küllastunud

betoon

veega täidetud puuritud

auk betoonis

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

keermeslatt

keermeshülss

tr Kuru beton



beton

Beton içerisinde su ile



HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





ar

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

ms

Konkrit

kering

Konkrit tepu air

Lubang gerek diisi air

dalam konkrit

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

Rod berulir

Sarung berulir

vi











HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R





th

󹓂







HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

󹓁





󱀳󳎚󲾬

󱎒󱣔

󲷩󵪲󱙁󲾬󱎒󱣔

󲾬󱎒󱣔󰿢󲢾

󱋺󳂴󲷩󳠹󱴉󲻓

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

󱌝󳐎󴥯󲨴

󴥯󳻀󱬌󳙥

ko

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

ja

󱑙󲓪



󳑚󲓪



󱝠

󳈏󳑷󴁚󲄯󴁏

HAS-D

HIT-Z

HIT-Z-R

󱒳

󴌋󱵦

Hilti HIT-HY 200-R V3

7

en

Hammer

drilling

Hollow drill bit

Diamond coring Roughening tool

Uncracked

concrete

Cracked concrete

fr

Perçage avec

percussion

Hohlbohrer

Forage au diamant

Outil de



Béton non lézardé Béton lézardé

es

Taladro con

percusión

Taladro con broca

hueca y aspiración

Taladro con

diamante

Útil de rugosidad

Hormigón no





pt

Perfurar de

martelo

Broca de coroa

oca

Perfurar com equipa-

mento diamantado

Ferramenta de

rugosidade

Betão não





el

























Poraus iskulla

Onteloterä

Timanttiporaus Karhennustyökalu Ei-lohkeillut betoni Lohkeillut betoni

ru





















lv

Triecienur

bšana

Dobais urbis

Urbšana ar dimanta

urbi

Raupjošanas instrumenti



betons



lt









Deimantinis







betonas



betonas

et

löökpuurimine

oonsad puur

teemantpuurimine karestustarvik pragudeta betoon pragudega betoon

tr

Darbeli delme

Oyuk matkap

ucu

Elmas delme   

ar



ms

Penggerudian

tukul

Bit gerudi

geronggang

Peneras berlian Alat pengasaran Konkrit tidak retak Konkrit retak

vi









r



ng







 

th

󹓂

󹓁

󹓁



󹓂





󹓁



󹓁





󵕏󲙿󵘲󱴉

󳰯󲅸󵙰󱫩

󵘲󳦨󵘲󲅸󵘲󱴉 󳹌󱓋󱾚󱌬 󲣟󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔 󳧩󴩷󲾬󱎒󱣔

ko

󶸉󶜥󶼌󷏤󷡴󸳨

󹂙󷫝󶡠

ja

󲠮󲩞󴁚󲄯







󴁚󲄯

󱾚󱌬

󱑛󴺝



󱑛󴺝󱝀



Hilti HIT-HY 200-R V3

8

t

work

t

cure

t

roughen

t

blowing

en Rebar

Temperature of

concrete

Working time Curing time

Roughening

time

Blowing time

fr Armature métallique

Température du

béton

Temps de

manipulation

Temps de

durcissement

Temps de



Temps de



es

Barras corrugadas

para armado

Temperatura

del hormigón

Tiempo de

ajuste

Tiempo de

fraguado

Tiempo de

rugosidad

Tiempo de

soplado

pt Ferros de armadura

Temperatura do

betão

Tempo de

trabalho

Tempo de cura

total

Tempo de

rugosidade

Tempo de sopro

el 























 Raudoitus

Betonin

lämpötila

Käsittelyaika Kovettumisaika Karhennusaika puhallus aika

ru 





















lv 

Betona







laiks

Raupjošanas

laiks



lt



(Rebar)

Betono









Šiurkštinimo





et armatuurraud

betooni

temperatuur

töötlemisaeg tardumisaeg karestusaeg puhumisaeg

tr Takviye demirleri  



süresi

 

ar





ms Batang Penulangan Suhu konkrit Masa bekerja Masa mengawet

Masa

pengasaran

masa meniup

vi





















th 󹓂

















󹒼

 󵒱󳴀

󲾬󱎒󱣔󳠹

󳁠󲁛

󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈 󳹌󱓋󲟷󵝈 󱗮󳠹󲟷󵝈

ko

󹂙󷫝󶘰󶜥

󷴌󶘴

󷯑󸺽󷴌󶘴

ja 󵠟󴄦



󳐄󲒁

󳢑

󲰝󵭮

󳹇󱣱󲰝󵭮



󲟷󵝈

󱗮󱎯󲟷󵝈

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 200-R V3

13

max

HIT-HY 200-R V3

HAS-U, HIT-V

HIS-N

Rebar

HIT-Z HAS-D

[°C] [°F]

t

work

t

cure

t

work

t

cure

t

work

t

cure

-10…-5 14…23 3 h 20 h – –

> -5…0 > 23…32 90 min 8 h

– –

> 0…5 > 32…41 45 min 4 h

45 min 4 h

> 5…10 > 41…50 30 min 2,5 h 30 min 2,5 h 30 min 2,5 h

> 10…20 > 50…68 15 min 1,5 h 15 min 1,5 h 15 min 1,5 h

> 20…30 > 68…86 9 min 1 h 9 min 1 h 9 min 1 h

> 30…40 > 86…104 6 min 1 h 6 min 1 h 6 min 1 h

t

roughen

t

blowing

h

ef

[mm]

t

roughen

t

blowing

min.

0 ... 100 10 sec 30 sec

101 ... 200 20 sec 40 sec

201 ... 300 30 sec 50 sec

301 ... 400 40 sec 60 sec

401 ... 500 50 sec 70 sec

501 ... 600 60 sec 80 sec

t

roughen

[sec] = h

ef

[mm] / 10



max

Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 200-R V3

38

Kiinnitysmassa betonirautojen ja ankkurien kiinnittämiseen betoniin.

Hilti HIT-HY 200-R V3

Sisältää: hydroksipropyylimeta-akrylaattia (A), Metakryylihapon diesteri 1,4-butaanidiolin kanssa (A),

dibentsoliperoksidia (B)

(A, B)

(B)

Varoitus

H317 Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. (A, B)

H319 Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

(B)

H410 Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. (B)

P262 Varo kemikaalin joutumista silmiin, iholle tai vaatteisiin.

P280 Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta.

  

  

minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

  

  

Hävittämisohjeita

Tyhjät pakkaukset:

Anna sekoitinkärjen jäädä paikalleen ja hävitä pakkaus jätteenkeräyspisteeseen viemällä.



Täydet tai osittain tyhjentyneet pakkaukset:

Hävitettävä voimassa olevien ongelmajätemääräysten mukaisesti.

– 

muita vaarallisia aineita.

– 

Sisältö:   Paino: 590 g / 20.8 oz 890 g / 31.4 oz



– varastointi- tai kuljetusohjeiden noudattamatta jättäminen

– käyttöohjeen ja ankkurointiohjeiden noudattamatta jättäminen, käyttövirhe

– ankkuroinnin riittämätön mitoitus, alusmateriaalin riittämätön lujuus

– muu syy, joka on ollut Hiltille tuntematon tai Hiltin vaikutuspiiriin kuulumaton, kuten esimerkiksi muiden

valmistajien tuotteiden käyttö samassa yhteydessä.

Hilti HIT-HY 200-R V3

39

Tuotetiedot

– Säilytä tämä käyttöohje aina yhdessä tuotteen kanssa, myös jos luovutat tuotteen toiselle henkilölle.

– Lue käyttöturvallisuustiedote ennen työn aloittamista.

– Tarkasta viimeinen käyttöpäivä (kuukausi/vuosi) kantaosassa. Tuotetta ei enää saa käyttää viimeisen

käyttöpäiväyksen jälkeen.

– Pakkauksen lämpötila käytön aikana: välillä 0 °C ja 40 °C / 32 °F ja 104 °F.

– Alusmateriaalin lämpötila kiinnityksen aikana:

HIT-V, HAS, HIS, Rebar: välillä –10 °C ja 40 °C / 14 °F ja 104 °F.

HIT-Z: välillä +5 °C ja 40 °C / 41 °F ja 104 °F.

– Kuljetus ja varastointi:

– Jos aiot käyttää tuotetta tavalla tai tarkoitukseen, jota ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa tai joka ei ole



– Osittain tyhjentyneen patruunan on annettava olla kasetissa, ja patruuna on käytettävä neljän viikon

kuluessa. Anna sekoitinkärjen olla paikallaan kiinniruuvattuna, ja varastoi patruuna ohjeiden mukaisesti

kasetissa. Kun jatkat patruunan käyttämistä, kierrä uusi sekoitinkärki kiinni patruunaan ja hävitä ensim-

mäinen kiinnitysmassamäärä.

HUOMAUTUS

HIT-Z-ankkuritangon pintaa ei saa muuttaa.

Virheellisen käsittelyn ja toiminnan seurauksena kiinnitysmassaa voi roiskua.

– Kun teet työtä, käytä silmiensuojainta, suojakäsineitä ja suojavaatetusta!

– Älä koskaan aloita kiinnitysmassan puristamista ilman sekoitinkärkeä!

– Ennen uuden patruunan puristamista kiinnitä uusi sekoitinkärki. Varmista kunnollinen kiinnitys.

– Käytä vain kiinnitysmassan mukana toimitettua sekoitinkärkityyppiä (HIT-RE-M). Sekoitinkärkeä ei

missään tapauksessa saa muuttaa.

– Älä koskaan käytä vahingoittunutta patruunaa ja/tai vaurioitunutta tai likaantunutta kasettia.

Porareiän likaisuus aiheuttaa huonon pysymisen tai kiinnityksen pettämisen.

– Hiltin onteloporanteriä TE-CD, TE-YD on käytettävä yhdessä asianmukaisesti huolletun Hilti-pölyni-

murin kanssa, jonka malli ja imukapasiteetti (tilavuusvirtausmäärä) on lisävarustetaulukon tietojen

mukainen.

– Porareikiin ei saa jäädä porausjätettä, pölyä, vettä, jäätä, rasvaa/öljyä tai muita epäpuhtauksia.

– Puhalla porareikä öljyttömällä paineilmalla puhtaaksi, kunnes reiästä tuleva ilma on pölytöntä.

– Huuhtele porareikä vesiletkua käyttäen vesijohtojärjestelmän paineisella vedellä, kunnes reiästä

virtaa kirkasta vettä.

– Tärkeää! Ennen kuin täytät reiän kiinnitysmassalla, poista porareiästä vesi ja puhalla reikä

öljyttömällä paineilmalla täysin kuivaksi (ei sovellettavissa, jos kiinnittämistä varten on iskuporattu

vedenalainen porareikä).

– Puhdista porareikä harjaamalla sopivan kokoisella teräsharjalla. Kun puhdistat porareikää harjalla,

harjassa pitää tuntua vastusta – ellei tunnu, harja on liian pieni ja se on vaihdettava.

Varmista, että täytät porareiän reiän pohjalta aloittaen, jotta massan sisään ei jää ilmakuplia.

– Tarvittaessa käytä jatkoa, jotta pääset porareiän pohjaan saakka.

– Kun teet työtä pään yläpuolelle, käytä lisävarustetta HIT-SZ ja ole tarkka, kun asetat kiinnitysele-

menttiä paikalleen. Liika kiinnitysmassa voi pursua ulos porareiästä. Varmista, ettei kiinnitysmassaa

tipu kenenkään päälle.

– Jos betoni on veden kyllästämää, ankkuri on kiinnitettävä heti porareiän puhdistamisen jälkeen!

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kiinnityksen pettämiseen!



Sivu latautuu ...

Hilti HIT-HY 200-R V3 Käyttö ohjeet

Hilti HIT-HY 200-R V3 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit