Moulinex DJ753E10 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

29

A Moottorirunko

B Käynnistys/sammutusnäppäin

C Syöttökappale

D Kartiomakasiini /aukko

E Kartiot

TURVAOHJEET

E1

Kartio, hieno raaste (oranssi)

E2

Kartio, viipaleet (vaaleanvihr)

E3

Kartio, raastin (kelt.)

F Säilytyslisälaite

• Lue käyttöohje huolella ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa: ohjeiden vastainen

käyttö vapauttaa valmistajan vastuusta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan luettuina lapset)

käytettäväksi, joiden fyysinen, aistimellinen tai

älyllinen kapasiteetti on rajoittunut, eikä

myöskään sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla

ei ole tarvittavia tietoja tai kokemusta, elleivät he

ole saaneet heidän turvallisuudestaan

vastaavan henkilön käyttöä koskevaa ohjausta

etukäteen tai he ovat tällaisen henkilön

valvonnassa.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki

laitteella.

• Tämä laite täyttää voimassa olevat tekniset

määräykset ja normit.

• Laite on suunniteltu toimimaan vain

vaihtovirralla. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

sinun tulee tarkastaa, että verkon jännite vastaa

laitteen arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

• Älä aseta tai käytä laitetta kuumalla pinnalla tai

avotulen lähellä (kaasuliesi).

• Käytä tuotetta vain vakaalla työtasolla poissa

vesiroiskeiden ulottuvilta. Älä käännä laitetta

ylösalaisin.

• Onnettomuuksien ja laitteen

materiaalivaurioiden välttämiseksi kädet ja

työvälineet on aina pidettävä poissa terien ja

pyörivien kartioiden läheltä.

• Älä käytä laitetta yli 2 minuuttia kerrallaan

jatkuvassa käytössä.

• Älä käytä laitetta tyhjänä tai kun kaikki kartiot on

laitettu säilytykseen.

• Älä jauha lihaa.

• Älä koskaan ota kartioita pois, ennen kuin

moottori on pysähtynyt kokonaan.

• Älä koskaan laita elintarvikkeita sisään käsin,

käytä aina syöttökappaletta.

• Älä käytä tuotetta liian kovien ruoka-aineiden

kanssa: (sokeri, liha).

• Laite tulee irrottaa sähköverkosta:

- jos siinä on häiriöitä käytön aikana,

- aina ennen puhdistusta tai hoitoa,

- aina käytön jälkeen.

• Älä koskaan irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä johdosta.

• Älä käytä jatkojohtoa, jos et ole ensin

tarkastanut, että se on täysin kunnossa.

• Sähköistä kodinkonetta ei saa käyttää:

- jos se on pudonnut maahan,

- jos sen kartiot ovat vahingoittuneet tai ne

ovat epätäydellisiä.

• Irrota laite aina virransyötöstä, jos se jätetään

vaille valvontaa, ja ennen kartioiden laittamista

paikoilleen tai irrottamista.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee

antaa valmistajan, jälleenmyyntipalvelun tai

vastaavan pätevyyden omaavan henkilön

vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Älä käytä muita kuin valtuutetun

huoltokeskuksen toimittamia kartioita tai

lisälaitteita.

• Tuote on suunniteltu vain kotikäyttöön. Takuu ja

valmistajan vastuu raukeavat, jos laitetta

käytetään ammatilliseen tarkoitukseen,

asiattomasti tai käyttöohjeiden vastaisesti.

• Puhdista lisälaitteet (kartiot, kartiomakasiini ja

syöttökappale) vedellä ja astianpesuaineella.

Huuhtele ja kuivaa huolella.

HUOMIO: Kartioiden terät ovat erittäin teräviä,

käsittele kartioita varovasti, käsittele niitä

muoviosista kiinni pitäen.

LAITTEEN KUVAUS

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

28

LIMPEZA DO APARELHO

ARRUMAÇÃO

RECICLAGEM

•

Desligue sempre o aparelho antes de limpar

o bloco do motor (A).

• Não mergulhe o bloco do motor nem o passe

por água. Limpe o bloco do motor com a

ajuda de um pano húmido. Seque-o

cuidadosamente.

• O compartimento

(D)

, o calcador

(C)

, os cones

(E1, E2, E3)

e o acessório de arrumação

(F)

podem ser lavados na máquina da loiça, no

cesto de cima, no programa “ECONÓMICO” ou

“POUCO SUJO”.

•

Manuseie os cones com cuidado, dado que

as lâminas dos cones são extremamente

afiadas.

• Caso as peças de plástico fiquem manchadas

pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue-

as com um pano embebido em óleo alimentar

e, depois, proceda à limpeza habitual.

• Todos os cones

(E1, E2, E3)

podem ser

arrumados no aparelho.

Empilhe os 3 cones

(fig.10)

e posicione-os na

abertura na parte da frente do suporte

(D)

(fig.11)

. O acessório de arrumação

(F)

é

fixado na abertura na parte da frente do

suporte

(D) (fig.11)

.

• Arrumação do cabo: empurre o cabo para a

cavidade prevista para este efeito (CORD

STORAGE)

(fig.12)

.

PRODUTO ELÉCTRICO OU ELECTRÓNICO EM FIM DE VIDA

O seu aparelho foi concebido para funcionar durante muitos anos.

Contudo, no dia em que desejar proceder à sua substituição, não o deite no lixo nem numa lixeira,

mas no ponto de recolha providenciado pelo seu município (ou, se for esse o caso, num Ecoponto).

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

FI

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page28

31

RESEPTEJÄ

KARTIOT VALMISTE AINEKSET OHJEET

Oranssi kartio

HIENO RAASTE

(E1)

Coleslaw

(4 hengelle)

¼ valkoinen kaali,

2 porkkanaa,

3 ruokalusikallista majoneesia

3 ruokalusikallista kermaa,

2 ruokalusikallista etikkaa,

2 ruokalusikallista hienoa

sokeria.

Suikaloi valkokaali, käytä viipaleille

tarkoitettua kartiota

(E2)

ja raasta

porkkanat hienolle raasteelle

tarkoitetulla kartiolla

(E1)

. Sekoita ne

salaattikulhossa. Valmista kastike

sekoittaen majoneesi, kerma, öljy,

etikka ja sokeri. Mausta raastetut

vihannekset kastikkeella, sekoita ja

anna levätä jääkaapissa 1 tunti.

Vaaleanvihr.

kartio

VIIPALEET

(E2)

Kreikkalainen salaatti

(4 hengelle)

1 kurkku, 2 isoa tomaattia,

1 punainen paprika,

1 vihreä paprika,

1 keskikokoinen sipuli,

200 g feta-juustoa,

50 g mustia oliiveja

(valinnainen),

4 ruokalusikkaa öljyä,

1 sitruuna,

30 g tuoreita yrttejä (maun

mukaan: basilikaa, persiljaa,

minttua, korianteria).

Viipaloi kurkku ohuiksi viipaleiksi käytä

viipaleille tarkoitettua kartiota

(E2)

.

Halkaise paprikat 2 osaan, poista

siemenet ja puhdista sisus. Viipaloi

paprikat ja sipuli.

Leikkaa tomaatit ja feta-juusto pieniksi

kuutioiksi, sekoita ainekset ja lisää

oliivit. Valmista kastike sekoittamalla

öljyä sitruunamehuun. Sekoita

varovasti ja ripottele salaatin päälle

vastaleikattuja yrttejä.

Keltainen kartio

RAASTIN

(E3)

Omenagratiini ja

manteleita

(4 hengelle)

6 omenaa,

60 g fariinisokeria,

50 g voita,

50 g kokonaisia manteleita,

20 cl kermaa,

1 teelusikka kanelia.

Kuori omenat, poista siemenet ja

leikkaa ne lohkoiksi. Viipaloi

käyttämällä viipaleille tarkoitetulla

kartiolla

(E2)

ja ruskista niitä 30 g

voita. Voitele kevyesti gratiinivuoka ja

laita ruskistetut omenat pohjalle.

Hienonna mantelit jauheeksi

käyttämällä raastinskartiota

(E3)

.

Sekoita salaattikulhossa mantelit,

kerma ja kaneli. Kaada tämä seos

omenille ja ripottele päälle

fariinisokeria. Paista uunissa, lämpötila

160 °C (45 min).

Neuvoja hyvän tuloksen saamiseksi:

Käyttämäsi ainesten on oltava kiinteitä, jotta

saat tyydyttävän tuloksen ja vältät sen, että

ruokaa kertyy makasiiniin.

Älä käytä laitetta raastaaksesi tai viipaloidaksesi

liian kovia elintarvikkeita, kuten sokeria tai

lihanpalasia.

Paloittele elintarvikkeet pienemmäksi, jotta ne on

helpompi syöttää makasiinin aukon kautta.

30

Käytä kullekin elintarvikkeelle suositeltua kartiota:

HUOMIO: Ennen laitteen käyttämistä on varmistettava, että kartio on kunnolla vetoakselilla (kuva

3 & 4). Tuote on varustettu käynnistys/sammutusnäppäimellä (B). Laitteen käyttämiseksi

keskeytymättä sitä on pidettävä painettuna.

USEIN TEHTYJÄ KYSYMYKSIÄ:

• Valitse halumaasi käyttöä vastaava kartio.

• Aseta kartiomakasiini

(D)

moottorirungolle

(A)

(kuva 1)

, käännä sitä neljänneskierros

vasemmalle

(kuva 2)

.

• Laita valitsemasi kartio makasiinin

(D)

etuaukkoon,

kartion on oltava kiinnitettynä kunnolla aina

vetoakselin pohjaan saakka

(kuva 3)

.

• Kytke laite sähköverkkoon.

• Paina kerran tai kaksi kertaa käynnistys/

sammutusnäppäintä

(B)

kartion lukitsemiseksi

(kuva 4)

.

• Laita elintarpeet makasiinin

(D)

syöttöaukkoon

ja työnnä ne sisään käyttäen syöttökappaletta

(C) (kuva 6)

.

• Kartion vaihtamiseksi makasiinia

(D

)

on

käännettävä neljänneskierros oikealle

(kuva 7)

, siten se on laitettava pystyasentoon

(kuva 8)

. Ota kartio pois

(kuva 9)

.

Kysymyksiä Vastauksia

• “Kartio ei pysy kunnolla paikoillaan

makasiinissa, en kuule naksahdusta.”

• “En pysty irrottamaan lisälaitetta käytön

jälkeen.”

• “Kartiomakasiini on vaikea laittaa paikoilleen

ja ottaa pois, onko se normaalia? »

Varmista yksinkertaisesti, että kartio on kunnolla kiinni pohjaan asti

(kuva 3)

. Sitten kun laite käynnistetään ennen elintarpeiden

laittamista sisään, kartio voi lukittua kunnolla

(kuva 4).

Kun otat kartion pois käytön jälkeen, avaa sen lukitus

(kuva 7)

,

lukitse makasiini sitten uudestaan

(kuva 8)

, kartio putoaa pois

itsestään

(kuva 9)

.

Kyllä, kun tuote on uusi. Käytön kuluessa sen laittaminen paikoilleen

ja ottaminen pois tulee yhä helpommaksi.

Huomio: paina ensin käynnistys/

sammutusnäppäintä ennen elintarpeiden

laitamista syöttöaukkoon (kuva 5).

KÄYTTÖ

Kartio

Hieno raaste

E2

(oranssi)

Kartio

Ohuet viipaleet E4

(vaaleanvihr.)

* Kartio

Raastin

E5

(kelt.)

Porkkanat

X X

Kesäkurpitsat

X X

Perunat

X X

Kurkku

X X

Paprika

X

Sipulit

X

Punajuuret

X

Kaali (valk./pun.)

X

Omenat

X

Parmesan-juusto

X

Gruyère-juusto

X X

Suklaa

X X

Kuiva leipä/korput

X

Pähkinät/maa-pähk. / mantelit

X

Kookospähkinä

X X

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page30

33

A Κεντρική μονάδα

B Διακόπτης on/off

C Πιεστήρας

D Γεμιστήρας κώνων/στόμιο

E Κώνοι

E1 Κώνος λεπτού τριψίματος (πορτοκαλί

χρώμα)

E2 Κώνος κοπής σε λεπτές φέτες (ανοιχτό

πράσινο χρώμα)

E3 Κώνος τριψίματος (κίτρινο χρώμα)

F Εξάρτημα αποθήκευσης

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν

χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή

σας: η κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέρει καμία

ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών

αυτών.

● Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται προς

χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των

παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή

πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από

άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη

χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό

επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που

αφορούν στη χρήση της συσκευής από κάποιο

άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την

ασφάλειά τους.

● Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα

χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

● Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τους

τεχνικούς κανονισμούς και τα ισχύοντα

πρότυπα.

● Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για λειτουργία με

εναλλασσόμενο ρεύμα. Πρέπει πριν από την

πρώτη χρήση να βεβαιωθείτε ότι η τάση του

δικτύου αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται

πάνω στην ετικέτα χαρακτηριστικών της

συσκευής.

● Μην τοποθετείτε και μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή πάνω σε ζεστή πλάκα ή κοντά σε φλόγα

(εστία κουζίνας με αέριο).

● Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο πάνω σε

σταθερή επιφάνεια μακριά από το νερό. Μην την

αναποδογυρίζετε.

● Για να αποφύγετε ατυχήματα και υλικές ζημιές

της συσκευής, να διατηρείτε πάντα τα χέρια σας

και τα σκεύη της κουζίνας μακριά από τις λάμες

και τους κώνους όταν βρίσκονται εν κινήσει.

● Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία τη συσκευή για

περισσότερο από 2 λεπτά συνεχώς.

● Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή ενώ είναι

άδεια, ούτε και όταν είναι αποθηκευμένοι όλοι οι

κώνοι.

● Μην ψιλοκόβετε κρέας.

● Ποτέ μην αφαιρείτε τους κώνους προτού

σταματήσει εντελώς το μοτέρ.

● Μην εισάγετε ποτέ τροφές με τα χέρια. Να

χρησιμοποιείτε πάντα τον πιεστήρα.

● Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν για τρόφιμα

πολύ συμπαγή: (ζάχαρη, κρέας).

● Πρέπει να αποσυνδέετε τη συσκευή από το

ρεύμα:

- εάν παρουσιαστεί σφάλμα κατά τη

λειτουργία,

- πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση,

- μετά από κάθε χρήση.

● Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα

τραβώντας το καλώδιο.

● Να χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα μόνο αφού

βεβαιωθείτε ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

● Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσης δεν

πρέπει να χρησιμοποιείται:

- εάν έχει υποστεί πτώση στο έδαφος,

- εάν οι κώνοι έχουν υποστεί φθορά ή δεν είναι

πλήρεις.

● Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα

εάν πρόκειται να είναι χωρίς επιτήρηση και πριν

από την τοποθέτηση ή αφαίρεση των κώνων.

● Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει

να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια

εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης μετά την πώληση της

κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν

εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε

κίνδυνος ατυχήματος.

● Μη χρησιμοποιείτε κώνους ή ανταλλακτικά

διαφορετικά από εκείνα που διατίθενται από τα

εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις μετά την

πώληση.

● Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά

για οικιακή χρήση. Η εγγύηση και η ευθύνη του

κατασκευαστή δεν ισχύουν σε περίπτωση

επαγγελματικής χρήσης, ακατάλληλης χρήσης ή

μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται στο

εγχειρίδιο χρήσης.

ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

● Πλύνετε τα εξαρτήματα (κώνοι, γεμιστήρας

κώνων και πιεστήρας) με σαπουνάδα. Ξεπλύνετε

και στεγνώστε τα προσεκτικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λάμες των κώνων είναι εξαιρετικά

αιχμηρές. Να χειρίζεστε τους κώνους με

προσοχή κρατώντας τους πάντα από το

πλαστικό τους τμήμα.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

32

•

Irrota laite aina sähköverkosta ennen

moottorirungon (A) puhdistusta.

• Älä upota moottorirunkoa veteen tai laita sitä

juoksevaan veteen. Puhdista moottorirunko

kostealla kankaalla. Kuivaa se huolella.

• Makasiini

(D)

, työntökappale

(C)

, kartio

(E1, E2,

E3)

ja säilytyslisälaite

(F)

voidaan laittaa

astianpesukoneeseen yläkoriin, käytä

ohjelmana « EKO » tai « KEVYESTI LIKAANTUNUT ».

•

Käsittele kartioita varovasti, sillä kartioiden

terät ovat erittäin teräviä.

• Jos muoviosat värjääntyvät elintarvikkeiden,

kuten porkkanan, takia, hankaa niitä

ruokaöljyyn kastetulla kankaalla, tee sitten

tavanmukainen puhdistus.

• Kaikkia kartioita

(E1, E2, E3)

voi säilyttää

laitteen

alla Pinoa 3 kartiota

(kuva 10)

ja laita ne

aukkoon makasiinin

(D)

etupuolella

(kuva 11)

.

Säilytyslisälaite

(F)

naksahtaa aukolle

makasiinin

(D)

etupuolella

(kuva 11)

.

• Johdon säilytys : työnnä johto sille varattuun

aukkoon (CORD STORAGE)

(kuva 12)

.

SÄHKÖLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE KÄYTTÖIKÄNSÄ LOPUSSA:

Laite on suunniteltu toimimaan monen vuoden ajan.

Kun kuitenkin päätät luopua sen käytöstä jonain päivänä, älä heitä sitä roskiin tai kaatopaikalle, vaan

vie se oman kuntasi keräyspisteeseen (tai kaatopaikalle sellaisen puuttuessa).

Edistäkäämme ympäristönsuojelua!

Laite sisältää monia arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja.

Toimita se keräyspisteeseen, jotta se käsitellään asianmukaisesti.

LAITTEEN PUHDISTUS

SÄILYTYS

KIERRÄTYS

EL

notice fresh express 2506131_fresh express 10/05/12 14:15 Page32

Sivu latautuu ...

Moulinex DJ753E10 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Moulinex DJ753E10 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat