Braun 3390 Ohjekirja

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce

produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?

Soita

0203 77877

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

RUS

Deutsch 6, 76, 86

English 10, 76, 86

Français 14, 76, 86

Español 18, 77, 86

Português 22, 77, 86

Italiano 26, 78, 86

Nederlands 30, 78, 86

Dansk 34, 79, 86

Norsk 38, 79, 86

Svenska 42, 80, 86

Suomi 46, 80, 86

Polski 50, 80, 86

âesk˘

54, 81, 86

Slovensk˘

58, 82, 86

Magyar 62, 83, 86

Ελληνικ

66, 83, 86

êÛÒÒÍËÈ 71, 83, 86

Internet:

www.braun.com

5-319-423/ 01/XI-03/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

PL/CZ/SK/H/GR/RUS

Printed in Germany

5319423_S2 Seite 2 Freitag, 14. November 2003 12:13 12

46

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään

korkeimmat laatu-, toimivuusja

muotoilu-vaatimukset. Toivomme, että

olet tyytyväinen uuteen Silk·épiliin.

Tutustuaksesi lähemmin tähän

laitteeseen lue nämä käyttöohjeet ennen

käyttöö-nottoa.

Braun Silk·épil SoftPerfection Body

System on suunniteltu poistamaan

ihokarvat niin hellästi ja helposti kuin se

on mahdollista. Se poistaa karvat

juurineen antaen sileän ihon viikoiksi.

• Epilointi-ajopää

2, jossa on

ainutlaatuisesti ryhmitellyt pinsetit on

suunniteltu poistamaan ihokarvat

juurineen tehokkaasti ja hellävarai-

sesti. Epilointi-ajopään

ainutlaatuinen SoftLift™-tekniikka

takaa sileän ja pehmeän loppu-

tuloksen. Sekä 0,5 mm pitkien

että ihonmyötäisten ihokarvojen

poistaminen on mahdollista.

Uudelleen kasvavat ihokarvat ovat

hienoja ja pehmeitä – ei enää sänkeä.

• Kipua lievittävä- lisäosa tekee

epiloinnin äärimmäisen helläva-

raiseksi. Lisäosan hierovat rullat

aktivoivat ihon ennen ja jälkeen-

karvanpoistamisen ja peittäen

nyppimisestä aiheutuvan nipistyksen

tunteen.

• Ladyshaver- ajopää

8 sopii erino-

maisesti nopeaan ja perusteelliseen

ihokarvojen ajamiseen herkiltä

ihoalueilta, kuten kainaloista ja

bikinirajoista.

Tärkeää

• Älä koskaan käytä laitetta veden

läheisyydessä (esim. vedellä täytetyn

altaan tai kylpyammeen yläpuolella

tai suihkunläheisyydessä).

• Säilytä laite lasten ulottumattomissa.

• Pidä käynnissä oleva laite kaukana

hiuksista, silmäripsistä, nauhoista

tms. vahinkojen välttämiseksi ja

estääksesi laitteen tukkeutumisen tai

rikkoutumisen.

• Varmista ennen käyttöä, että

verkkojännite vastaa muuntajaan

merkittyä jännitettä.

Käytä aina 12 V:n muuntajaa,

tyyppiä PI-41-77 V-3.

Yleistä tietoa säärikarvojen poistosta

Silk·épil on tarkoitettu säärikarvojen

poistoon, mutta ihotautilääkäreiden

valvonnassa suoritetut testit ovat

osoittaneet, että epilointi-ajopäätä

voidaan käyttää myös kaikilla aroilla

alueilla, kuten kainalossa ja bikini-

rajoissa.

Kaikista ihokarvanpoistomenetelmistä,

joissa ihokarvat poistetaan juurineen,

saattaa olla seurauksena sisäänpäin-

kasvavia karvoja ja ihon ärtymistä

riippuen ihosi ja ihokarvojesi kunnosta

(esim. kutinaa, epämukavuutta tai

punotusta iholla). Tämä on luonnollinen

reaktio ja se häviää nopeasti.

Poistaessasi ihokar-voja ensimmäisiä

kertoja, tai jos sinulla on herkkä iho,

reaktio voi olla voimakka-ampi.

Jos ihosi on 36 tunnin jälkeen edelleen

ärtynyt, suosittelemme, että keskustelet

asiasta lääkärisi kanssa. Yleensä ihon

ärsytys ja kivun tunne vähenevät huo-

mattavasti muutaman käyttökerran

jälkeen.

Jos iholle on pääsyt bakteereita, iho voi

joissakin tapauksissa tulehtua (esim.

kun laitetta liu’utetaan iholla). Ajopään

5319423_S6-92 Seite 46 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

47

perusteellinen puhdistus ennen jokaista

käyttökertaa minimoi tulehdusvaaran.

Keskustele lääkärisi kanssa, jos epäilet

laitteen sopivuutta sinulle. Seuraavissa

tapauksissa on syytä keskustella

lääkärin kanssa ennen laitteen

käyttöönottoa:

– Jos sinulla on rohtunut, haavainen tai

tulehtunut iho, esim. juuritupen

tulehdus (märkiviä rakkuloita) tai jos

sinulla on suonikohjuja.

– Jos sinulla on luomia tai syntymä-

merkkejä.

– Jos ihon immuniteetti on alentunut,

esim. diabetes mellitus, raskaus,

raynardin tauti.

– Jos sinulla on verenvuototauti tai

immuunikato.

Hyödyllisiä vinkkejä

Epilointi on helpompaa ja paljon

miellyttävämpää, kun ihokarvat ovat

optimaalisen pituisia (2-5 mm). Jos

ihokarvat ovat pidempiä, suosittelemme

ajamaan ihokarvat ensin ja tämän

jälkeen epiloimaan ne 1-2 viikon kulut-

tua. Voit myös käyttää Ladyshaver-

ajopäätä yhdessä OptiTrim -lisäosan

kanssa ajaaksesi ihokarvat ihanteellisen

pituiseksi.

Ensimmäisillä kerroilla kannattaa

epiloida illalla, jotta mahdollinen ihon

punoitus ehtisi laskeutua yön aikana.

Ihon rauhoittamiseksi suosittelemme

käyttämään kosteusvoidetta epiloinnin

jälkeen.

Uudelleen kasvavat ihokarvat saattavat

olla niin hentoja, että niiden on vaikea

tunkeutua ihon pinnan läpi. Jotta

välttyisit sisäänpäin kasvaneilta

ihokarvoilta, on hyvä kuoria ihoa

säännöllisesti kuorintakintaalla (esim.

suihkun jälkeen) tai kuorintavoiteella.

Hellä hankaaminen poistaa ihon

pintakerroksen ja helpottaa ihokarvojen

työntymistä ihon pinnan läpi.

Laitteen osat (katso sivu 3)

1 Kipua lievittävä-lisäosa

2 Epilointi-ajopää, jossa

pinsettilevyosa

3 Vapautuspainikkeet

4 Kytkin

5 Kojevastike pistoketta varten

6 Pistoke

7 12 V muuntaja, jossa pistoke

8 Ladyshaver-ajopää

OptiTrim-osa

Teräverkko, rajaajalla

Vapautussalvat

Terä

Ladyshaver-ajopään pohja

A Epilaattorin käyttö

• Ihosi tulee olla kuiva ja ihossa ei saa

olla mitään voiteita.

• Epilointi on miellyttävämpää, kun

ihokarvat optimaalisen pituisia

(2-5 mm) (katso kohta «hyödyllisiä

vinkkejä»).

• Ennen käyttöä puhdista epilointi-

ajopää

2 huolellisesti.

• Aseta epilointi-ajopää paikalleen ja

varmista, että kipua lievittävä- lisäosa

1 on paikallaan.

• Kytke pistoke

6 kojevastikkeeseen

5 ja kytke verkkomuuntaja 7

verkkovirtaan.

1 Käynnistä laite liu’uttamalla kytkintä

4 asentoon «2»

(«2» = normaali nopeus,

«1» = hitaampi nopeus).

2 Hankaa ihoasi saadaksesi lyhyet

ihokarvat pystyyn. Parhaan

8a

8b

8c

8d

8e

5319423_S6-92 Seite 47 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

48

mahdollisen tuloksen saamiseksi

pidä laitetta oikeassa kulmassa

(90°) ihoasi vasten ja kuljeta sitä

painamatta

yhtäjaksoisesti

ihokarvojen kasvusuuntaa vasten

(kytkin on poistettavien ihokarvojen

puolella). Ainutlaatuinen SoftLift™-

tekniikka takaa ihonmyötäisten

ihokarvojen poiston juurineen.

Ihokarvat ei aina kasva samansu-

untaisesti, mikä saattaa vaikeuttaa

karvojen katkeamista. Parhaan

lopputuloksen saamiseksi kuljeta

laitetta useisiin eri suuntiin.

Pidä kipua lieventävän-lisäosan

1

molemmat rullat koko ajan kiinni ihon

pinnassa. Lisäosa rentouttaa ihon ja

näin tekee karvojen poistamisesta

miellyttävämmän tapahtuman.

3 Jalkojen epilointi

Epiloi jalkasi alhaalta ylöspäin. Kun

epiloit polvitaipeen alta muista pitää

jalkasi hyvin ojennettuna.

4 Kainaloiden ja bikinirajojen

epilointi

Nämä paikat ovat erityisen herkkiä

kivulle. Kivun tunne vähenee

käyttökertojen lisääntyessä.

Epilointi onnistuu parhaiten, kun

ihokarvat ovat optimaalisen pituisia

(2-5mm).

Ennen epilointia puhdista käsiteltävä

alue huolellisesti ja kuivaa pyyhkeellä

kevyesti taputellen. Kainaloa

epiloidessa pidä käsivarsi ylös

ojennettuna ja liikuta laitetta eri

suuntiin.

Vältä käyttämästä ihoa ärsyttäviä

aineita epiloinnin jälkeen esim.

deodoranttia – iho saattaa olla hellä

epiloinnin jälkeen.

Epilointi-ajopään puhdistus

5 Käytön jälkeen irrota laite sähkövir-

rasta ja puhdista ajopää:

Irrota ensin kipua lievittävä-lisäosa

1 ja puhdista rullat puhtaaksi.

6 Käännä laite ylösalaisin ja puhdista

pinsettilevyosa alkoholilla

kostutetulla puhdistusharjalla.

Puhdistuksen aikana voit kääntää

pinsettilevyosaa käsin.

7 Irrota ajopää painamalla

vapautuspainikkeita

3 vasemmalta

ja oikealta ja vedä ajopää pois.

Harjaa laitteen yläosa harjalla. Aseta

ajopää ja kipua lievittävä-lisäosa

takaisin paikoilleen.

B Ajo

1. Irrota OptiTrim-osa. Paina

Ladyshaver-ajopää paikalleen

(rajaaja pitää olla edessä).

2. Käyttäessäsi Ladyshaver-ajopäätä

liu’uta kytkin asentoon «2».

3. Parhaan tuloksen saamiseksi aja

niin, että noin puolet teräverkosta ja

rajaajasta koskettaa ihoasi. Liikuta

laitetta rajaajan suuntaan. Ensin

rajaaja nostaa ihokarvat ja sen

jälkeen katkaisee pidemmät

ihokarvat. Lopuksi joustava

teräverkko ajaa pois jäljelle jääneen

sängen.

Ihokarvojen lyhentäminen ennen

epilointia

4. Lyhentääksesi ihokarvat

Ladyshaver- ajopäällä optimaalisen

pituiseksi, laita OptiTrim-osa

paikoilleen.

5. Varmista, että pidät OptiTrim-osaa

suorassa ihoasi vasten. Kuljeta

laitetta ihokarvojen kasvusuuntaa

vasten (katso kuva B 5).

5319423_S6-92 Seite 48 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

49

Tärkeää: Ihokarvat eivät kasva aina

samansuuntaisesti, mikä saattaa

vaikeuttaa karvojen katkaisemista.

Siinä tapauksessa kuljeta laitetta

kevyesti useisiin eri suuntiin.

Ladyshaverin puhdistus

6. Käytön jälkeen irrota laite sähköver-

kosta. Irrota tarvittaessa OptiTrim-

osa.

7. Puhdista harjalla OptiTrim-osa.

8. Puhdistaaksesi Ladyshaver-

ajopään, irrota teräverkko.

Irrota se painamalla laitteen edessä

ja takana olevia vapautussalpoja ja

vedä teräverkko pois.

9. Kopauta teräverkon alapuolta

kevyesti tasaista pintaa vasten.

10. Puhdista harjalla terä sekä terän

alapuolinen alue.

11. Huom: Teräverkko on herkästi

rikkoutuva osa ja sitä ei saa

puhdistaa harjalla.

12. Suosittelemme öljyämään rajaajan

aina kolmen kuukauden välein

ompelukoneöljyllä.

13. Paina teräverkko paikalleen.

14. Aseta OptiTrim-osa takaisin

paikalleen. OptiTrim-osa toimii

Ladyshaver-ajopään suojuksena.

Huom:

Älä käytä Ladyshaver-lisäosaa

jos teräverkko on vaurioitunut.

Leikkuuosien vaihtaminen

Teräverkko ja terä ovat kuluvia osia.

Terä ja teräverkko ovat kuluvia osia.

Vaihda ne uusiin jos ajotulos on heikko

osien puhdistuksen jälkeenkin.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

89/336/EEC mukaiset EMC-

vaatimukset sekä matalajän-

nitettä koskevat säännökset

(73/23 EEC).

5319423_S6-92 Seite 49 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

80

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad, att

avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utföran-

de, genom att antingen reparera eller

byta ut hela apparaten efter eget gottfin-

nande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat

viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä, normaalista kulumisesta tai

viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun voimas-

saolo lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käyte-

tään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje

sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie

24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym

okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony przez

firm´ Gillette Poland S.A. autoryzo-

wany punkt serwisowy, w terminie

14 dni od daty dostarczenia sprz´tu

do autoryzowanego punktu serwiso-

wego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej znajdujàcego

si´ autoryzowanego punktu serwiso-

wego wymienionego przez firm´

Gillette Poland S.A. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym

5319423_S6-92 Seite 80 Freitag, 14. November 2003 12:10 12

Braun 3390 Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita