A-Link RoadRunner 84AP Omistajan opas

Merkki: A-Link

Malli: RoadRunner 84AP

Luokka: Routers

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

RoadRunner 84AP

UK / US

IN ENGLISH

FINNISH

SUOMEKSI

SWEDISH

SVENSKA

DANISH

DANSK

NORWEGIAN

NORSK

RUSSIAN

РОССИЯ

ESTONIA

EESTI

LATVIAN

LATVIEŠU

LITHUANIAN

LIETUVIŲ K.

Product is directive 1999/5/EY approved (CE).

RR84AP, ADSL2/2+, 4-port router

EAN / Order code: 6 418949 01218 5

Retail pack contains:

- ADSL -router

- Power supply

- Phone cable

- Ethernet cable

- Quick installation guide

Pakkaus sisältää:

- ADSL -reititin

- Virtalähde

- Puhelinkaapeli

- Verkkokaapeli

- Pika-asennus ohje

Paketet innefattar:

- ADSL-router

- Strömförsörjning

- Telefonkabel

- Ethernet-kabel

- Snabbinstallationsguide

Butikspakken indeholder:

- ADSL-router

- Strømforsyning

- Telefonkabel

- Ethernet-kabel

- Guide til hurtig installation

Pakken inneholder:

- ADSL-ruter

- Strømkabel

- Telefonledning

- Ethernet-kabel

- Hurtiginstallasjonshåndbok

В комплект поставки входят:

- маршрутизатор ADSL,

- источник питания,

- Телефонный шнур

- кабель Ethernet,

- краткое руководство по

установке.

Jaemüügikomplekt sisaldab

järgmist:

- ADSL marsruuter,

- toiteplokk,

- Telefonikaabel

- võrgukaabel,

- installeerimise kiirjuhend.

Iepakojums satur:

- ADSL rūteri

- Elektrības bloku

- Telefona kabelis

- Ethernet kabeli

- Ātrās uzstādīšanas

instrukciju

Komplektą sudaro:

- ADSL maršrutizatorius

- Maitinimo šaltinio jungtis

- Telefono laidas

- Vidaus tinklo kabelis

- Trumpas instaliacijos

vadovas

European warehouse, warranty and support:

A-Link Europe,

P.O.BOX 3, FI-02941 Espoo, Finland

Technical support: +358 600 41020

(2,67€ / min +normal telephony charges)

Internet support: http://www.a-link.com

System requirements:

- Workstation with browser

- Ethernet card

Laitevaatimukset:

- Työasema jossa selain

- Verkkokortti

Systemkrav:

- Arbetsstation med

webbläsare

- Ethernet-kort

Systemkrav:

- Arbejdsstation med

browser

- Ethernet-kort

Systemkrav:

- Arbeidsstasjon med

nettleser

- Ethernet-kort

Требования к системе:

- рабочая станция с

установленным веб-

обозревателем,

- плата Ethernet.

Nõuded süsteemile

- Veebilehitsejaga tööjaam

- Ethernet-võrgu kaart

Prasības sistēmai:

- Darba stacija ar

pārlūkprogrammu

- Ethernet karte

Reikalavimai sistemai:

- Kompiuteris su naršykle

- Vidaus tinklo plokštė

Front panel Etupaneeli Frontpanel Frontpanel Frontpanel Передняя панель Esipaneel Priekšējais panelis Priekinė dalis

1. product is turned on

2. product is turned off

3. WLAN AP ready

4. connection to PC

5. no connection to PC

6. data in LAN

7. ADSL disconnected

8. ADSL connected

9. ADSL handshaking

10. no PPP connection

11. PPP connected

1. laitteessa on virta päällä

2. virtaa ei ole kytketty

3. WLAN AP valmiina

4. yhteys työasemalle

5. ei yhteyttä työasemalle

6. dataa lähiverkossa

7. ADSL ei yhdistetty

8. ADSL on yhdistetty

9. ADSL yrittää muodostaa

yhteyttä

10. ei PPP -yhteyttä

11. PPP -yhteys muodostettu

1. slå på produkten

2. slå av produkten

3. WLAN AP färdig

4. anslutning till PC

5. ingen anslutning till PC

6. data i LAN

7. ADSL-anslutning

avbruten

8. Forbindelse til ADSL-

linien.

9. ADSL-handskakning

10. inte PPP kontakt

11. PPP sammansatt

1. Enheden er tændt.

2. Enheden er slukket.

3. WLAN AP færdig

4. Forbindelse til pc.

5. Ingen forbindelse til pc.

6. Data på LAN.

7. Ingen forbindelse til

ADSL-linien.

8. Enheden starter op, eller

der er funktionsfejl.

9. ADSL-handshaking

10. ikke PPP kontakt

11. PPP forened

1. produktet er slått på

2. produktet er slått av

3. WLAN AP ferdig

4. forbindelse til PC

5. ingen forbindelse til PC

6. data i LAN

7. ADSL frakoblet

8. ADSL tilkoblet

9. ADSL-håndtrykk

10. ikke PPP kontakt

11. PPP forened

1. устройство включено

2. устройство выключено

3. WLAN AP подверженный

4. подключение к ПК

5. отсутствует подключение к

ПК

6. данные по ЛВС

7. линия ADSL отключена

8. линия ADSL подключена

9. подтверждение установления

связи ADSL

10. не PPP пересадка

11. PPP связывать

1. Seade on sisse lülitatud

2. Seade on välja lülitatud

3. WLAN AP valmis

4. Ühendus arvutiga on

olemas

5. Ühendus arvutiga puudub

6. Andmed kohtvõrgus

7. ADSL ei ole ühendatud

8. ADSL on ühendatud

9. ADSL-liini kätlus

10. Ei PPP liiteühendus

11. PPP ühendada

1. ierīce ir ieslēgta

2. ierīce ir izslēgta

3. WLAN AP pakļauts

4. pieslēgums pie PC

5. nav pieslēguma pie PC

6. dati LAN līnijā

7. ADSL atvienots

8. ADSL savienots

9. ADSL sakontaktēšanās

10. ne PPP savienojums

11. PPP savienot

1. įrenginys įjungtas

2. įrenginys išjungtas

3. WLAN AP linkes

4. prisijungimas prie

kompiuterio

5. nėra ryšio su kompiuteriu

6. duomenų įėjimo LAN

7. ADSL atjungtas

8. ADSL prijungtas

9. ADSL trūkčiojimas

10. ne PPP jungimas

11. PPP jungti

Rear panel Takapaneeli Bakre panel Bagpanel Bakpanel Задняя панель Tagapaneel Aizmugurējais panelis Galinė pusė

1. Connect phone cable from

your phone line.

2. Connect Ethernet cable

from network switch or

computer Ethernet card.

3. Connect power cable from

power supply.

4. This button reset router to

the factory defaults when

pressed about 10 seconds.

1. Yhdistä puhelinkaapeli

puhelinlinjasta.

2. Yhdistä verkkokaapeli

kytkimeltä tai tietokoneen

verkkokortilta.

3. Yhdistä virtalähteen

virtakaapeli.

4. Tämä painonappi

palauttaa reitittimen

tehdasoletuksille

painamalla sitä noin 10

sekuntia.

1. Anslut telefonsladden från

din telefonlinje.

2. Anslut Ethernet-kabeln

från din nätverksväxel

eller datorns Ethernet-

kort.

3. Anslut strömkabeln från

strömförsörjningen.

4. Om du håller den här

knappen intryckt i ca 10

sekunder återställer du

routerns

fabriksinställningar.

1. Tilslut telefonkablet fra

telefonlinien.

2. Tilslut Ethernet-kablet fra

netværksstikket eller

computerens Ethernet-

kort.

3. Tilslut strømkablet fra

strømforsyningen.

4. Hvis du trykker på denne

knap og holder den nede i

ca. 10 sekunder, vender

routeren tilbage til

fabriksstandarden.

1. Trekk telefonledningen ut

av kontakten.

2. Sett i Ethernet-kabelen fra

nettverksbryteren eller

datamaskinens Ethernet-

kort.

3. Koble strømkabelen fra

strømnettet.

4. Når du holder inne denne

knappen i ca. 10 sekunder

tilbakestilles ruteren til

fabrikkens

standardinnstillinger.

1. Подключите телефонный

шнур от телефонной линии.

2. Подключите кабель Ethernet

от сетевого коммутатора или

от платы Ethernet,

установленной на

компьютере.

3. Подключите шнур питания от

источника питания.

4. При нажатии на эту кнопку в

течение примерно 10 секунд

происходит восстановление

фабричных настроек.

1. Telefonikaabli

ühenduspesa

2. Ühenduspesa Ethernet-

võrgu või arvuti Ethernet-

kaardi ühendamiseks

3. Võrgujuhtme ühenduspea

4. Reset-nupp, mille

allhoidmisel lähtestub

marsruuter tehaseseadetele

u 10 sekundi jooksul.

1. Pieslēdziet jūsu

telefona līnijas kabeli.

2. Pieslēdziet Ethernet

kabeli no tīkla

centrmezgla vai datora

Ethernet kartes.

3. Pieslēdziet elektrības

vadu pie barošanas.

4. Piespiežot un turot šo

pogu aptuveni 10

sekundes, tiek iestatīti

rūtera rūpnīcas

iestatījumi.

1. Prijunkite prie telefono

linijos telefono laidą.

2. Prijunkite vidaus tinklo

laidą arba kompiuterio

vidaus tinklo kortą.

3. Prijunkite maitinimo

šaltinio laidą.

4. Šiuo mygtuku galite vėl

sugrąžinti

maršrutizatoriaus

gamyklinius parametrus.

Laikykite jį nuspaudę apie

10 sekundžių.

Factory defaults Tehdasoletukset Fabriksinställningar Fabriksstandard

Fabrikkens

standardinnstillinger

Фабричные настройки Tehaseseaded Rūpnīcas iestatījumi Gamykliniai parametrai

VPI/VCI = 0/100,0/33,8/35

Encapsulation = 1483 Bridged IP LLC

Router IP = 10.0.0.2

Router Mask = 255.255.255.0

DHCP Server = enabled

NAT/Firewall = enabled

WLAN SSID = Default

Telnet = enabled (LAN side only)

Router has factory default

settings as mentioned in the

beginning of this step. If

your ISP -settings are

different than router factory

default settings, you can

download our ISP -guide

from

http://www.a-link.com

Marsruuter on tehases

seadistatud käesoleva punkti

alguses nimetatud

vaikeseadetele. Kui teie

Interneti-teenuste pakkuja

seaded erinevad marsruuteri

tehaseseadetest, siis võite

alla laadida oma Interneti-

teenuste pakkuja kohta

käivad juhised aadressilt

http://www.a-link.com

Routeren har, som tidligere

nævnt, et sæt

standardindstillinger fra

fabrikken. Hvis dine ISP-

indstillinger er forskellige fra

routerens

fabriksstandardindstillinger,

kan du downloade vores

ISP-guide fra

http://www.a-link.com

Ruteren har fabrikkdefinerte

standardinnstillinger, som

nevnt i begynnelsen av dette

trinnet. Hvis ISP-

innstillingene ikke er de

samme som fabrikkens

standardinnstillinger for

ruteren, kan du laste ned

våre ISP-retningslinjer fra

http://www.a-link.com.

Фабричные настройки

маршрутизатора указаны в

начале этого раздела. Если

настройки поставщика интернет-

услуг (ISP) отличаются от

фабричных настроек

маршрутизатора, можно

загрузить руководство для

поставщиков ISP с веб-узла

http://www.a-link.com

Maršrutizatorius yra

sureguliuotas gamykloje,

kaip jau buvo minėta

anksčiau. Jei jūsų ISP

parametrai skiriasi nuo

maršrutizatoriaus

gamyklinių parametrų, galite

atsisiųsti mūsų specialų ISP

parametrų vadovą iš

http://www.a-link.com

Reititin on tämän kohdan

alussa olevien

tehdasoletusasetuksien

mukainen. Jos operaattorisi

asetukset poikkeavat

tehdasoletuksista, niin voit

hakea operaattorikohtaiset

ohjeet osoitteesta

http://www.a-link.com

I början av det här steget

nämndes routerns

fabriksinställningar. Om din

operatörs inställningar skiljer

sig från routerns

fabriksinställningar kan du

hämta vår operatörsguide

från

http://www.a-link.com

Rūterim pēc noklusējuma

ir rūpnīcas iestatījumi, kā

norādīts šī soļa sākumā.

Ja jūsu ISP iestatījumi

atšķiras no rūpnīcas

iestatījumiem, jūs varat

lejupielādēt mūsu ISP

instrukciju lapā

http://www.a-link.com

RoadRunner 84AP

UK / US

IN ENGLISH

FINNISH

SUOMEKSI

SWEDISH

SVENSKA

DANISH

DANSK

NORWEGIAN

NORSK

RUSSIAN

РОССИЯ

ESTONIA

EESTI

LATVIAN

LATVIEŠU

LITHUANIAN

LIETUVIŲ K.

Windows XP

Quick installation guide Pika-asennusohje Snabbinstallations-guide Guide til hurtig installation Hurtiginstallasjonshåndbok

Краткое руководство по

установке

Installeerimise kiirjuhend

Ātrās uzstādīšanas

instrukcijas

Trumpas instaliavimo

vadovas

Network settings Verkkoasetukset Nätverksinställningar Netværksindstillinger Nettverksinnstillinger Настройка сети Võrguseaded Tīkla iestatījumi Tinklo parametrai

- Open Start menu.

- Select Control Panel.

- Double click Network

Connections icon.

- Avaa Käynnistä valikko.

- Valitse Ohjauspaneeli.

- Kaksois- klikkaa

Verkkoyhteydet

kuvakkeesta.

- Öppna Start-menyn.

- Välj Kontrollpanelen.

- Dubbelklicka på ikonen

Nätverksanslutningar.

- Åbn menuen Start.

- Vælg Kontrolpanel.

- Dobbeltklik på ikonet

Netværksforbindelser.

- Åpne startmenyen.

- Velg Kontrollpanel.

- Dobbeltklikk ikonet

Nettverkstilkoblinger.

- Нажмите кнопку Пуск.

- Откройте Панель

управления.

- Дважды щелкните значок

Сетевые подключения.

- Avage Start menüü

- Valige Control Panel

- Tehke topeltklõps ikoonil

Network Connetions

- Atveriet izvēlni Start .

- Izvēlieties Control Panel.

- Divreiz noklikšķiniet

ikonu Network

Connections.

- Aktyvuokite Start meniu.

- Pasirinkite Control Panel.

- Du kartus paspauskite

Network Connections

paveikslėlį.

- Move mouse over Local

Area Connection icon

- Press right button on

mouse.

- Choose Properties

- Siirrä hiiri

Lähiverkkoyhteys

kuvakkeen päälle.

- Paina oikean puoleista

hiiren nappia.

- Valitse Ominaisuudet

- För musen över ikonen

Anslutning till lokalt

nätverk

- Högerklicka med musen.

- Välj Egenskaper

- Flyt musen til ikonet LAN-

forbindelse.

- Højreklik.

- Vælg Egenskaber.

- Hold musen over LAN-

ikonet.

- Klikk den høyre

museknappen.

- Velg Egenskaper.

- Установите курсор на

значок Подключение по

локальной сети.

- Щелкните правой кнопкой

мыши.

- Выберите пункт Свойства.

- Viige hiirekursor ikoonile

Local Area Connections

- Vajutage hiire

parempoolset nuppu

- Valige Properties

- Novietojiet peli uz ikonas

Local Area Connection

- Piespiediet peles labo

pogu.

- Izvēlieties Properties

- Nustumkite pelę prie Local

Area Connection

paveikslėlio

- Paspauskite dešinįjį pelės

klavišą

- Pasirinkite Properties

For Internet connection Internet yhteyttä varten For Internet connection For Internet connection For Internet connection For Internet connection For Internet connection For Internet connection For Internet connection

- Choose Internet

Protocol (TCP/IP)

- Press Properties.

- Make sure that Obtain

an IP address

automatically is

selected.

- Press OK.

- Valitse Internet

Protokolla (TCP/IP)

- Paina Ominaisuudet.

- Varmista että Hae IP -

osoite automaattisesti on

valittuna.

- Paina OK.

- Välj Internetprotokoll

(TCP/IP)

- Klicka på Egenskaper.

- Kontrollera att Erhåll en

IP-adress automatiskt är

markerat.

- Klicka på OK.

- Vælg Internetprotokol

(TCP/IP).

- Klik på Egenskaber.

- Tjek, at Hent IP-adresse

automatisk er valgt.

- Klik på OK.

- Velg Internett-protokoll

(TCP/IP).

- Velg Egenskaper.

- Kontroller at Motta IP-

adresse automatisk er

valgt.

- Velg OK.

- Выберите пункт Протокол

Интернета (TCP/IP)

- Нажмите кнопку Свойства.

- Проверьте, что установлен

флажок Получить IP-

адрес автоматически.

- Нажмите кнопку ОК.

- Valige Internet Protocol

(TCP/IP)

- Vajutage Properties

- Veenduge, et on valitud:

Obtain an IP address

automatically

- Vajutage OK

- Izvēlieties Internet

Protocol (TCP/IP)

- Piespiediet Properties.

- Pārliecinieties, vai izvēlēta

izvēle Obtain an IP

address automatically.

- Piespiediet OK.

- Pasirinkite Internet

Protocol (TCP/IP)

- Paspauskite Properties.

- Įsitikinkite ar automatiškai

pažymėta komanda

Obtain an IP address

automatically.

- Paspauskite OK.

Management with browser Hallinta selaimella Hantering via webbläsare Administration via browser Fremgangsmåte med leser

Управление из веб-

обозревателя

Lehitseja haldamine

Darbības ar

pārlūkprogrammu

Darbas su naršykle

Full access:

User ID = admin

Password = password

- Open your browser.

- Type http://10.0.0.2 to

the address field

- Press Enter.

- User accounts and

passwords is mentioned

in the beginning of this

step.

Supported and tested

Internet browsers are:

Internet Explorer 6 or

newer and Netscape 7 or

newer.

- Avaa selaimesi.

- Kirjoita http://10.0.0.2

osoite kenttään.

- Paina Enter.

- Käyttäjätunnukset ja

salasanat löytyvät tämän

kohdan alusta.

Tuetut ja testatut Internet

selaimet ovat: Internet

Explorer 6 tai uudempi ja

Netscape 7 tai uudempi.

- Starta din webbläsare.

- Skriv http://10.0.0.2 i

adressfältet

- Tryck på Retur.

- Användarkonton och

lösenord nämns i början av

det här steget.

Testade webbläsare som

stöds är: Internet Explorer

6 eller nyare eller Netscape

7 eller nyare.

- Åbn browseren.

- Skriv http://10.0.0.2 i

adressefeltet.

- Tryk på Enter.

- Oplysninger om

brugerkonto og

adgangskode er anført i det

foregående.

Følgende er understøttede og

testede Internet-browsere:

Internet Explorer 6 eller

senere samt Netscape 7 eller

senere.

- Åpne Internett-leseren.

- Skriv inn http://10.0.0.2 i

adressefeltet.

- Trykk Enter.

- Brukerkontoer og passord

finner du i begynnelsen av

dette trinnet.

Internett-lesere som er testet

og støttes er: Internet

Explorer 6 eller nyere

versjon, og Netscape 7 eller

nyere versjon.

- Откройте веб-обозреватель.

- В поле "Адрес" введите

http://10.0.0.2

- Нажмите клавишу ввода.

- В начале этого раздела

указаны имена учетных

записей и пароли.

Поддерживаются и

проверены следующие веб-

обозреватели: Internet

Explorer 6 (или более

поздняя версия) и Netscape 7

(или более поздняя версия).

- Avage oma veebilehitseja

- Trükkige aadressiväljale

http://10.0.0.2

- Vajutage Enter.

- Kasutajatunnused ja

paroolid on toodud

käesoleva punkti alguses

Toetavad ja testitud

veebilehitsejad on Internet

Explorer 6 või uuem

versioon ja Netscape 7 või

uuem versioon.

- Atveriet Savu

pārlūkprogrammu.

- Ierakstiet adreses lauciņā

http://10.0.0.2

- Piespiediet Enter.

- Lietotāja konti un paroles

ir minētas šī soļa sākumā.

Atbalstītie un pārbaudītie

interneta pārlūki ir: Internet

Explorer 6 vai jaunāks un

Netscape 7 vai jaunāks.

- Aktyvuokite naršyklę.

- Surinkite adresų laukelyje

http://10.0.0.2

- Paspauskite Enter.

- Prieš atliekant šiuos

veiksmus buvo paminėtas

vartotojas ir slaptažodis

Dirbti galima su šiomis

išbandytomis naršyklėmis:

Internet Explorer 5.5 arba

naujesne versija ir Netscape

7 arba naujesne versija.

- On the main page you

can see if router has got

ADSL line up.

Full manual, ISP -guides

and other documentation

can be found from

http://www.a-link.com

- Pääsivulla näet onko

reititin saanut ADSL -

yhteyden muodostettua.

Täydellinen manuaali,

operaattorikohtaiset ohjeet ja

muut ohjeet löydät

http://www.a-link.com

- På huvudsidan kan du se

om routern har någon

ADSL-linje.

En fullständig manual, ISP-

handböcker och annan

dokumentation hittar du på

http://www.a-link.com

- På den primære side kan du

se, om routeren har

forbindelse til ADSL-

linien.

Du kan finde hele manualen,

ISP-guider samt anden

dokumentation på

http://www.a-link.com.

- På hovedsiden kan du se

om ADSL-linjen fungerer

og er koblet til ruteren.

Hele håndboken, ISP-

brukerhåndbøker og annen

dokumentasjon finner du på

http://www.a-link.com.

- На главной странице

приведены данные о

состоянии маршрутизатора:

подключение по линии

ADSL.

Полное руководство,

руководства для

поставщиков ISP и другую

документацию можно найти

на веб-узле

http://www.a-link.com.

- Esilehelt näete, kas

marsruuter ühendatud

ADSL-liiniga.

Täieliku kasutusjuhendi ja

oma Interneti-teenuste

pakkuja kohta käivad ning

muud juhised leiate

aadressilt

http://www.a-link.com

- Pagrindiniame puslapyje

galite matyti, ar

maršrutizatorius yra

prijungtas prie ADSL.

Visą vadovą, ISP

nurodymus ir kitus

dokumentus galima rasti

internetiniame puslapyje

http://www.a-link.com

- Galvenajā lapā varat

redzēt, vai rūterim ir

pieslēgta ADSL līnija.

Pilnu instrukciju, ISP

instrukcijas un citu

dokumentāciju varat

lejupielādēt no

http://www.a-link.com

This product contains open source software. You can download the source code for this product software release from the Internet at ftp://opensource.a-link.com. The license conditions can be found at the following websites: 7d26T RoadRunner 84AP Europe

http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.txt

and http://www.fsf.org/licensing/licenses/lgpl.txt. Additionally you can request the corresponding source code CD from A-Link by paying a 7€ for the physical act of transferring the copy. Copyright © 2007 A-Link

Please send your name and post address together with a date of purchase, EAN code, serial number and software release number of the product to: [email protected]