Medisana EPG Omistajan opas

Sivu latautuu ...

F



Capot de protection



Redresseur de poils



Cache de la tête d’épilation



Tête d’épilation



Déverrouillage



Interrupteur coulissant 0 - I - II



Voyant de contrôle de recharge



Connecteur pour le bloc d'alimentation



Pinceau de nettoyage

I



Cappuccio di protezione



Raddrizzatore per peli



Copritestina



Testina epilatrice



Tasto di sblocco



Interruttore a scorrimento 0 - I - II



Spia di controllo di carica



Presa di connessione per alimentatore



Spazzolino per la pulizia

E



Tapa protectora



Erguidor del vello



Protección del cabezal de depilación



Cabezal de depilación



Desbloqueo



Interruptor 0 - I - II



Piloto para el control de carga



Zócalo de con. para el bloque de alimentación



Pincel de limpieza

P



Tampa de protecção



Endireitador de pêlos



Cobertura da cabeça de depilação



Cabeça de depilação



Desbloqueio



Interruptor deslizante 0 - I - II



Luz de controlo da carga



Conexão para adaptador de rede



Pincel de limpeza

NL



Beschermkap



Haartjesoprichter



Kap van de epileerkop



Epileerkop



Ontgrendeling



Knoppenschuifschakelaar 0 - I - II



Controlelampje



Aansluiting voor voedingsapparaat



Reinigingskwastje

FIN



Suojus



Ihokarvanoikoja



Epilointipään suojus



Epilointipää



Avauspainike



Painikeliukukytkin 0 - I - II



Latauksen merkkivalo



Liitäntä verkko-osalle



Puhdistusharja

S



Skyddskåpa



Hårupprätare



Skydd till epileringshuvudet



Epileringshuvud



Utlösning



Skjutknappsströmbrytare 0 – I – II



Kontrollampa laddning



Uttag för anslutning till vanligt strömuttag



Rengöringspensel

GR



Προστατευτικό καπάκι



Χτένα



Κάλυμμα κεφαλής αποτρίχωσης



Κεφαλή αποτρίχωσης



Απασφάλιση



Διακόπτης 0 – I – II



Λυχνία ελέγχου φόρτισης



Σύνδεση τροφοδοτικού



Πινέλο καθαρισμού

Sivu latautuu ...

57

FIN

1 Turvallisuusohjeita

1.1

Sydämellinen

kiitos

1.2

Tärkeää

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi EPG-epilaattorin olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen.

Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA EPG-

epilaattoristasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet

huolellisesti läpi.

Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä. Säilytä käyttöohjeet siltä varalta, että tarvitset

niitä myöhemmin.

Noudata seuraavia ohjeita:

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-

pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

•

Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

•

Älä käytä laitetta ulkotiloissa.

•

Älä käytä laitetta tiloissa, joissa käytetään aerosoleja (suihkeita) tai puhdasta

happea.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa lasten saataville. Sähkölaitteet eivät ole

leikkikaluja.

• Jos laitteeseen tulee häiriö, älä yritä korjata laitetta itse, äläkä käytä sitä enää.

Kysy laitteen myyjältä, missä on laitteen lähin valtuutettu huolto ja jätä laite

sinne korjattavaksi.

• Laitteen saa itse vain puhdistaa.

• Käytä ainoastaan laitteeseen tarkoitettuja ja valmistajan toimittamia lisäosia.

Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkomuuntajaa.

•

Lisätarvikeosien irrottaminen tai asettaminen on sallittua ainoastaan laitteen

ollessa sammutettuna.

Verkkolaitteilla varustettuja sähkölaitteita käytettäessä on erityisesti

huomioitava seuraavat asiat:

• Älä koskaan tartu verkkolaitteeseen, joka on pudonnut veteen. Vedä heti

virtapistoke tai verkkolaite irti seinäpistorasiasta.

•

Älä varastoi tai säilytä sähkölaitetta paikassa, josta se saattaa pudota kylpyam-

meeseen tai pesualtaaseen.

• Laitetta, johtoa ja verkkolaite ei saa milloinkaan kastaa veteen tai pitää

juoksevan veden alla.

•

Pidä laite ja verkkojohto poissa kuumien pintojen läheltä.

•

Älä käytä laitetta, jos verkkojohto on vaurioitunut, jos laite ei toimi moitteet-

tomasti, jos laite on pudonnut lattialle tai veteen tai on vaurioitunut.

• Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin käsin.

• Verkkolaitetta ei saa koskaan kantaa, vetää tai kiertää johdosta ja johtoa ei saa

koskaan puristaa tai kiristää.

• Vedä verkkolaite pistorasiasta vain, kun laitteen virta on katkaistuna eikä se

enää ole käytössä.

58

1 Turvallisuusohjeita

FIN

1.3

Tärkeitä

suosituksia

terveytesi

hyväksi

• Aseta käyttämättä olevaan laitteeseen aina suojus



.

• Säilytä laitetta aina mukana toimitetussa säilytyspussissa ja kuivassa

paikassa.

• Jos sinulla on sydämentahdistaja, tekoniveliä tai elektronisia implantteja,

neuvottele ehdottomasti ensin lääkärisi kanssa.

• Henkilöiden, joilla on todettu seuraavia sairauksia, ei tulisi käyttää laitetta

neuvottelematta ensin lääkärin kanssa:

ihottumat, psoriaasi, ruhjevammoja, turvonneet tai tulehtuneet ihoalueet,

ihorepeämät tai haavat, akne, herpes tai muut ihotulehdukset, auringon-

polttama, syntymämerkkien/maksaläiskien alueet, ruusufinnit, suonikohjut,

laskimotulehdukset, raskaus, diabetes, verenvuototauti, immuunikato,

verenkiertohäiriöt ja muut sairaudet. Käänny myös epäselvissä tapauksissa

aina lääkärisi puoleen.

• Epilaattorin käyttö saattaa aiheuttaa punoitusta tai ihoärsytystä. Tämä on

normaali reaktio, joka katoaa nopeasti. Jos ärsytys kestää kolmea päivää

pidempään, ota yhteyttä lääkäriisi.

• Älä jätä laitetta koskaan ilman valvontaa sen ollessa liitettynä verkkovirtaan.

Näin vältetään onnettomuuksia.

• Tätä laitetta ei saa käyttää lapsiin eivätkä lapset saa käyttää sitä.

• Laitetta ei saa käyttää hiuksiin, silmäripsiin tai kulmakarvoihin. On olemassa

loukkaantumisvaara!

• Estä onnettomuudet ja laitevauriot pitämällä päällä oleva laite loitolla

vaatetuksesta, harjoista, rautalangoista, naruista, kengännyöreistä, langoista

jne.

• Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen, jotta bakteerien aiheuttamien

tulehdusten riskiä alennettaisiin.

• Käytä laitetta ainoastaan kuivalla ja puhtaalla iholla, jota ei ole rasvattu.

• Laitetta saa kuljettaa ainoastaan hellästi ihon pinnalla. Älä käytä laitetta

siksi toisten ihmisten hoitamiseen, äläkä anna toisten hoitaa itseäsi.

1.2

Tärkeää

59

FIN

2

Tietämisen arvoista

2.3

MEDISANA EPG-

epilaattorin

erityisominaisuuk-

sia

2.1

Toimituksen

laajuus ja

pakkaus

2.2

Tietämisen

arvoista

epiloinnista

Tarkasta, että laitteessa ei ole vikaa.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA EPG -epilaattori

• 1 puhdistusharja

• 1 säilytyspussi

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka-

ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuoteen

myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Epilointi ei ole ihokarvojen poistamista ajamalla, vaan se vastaa pinseteillä

tapahtuvaa ihokarvojen poistoa. Epiloitaessa ihokarva vedetään ihosta

juurineen. Koska ihokarva poistetaan juurineen, ihokarvojen kasvaminen käsit-

telyn jälkeen kestää huomattavasti kauemmin (3-4 viikkoa). Lisäksi tulet

huomaamaan, että useamman kuukauden kestävän jatkuvan käytön jälkeen

karvat kasvavat ohuempina ja harvemmassa.

Miellyttävin epilointitapa saadaa aikaiseksi epilaattorilla. Tällaisella laitteella

voidaan poistaa sekä kehon karvoitusta että yksittäisiä ihokarvoja kasvoista,

kainaloista, käsivarsista ja sääristä sekä bikinialueelta.

Epilointiin tutustuu parhaiten, kun laitetta kokeillaan ensin vähemmän karvoit-

tuneeseen kohtaan (esim. kämmenselkään). Ensimmäisen käyttökerran jälkeen

saattaa iho punertua. Jos tämä ihoärsytys kestää yli 3 päivää, ota yhteyttä

lääkäriisi.

Epilointi saattaa aiheuttaa ihokarvojen sisäänkasvamista tai pieniä ihovaurioita.

Puhdista siksi epilointipää huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen, jotta

tulehduksilta vältyttäisiin.

MEDISANA EPG-epilaattori mahdollistaa miellyttävän ja tehokkaan ihokar-

vojen poiston kotona ja matkoilla.

EPG-epilaattoria voidaan käyttää ladattavana laitteena ilman sähköjohtoa,

mutta myös pistorasiaan liitettävänä verkkolaitteena.

Laite tarjoaa silkinpehmeän ihon erityisen nopeasti ja hellästi. Uusi tekniikka

vähentää epätoivottujen ihokarvojen repimisessä mahdollisesti syntyviä kipuja

huomattavasti. Erityisesti kaarevalla, ergonomisesti muotoillulla epilointipäällä



voidaan jopa 0,25 mm pitkät ihokarvat poistaa helposti ja vaarattomasti.

18 tasopinsettiparia on kullattu. Jalometalli tekee epiloinnista entistä helläva-

raisempaa, eikä se aiheuta allergisia reaktioita. Lisäksi ihokarvojenoikoja



nostaa käytön tehokkuutta.

60

2

Tietämisen arvoista

/ 3 Käyttö

FIN

3.2

Käyttö

3.1

Käyttöönotto

Epilaattori on suunniteltu henkilökohtaiseksi laitteeksi. Ainoastaan yhden

henkilön tulisi käyttää sitä. Näin sterilisointia ei tarvita. Säännöllinen puhdista-

minen riittää.

HUOMIO

Jos käytät laitetta verkkolaitteena, käytä sitä ainoastaan

yhdessä mukana toimitetun verkkomuuntajan kanssa.

Jos haluat käyttää laitetta ilman johtoa eli ilman

verkkomuuntajaa, laitteen akkua tulee sitä ennen ladata

16 tunnin ajan.

AKUN LATAAMINEN

1. Työnnä liitosjohdon pistoke epilaattorin alapään holkkiin



.

2. Liitä verkkomuuntaja pistorasiaan.

3. Latauksen aikana punainen merkkivalo



palaa. Lataa laitetta ensim-

mäisellä latauskerralla 16 tuntia. Sen jälkeen laitteen akun käyttöaika on

noin 30 minuuttia.

4. Irrota verkkomuuntaja pistorasiasta ja sitten johdon pistoke laitteen

holkista



.

OHJE

Lataa akku uudelleen 8 – 16 tunnin ajan heti, kun sen teho

laskee huomattavasti.

Jotta akun käyttöikää pidennettäisiin, suosittelemme silloin

tällöin laitteen latauksen tyhjentämistä kokonaan. Irrota tätä

varten verkkomuuntaja pistorasiasta ja laitteesta. Kytke laite

lopuksi päälle niin pitkäksi aikaa, että akku on tyhjä.

Kun laite ei ole enää täysin ladattu, sitä voidaan myös koska

tahansa käyttää verkkomuuntajan kanssa verkkolaitteena.

1. Ihon tulisi olla puhdas, kuiva sekä rasvaton, emulsiton, öljytön ja puhdas

kuolleista ihosoluista.

2. Valitse käyttöä varten paikka, jossa lämpötila on miellyttävä eikä hiostava.

3. Varmista, että laitetta on ladattu riittävästi tai että se on liitetty verk-

kovirtaan asianmukaisella tavalla.

4. Irrota laitteen suojus



vetämällä sitä kevyesti ylöspäin.

5. Laitteessa on kaksi nopeutta: alhaisempi nopeus hienommille ihokarvoille,

heikolle karvoitukselle ja luiden päällä, kuten polvissa ja nilkoissa oleville

ihoalueille sekä suurempi nopeus karkeille ihokarvoille, suuremmille

ihoalueille ja voimakkaammalle karvankasvulle. Kytke laite päälle valitse-

malla painikeliukukytkimellä



haluttu nopeus.

61

FIN

3 Käyttö

0 : laite on pois päältä

I : alhainen nopeus

II : suuri nopeus

Työnnä liukukytkin haluttuun asentoon pitämällä samalla kytkimeen

integroitua painiketta painettuna.

6. Varmista, että käyttöalueen iho on tiukalla. Ole erityisen varovainen

kohdissa, joihin voi muodostua ihopoimuja, esim.: Oikaise jalka suoraksi

poistaessasi ihokarvoja polvitaipeesta. Kiristä ihoa vapaalla kädelläsi, jotta

ihokarvat suoristuisivat tai käytä ihokarvojenoikojaa



. Työnnä tätä

kevyesti painamalla peukalon avulla harmaaseen nappiin ylhäältä, kunnes

se lukittuu paikoilleen.

7. Pidä laitetta kädessä niin, että se voidaan johtaa ihokarvanoikojineen tai

sitä ilman ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan. Laitteen kytkinpuolen

(MEDISANA-logo) tulisi tällöin osoittaa itsestäsi poispäin.

8. Aseta epilointipää



90° kulmassa pystysuorassa iholle niin, että epilointi-

pinsetit juuri koskettavat ihoasi. Käytä pieniä, lyhyitä, hiveleviä liikkeitä.

Toimi hellävaroen, älä paina laitetta iholle!

OHJE

Oman turvallisuutesi vuoksi MEDISANA EPG-epilaattori saattaa

hidastua tai jopa kokonaan pysähtyä, jos painat sitä liian lujaa

iholle.

9. Toista toimenpide, kunnes olet tyytyväinen epiloinnin tulokseen.

10. Kytke laite pois päältä käytön jälkeen, ja irrota verkkomuuntaja pisto-

rasiasta.

11. Puhdista laite, ennen kuin käytät sitä uudelleen, katso 4.1 Puhdistus ja

hoito, s. 7.

12. Kun et käytä laitetta, säilytä sitä mukana tulevassa pussissa.

ENNEN KÄYTTÖÄ

Epiloinnista tulee helpompaa ja miellyttävämpää, kun pisimmät poistettavat

ihokarvat ovat pituudeltaan 2-5 mm. Säärikarvoitusta poistettaessa voi pituus

olla myös yli 5 mm. Kun ihokarvat ovat pidempiä, on suositeltavaa ajaa kehon

alue ensin ja epiloida lyhyemmät, sen jälkeen kasvavat ihokarvat 1-2 viikon

kuluttua.

Jotta iho esivalmisteltaisiin epilointia varten ihanteellisesti, voidaan edeltävän

kylvyn tai suihkun aikana käyttää karkeaa hierontasientä. Tämä pehmentää

ihoa, tuo sisäänkasvaneet ihokarvat hellävaroen pintaan ja poistaa samalla

kuolleet ihosolut.

KASVOISSA

Laite soveltuu epätoivottujen ihokarvojen poistamiseen kasvoista. Se poistaa

jopa yksittäiset ihokarvat ylähuulesta, leuasta ja poskien alueelta. Toimi

ylähuulta epiloitaessa erityisen varovaisesti pitämällä ihoa erityisen kireällä ja

vetämällä koko huulta sormilla kevyesti alaspäin. Vältä ehdottomasti laitteen

kosketusta otsan, silmäripsien ja kulmakarvojen kanssa.

3.3

Epilointivinkkejä

62

3 Käyttö / 4 Sekalaista

FIN

4.1

Puhdistus ja hoito

KAINALOISSA

Epilaattoria voidaan käyttää korjaamaan kainaloiden karvoitusta hellästi.

Lyhennä liian pitkät ihokarvat ennen epilointia varovasti saksilla tai partaleik-

kurilla. Venytä epiloitaessa kättä niin pitkälle, että iho kiristyy.

BIKINIALUEELLA

Epilaattoria voidaan käyttää vaaratta bikinilinjan korjauksiin. Mikäli tämän

alueen ihokarvat ovat liian pitkiä (yleensä, jos ihokarvanpoistoa ei ole suoritet-

tu pidempään aikaan), lyhennä niitä ensin varovasti saksilla tai partaleikkurilla.

Sitä seuraavassa epilaatiossa tulee ihoa pitää tiukalla vapaalla kädellä ja säärtä

suoristaa, jotta ihopoimujen muodostuminen epiloinnin aikana vältettäisiin.

KUINKA USEIN?

Aluksi voit suorittaa epiloinnin noin kerran viikossa. Nämä lyhyin väliajoin

toisiaan seuraavat korjaukset auttavat vähentämään karvoitusta ja pitämään

ihon sileänä. Henkilöille, joilla on herkkä iho, suositellaan periaattellisesti viikot-

taista epilointia. Käyttö lyhyin väliajoin tekee tapahtumasta entistä hellempää,

eikä siihen tarvita kuin muutamia minuutteja.

KÄYTÖN JÄLKEEN

Ihon rentouttamiseksi ja rauhoittamiseksi epiloinnin jälkeen voidaan sille levit-

tää kosteusvoidetta, aloe vera -voidetta tai desinfioivaa partavettä.

• Säännöllinen puhdistus ja hyvä huolto varmistavat ihanteelliset tulokset ja

lisäävät laitteen käyttöikää.

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja

verkkomuuntaja on irrotettu pistorasiasta.

• Käytä puhdistukseen kuivaa, pehmeää liinaa.

• Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim.

hankausnestettä tai muita pesuaineita. Ne saattavat vahingoittaa laitteen

pintaa.

• Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei laitteeseen pääse vettä.

• Älä koskaan kierrä johtoa laitteen ympärille.

• Varastoi laite säilytyspussissa kuivassa, viileässä paikassa.

Epilointipään



puhdistaminen

1. Irrota epilointipään suojus



painamalla avauspainiketta



ja irrota

epilointipää



hellästi peukalolla painamalla.

2. Poista mukana toimitetun puhdistusharjan



avulla kaikki epilointilevyjen

(pinsettiparien) ja epilointipään välissä olevat ihokarvajäänteet.

3. Muut jäänteet voit poistaa pinsettipareista pumpulipuikolla ja muutamalla

tipalla puhdistusalkoholia.

OHJE

Älä käytä laitteen puhdistamiseen muita nesteitä kuin

puhdistusalkoholia.

4. Aseta epilointipää



uudelleen paikoilleen painamalla sitä laitteeseen,

kunnes se lukittuu paikoilleen. Varmistu tällöin, että epilointipään

hammaspyörä osuu laitteen hammaspyörään.

5. Aseta epilointipään suojus



jälleen paikoilleen.

6. Aseta suojus



jälleen paikoilleen.

63

FIN

4 Sekalaista

4.2

Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Laitteesi sisältää uudelleen ladattavia paristoja (Ni MH –akkuja), joiden lataus

tulee purkaa täysin ennen niiden hävittämistä. Varmistu, että akku hävitetään

ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli :

MEDISANA Epiliergerät EPG

Mitat (P x L x K) : 110 x 70 x 36 mm

Paino : noin 150 g

Tulojännite : 230 Volt~ / 50 Hz

Akun käyttöaika : noin 30 minuuttia

Pinsettiparit : 18, kullattu

Tuotenumero : 85202

EAN koodi : 4015588852022

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

4.3

Tekniset Tiedot

64

5 Takuu

FIN

5.1

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahin-

goista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

Sivu latautuu ...

Medisana EPG Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana EPG Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat