Melitta Avanza® series 600 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

257

FI

Sisällysluettelo

1 Laitteiden yleiskuva ......................................................................................................259

1.1 Yleiskuva laitteesta ............................................................................................. 259

1.2 Yleiskuva käyttöpaneelista .............................................................................. 260

1.3 Yleiskuva cappuccinatoresta ...........................................................................261

2 Turvallisuutesi vuoksi ...................................................................................................261

2.1 Käyttötarkoitus .....................................................................................................261

2.2 Sähkövirran aiheuttamat vaarat ....................................................................262

2.3 Palovammojen vaara .........................................................................................262

2.4 Muut vaarat ........................................................................................................... 262

3 Ensiaskeleet ......................................................................................................................263

3.1 Laitteen purkaminen pakkauksesta ............................................................. 263

3.2 Toimituslaajuuden tarkastaminen ................................................................ 263

3.3 Laitteen sijoittaminen paikalleen .................................................................. 263

3.4 Laitteen kytkeminen sähköverkkoon .......................................................... 263

3.5 Cappuccinatoren kytkeminen ........................................................................ 263

3.6 Laitteen ensimmäinen päällekytkentä ........................................................264

4 Peruskäyttö .......................................................................................................................264

4.1 Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä .................................................. 264

4.2 Kahvipapujen lisääminen kahvipapusäiliöön ........................................... 265

4.3 Veden lisääminen ................................................................................................266

4.4 Kahvijuomien suuttimen säätäminen .........................................................266

4.5 Maidon käyttäminen .......................................................................................... 266

4.6 Tippa-astian ja kahvinporosäiliön tyhjentäminen ..................................267

5 Juomien valmistaminen ..............................................................................................267

5.1 Kahvin vahvuuden asettaminen ....................................................................267

5.2 Kahvimäärän asettaminen ...............................................................................268

5.3 Kahvijuoman valmistaminen .......................................................................... 268

5.4 Kahvin valmistuksen keskeyttäminen ......................................................... 268

5.5 Kahden kahvijuoman valmistaminen yhtä aikaa.....................................268

5.6 Maitovaahdon valmistaminen .......................................................................269

5.7 Kuuman veden valmistaminen ......................................................................270

6 Perusasetusten muuttaminen ..................................................................................270

6.1 Huoltotila 1 ............................................................................................................270

6.2 Automaattisen virrankatkaisun asettaminen............................................ 271

6.3 Veden kovuuden asettaminen ....................................................................... 271

6.4 Loppuhuuhtelun ottaminen käyttöön / poistaminen käytöstä ......... 272

6.5 Suodatuslämpötilan asettaminen .................................................................272

6.6 Huoltotila 2 ............................................................................................................273

258

FI

Sisällysluettelo

6.7 Laitteen tehdasasetusten palauttaminen .................................................. 273

6.8 Jauhatusasteen säätäminen ............................................................................273

7 Hoito ja huolto ................................................................................................................274

7.1 Yleinen puhdistus ...............................................................................................274

7.2 Cappuccinatoren puhdistaminen ................................................................. 274

7.3 Suodatusyksikön puhdistaminen ..................................................................275

7.4 Puhdistusohjelman suorittaminen ............................................................... 275

7.5 Kalkinpoisto-ohjelman suorittaminen ........................................................ 277

7.6 Vesisuodattimen käyttäminen .......................................................................279

8 Kuljetus, varastointi ja hävittäminen ....................................................................280

8.1 Laitteen ilmaaminen .......................................................................................... 280

8.2 Laitteen kuljettaminen ......................................................................................281

8.3 Laitteen hävittäminen ....................................................................................... 281

9 Tekniset tiedot ................................................................................................................. 282

10 Häiriöt .................................................................................................................................282

Laitteiden yleiskuva

259

FI

1 Laitteiden yleiskuva

1.1 Yleiskuva laitteesta

1

3

4

5

6

7

8

9

2

Kuva 1: Laite edestä vasemmalta

11

12

13

15

14

10

Kuva 2: Laite edestä oikealta

1 Vesisäiliö

2 Vesisäiliön kansi

3 Kahvipapusäiliön kansi

4 Kahvipapusäiliö

5 Kuppitaso

6 Käyttöpaneeli

7 Kahvijuomien suutin, jossa 2 suutinta

8 Kahvinporosäiliö (sisällä)

9 Tippa-astia

10 Jauhatusasteen säätövipu (sisällä)

11 Suojus

12 Suodatusyksikkö (sisällä)

13 Cappuccinatore

14 Koho

15 Kuppiritilä

Laitteiden yleiskuva

260

FI

1.2 Yleiskuva käyttöpaneelista

18

17

16

1920

Kuva 3: Käyttöpaneeli

16 Näytöt

17 "Venttiili"

18 Näppäimet

19 "Kahvimäärä"-kiertosäädin

20 ON-/OFF-painike

Näyttö Nimitys

Valmiustilanäyttö

2 annosta -näyttö

Vesi-näyttö

Tippa-astia-näyttö

Kahvipapu-näyttö

Suodatin-näyttö

Puhdistus-näyttö

Kalkinpoisto-näyttö

Höyry-näyttö

Hallintalaite Nimitys

"Kahvi"-käyttöpainike

"2 kuppia" -valintapainike

"Kahvin vahvuus" -valinta-

painike

"Huolto"-valintapainike

"Höyryn muodostus" -valin-

tapainike

Turvallisuutesi vuoksi

261

FI

1.3 Yleiskuva

cappuccinatoresta

22

21

23

24

25

26

Kuva 4: Cappuccinatore

21 Höyryputki

22 Ilmaliitäntä

23 Maitoletkun pidike

24 Maitoletkun liitäntä

25 Maitoletku

26 Kuuman veden tai maitovaahdon

suutin

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet valinnut Melitta® Avanza®

-kahviautomaatin.

Tämä käyttöohje auttaa sinua tutustumaan

laitteen monipuolisiin mahdollisuuksiin ja

kokemaan parhaimpia kahvinautintoja.

Lue tämä käyttöohje tarkasti. Näin vältyt

henkilö- ja omaisuus va hingoilta. Säilytä

käyttöohje huolellisesti. Mikäli an nat

laitteen eteenpäin, anna laitteen mukana

myös tämä käyttöohje.

Melitta ei vastaa vahingoista, jotka

aiheutuvat käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä.

Jos haluat lisätietoja tai jos sinulla on

kysyttävää laitteesta, ota yhteyttä Melit-

taan tai käy internetsivuillamme osoit-

teessa

www.melitta..

Toivotamme nautinnollisia hetkiä uuden

laitteesi parissa.

2 Turvallisuutesi vuoksi

Laite vastaa voimassa ole-

via eurooppalaisia direktii-

vejä ja se on rakennettu tekniikan

uusimman tason mukaisesti.

Tästä huolimatta on olemassa

jäännösriskejä.

Vaarojen välttämiseksi on nou-

datettava turvallisuusohjeita.

Melitta ei vastaa vahingoista,

jotka aiheutuvat turvallisuusoh-

jeiden noudattamatta jättämi-

sestä.

2.1 Käyttötarkoitus

Laitetta käytetään kahvijuomien

valmistamiseen kahvipavuista

sekä maitovaahdon valmistami-

seen ja veden kuumentamiseen.

Laite on tarkoitettu kotitalous-

käyttöön.

Kaikenlainen muu käyttö on

käyttötarkoituksen vastaista ja

voi johtaa henkilö- ja omaisuus-

vahinkoihin. Melitta ei vastaa

vahingoista, jotka aiheutuvat

laitteen käyttötar koi tuk sen vas-

taisesta käytöstä.

Turvallisuutesi vuoksi

262

FI

2.2 Sähkövirran aiheuttamat

vaarat

Jos laite tai virtajohto on vaurioi-

tunut, on olemassa sähköiskun

aiheuttama hengenvaara.

Noudata seuraavia turvallisuus-

ohjeita välttääksesi sähkövirran

aiheuttamat vaarat:

 Älä käytä vaurioitunutta virta-

johtoa.

 Viallisen virtajohdon saa vaih-

taa ainoastaan valmistaja tai

valmistajan huoltopalvelu tai

huoltokumppani.

 Älä avaa laitteen koteloon kiin-

teästi ruuvattuja suojuksia.

 Käytä laitetta vain, kun se on

teknisesti moitteettomassa

kunnossa.

 Vain valtuutettu korjaamo saa

korjata viallisen laitteen. Älä

korjaa laitetta itse.

 Älä tee mitään muutoksia lait-

teeseen, sen rakenne osiin tai

lisävarusteisiin.

 Älä upota laitetta veteen.

 Virtajohto ei saa joutua koske-

tukseen veden kanssa.

2.3 Palovammojen vaara

Laitteesta pääsevät nesteet ja

höyryt voivat olla erittäin kuumia.

Myös laitteen tietyt osat kuume-

nevat huomattavasti.

Noudata seuraavia turvallisuus-

ohjeita välttyäksesi palovam-

moilta:

 Vältä ihokosketusta laitteesta

tulevien nesteiden ja höyryjen

kanssa.

 Älä koske suuttimiin ja höyry-

putkeen juoman valmistuksen

aikana tai heti sen jälkeen.

Odota, kunnes rakenneosat

ovat jäähtyneet.

2.4 Muut vaarat

Noudata seuraavia turvallisuus-

ohjeita välttyäksesi henkilö- ja

omaisuus vahingoilta:

 Älä käytä laitetta kaapissa tai

muussa vastaavassa paikassa.

 Älä koske laitteen sisäpuolelle

sen ollessa käynnissä.

 Pidä laite ja siihen kuuluva vir-

tajohto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

 Yli 8-vuotiaat lapset sekä sel-

laiset henkilöt, joilla on jokin

fyysinen, aistimuksellinen

tai henkinen rajoite tai joilta

puuttuu tietoa ja kokemusta

laitteen käytöstä, saavat käyt-

tää laitetta vain valvonnassa

tai jos heidät on perehdytetty

laitteen turvalliseen käyttöön

ja he ymmärtävät käytön

aiheuttamat vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä lait-

teella. Alle 8-vuotiaat lapset

eivät saa suorittaa laitteen

puhdistusta tai huoltoa. Yli

8-vuotiaiden lasten suoritta-

mia puhdistus- ja huoltotoi-

menpiteitä on valvottava.

 Jos laite on pidemmän aikaa

ilman valvontaa, kytke se irti

virtalähteestä.

 Laitetta ei saa käyttää yli 2000

m korkeudessa.

 Noudata laitteen ja sen osien

puhdistuksessa vastaavassa

Ensiaskeleet

263

FI

luvussa annettuja ohjeita

(Hoito ja huolto sivulla274).

3 Ensiaskeleet

Tässä luvussa kuvataan, miten laite valmis-

tellaan käyttökuntoon.

3.1 Laitteen purkaminen

pakkauksesta

 Pura laite pakkauksesta. Poista lait-

teesta pakkausmateriaalit, teipit ja

suojakalvot.

 Säilytä pakkausmateriaalit myöhempiä

kuljetuksia ja mahdollista palauttamista

varten.

Tieto

Laitteessa voi olla jälkiä kahvista ja

vedestä. Laite on tarkastettu tehtaalla

moitteettoman toiminnan takaamiseksi.

3.2 Toimituslaajuuden

tarkastaminen

Tarkasta alla olevan listan avulla, että

toimitus sisältää kaikki tarvittavat osat. Jos

jokin osista puuttuu, ota yhteys paikalli-

seen jälleenmyyjään.

 cappuccinatore

 maitoletku

 ruuvain vesisuodatinta varten

 testiliuska veden kovuuden määrittä-

miseen

3.3 Laitteen sijoittaminen

paikalleen

Noudata seuraavia ohjeita:

 Älä sijoita laitetta kosteaan tilaan.

 Aseta laite tukevalle, tasaiselle ja kui-

valle pinnalle.

 Älä aseta laitetta astianpesualtaiden

tms. läheisyyteen.

 Älä aseta laitetta kuumalle pinnalle.

 Säilytä riittävä, noin 10 cm:n etäisyys

seinään ja muihin esineisiin. Laitteen

yläpuolella tulisi olla vähintään 20 cm

tyhjää tilaa.

 Sijoita virtajohto niin, etteivät terävät

reunat tai kuumat pinnat pääse vauri-

oittamaan sitä.

3.4 Laitteen kytkeminen

sähköverkkoon

Noudata seuraavia ohjeita:

 Varmista, että verkkojännite vastaa

laitteen käyttöjännitettä, joka on

ilmoitettu luvussa Tekniset tiedot (katso

taulukko Tekniset tiedot sivulla281).

 Kytke laite vain asianmukaisesti asen-

nettuun suojakosketinpistorasiaan.

Epäselvissä tapauksissa käänny sähkö-

alan ammattilaisen puoleen.

 Suojakosketinpistorasian on oltava

suojattu vähintään 10 A:n sulak keel la.

3.5 Cappuccinatoren

kytkeminen

Cappuccinatorella voidaan valmistaa kuu-

maa vettä ja maitovaahtoa.

23

25

21

Kuva 5: Cappuccinatoren kytkeminen

1. Liitä cappuccinatoreen höyryputki (21).

Työnnä cappuccinatoren liitäntä höyry-

putken vasteeseen saakka.

2. Yhdistä maitoletku(25) cappuccinato-

reen.

3. Mikäli et halua vielä käyttää maitoa,

voit kiinnittää maitoletkun pidikkee-

seen(23).

Peruskäyttö

264

FI

3.6 Laitteen ensimmäinen

päällekytkentä

Kun kytket laitteen ensimmäisen ker-

ran päälle, se suorittaa automaattisen

huuhtelun. Kuumaa vettä valuu ensin

cappuccinato res ta, sit ten suuttimes ta.

Samalla laite ilmataan.

VAROITUS

Ulos virtaavaa kuumaa vettä ja kuuma

höyryputki

 Älä koske ulosvirtaavaan kuumaan

veteen.

 Älä koske höyryputkeen käytön aikana

tai heti sen jälkeen. Odota, kunnes

höyryputki on jäähtynyt.

Tieto

 Ensimmäisen käyttöönoton jälkeen

suosittelemme kaatamaan kaksi ensim-

mäistä kahvikupillista pois.

 Mikäli haluat käyttää vesisuodatinta,

aseta se paikalleen vasta en sim mäi sen

käyttöönoton jälkeen.

20

Kuva 6: ON-/OFF-painike

Edellytys: Laite on asetettu paikalleen ja

kytketty sähköverkkoon.

1. Aseta astia cappuccinatoren alle.

2. Paina ON-/OFF-painiketta(20).

» Valmiustilanäyttöön syttyy valo

lyhyesti.

» Vesi-näyttöön syttyy valo kehot-

taen täyttämään vesisäiliön.

3. Avaa vesisäiliön kansi ja poista vesisäi-

liö laitteesta yläkautta kahvasta vetäen.

4. Huuhtele vesisäiliö puhtaalla vedellä.

Täytä vesisäiliöön puhdasta vettä.

5. Aseta vesisäiliö ylhäältä käsin paikal-

leen laitteeseen. Sulje kansi.

» Höyry-näyttöön syttyy valo

kehottaen avaamaan venttiilin.

6. Avaa venttiili.

» Cappuccinato res ta valuu kuumaa

vettä.

7. Kun kuuman veden valuminen

cappuccinatoresta on loppunut, sulje

venttiili.

» Suuttimesta valuu kuumaa vettä.

» Laite on ilmattu.

8. Täytä kahvipapusäiliöön kahvipapuja

(katso luku4.2 Kahvipapujen lisääminen

kahvipapusäiliöön sivulla265).

9. Tarvittaessa voit joko

a) säätää veden kovuutta (katso

luku6.3 Veden kovuuden asettami-

nen sivulla271) tai

b) kiertää vesisuodattimen paikalleen

(katso luku7.6 Vesisuodattimen

käyttäminen sivulla278).

4 Peruskäyttö

4.1 Laitteen kytkeminen

päälle ja pois päältä

Ennen kuin kytket laitteen päälle ensim-

mäisen käyttöönoton yhteydessä, lue

luku3.6 Laitteen ensimmäinen päällekyt-

kentä sivulla264.

Tieto

 Kun laite kytketään päälle ja pois

päältä, se suorittaa automaattisen

huuhtelun.

 Huuhtelun yhteydessä huuhteluvettä

ohjataan myös tippa-astiaan.

Peruskäyttö

265

FI

Laitteen kytkeminen päälle

1. Aseta astia suuttimen alle.

2. Paina ON-/OFF-painiketta (20).

» Laite lämpiää ja suorittaa automaatti-

sen huuhtelun.

» Laite kytkeytyy valmiustilaan.

Tieto

Päällekytkennän jälkeen ei suoriteta auto-

maattista huuhtelua, jos laite on ollut vain

lyhyesti kytkettynä pois päältä.

Laitteen kytkeminen pois päältä

1. Aseta astia suuttimen alle.

2. Paina ON-/OFF-painiketta (20).

» Laite suorittaa automaattisen huuhte-

lun.

» Laite kytkeytyy pois päältä.

Tieto

 Laite kytkeytyy automaattisesti pois

päältä, jos sitä ei käytetä pidempään

aikaan. Myös tällöin laite suorittaa auto-

maattisen huuhtelun.

 Aikaväli, jonka jälkeen laite kytkeytyy

pois päältä, voidaan asettaa huolto-

tilassa 1 (katso luku6.2 Automaat-

tisen virrankatkaisun asettaminen

sivulla270).

 Huuhtelua ei suoriteta, jos viimeisen

päällekytkennän jälkeen ei ole valmis-

tettu juomia tai jos vesisäiliö on tyhjä.

4.2 Kahvipapujen lisääminen

kahvipapusäiliöön

Paahdetut kahvipavut menettävät

arominsa. Lisää kahvipapusäiliöön vain

niin paljon papuja kuin käytät seuraavan

3 – 4päivän aikana.

HUOMIO

Soveltumattomien kahvilaatujen käyttö

voi aiheuttaa kahvimyllyn tahmaantu-

mista.

 Älä käytä pakastekuivattuja tai karamel-

lisoituja kahvipapuja.

 Älä käytä kahvijauhetta tai pikakahvi-

tuotteita.

Tieto

Papulajia vaihdettaessa kahvimyllyssä voi

olla vielä jään nök siä edellisestä papula-

jis ta.

Vaikka kahvipapusäiliö tyhjenee kokonaan

ja sen jälkeen täytetään toista papula-

jia, kahvimyllyssä on vielä jään nök siä

edellisestä papulajis ta. Näin ollen kaksi

ensimmäistä kupillista voivat vielä sisältää

vanhaa papulajia.

Vilkkuva Kahvipapu-näyttö kehottaa

täyttämään kahvipapuja.

3

4

Kuva 7: Kahvipapusäiliön kannen avaami-

nen

1. Avaa kahvipapusäiliön(3) kansi(4).

2. Lisää kahvipapusäiliöön kahvipapuja.

3. Sulje kahvipapusäiliön kansi.

Näyttö ei enää vilku, kun kahvia valmis-

tetaan seuraavan kerran.

Jos kahvipapusäiliö tyhjenee juoman

valmistuksen aikana, kahvin annostelu

keskeytyy ja Kahvipapu-näyttö vilkkuu.

Täytettyäsi kahvipapusäiliöön kahvipapuja

Peruskäyttö

266

FI

näytön vilkunta jatkuu vielä. Painettuasi

kahvin käyttöpainiketta kahvipavut

putoavat kahvimyllyyn. Kahvi valmistetaan

ja näytön vilkunta päättyy. Valmiustilanäy-

tössä ja Kahvipapu-näytössä palaa valo.

4.3 Veden lisääminen

Parhaan mahdollisen kahvinautinnon

takaamiseksi käytä vain raikasta, kylmää ja

hiilihapotonta vettä. Vaihda vesi päivittäin.

Tieto

Veden laatu vaikuttaa ratkaisevasti kahvin

makuun. Käytä tämän vuoksi vesisuoda-

tinta (katso luvut7.6 Vesisuodattimen käyt-

täminen sivulla278 ja6.3 Veden kovuuden

asettaminen sivulla271).

Vesi-näytössä palava valo kehottaa

täyttämään vettä.

2

1

Kuva 8: Vesisäiliön poistaminen

1. Avaa vesisäiliön (1) kansi (2) ja poista

vesisäiliö kahvasta vetäen laitteesta.

2. Täytä vesisäiliö vedellä.

3. Aseta vesisäiliö ylhäältä käsin paikal-

leen laitteeseen. Sulje kansi.

4.4 Kahvijuomien suuttimen

säätäminen

Suuttimen(7) korkeus on säädettävissä.

Aseta suuttimen ja astian välinen etäisyys

mahdollisimman pieneksi. Työnnä suutinta

astian koosta riippuen ylös- tai alaspäin.

7

Kuva 9: Kahvijuomien suuttimen säätämi-

nen

4.5 Maidon käyttäminen

Parhaan mahdollisen kahvinautinnon

takaamiseksi käytä kylmää maitoa.

27

25

Kuva 10: Tavanomainen maitopakkaus

1. Ota maitoletku (25) pidikkeestä.

2. Työnnä maitoletku tavanomaiseen

maitopakkaukseen(27) tai maidolla

täytettyyn astiaan.

Juomien valmistaminen

267

FI

Jotta imetään riittävä määrä maitoa,

letkun pää ei saa koskettaa pakkauksen

pohjaa.

4.6 Tippa-astian ja kahvinpo-

rosäiliön tyhjentäminen

Kun tippa-astia (9) ja kahviporosäi-

liöt (8) ovat täynnä, Tippa-astia-näytössä

palaa valo kehottaen tyhjentämään säiliöt.

Näyttö näkyy noin 8 juoma-annoksen

valmistuksen jälkeen.

Myös esiin pistävä koho(14) osoittaa, että

tippa-astia on täynnä.

Tyhjennä aina molemmat säiliöt. Kun

tippa-astia on vedetty ulos, Tippa-as-

tia-näyttö vilkkuu.

9

8

14

Kuva 11: Tippa-astian ja kahvinporosäiliön

tyhjentäminen

1. Poista tippa-astia(9) laitteesta eteen-

päin vetämällä.

2. Poista kahvinporosäiliö(8) ja tyhjennä

se.

3. Tyhjennä tippa-astia.

4. Aseta kahvinporosäiliö paikalleen.

5. Työnnä tippa-astia takaisin laitteeseen.

Tieto

Mikäli tyhjennät tippa-astian ja kahvinpo-

rosäiliön laitteen ollessa pois päältä, laite

ei rekisteröi toimenpidettä. Tämän vuoksi

on mahdollista, että laite kehottaa tyhjen-

tämään tippa-astian ja kahvinporosäiliön,

vaikka ne eivät olisikaan vielä täynnä.

5 Juomien valmistaminen

Juomien valmistukseen on kaksi mahdol-

lisuutta:

 kahvijuomien valmistus kahvijuomien

suuttimesta tai

 kuuman veden ja maitovaahdon val-

mistus cappuccinatoressa.

Huomaa:

 Vesisäiliössä tulee aina olla riittävästi

vettä. Täyttömäärän ollessa liian alhai-

nen laite kehottaa lisäämään sitä.

 Myös kahvipapusäiliössä on aina oltava

riittäväs ti kahvipapuja. Mikäli kahvipa-

vut loppuvat, laite keskeyttää kahvijuo-

man valmis tamisen.

 Laite ei ilmoita puuttuvasta maidosta.

 Juomia varten olevien astioiden tulee

olla riittävän suuria.

Enimmäiskahvimäärä on 220 ml.

5.1 Kahvin vahvuuden

asettaminen

Kun laite on käyttövalmis, se näyttää

tällä hetkellä asetettuna olevan kahvin

vahvuuden.

Kahvin vahvuus voidaan asettaa seuraa-

viksi:

Näyttö Kahvin vahvuus

mieto



normaali

 

vahva

Kahvin vahvuuden voi säätää

painamalla kerran tai useita kertoja

"Kahvin vahvuus" -valintapainiketta.

Juomien valmistaminen

268

FI

Kahvin vahvuuden voi säätää ennen

juoman valmistusta tai jauhamisprosessin

aikana.

Tieto

Kun laite kytketään pois päältä, se tallen-

taa viimeksi asetetun kahvin vah vuu den.

5.2 Kahvimäärän asettaminen

19

Kuva 12: Kahvimäärän asettaminen

Kahvimäärän voi säätää "Kahvimäärä"

-kiertosäätimestä(19).

Kahvimäärän voi säätää ennen juoman

valmistusta tai valmistuksen aikana.

Kahvimäärän voi valita portaattomasti 25

ml:n ja 220 ml:n väliseltä alueelta.

5.3 Kahvijuoman

valmistaminen

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

1. Aseta astia suuttimen alle.

2. Paina "Kahvi"-käyttöpainiketta.

» Jauhamisprosessi ja juoman valutus

käynnistyvät.

» Juoman valutus päättyy automaat-

tisesti.

3. Poista astia.

5.4 Kahvin valmistuksen

keskeyttäminen

Jos haluat keskeyttää kahvijuoman valmis-

tuksen ennenaikaisesti, paina käyttöpaini-

ketta uudelleen.

5.5 Kahden kahvijuoman

valmistaminen yhtä aikaa

"2 kuppia" -valintapainikkeella valmistat

kaksi kahvijuomaa samalla kertaa. Kun

kaksi kupillista valmistetaan samalla ker-

taa, laite suorittaa kaksi jauhamisprosessia.

28

Kuva 13: Kahden kupillisen valmistus

1. Aseta suuttimen alle kaksi astiaa.

2. Paina "2kuppia" -valintapaini-

ketta(28).

» 2 annosta -näytössä palaa valo.

3. Paina "Kahvi"-käyttöpainiketta.

» Jauhamisprosessi ja juoman valutus

käynnistyvät.

» Juoman valutus päättyy automaat-

tisesti.

4. Ota molemmat astiat.

Tieto

 Asetus koskee vain yhtä juoman val-

mistusta.

 Mikäli et valmista kahvijuomaa 1

minuutin kuluessa, palaa laite yhden

kupillisen asetuksiin.

Juomien valmistaminen

269

FI

5.6 Maitovaahdon

valmistaminen

Maitovaahto valmistetaan cappuccina-

toressa. Maitovaahdon valmistukseen

tarvitaan vesihöyryä.

VAROITUS

Ulosvirtaava vesihöyry ja kuuma höyry-

putki

 Älä koske ulos virtaavaan vesihöyryyn.

 Älä koske höyryputkeen käytön aikana

tai heti sen jälkeen. Odota, kunnes

höyryputki on jäähtynyt.

Edellytykset: Laite on käyttövalmis.

Cappuccinatore on kytketty laitteeseen ja

maito on liitettynä.

1. Aseta astia cappuccinatoren alle.

2. Paina "Höyryn muodostus"

-valintapainiketta.

» Vilkkuva Höyry-näyttö ilmaisee,

että laite kuumenee höyryn muo-

dostamista varten.

» Sen jälkeen Höyry-näytössä palava

valo ilmaisee, että höyryn muodos-

taminen on valmis.

3. Avaa venttiili.

» Juoman valutus käynnistyy.

4. Sulje venttiili.

» Juoman valutus pysähtyy.

5. Poista astia.

6. Voit valmistaa lisää juomia tai huuh-

della cappuccinatoren:

a) Valmista lisää juomia ja huuhtele

cappuccinatore myöhemmin.

b) Huuhtele cappuccinatore alla ole-

vien ohjeiden mukaan.

Tieto

30 sekunnin kuluttua laite kytkeytyy

automaattisesti höyrytilasta valmiustilaan.

Painamalla "Höyryn muodostus" -valinta-

painiketta laitteen voi kytkeä ennenaikai-

sesti valmiustilaan.

Cappuccinatoren huuhteleminen

1. Täytä astia puhtaalla vedellä.

2. Upota maitoletku täyteen astiaan.

Jotta imetään riittävä määrä vettä,

letkun pää ei saa koskettaa pakkauksen

pohjaa.

3. Aseta tyhjä astia cappuccinatoren alle.

4. Paina "Höyryn muodostus"

-valintapainiketta.

» Vilkkuva Höyry-näyttö ilmaisee,

että laite kuumenee höyryn muo-

dostamista varten.

» Sen jälkeen Höyry-näytössä palava

valo ilmaisee, että höyryn muodos-

taminen on valmis.

5. Avaa venttiili.

6. Kun tyhjään astiaan virtaa

puhdasta veden ja höyryn seosta, sulje

venttiili.

» Cappuccinatore on huuhdeltu.

Tieto

Suosittelemme, että:

 huuhtelemisen lisäksi cappuccinatore

puretaan ja puh dis te taan sään nöl li ses ti

(katso luku7.2 Cappuccinatoren puhdis-

taminen sivulla274).

 cappuccinatore huuhdellaan kerran

viikossa kahviautomaattien maitojärjes-

telmän puhdis tukseen tarkoi tet ulla

Melitta® PERFECT CLEAN -puhdis tus-

aineella. Käytä puhtaan veden sijasta

maitojärjestelmän puhdistusaine-

liuosta.

Perusasetusten muuttaminen

270

FI

5.7 Kuuman veden

valmistaminen

Kuuma vesi valmistetaan cappuccinato-

rella.

VAROITUS

Ulos virtaavaa kuumaa vettä ja kuuma

höyryputki

 Älä koske ulosvirtaavaan kuumaan

veteen.

 Älä koske höyryputkeen käytön aikana

tai heti sen jälkeen. Odota, kunnes

höyryputki on jäähtynyt.

Edellytykset: Laite on käyttövalmis. Cap-

puccinatore on kytketty.

1. Aseta astia cappuccinatoren alle.

2. Avaa venttiili.

» Juoman valutus käynnistyy.

3. Sulje venttiili.

» Juoman valutus pysähtyy.

4. Poista astia.

6 Perusasetusten

muuttaminen

Laitteen perusasetuksia voi muuttaa

useiden toimintojen avulla. Toiminnot on

jaettu kahteen huoltotilaan.

6.1 Huoltotila 1

Jokaiselle toiminnolle on määritetty

näyttö.

Huoltotila 1

Näyttö Toiminto

Automaattinen virrankatkaisu

Veden kovuus

Loppuhuuhtelu

Suodatinohjelma

Huoltotila 1

Näyttö Toiminto

Puhdistusohjelma

Kalkinpoisto-ohjelma

Suodatuslämpötila

Avaa huoltotila 1 seuraavalla tavalla:

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

1. Avaa huoltotila 1 painamalla

"Huolto"-valintapainiketta yli 2

sekuntia.

»  Valmiustilanäyttö vilkkuu

nopeasti ja 2 annosta -näytössä

palaa valo.

2. Pääset haluamaasi toimintoon

painamalla "Huolto"-valintapainiketta

kerran tai useita kertoja.

» Näytössä palaa valo valitun toiminnon

mukaisesti, katso taulukko Huoltotila 1.

» Palavien kahvipapusymbolien määrä

ilmaisee toiminnon aktiivisen asetuk-

sen.

Painamalla "Kahvi"-käyttöpainiketta pois-

tut huoltotilasta ilman asetusten tallenta-

mista.

Tieto

Jos mitään muuta painiketta ei paineta 1

minuutin kuluessa, laite palaa valmiusti-

laan.

6.2 Automaattisen virrankat-

kaisun asettaminen

Jos laite on pidemmän ajan käyttämättä,

se kytkeytyy ensin energiansäästötilaan.

Sen jälkeen laite kytkeytyy pois päältä

määritetyn ajan kuluttua.

Perusasetusten muuttaminen

271

FI

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia:

Näyttö Energiansääs-

tötilaan:

Poiskytkentä:

3 minuutin

kuluttua

30 minuutin

kuluttua



10 minuutin

kuluttua

1 tunnin kulut-

tua

 

20 minuutin

kuluttua

4 tunnin kulut-

tua

 

vilkku-

vat

30 minuutin

kuluttua

8 tunnin kulut-

tua

Tieto

Energiansäästötila päätetään painamalla

vapaavalintaista painiketta.

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

1. Avaa huoltotila 1 painamalla

"Huolto"-valintapainiketta yli 2

sekuntia.

2.  Paina "Huolto"-valintapaini-

ketta niin monta kertaa, että näytössä

näkyy Automaattinen virrankatkaisu

-toiminto.

3. Paina "Kahvin vahvuus" -valinta-

painiketta niin monta kertaa, että

haluamasi aika näkyy näytössä.

4. Voit avata seuraavan toiminnon

tai poistua huoltotilasta:

a) Siirryt seuraavaan toimintoon

painamalla lyhyesti "Huolto"-valinta-

painiketta.

b) Painamalla "Huolto"-valintapaini-

ketta yli 2 sekuntia tallennat asetuk-

set ja poistut huoltotilasta.

6.3 Veden kovuuden

asettaminen

Veden kovuuden asetuksella säädellään,

kuinka usein laite kehottaa suorittamaan

kalkinpois ton. Mitä kovempi vesi, sitä

useammin laitteelle pitää suorittaa kalkin-

poisto.

Tieto

Jos käytössä on vesisuodatin, veden

kovuutta ei voida säätää (katso luku7.6

Vesisuodattimen käyttäminen sivulla278).

Vesisuodattimen ollessa paikallaan veden

kovuus on asetettu pehmeäksi.

Määritä veden kovuus mukana toimitetulla

testiliuskalla. Noudata testi lius kan pak-

kauksessa olevia ohjeita sekä taulukkoa

Veden kovuusalue sivulla282.

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia:

Näyttö Veden kovuus

Pehmeä, kalkinpoisto 150 litran

jälkeen



Keskikova, kalkinpoisto 100

litran jälkeen

 

Kova, kalkinpoisto 70 litran

jälkeen

 

vilkkuvat

Hyvin kova, kalkinpoisto 30

litran jälkeen

Ei

kahvipapuja

Vesisuodatin on käytössä. Säätö

ei ole mahdollista.

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

1. Avaa huoltotila 1 painamalla

"Huolto"-valintapainiketta yli 2

sekuntia.

2.  Paina "Huolto"-valintapaini-

ketta niin monta kertaa, että näytössä

näkyy Veden kovuus -toiminto.

3. Paina "Kahvin vahvuus" -valinta-

painiketta niin monta kertaa, että

haluamasi veden kovuus näkyy

näytössä.

4. Voit avata seuraavan toiminnon

tai poistua huoltotilasta:

a) Siirryt seuraavaan toimintoon

painamalla lyhyesti "Huolto"-valinta-

painiketta.

b) Painamalla "Huolto"-valintapaini-

ketta yli 2 sekuntia tallennat asetuk-

set ja poistut huoltotilasta.

Perusasetusten muuttaminen

272

FI

6.4 Loppuhuuhtelun ottami-

nen käyttöön / poistami-

nen käytöstä

Kahvijärjestelmä huuhdellaan aina välit-

tömästi päälle kytkemisen jälkeen. Vain

loppuhuuhtelun voi ottaa käyttöön tai

pois käytöstä. Jos se on otettu käyttöön,

kahvijärjestelmä huuhdellaan virrankatkai-

sun jälkeen.

Tieto

Suosittelemme, että loppuhuuhtelua ei

poisteta pysyvästi käytöstä, koska loppu-

huuhtelu puhdistaa kahvijärjestelmän.

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia:

Näyttö Loppuhuuhtelu

Käytössä

Ei kahvipapuja Ei käytössä

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

1. Avaa huoltotila 1 painamalla

"Huolto"-valintapainiketta yli 2

sekuntia.

2.  Paina "Huolto"-valintapaini-

ketta niin monta kertaa, että näytössä

näkyy Loppuhuuhtelu-toiminto.

3. Paina "Kahvin vahvuus" -valinta-

painiketta niin monta kertaa, että

loppuhuuhtelu on otettu käyttöön tai

pois käytöstä.

4. Voit avata seuraavan toiminnon

tai poistua huoltotilasta:

a) Siirryt seuraavaan toimintoon

painamalla lyhyesti "Huolto"-valinta-

painiketta.

b) Painamalla "Huolto"-valintapaini-

ketta yli 2 sekuntia tallennat asetuk-

set ja poistut huoltotilasta.

6.5 Suodatuslämpötilan

asettaminen

Suodatuslämpötila vaikuttaa juoman

makuun.

Seuraavat asetukset ovat mahdollisia:

Näyttö Suodatuslämpötila

alhainen



keskitaso

 

korkea

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

1. Avaa huoltotila 1 painamalla

"Huolto"-valintapainiketta yli 2

sekuntia.

2.  Paina "Huolto"-valintapaini-

ketta niin monta kertaa, että näytössä

näkyy Suodatuslämpötila-toiminto.

3. Paina "Kahvin vahvuus" -valinta-

painiketta niin monta kertaa, että

haluamasi suodatuslämpötila näkyy

näytössä.

4. Voit avata seuraavan toiminnon

tai poistua huoltotilasta:

a) Siirryt seuraavaan toimintoon

painamalla lyhyesti "Huolto"-valinta-

painiketta.

b) Painamalla "Huolto"-valintapaini-

ketta yli 2 sekuntia tallennat asetuk-

set ja poistut huoltotilasta.

6.6 Huoltotila 2

Jokaiselle toiminnolle on määritetty

näyttö.

Huoltotila 2

Näyttö Toiminto

Tehdasasetukset

Ilmaus

Avaa huoltotila 2 seuraavalla tavalla:

Perusasetusten muuttaminen

273

FI

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

1.  Avaa huoltotila 2 painamalla

"Huolto"-valintapainiketta ja lisäksi

"Kahvi"-käyttöpainiketta yli 2 sekuntia.

»  Valmiustilanäyttö ja 2

annosta -näyttö vilkkuvat nopeasti.

2. Pääset haluamaasi toimintoon

painamalla "Huolto"-valintapainiketta

kerran tai useita kertoja.

» Näytössä palaa valo valitun toiminnon

mukaisesti, katso taulukko Huoltotila 2.

» Palavien kahvipapusymbolien määrä

ilmaisee toiminnon aktiivisen asetuk-

sen.

Painamalla "Kahvi"-käyttöpainiketta pois-

tut huoltotilasta ilman asetusten tallenta-

mista.

Tieto

Jos mitään muuta painiketta ei paineta 1

minuutin kuluessa, laite palaa valmiusti-

laan.

6.7 Laitteen tehdasasetusten

palauttaminen

Voit palauttaa laitteeseen sen tehdasase-

tukset. Tehdasasetusten palauttaminen

johtaa toimintojen asetusarvojen menet-

tämiseen.

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

1.  Avaa huoltotila 2 painamalla

"Huolto"-valintapainiketta ja lisäksi

"Kahvi"-käyttöpainiketta yli 2 sekuntia.

2.  Paina "Huolto"-valintapaini-

ketta niin monta kertaa, että näytössä

näkyy Tehdasasetukset-toiminto.

3. Paina "Kahvin vahvuus" -valinta-

painiketta niin monta kertaa, että

näytössä palaa yksi kahvipapu.

4. Painamalla "Huolto"-valintapaini-

ketta yli 2 sekuntia palautat laitteeseen

tehdasasetukset ja poistut huoltoti-

lasta.

6.8 Jauhatusasteen

säätäminen

Kahvijauheen jauhatusaste vaikuttaa

kahvin makuun.

Kun säädät jauhatusasteen hienommaksi,

kahvin maku vahvenee.

HUOMIO

Hyvin hienoksi jauhettu kahvijauhe voi

tukkia suodatusyksikön.

 Jauhatusaste on asetettu tehtaalla

optimaaliseksi. Säädä jauhatusaste

aikaisintaan 100 kahviannoksen jälkeen

(noin 1 kuukauden kuluttua, kahvin

kulutuksesta riippuen).

 Älä säädä liian hienoa jauhatusastetta.

Jauhatusaste on säädetty ihanteel-

liseksi, kun kahvi valuu suuttimesta

tasaisesti ja kun sen pinnalle syntyy

hieno, paksu crema.

Säädä jauhatusaste kahvimyllyn käydessä.

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

11

10

Kuva 14: Jauhatusasteen säätäminen

1. Avaa suojus(11). Pidä sitä varten kiinni

laitteen oikealla puolella olevasta

syvennyksestä, ja irrota suojus sivulle

vetäen.

2. Valmista haluamasi kahvijuoma.

Hoito ja huolto

274

FI

3. Säädä vipua (10) vasemmalle tai

oikealle kahvimyllyn käydessä.

Vasemmalle = hienompi jauhatusaste

Oikealle = karkeampi jauhatusaste

4. Aseta suojus (11) laitteeseen ja työnnä

se sivulle niin, että se lukittuu paikal-

leen.

7 Hoito ja huolto

Hoitamalla ja huoltamalla laitettasi

säännöllisesti varmistat juomien tasaisen

korkean laadun.

7.1 Yleinen puhdistus

Puhdista laite säännöllisesti. Poista ulkoiset

maito- ja kahviroiskeet välittömästi.

HUOMIO

Tarkoitukseen soveltumattomien puh-

distusaineiden käyttö voi naarmuttaa

pintaa.

 Älä käytä hankaavia liinoja, sieniä tai

puhdistusaineita.

Edellytys: Laite on kytketty pois päältä.

 Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä,

kostealla liinalla ja tavanomaisella

astianpesuaineella.

 Huuhtele tippa-astia, kahvinporosäiliö

ja kuppiritilä. Käytä pehmeää, kosteaa

liinaa sekä tavanomaista astianpesuai-

netta.

Kahvinporosäiliön voi pestä astianpesu-

koneessa.

 Puhdista kahvipapusäiliö pehmeällä,

kuivalla liinalla.

7.2 Cappuccinatoren

puhdistaminen

Laitteen vaurioitumisen välttämiseksi

suosittelemme, että cappuccinatore ja

maitoletku puhdistetaan säännöllisesti.

21

26

22

25

29

Kuva 15: Cappuccinatoren purkaminen

1. Vedä cappuccinatore höyryput-

kesta(21) irti.

2. Vedä cappuccinatoresta seuraavat osat

irti:

 maitoletku(25)

 ilmaliitäntä (22)

 maitovaahdon suutin (26)

 suuttimen sisäke (29).

3. Puhdista cappuccinatore ja yksittäiset

osat lämpimällä vedellä.

4. Kokoa cappuccinatore.

5. Liitä cappuccinatore laitteeseen (katso

luku3.5 Cappuccinatoren kytkeminen

sivulla263).

7.3 Suodatusyksikön

puhdistaminen

Laitteen vaurioitumisen välttämiseksi

suosittelemme, että suodatusyksikkö

puhdistetaan kerran viikossa.

Hoito ja huolto

275

FI

12

30

Kuva 16: Suodatusyksikön irrottaminen

31

Kuva 17: Suodatusyksikön puhdistaminen

Edellytys: Laite on kytketty pois päältä.

1. Avaa suojus(11). Pidä sitä varten kiinni

laitteen oikealla puolella olevasta

syvennyksestä, ja irrota suojus sivulle

vetäen.

2. Paina punaista vipua(30) suodatusyk-

sikön kahvassa(12), ja pidä se painet-

tuna. Käännä kahvaa myötäpäivään,

kunnes se lukittuu vasteeseen.

3. Vedä suodatusyksikkö ulos laitteesta

kahvasta kiinni pitäen.

4. Huuhtele suodatusyksikkö koko-

naisuudessaan huolellisesti kaikilta

puolilta juoksevan veden alla. Huolehdi

erityisesti, että sihtiin(31) ei jää kahvin

jäännöksiä.

5. Anna suodatusyksikön kuivua.

6. Poista kahvijäännökset laitteen sisä-

puolen pinnoilta pehmeällä, kuivalla

liinalla.

7. Aseta suodatusyksikkö laitteeseen.

Paina suodatusyksikön kahvassa olevaa

punaista vipua ja käännä samalla kah-

vaa vastapäivään, kunnes se lukittuu

vasteessa.

8. Aseta suojus laitteeseen ja työnnä se

sivulle niin, että se lukittuu paikalleen.

Kun laite on kytkettynä päälle, valmiustila-

näytön ja clean-näytön vilkunta vuorotel-

len ilmaisee suodatusyksikön puuttuvan

laitteesta. Suodatusyksikön paikalleen

asettamisen jälkeen laite kytkeytyy val-

miustilaan.

7.4 Puhdistusohjelman

suorittaminen

Puhdistusohjelma poistaa laitteesta jään-

nökset ja vanhat kahviöljyt kahviautomaa-

teille tarkoitetun puhdistusaineen avulla.

Laitteen vaurioiden välttämiseksi suositte-

lemme, että puhdistusohjelma suoritetaan

2 kuukauden välein tai kun kone antaa

siihen kehotuksen.

Puhdistus-näytössä palavalla

valolla laite kehottaa suorittamaan puh-

distuksen.

VAROITUS

Kahviautomaatin puhdistusaine voi

aiheuttaa ärsytystä joutuessaan koske-

tuksiin silmien tai ihon kanssa.

 Noudata kahviautomaatin puhdistus-

aineen pakkauksessa olevia käyttöoh-

jeita.

HUOMIO

Soveltumattomien kahviautomaatin

puhdistusaineiden käyttö voi aiheuttaa

laitteen vaurioitumista.

 Käytä ainoastaan kahviautomaateille

tarkoitettuja Melitta® PERFECT CLEAN

-puhdistustabletteja.

Puhdistusohjelma kestää noin 15 minuut-

tia. Sitä ei pidä keskeyttää.

Puhdistusohjelma koostuu useista vai-

heista. Puhdistusohjelman edistyminen

ilmaistaan näytössä näkyvien kahvipapu-

jen määrällä.

Hoito ja huolto

276

FI

Puhdistusohjelman aikana laite suorit-

taa useita huuhteluita. Myös tippa-astia

huuhdellaan.

Edellytys: Laite on käyttövalmis.

1. Avaa huoltotila 1 painamalla

"Huolto"-valintapainiketta yli 2

sekuntia.

2.  Paina "Huolto"-valintapai-

niketta niin monta kertaa, että

puhdistusohjelman näyttö tulee

näkyviin.

3. Käynnistä puhdistusohjelma

painamalla "Huolto"-valintapainiketta

yli 2 sekuntia.

» Puhdistus-näyttö vilkkuu

puhdistusohjelman päättymiseen

saakka.

Puhdistusohjelman ensimmäinen vaihe

käynnistyy. Näytössä palaa yksi kahvipapu.

» Tippa-astia-näytössä palaa valo

kehottaen tyhjentämään tippa-as-

tian ja kahvinporosäiliön.

4. Tyhjennä tippa-astia ja kahvinporosäi-

liö.

5. Aseta tippa-astia ilman kahvinporosäi-

liötä paikoilleen.

6. Aseta kahvinporosäiliö astia suuttimen

alle.

» Laite huuhtelee kaksi kertaa.

» Puhdistus-näyttö vilkkuu

nopeasti kehottaen poistamaan suo-

datusyksikön ja asettamaan siihen

puhdistustabletin.

7. Poista suodatusyksikkö. Älä kytke

laitetta tällöin pois päältä.

8. Huuhtele suodatusyksikkö juoksevan

veden alla (katso luku7.3 Suodatusyksi-

kön puhdistaminen sivulla274).

9. Aseta suodatusyksikköön puhdis-

tustabletti. Aseta suodatusyksikkö

laitteeseen.

Kuva 18: Puhdistustabletin asettaminen

suodatusyksikköön

 Puhdistusohjelman toinen vaihe

käynnistyy. Näytössä palaa kaksi kahvipa-

pua.

» Laite suorittaa useita huuhteluita.

» Tippa-astia-näytössä palaa valo

kehottaen tyhjentämään tippa-as-

tian ja kahvinporosäiliön.

  Puhdistusohjelman kolmas vaihe

käynnistyy. Näytössä palaa kolme

kahvipapua.

10. Tyhjennä tippa-astia ja kahvinporosäi-

liö.

11. Aseta tippa-astia ilman kahvinporosäi-

liötä paikoilleen.

  Puhdistusohjelman neljäs vaihe

käynnistyy. Kolme kahvipapua vilkkuvat.

12. Aseta kahvinporosäiliö astia suuttimen

alle.

» Laite suorittaa useita huuhteluita.

» Tippa-astia-näytössä palaa valo

kehottaen tyhjentämään tippa-as-

tian ja kahvinporosäiliön.

13. Tyhjennä tippa-astia ja kahvinporosäi-

liö.

14. Aseta tippa-astia ja kahvinporosäiliö

paikoilleen.

» Puhdistusohjelma on valmis.

» Puhdistus-näyttö sammuu.

» Laite on käyttövalmis.

Tieto

Jos puhdistusohjelma keskeytyi, koska

esim. sammutit laitteen vahingossa, laite

on kytkettävä uudelleen päälle ja ohjeita

on noudatettava vaiheesta 10 alkaen.

Sivu latautuu ...

Melitta Avanza® series 600 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Melitta Avanza® series 600 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat