Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Käyttö ohjeet

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kompressor-Kühlschrank

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 9

Réfrigérateur à compression

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nevera con compresor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Frigorífico com compressor

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28

Frigorifero con compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .34

Compressorkoelkast

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .40

Kompressor-Køleskab

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kylskåp med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .53

Kompressorkjøleskap

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompressori jääkaappi

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 71

Lodówka kompresorowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 78

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kompresszoros hűtőszekrény

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 96

Kompresorski hladilnik

Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . . . 102

Ψυγείο με συμπιεστή

Σύντομος οδηγός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

NLHU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 1 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

Sivu latautuu ...

FI

10-Series Turvallisuusohjeet

65

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttä-

jälle.

Yksityiskohtaisen käyttöohjeen ja teknisiä tietoja koskevaa informaa-

tiota löydät internetistä osoitteesta:

”dometic.com/manuals”.

!

VAROITUS!

Noudata myös lehtisen turvallisuusohjeita.

Sisällysluettelo

1 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3 Laitteen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän

liitäntäjännitteen vuoksi

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

1.1 Perusturvallisuus

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Varmista, että laitteen asennuksen on suorittanut pätevä asentaja

Dometic-asennusopasta vastaavalla tavalla.

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa on näkyviä vaurioita.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 65 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FI

Turvallisuusohjeet 10-Series

66

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto on vaurioitunut, valmistajan, asiakaspal-

velun tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa se vaarati-

lanteiden välttämiseksi.

• Ainoastaan pätevät ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Virheelli-

sesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita kuten esim. suihke-

purkkeja, joissa on ponneainetta.

Terveysriski

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-

vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-

tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttä-

jälle sallittuihin kunnossapitotöihin.

• 3–8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita kylmälaitteisiin että

noutaa tuotteita niistä.

Vaara lapsille

• Varmista, että hyllyt on asennettu ja varmistettu niin, lapset eivät voi

lukita itseään laitteen sisälle.

• Ennen kuin hävität vanhan jääkaapin:

– Irrota laatikko.

– Jätä hyllyt jääkaappiin, jotta lapset eivät voi kiivetä kaapin sisälle.

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Puristumisvaara

•Älä koske saranaan.

Terveysriski

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk-

seen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöt-

töön.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 66 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FI

10-Series Turvallisuusohjeet

67

• Jos ajoneuvossasi ei ole akun alijännitekatkaisinta, irrota laite tai kytke

se pois päältä, kun sammutat moottorin. Muuten ajoneuvon akku voi

purkautua.

• Laite ei sovellu syövyttävien tai liuottimia sisältävien aineiden

varastointiin.

• Pidä virtausaukko aina puhtaana.

• Älä missään tapauksessa avaa jäähdytyskiertoa.

• Älä kuljeta laitetta vaakatasossa, jotta öljy ei pääse vuotamaan

kompressorista ja siten vaurioittamaan jäähdytyskiertoa.

• Varmista, että jäähdytyskierto ei vahingoitu kuljetuksen aikana.

Jäähdytyskierron sisältämä kylmäaine on helposti syttyvää.

Jos jäähdytyskierrossa on mikä tahansa vaurio:

– Ehkäise avotulen ja sytytyskipinöiden esiintyminen.

– Tuuleta tila huolellisesti.

• Sijoita laite kuivaan ja roiskevedeltä suojattuun paikkaan.

1.2 Laitteen käyttöturvallisuus

D

VAARA! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin.

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskun vaara

• Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat

kuivia.

Terveysriski

• Varmista, että panet laitteeseen vain esineitä tai tuotteita, joita saa

säilyttää valitussa lämpötilassa.

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoituk-

seen sopivissa astioissa.

• Oven avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa lämpötilaa

laitteen lokeroissa.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar-

vikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 67 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FI

Turvallisuusohjeet 10-Series

68

• Säilytä raaka liha ja kala laitteessa sopivissa säilytysastioissa, niin että ne

eivät ole kosketuksissa muiden elintarvikkeiden kanssa eikä niistä voi

tippua mitään muihin elintarvikkeisiin.

• Jos laite jätetään tyhjäksi pitkäksi ajaksi:

– Kytke laite pois päältä.

–Sulata laite.

– Puhdista ja kuivaa laite.

– Jätä ovi auki, jotta laitteen sisälle ei pääse muodostumaan hometta.

• Jos huoneenlämpötila jääkaapin ympärillä on pitkään alle +10 °C,

pakastelokeron lämpötila ei mahdollisesti pysy tasaisena. Tämä voi

johtaa pakastelokeron lämpötilan kohoamiseen ja säilytettävien tuot-

teiden sulamiseen.

Loukkaantumisvaara

• Laitteen ovi tai pakastimen ovi saattaa väärin käytettynä irrota koko-

naan laitteesta. Paina ovet kiinni niin, että naksahdusääni on selvästi

kuultavissa ylhäältä ja alhaalta.

• Älä nojaa laitteen avointa ovea vasten.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Jos ovea ei ole lukittu oikein vastakkaiselta puolelta, työnnä ovea varo-

vasti kyseisen puolen ylä- ja alaosasta, kunnes ovi lukittuu paikalleen.

• Sijoita painavat esineet kuten pullot ja tölkit vain laitteen oveen, vihan-

neskaukaloon tai alimmalle hyllyritilälle.

• Älä käytä kylmälaitteen sisällä sähkölaitteita, ellei valmistaja suosittele

näitä laitteita tähän tarkoitukseen.

• Älä aseta laitetta alttiiksi avotulelle tai muille lämpölähteille (lämmitti-

met, suora auringonpaiste, kaasu-uunit jne.).

• Varmista, että tuuletusaukkoja ei ole peitetty.

• Älä laita sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Älä koskaan upota laitetta veteen.

• Suojaa laite ja kaapelit kuumuudelta ja kosteudelta.

• Huolehdi siitä, etteivät elintarvikkeet koske jääkaappiosaston seinää.

I

OHJE

• Kysy ajoneuvosi valmistajalta, kytkeekö ajoneuvosi akkuohjaus laitteet

pois päältä akun suojaamiseksi.

• Aseta laitteen ovi ja pakastelokeron ovi talviasentoon, jos tarkoitukse-

nasi ei ole käyttää laitetta pitkään aikaan. Näin vältetään homeen muo-

dostuminen.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 68 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FI

10-Series Käyttötarkoitus

69

• Valitse keskimääräinen lämpötila-asetus, mikäli ympäristön lämpötila

on +15 °C … +25 °C.

2 Käyttötarkoitus

Laite soveltuu:

• asennettavaksi asuntovaunuihin ja matkailuautoihin

• elintarvikkeiden jäähdyttämiseen, pakastamiseen ja säilyttämiseen

Laite ei sovellu:

• lääkkeiden säilyttämiseen

• syövyttävien aineiden tai liuottimia sisältävien aineiden säilyttämiseen

• elintarvikkeiden nopeaan pakastamiseen

3 Laitteen käyttö

A

Toimi kuvien mukaisesti:

• Laitteen kytkeminen päälle: kuva 1

• Laitteen kytkeminen pois päältä: kuva 2

• Laitteen käyttäminen: kuva 3

• Jäähdytystehon säätäminen: kuva 4

• Hyllyjen sijoittaminen paikalleen: kuva 5 – kuva 6

• Hyllyn asemointi viistoon asentoon viinipullojen säilyttämistä varten: kuva 7 –

kuva 8

• VG-Fresh-alustan irrottaminen: kuva 9

• VG-Fresh-alustan asentaminen: kuva 0

• Laitteen sulattaminen: kuva a

• Talviasennon käyttäminen: kuva b

• Jääkaapin oven vapauttaminen: kuva c

• Pakastelokeron irrottaminen: kuva d

HUOMAUTUS! Vahingonvaara

Anna laitteen olla pystyasennossa vähintään 3 tuntia ennen kuin käynnis-

tät sen ensimmäisen kerran.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 69 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

FI

Takuu 10-Series

70

4Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (katso dometic.com/dealer) tai ota yhteyttä

omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

5Hävittäminen

I

Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä, tiedustele yksityiskohtaisia

hävittämistä koskevia ohjeita lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikois-

liikkeestä.

OHJE

Anna laitteen irrottaminen ja hävittäminen ainoastaan tehtävään erikois-

tuneen ammattihenkilön tehtäväksi.

Tämän laitteen eristys sisältää helposti syttyvää ponnekaasua ja sen kyl-

mäaineena on R134a. Perehdy hävitystä koskeviin kansallisin määräyk-

siin.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 70 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

Sivu latautuu ...

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Käyttö ohjeet

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat