Ferm CDM1054 Omistajan opas

Sivu latautuu...

1 Sikkerhetsinstrukser

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

DELER

Fig. 1

1. På/av-bryter

2. Retningsbryter

3. Funksjonsvelgerbryter med låseknapp

4. Håndtak

5. Borkjoks

6. Kjoksdeksel

7. Batteri 24V

8. Batterinivådisplay

9. Kullbørstelokk

10. Dybdeanslag

11. Håndtak

2. SIKKERHETSINSTRUKSER

FORKLARING AV SYMBOLER

I denne bruksanvisningen og/eller på maskinen brukes

følgende symboler:

Les instruksjonene nøye

I overensstemmelse med viktige, aktuelle

sikkerhetsstandarder i EU

Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke

jordet støpsel.

Angir fare for personskade, livsfare eller skade på

maskinen hvis instruksjonene i denne

bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Bruk hørselsvern

Kun innendørs bruk

Resirkuler alltid batterier

Batteripakken må ikke kastes i vann eller ild; da

kan den eksplodere

Dersom den går i stykker er transformatoren ikke

farlig

Termisk beskyttelse

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes ved egnete

returpunkter.

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON OM

BATTERIET OG BATTERILADEREN

Hvis du kommer i berøring med syre fra

batteripakken, må du umiddelbart vaske de

berørte stedene med vann. Hvis man år syre i

øynene, må man umiddelbart skylle øynene med

vann og oppsøke legehjelp snarest mulig.

1. Det er viktig å lese og forstå bruksanvisningen og

sikkerhetsinformasjonen før man bruker

batteripakken og batteriladeren.

2. Batteripakken må bare brukes med den medleverte

batteriladeren – bruk av andre ladere kan være farlig.

3. Batteripakken, maskinen og batteriladeren må ikke

utsettes for fuktighet eller vann.

4. Kontroller at alle ledninger er riktig tilkoblet før

batteriladeren brukes.

5. Hvis laderen har skadde ledninger må den ikke

brukes før de er skiftet.

6. Støpselet skal ikke sitte i stikkontakten mens laderen

ikke er i bruk. Ikke trekk ut støpselet ved hjelp av

ledningen.

7. Hvis laderen blir defekt eller det oppstår andre

tekniske problemer, må den kontrolleres av en

autorisert forhandler før den brukes igjen. Ødelagte

deler må skiftes.

8. Batteripakken må behandles forsiktig, og må ikke

falle i gulvet eller bankes mot andre gjenstander.

9. Forsøk aldri å reparere batteriladeren eller

batteripakken; det kan være svært farlig.

Reparasjoner må alltid utføres av en autorisert

forhandler.

10. Trekk ut støpselet før laderen skal rengjøres eller

vedlikeholdes.

11. Ikke forsøk å lade batteripakken hvis det er kaldere

enn 10°C eller varmere enn 40°C.

12. Batteriladerens ventilasjonsåpninger må ikke tettes.

13. Batteripakken må ikke kortsluttes.

Når et apparat kortsluttes, øker den elektriske

strømstyrken. Det kan føre til at apparatet blir

overopphetet, begynner å brenne eller eksploderer. Dette

kan forårsake ødeleggelser og fare for brukeren.

For å unngå dette:

1. Det må aldri kobles ledninger til batteripakkens

kontakter;

2. Sørg for at ingen metallgjenstander (spiker,

mynter eller binders) kan komme inn i

batteripakkens åpning;

3. Ikke utsett batteripakken for i fuktighet eller

regn.

14. Hvis batteripakken er ødelagt eller ikke kan lades

lenger, må den kastes på en forsvarlig måte.

15. Batteripakken må ikke kastes i vann eller ild; da kan

den eksplodere.

Ferm 41

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt

uppfyller följande normer och standardiserade

dokument

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-6,

EN 60335-1, EN 60335-2-29,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

i enlighet med bestämmelserna.

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

från 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning

Kvalitetsbevakning

AKKUKÄYTTÖINEN

PORAVASARA

TURVA- JA KÄYTTÖOHJEET

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

Varoitus! Kun käytät sähkötyökalua, noudata

aina perusturvatoimia tulipalon, sähköiskujen ja

tapaturmien välttämiseksi. Lue käyttö- ja turvaohjeet

kokonaan ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta, ja säilytä

ohjeet.

JOHDANTO

Akkukäyttöinen poravasara on tarkoitettu reikien

poraamiseen kivimateriaaliin, kuten tiileen ja betoniin.

Laitteella voi porata reikiä myös puuhun ja metalliin.

Lisäksi laitetta voi käyttää mukana toimitettujen talttojen

kanssa purkuvasarana. Laitetta ei pidä käyttää muihin

tarkoituksiin.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Asennus

4. Käyttö

5. Kunnossapito ja korjaukset

1. LAITETIEDOT

TEKNISET TIEDOT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 akkukäyttöinen poravasara

2 akkujen 24 V

1 akkulaturi

3 SDS-poraa (6, 10, 12 x 150 mm)

1 kärkitaltta (14 x 250)

1 lattataltta (14 x 250)

1 avainistukka 13 mm ja sovitin

Jännite | 24 V

—

---

Latauslaitteen jännite | 230 V~

Latauslaitteen taajuus | 50 Hz

Akun teho | 3.0 Ah (NiMH)

Latausaika | 90 min.

Terän enimmäishalkaisija |

- betoni | Ø 20 mm

- teräs | Ø 13 mm

Kierrosnopeus, |

kuormittamaton. | 0-1100/min

Iskujen määrä | 0-4700/min

Paino akun (ilman akkua) | 4.25 kg

Lpa (äänenpaine) | 93 dB(A)

Lwa (äänen tehotaso) | 104 dB(A)

Värähtelyarvo | 8.14 m/s

2

CE

ı

FÖRSÄKRAN

(

S

)

36 Ferm

1 sivukahva jossa syvyydenrajoitin

1 turvaohjeet

1 käyttöohjekirja

1 takuukortti

OSAT

kuva 1

1. Virtakytkin

2. Suunnanvaihtokytkin

3. Toiminnonvalitsin, jossa lukituspainike

4. Kahva

5. Poraistukka

6. Istukan holkki

7. Akku 24 V

8. Akun varaustilan näyttö

9. Hiiliharjapesän kansi

10. Syvyydenrajoitin

11. Sivukahva

2. TURVAOHJEET

SYMBOLIT

Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia

symboleita:

Lue ohjeet huolella

Soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardien mukainen

Luokan II kone – kaksoiseristetty – maadoitettua

pistorasiaa ei tarvita.

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengenvaaran tai

työkalun vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Käytä kuulonsuojaimia

Vain sisäkäyttöön.

Älä heitä akkua veteen tai tuleen – se saattaa

räjähtää

Muuntaja ei ole häiriötilanteissa vaarallinen.

Ylikuumenemissuojaus.

Toimita akku kierrätykseen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

AKKUA JA AKKULATURIA KOSKEVIA

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Jos joudut kosketuksiin akkuhapon kanssa, pese

hapolle altistuneet ihoalueet heti vedellä. Jos

happoa joutuu silmiin, huuhtele silmät heti

vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon niin pian kuin

mahdollista.

1. Ennen kuin ryhdyt käyttämään akkua ja akkulaturia,

pidä huoli, että olet lukenut ja ymmärtänyt käyttö- ja

turvaohjeet.

2. Akku voidaan ladata vain sen mukana toimitetulla

akkulaturilla. Muun tyyppisten latureiden käyttö voi

olla vaarallista.

3. Suojaa akku, sähkötyökalu ja akkulaturi vesihöyryltä

ja kosteudelta.

4. Tarkista ennen akkulaturin käyttöä, että kaikki

johdot on kytketty oikein.

5. Jos joku laturin johdoista on vaurioitunut, älä käytä

laturia ennen kuin johto on vaihdettu uuteen.

6. Kun akkulaturia ei käytetä, se on irrotettava

sähköverkosta. Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta

johdosta vetämällä.

7. Jos laturi rikkoutuu tai siinä esiintyy teknisiä

ongelmia, vie se valtuutetulle jälleenmyyjälle

tarkastettavaksi ennen kuin otat sen uudelleen

käyttöön. Vaurioituneet osat on vaihdettava uusiin.

8. Käsittele akkua varovasti. Älä pudota tai kolhi sitä.

9. Älä yritä korjata akkulaturia tai akkua itse, sillä se voi

olla hyvin vaarallista. Korjauksista huolehtii aina

valtuutettu jälleenmyyjä.

10. Irrota akkulaturi sähköverkosta ennen kuin ryhdyt

puhdistamaan tai huoltamaan sitä.

11. Älä lataa akkua paikassa, jonka lämpötila on alle +10

tai yli +40 ˚C.

12. Akkulaturin ilma-aukot on pidettävä vapaina.

13. Akkua ei saa oikosulkea.

Jos laitteeseen tulee oikosulku, sähkövirran

voimakkuus kasvaa. Sen seurauksena laite

saattaa ylikuumentua, syttyä tuleen tai jopa räjähtää, mikä

vaarantaa myös käyttäjän turvallisuuden.

Oikosulun välttämiseksi

1. Älä kiinnitä minkäänlaisia johtoja akun napoihin.

2. Pidä huoli, ettei mitään metalliesineitä (esim.

nauloja, kolikoita, paperiliittimiä) joudu

akkukotelon sisään.

3. Pidä huoli, ettei akku joudu veteen tai sateeseen.

14. Jos akkukotelo on rikkoontunut tai akun lataaminen

ei onnistu, akku on hävitettävä asianmukaisella

tavalla.

15. Älä heitä akkua veteen tai tuleen – se saattaa räjähtää.

Ferm 37

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on

seuraavien standardien tai standardoitujen

dokumenttien mukainen.

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-6,

EN 60335-1, EN 60335-2-29,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

määräysten mukainen.

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

Voimassa 01-09-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Laadunvalvontaosasto

SIKKERHETSINSTRUKSER OG

BRUKSANVISNING

BATTERIDREVET BORHAMMER

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE

PÅ SIDE 2

Advarsel! Når man bruker elektroverktøy, må

man alltid følge grunnleggende

sikkerhetsforholdsregler for å redusere faren for brann,

elektrisk støt og personskade. Les alle instruksjoner før du

bruker dette produktet, og ta vare på disse instruksjonene.

INNLEDNING

Den batteridrevne borhammeren er ment brukt til å

bore hull i murverk som murstein, betong og lignende

materialer. Maskinen kan også brukes til å bore hull i tre

eller metall. Videre kan maskinen brukes som

demoleringshammer sammen med de medfølgende

meislene. Maskinen er ikke beregnet brukt til andre

formål.

INNHOLD:

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Montering

4. Bruk

5. Service og vedlikehold

1. MASKINDATA

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

EMBALLASJENS INNHOLD

1 Batteridrevet borhammer

2 Batterier 24V

1 Batterilader

3 SDS-bor (6, 10, 12 x 150 mm)

1 Spissmeisel (14 x 250)

1 Flatmeisel (14 x 250)

1 Nøkkel kjoks 13 mm + adapter

1 Sidehåndtak med dybdeanlegg

Spennung | 24 V

—

---

Spennung batterilader | 230 V~

Frekvenz batterilader | 50 Hz

Effekt. batteri | 3.0 Ah (NiMH)

Oppladingstid | 90 min

Maks bitdiameter |

- betong | Ø 20 mm

- stål | Ø 13 mm

Turtall, ubelastet | 0-1100/min

Slag, ubelastet | 0-4700/min

Vekt (med 1 batteri) | 4.25 kg

Lpa (lydtrykk) | 93 dB(A)

Lwa (lydeffekt) | 104 dB(A)

Vibrasjonsverdi | 8.14 m/s

2

CE

ı

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

SF

)

40 Ferm

AKUN LATAAMINEN

Mukana toimitettava akkulaturi on tarkoitettu lataamaan

vain FCRH-24K -porakoneen akkuja.

• Kiinnitä akkulaturi sähköverkkoon. Punainen

pikalatausvalo syttyy.

• Aseta akku akkulaturiin. Punainen merkkivalo

sammuu ja vihreä valo alkaa vilkkua jatkuvasti: lataus

on alkanut.

• Kun akku on latautunut täyteen, vihreä merkkivalo

jää palamaan vilkkumatta ja punainen valo on

edelleen sammuksissa. Laturi on nyt

kestolataustilassa.

• Jos akku kuumenee liikaa tai jos se kytketään laturiin

väärällä tavalla, punainen valo syttyy eikä akku

lataudu.

• Varaustilan näyttö (8) osoittaa akun varauksen.

OHJEITA AKUN ELINIÄN PIDENTÄMISEKSI

• Lataa akku täyteen, jos laitetta ei käytetä yli kuuteen

kuukauteen.

• Lataa akku, ennen kuin se on tyhjentynyt kokonaan.

Lataa akku heti, kun huomaat että laitteen teho

pienenee.

• Älä lataa täyteen ladattua akkua uudelleen.

5. KUNNOSSAPITO JA

KORJAUKSET

Ferm-työkalut on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Laite pysyy hyvässä

kunnossa, kun sitä käsitellään oikein ja se puhdistetaan

säännöllisesti.

Puhdistus

Pidä laitteen ilma-aukot puhtaina, jotta moottori ei

ylikuumene.

Puhdista laitteen pinta pehmeällä liinalla säännöllisesti,

mieluiten joka käytön jälkeen. Poista pöly ja lika ilma-

aukoista.

Ellei lika lähde, kostuta pehmeä liina saippuavedellä. Älä

käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia tai

ammoniakkivettä. Liuottimet saattavat vahingoittaa

muoviosia.

Voitelu

Rasvaa poravasaran akseli säännöllisesti

Viat

Jos laitteeseen tulee vika esim. osien kulumisen takia, ota

yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään.

Käyttöohjeen lopussa on kuva varaosista, joita voi tilata.

YMPÄRISTÖ

Laite on pakattu tukevasti, jotta se ei vahingoittuisi

kuljetuksen aikana. Suurin osa pakkausmateriaaleista on

kierrätyskelpoisia. Vie pakkausmateriaalit

kierrätettäviksi asianmukaisella tavalla.

Vie käytöstä poistetut laitteet Ferm-jälleenmyyjälle. Hän

huolehtii niiden hävittämisestä ympäristöystävällisellä

tavalla.

NiMH-kennot voi kierrättää. Vie ne Ferm-

jälleenmyyjälle tai kierrätykseen. Talteen kerätyt akut

kierrätetään tai hävitetään ympäristöystävällisellä

tavalla.

TAKUU

Takuuehdot löydät erillisestä takuukortista.

Ferm 39

3. ASENNUS

SIVUKAHVAN KIINNITTÄMINEN

kuva 1

Käytä sivukahvaa (5), jotta laite pysyy kunnolla

hallinnassasi.

• Vedä sivukahva porauspään yli.

• Työnnä mittatikku sivukahvaan.

• Kiristä kahva kiertämällä siipimutteria myötäpäivään.

SYVYYDENRAJOITIN

kuva 1

Syvyydenrajoitin (10) on kätevä, kun haluat porata

samansyvyisiä reikiä.

• Avaa sivukahvassa oleva ruuvi .

• Aseta syvyydenrajoitin kahvan reikään.

• Säädä rajoitin halutulle syvyydelle.

• Kiristä sivukahvassa oleva ruuvi.

TERÄN KIINNITTÄMINEN JA

IRROTTAMINEN

kuva 1

Varmista ennen terän kiinnittämistä tai

irrottamista, että akku on poistettu laitteesta.

• Puhdista terän varsi ja levitä siihen rasvaa, ennen kuin

asennat terän laitteeseen.

• Työnnä terä laitteeseen, kierrä sitä hiukan ja paina

terää, kunnes se kiinnittyy paikalleen.

• Jos terän sisääntyöntäminen ei onnistu, ota terä pois

ja vedä istukan holkkia (6) muutaman kerran alaspäin.

Työnnä sitten terä uudelleen sisään.

• Tarkasta terää vetämällä, että se on lujasti kiinni.

• Irrota terä vetämällä istukan holkki kokonaan alas ja

vetämällä terä pois.

AKUN ASENTAMINEN JA POISTAMINEN

kuva 3

• Varmista, että suunnanvaihtokytkin (2) on

keskiasennossa, jotta laite ei lähde odottamatta

käyntiin.

• Työnnä akkua kuvassa esitetyllä tavalla niin pitkälle

porakoneen pohjaan, että se tarttuu kiinni(12).

• Kun haluat irrottaa akun, paina vapautuspainikkeita ja

poista sitten akku porakoneesta.

• Älä yritä työntää akkua väkisin paikalleen, sillä laite

voi vioittua. Jos akku ei mene paikalleen helposti, se

on väärässä asennossa.

HIILIHARJOJEN VAIHTAMINEN

kuva 1

Kun hiiliharjat ovat kuluneet, vaihda ne molemmat (sekä

vasen että oikea) uuteen samantyyppiseen.

Poista akku porakoneesta ennen lisävarusteiden

asentamista.

• Irrota kannet (9) ristipäisellä ruuvitaltalla

• Vaihda hiiliharjat

• Aseta kannet paikoilleen ja kiinnitä ne uudelleen.

4. KÄYTTÖ

kuva 1

Kytke laite toimintaan virtakytkimellä (1). Säädä nopeus

säätöpyörällä. Kun vapautat liipaisimen, laite pysähtyy..

SUUNNANVAIHTOKYTKIN

kuva 1

Suunnanvaihtokytkimellä (2) voit vaihtaa

pyörimissuunnan myötäpäivään tai vastapäivään.

Tarkasta pyörimissuunta aina, ennen kuin ryhdyt

työhön.

Vaihda pyörimissuuntaa vain, kun laite on täysin

pysähtynyt. Muuten laite voi vioittua.

TOIMINNONVALITSIN

kuva 2

a. Vasaraporaus

Kun haluat porata betonia, tiiliä tms., paina

lukituspainiketta ja käännä valitsin pystyasentoon.

• Aseta terä porattavan reiän kohtaan ja paina sitten

virtakytkintä.

• Älä ylikuormita laitetta: kevyt painaminen johtaa

parhaaseen tulokseen.

• Pidä laite paikallaan ja varo, ettei se pääse

luiskahtamaan sivuun.

• Vedä porauksen aikana laite säännöllisesti reiästä,

jotta reikä puhdistuu lastuista ja murskasta.

b. Pelkkä poraus

Kun haluat porata puuta, metallia tai muovia, paina

lukituspainiketta ja käännä valitsin vastapäivään.

• Käytä poraistukkaa (katso kappaletta Terän

kiinnittäminen ja irrottaminen).

• Poran suurin halkaisija on metallin porauksessa 13

mm ja puun porauksessa 27 mm.

c. Pelkkä talttaus

Kun haluat piikata, hakata tai hajottaa materiaalia, paina

lukituspainiketta ja käännä valitsinta myötäpäivään.

Käytä kylmätalttaa tai hakkuutalttaa.

• Pidä laitteesta lujasti kiinni molemmin käsin.

• Paina laitetta kevyesti niin että se pysyy hyvin

hallinnassasi.

d. Taltan kulma (talttauksessa)

Talttauksen aikana taltan kulma saattaa olla väärä.

Varmista, että akku on poistettu, ennen kuin

muutat kulmaa.

• Paina lukituspainiketta ja kierrä valitsin tähän

asentoon.

• Käännä taltta haluttuun kulmaan.

• Kierrä valitsin takaisin talttausasentoon.

Älä kierrä valitsinta laitteen käydessä

kuormitettuna, sillä laite voi vioittua.

38 Ferm

Ferm CDM1054 Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Ferm CDM1054 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat