Ferm HDM1016 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Ferm 43

FIN

Mitattu äänen voimakkuustaso; Lwa = 104 dB(A)

Taattu äänen voimakkuustaso; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Taattu äänen voimakkuustaso Lwa on matalampi kuin 105 dB(A).

Yhdenmukaisuusarviointi-menetelmä Liitteen VI mukaan.

Ilmoitettu elin: TUV product service GmbH

Ilmoitetun elimen tunnusnumero: 15012817.002

N

Målt lydstyrkenivå; Lwa = 104 dB(A)

Garantert lydstyrkenivå; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Garantert lydstyrkenivået Lwa er lavere enn 105 dB(A)

Konformitetssikringsprosedyre i henhold til Annex VI.

Underrettet person: TUV product service GmbH

Underrettet persons identitetsnummer: 15012817.002

DK

Målt lydtrykniveau; Lwa = 104 dB(A)

Garanteret lydtrykniveau; Lwa = 104 dB(A)

2000/14/EC: Det garanterede lydtrykniveau er lavere end 105 dB(A). Procedure for

overholdelsesvurdering ifølge Anneks VI.

Bemyndiget organ: TUV product service GmbH

Bemyndiget organs identifikationsnummer: 15012817.002

GB

02 Ferm

Fig.1

Fig.2

6

8

7

1

2

3

4

5

Sivu latautuu ...

Ferm 33

• Poista hiiliharjan kansi ristipääruuvimeisseliä

käyttäen

• Poista seuraava kansi talttaruuuvimeisselin

avulla

• Poista hiiliharja ja korvaa se uudella (molem-

min puolin)

5. HUOLTO

Varmista, että konetta ei ole kytketty

virtalähteeseen kun huoltotöitä mekaan-

isille osille suoritetaan.

Koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pit-

kiä aikoja minimaalisella huollolla. Säännöllinen

puhdistus ja oikea käyttö auttavat takaamaan

koneellesi pitkän käyttöiän.

Häiriöt

Kone on tarkistettava säännöllisesti seuraavien

vikojen varalta ja korjattava tarvittaessa.

• Viallinen virtajohto

• Viallinen On/off-liipaisukytkinkokoonpano.

• Oikosulku.

• Vialliset liikkuvat osat.

Vianmääritys

• Moottori ei pyöri, vaikka se on kytketty

päälle.

• Kone ei saa virtaa.

• Tarkista virransyöttö.

• On/off-liipaisukytkimen kontakti on huono.

• Korjaa tai vaihda liipaisinkokoonpano.

• Verkkojännite liian pieni.

• Jatkojohto on liian pitkä tai liian kevyt.

• Moottorivika.

• Korjauta kone asiantuntijalla.

• Kuluneet hiiliharjat.

• Vaihda hiiliharjat

• Moottori meluaa liikaa ja toimii liian

hitaasti tai ei lainkaan.

• Moottori on ylikuormittunut liiallisen paineen

tai poraussyvyyden vuoksi.

• Pienennä painetta tai poraussyvyyttä.

Vähennä tehoa.

• Moottorivika.

• Korjauta kone asiantuntijalla.

• Syöttöjännite liian pieni.

• Säädä syöttöjännitettä.

• Kuluneet hiiliharjat.

• Vaihda hiiliharjat

• Vaihteistokotelon ylikuumeneminen.

• Koneen ylikuormitus tai tylsä poranterä

• Vähennä kuormitusta tai hoonaa poranterä.

• Laskenut jännite.

• Säädä syöttöjännitettä.

• Moottori kipinöi voimakkaasti.

• Tarkista hiiliharjat kulumisen varalta.

Puhdistus

Puhdista koneen kotelot säännöllisesti pehmeällä

kankaalla, mieluiten jokaisen käyttökerran jäl-

keen. Varmista, että ilmanvaihtoaukot ovat puh-

taita pölystä ja liasta.

Pyyhi vaikeasti irrotettava lika käyttämällä peh-

meää kangasta, joka on kostutettu saippualla/

sopivalla pesuaineella. Älä koskaan käytä bensii-

nin, alkoholin tai ammoniakin tapaisia liuottimia.

Tällaiset kemikaalit voivat vahingoittaa synteetti-

siä osia.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen

johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopistee-

seen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajo-

tuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdolli-

simman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat säh-

kölaitteet on toimitettava asianmukai-

seen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Tarkista takuuehdot erillisestä takuukortista.

FIN

12 Ferm

• Maak de handgreep van de hulphandgreep

los door deze tegen de klok in te draaien.

• Zet de hulphandgreep in de gewenste positie.

• Zet de handgreep weer vast door deze met

de klok mee te draaien.

4. GEBRUIK

Voor gebruik: Zorg ervoor dat de scha-

kelaar op UIT staat. Als de stekker in

het stopcontact wordt gestoken terwijl

de schakelaar op AAN staat, zal het

apparaat direct starten, wat ernstige

verwonding kan veroorzaken.

Smering

Fig. 3

Het apparaat kan gemakkelijk bescha-

digen wanneer het vetniveau te laag is!

Voorts: smeer het apparaat steeds wanneer de

koolborstels worden vervangen.

• Laat het apparaat een paar minuten lopen om

het op te warmen.

• Trek de stekker uit het stopcontact en leg het

apparaat op een tafel met de bithouder naar

boven gericht.

• Verwijder na 5 minuten de krukaskap (met

behulp van de bijgeleverde inbussleutel) en ver-

wijder het oude vet.

• Veeg al het oude vet aan de binnenkant weg en

vervang het door nieuw vet (30g; Eglos-8400B).

• Herhalen na 60 tot 80 uur gebruik.

Waarschuwing:

• Het gebruik van meer dan de aangegeven

hoeveelheid vet kan slechte hameractiviteit of

storing aan het apparaat veroorzaken.

Gebruik uitsluitend de aangegeven hoeveel-

heid vet.

• Schroef de krukaskap niet overmatig vast bij

de montage. Hij is gemaakt van plastic en kan

breken.

AAN/UIT-schakelaar

Fig. 2

• Druk de aan/uit-schakelaar (2) in om het

apparaat te starten.

• Laat de aan/uit-schakelaar los om het appa-

raat te stoppen.

Slotschakelaar

Druk voor doorlopend gebruik de slotschakelaar

(1) in na het indrukken van de aan/uit-schakelaar

(2). Druk om het apparaat weer uit de geblok-

keerde stand the halen de aan/uit-schakelaar

helemaal in en laat hem dan los.

Vervanging van de koolborstels

Zorg ervoor dat het apparaat niet is

aangesloten op netspanning tijdens

onderhoudswerkzaamheden.

• Verwijder de koolborsteldeksel met behulp

van een kruiskopschroevendraaier

• Verwijder het volgende kapje met behulp van

een platte schroevendraaier

• Verwijder de koolborstel en vervang hem door

een nieuwe (aan beide zijden)

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder span-

ning staat wanneer onderhoudswerk-

zaamheden aan het mechaniek worden

uitgevoerd.

De machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te

behandelen, draagt u bij aan een hoge levens-

duur van uw machine.

Mankementen

De machine moet regelmatig worden gecontro-

leerd op de volgende mankementen en repara-

ties moeten worden uitgevoerd indien nodig.

• Kabelschade

• Kapotte schakelaar

• Kortsluiting

• Schade aan bewegende delen

NL

Ferm 13

Oplossen van problemen

• De motor draait niet na het inschakelen

van de stroomtoevoer.

• Mankement in de stroomtoevoer.

• Inspecteer de stroomtoevoer.

• Slecht contact schakelaar.

• Repareer of vervang schakelaar.

• Netspanning te laag.

• Te lang/te dun verlengsnoer.

• Beschadigde motor.

• Laat uw machine door een expert repare-

ren.

• Versleten koolborstels.

• Vervang de koolborstels.

• Motor generereert een abnormaal geluid

en draait langzaam of helemaal niet.

• Motor is overbelast als gevolg van buitenspo-

rige druk of te grote boordiepte.

• Verminder de druk of boordiepte, vermin-

der kracht.

• Beschadigde motor.

• Laat uw machine door een expert repare-

ren.

• Toevoerspanning te laag.

• Pas de toevoerspanning aan.

• Versleten koolborstels.

• Vervang de koolborstels.

• Oververhitting van het transmissieopper-

vlak.

• Overbelasting of botte boor.

• Verminder de belasting of slijp de boor.

• Verminderd voltage.

• Stel de toevoerspanning in.

• Hevig vonken van de motor.

• Controleer dat de koolstofborstels niet versle-

ten zijn.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplos-

middelen als benzine, alcohol, ammonia, etc.

Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoor-

beeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bij-

gevoegde garantiekaart.

NL

32 Ferm

Sähköturvallisuus

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Verkkojohdon tai pistotulpan vaihtaminen

Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat aina vaihdon

jälkeen. Löysän verkkojohdon kytkeminen pisto-

rasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii

tämän koneen virtaluokitukselle. Johtimen mini-

mihalkaisija on 1,5 mm

2

. Jos käytät jatkojohtoke-

laa, kelaa johto aina täysin auki.

3. KOKOONPANO

Terien kiinnitys

Kuva 4

Ennen terän vaihtamista, poista ensin

virtajohto verkosta.

• Öljyä terän varsi kevyesti ennen sen laitta-

mista teräpidikkeeseen.(9)

• Paina terän lukitus/avausnappia ja työnnä

terän lukitsinta ylöspäin.(6) (8)

• Aseta terä pidikkeeseen niin pohjaan kuin

mahdollista.(9)

• Paina terän lukitsin alas lukitaksesi terän.(6)

Apukahva

Kuva 1

Apukahvaa voidaan säätää useisiin eri asentoihin

laitteen hallinnan parantamiseksi.(5)

• Löysää apukahva kääntämällä sitä vastapäi-

vään.

• Aseta apukahva haluttuun asentoon.

• Kiristä kahva kääntämällä sitä myötäpäivään.

4. KÄYTTÖ

Ennen käyttöä: Varmista, että virtakyt-

kin on OFF-asennossa. Jos virtajohto

kytketään verkkoon kytkimen ollessa

ON-asennossa laite käynnistyy välittö-

mästi, mikä saattaa aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen.

Voitelu

Kuva 3

Laite saattaa vaurioitua helposti, mikäli

voitelutaso ei ole riittävä!

Tämän lisäksi: voitele laite aina kun hiiliharjat

vaihdetaan.

• Käytä työkalua useiden minuuttien ajan sen

lämmittämiseksi.

• Poista virtajohto verkosta ja aseta laite pöy-

dälle siten, että teräpää osoittaa ylöspäin.

• 5 minuutin kuluttua, poista kampikorkki

(mukana toimitettavan jakoavaimen avulla) ja

poista vanha öljy.

• Pyyhi pois kaikki öljy sisäpuolelta ja täytä

uudelleen tuoreella öljyllä (30g; Eglos-8400B).

• Toista noin 60-80 tunnin käytön jälkeen.

Varoitus:

• Voiteluaineella täyttäminen yli ohjeen antaman

määrän saattaa aiheuttaa laitteeseen isku-

toimintahäiriön. Täytä voiteluainetta vain

ohjeen mukainen määrä.

• Älä väännä kampikorkkia liian kireälle laittaes-

sasi sitä takaisin. Se on tehty resiinihartsista

ja saattaa rikkoutua.

ON/OFF-kytkin

Kuva 2

• Paina liipaisinta (2) käynnistääksesi laitteen.

• Päästä liipaisin pysäyttääksesi laitteen.

Kytkinlukko

Paina kytkinlukkoa (1) painettuasi liipaisinta (2) ja

laite käy jatkuvasti.

Pysäyttääksesi työkalu lukitusta asennosta, paina

liipaisin täysin pohjaan ja päästä se.

Hiiliharjan vaihtaminen

Pidä huolta, ettei laite ole kytketty verk-

kovirtaan aina kun teet huoltotoimia.

FIN

Ferm 31

PURKUVASARA

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla

2 - 3 olevien kuvien numeroita.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa. Varmista, että

tiedät työkalun toiminta- ja käyttötavan.

Huolla ja ylläpidä työkalua näiden ohjei-

den mukaisesti. Varmista, että työkalu

toimii oikein. Pidä tämä käyttöohje ja

muu dokumentaatio koneen lähettyvillä.

Käyttötarkoitus

Purkuvasara on tarkoitettu betonin purkamiseen,

kaivertamiseen ja uurtamiseen, sekä raudoituk-

sen leikkaamiseen.

Käyttöesimerkkejä: johtojen ja putkien asennuk-

set, saniteettitilojen asennukset, koneasennukset,

vesi- ja viemärityöt, sisätyöt, satamatilat ja muut

rakennuskohteet.

Sisällys

1. Tekniset tiedot

2. Turvaohjeet

3. Kokoonpano

4. Käyttö

5. Huolto

1. TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot

Tuotteen tiedot

Kuva 1

1. Kytkinlukko

2. Liipaisinkytkin

3. Pääkahva

4. Hiiliharjan kansi

5. Apukahva

6. Teräpidike

7. Öljykorkki

8. Teräpidikkeen lukitus/avausnappi

2. TURVAOHJEET

Tässä käyttäjän oppaassa käytetään seuraavia

symboleita:

Osoittaa loukkaantumisvaaran, hengen-

vaaran tai työkalun vaurioitumisriskin,

jos tämän oppaan ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Tarkat turvallisuusohjeet

• Käytä suojakypärää, suojalaseja ja/tai kasvo-

maskia. On myös hyvin suositeltavaa, että

käytät hengityssuojainta, kuulosuojaimia ja

hyvin pehmustettuja käsineitä.

• Varmista, että terä on hyvin kiinnitetty ennen

käyttöä.

• Normaalissa käytössä laite on suuniteltu tuot-

tamaan tärähtelyä. Varmista ruuvien kireys

huolellisesti ennen käyttöä välttyäksesi lait-

teen hajoamiselta ja onnettomuuksilta.

• Kylmässä säässä tai kun laite on ollut pitkään

pois käytöstä, anna laitteen lämmitä useita

minuutteja antamalla sen käydä kuormittamat-

tomana. Tämä notkistaa voitelun. Ilman kun-

nollista lämmittelyä iskutoiminta on vaikeata.

• Muista aina käyttää laitetta tukevassa asen-

nossa. Varmista, ettei alapuolella ole ketään

kun työskentelet korkeissa paikoissa.

• Pidä työkalua tiukasti kiinni molemmin käsin.

• Pidä kädet poissa liikkuvista osista.

• Älä osoita laitetta ketään kohti kun se on käy-

tössä. Terä saattaa lentää ulos ja aiheuttaa

vakavia henkilövahinkoja.

• Älä kosketa terää tai sen läheisiä osia välittö-

mästi käytön jälkeen; ne saattavat olla erittäin

kuumia ja polttaa ihoasi.

Kun piikkaat seiniä, lattioita tai tms,

saatat kohdata sähköjohtoja, joissa on

virtaa. Älä kosketa tällöin työkalun

metalliosia!

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Tehonormitus 1100 W

Iskutaajuus 3000/min

Paino 6 kg

Äänenpainetaso 89 dB(A)

Äänentehotaso 104 dB(A)

Tärinä, pääkahva 5.57 m/s

2

Tärinä, apukahva 6.19 m/s

2

Melutaso ulkona 104 dB(A)

FIN

14 Ferm

MARTEAU DE DÉMOLITION

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations pages 2 - 3.

Lisez attentivement ce manuel, avant

d'utiliser la machine. Vérifiez que vous

connaissez le fonctionnement de la

machine et son utilisation. Réalisez les

travaux d'entretien conformément aux

instructions et assurez-vous du bon

fonctionnement de la machine. Gardez

ce manuel et la documentation jointe

avec la machine.

Utilisation prévue

Le marteau de démolition a été conçu pour la

démolition de béton, le burinage de béton, le rai-

nurage et la coupe de barres. Exemples d'appli-

cation : installation de tuyauterie ou de câblage

électrique, installation d'équipements sanitaires,

installation de machines, travaux de tuyauterie

d'approvisionnement et d'évacuation d'eau, amé-

nagement d'intérieurs, installation portuaires et

autres œuvres d'ingénierie civile.

Contenus

1. Caractéristiques techniques

2. Instructions de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Maintenance

1. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Détails techniques

Informations produit

Fig. 1

1. Verrouillage commutateur

2. Commutateur de déclenchement

3. Poignée principale

4. Couvercle de balais de charbon

5. Poignée auxiliaire

6. Chambre d'outil

7. Bonnet de lubrification

8. Bouton de verrouillage/déverrouillage du

porte-outils

2.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants sont utilisés dans ce

guide :

Indique un risque de blessures, un dan-

ger mortel ou un risque d’endommage-

ment de l’outil en cas du non-respect

des consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges électri-

ques

Protégez vos yeux et vos oreilles

Consignes de securite speciales

• Portez un casque de sécurité, des lunettes de

sécurité et/ou un visière ou masque. Il est

également vivement recommandé de porter

un masque anti-poussières, une protection

auditive et d'épais gants rembourrés.

• Assurez-vous que le burin est bien dans son

logement avant toute utilisation.

• L'outil est conçu pour produire des vibrations

en fonctionnement normal. Vérifiez soigneu-

sement le serrage des vis avant toute utilisa-

tion, pour éviter des pannes ou des accidents.

• Lorsqu'il fait froid ou si l'outil n'avait pas été

utilisé depuis longtemps, laissez s'échauffer

l'outil pendant plusieurs minutes en le faisant

fonctionner à vide. Ceci facilitera la lubrifica-

tion. Sans un échauffement correct, l'utilisa-

tion du marteau est difficile.

• Assurez-vous toujours d'avoir un appui ferme.

Assurez-vous que personne ne se trouve au-

dessous de vous lorsque vous travaillez en

hauteur.

• Tenez l'outil fermement, avec les deux mains.

• Maintenez éloigné les mains des pièces en

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance 1100 W

Nombre de coups 3000/min

Poids 6 kg

Lpa (niveau de pression

acoustique) 89 dB(A)

Lwa (niveau sonore) 104 dB(A)

Vibration sur poignée principale 5.57 m/s

2

Vibration sur poignée auxiliaire 6.19 m/s

2

Bruit extérieur 104 dB(A)

F

Sivu latautuu ...

Ferm HDM1016 Ohjekirja

Ferm HDM1016 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat