Brother PJ-523 Aloituksen pikaopas

Sivu latautuu ...

Johdanto

1

Suomi

Kiitos tulostimen PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/PJ-563 (kutsutaan tästä eteenpäin nimellä

”tulostin”) ostamisesta.

Tämä yksivärinen lämpömobiilitulostin on erittäin helposti siirrettävä, ja se voidaan yhdistää

Windows Mobile

®

-laitteeseen tai Windows

®

-tietokoneeseen (tietokone, jossa on Windows

®

-

käyttöjärjestelmä) nopeaa tulostamista varten.

Käyttöoppaat (tämä Pika-asennusopas ja mukana toimitetulla CD-levyllä oleva User’s Guide

(Käyttöopas) -opas sisältävät käyttöön liittyviä varotoimenpiteitä ja ohjeita. Lue ennen tämän

tulostimen käyttämistä tästä käyttöoppaasta tietoja tulostimen oikeasta käytöstä.

Lisäksi suosittelemme, että säilytät käyttöoppaita paikassa, josta saat ne nopeasti käsiisi

tarvittaessa.

Johdanto

PocketJet_QG_FIN.book Page 1 Monday, August 24, 2009 3:39 PM

2

Yhdysvaltain telehallintoviraston vaatimustenmukaisuusvakuutus

(vain Yhdysvallat)

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity

(For USA Only)

Responsible Party: Brother Mobile Solutions, Inc.

600 12th Street, Suite 300

Golden, CO 80401, U.S.A.

TEL: +1 (303)728-0288

Product Name: Thermal Printer

Model Number: PJ-522, PJ-523, PJ-562, PJ-563

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

- The enclosed interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital

device.

- Changes or modifications not expressly approved by Brother Mobile Solutions, Inc. could void the user’s authority

to operate the equipment.

Mallin numero: PJ-522, PJ-523

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

(Vain Eurooppa/Turkki)

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japani,

ilmoittaa, että tämä tuote on direktiivien 2004/108/EY ja 2005/32/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien

määräysten mukainen.

Verkkolaite PA-AD-510 on direktiivin 2006/95/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten

mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on Brotherin WWW-sivustossa. Siirry osoitteeseen http://solutions.brother.com ->

valitse alue (esimerkiksi Europe) -> valitse maa -> valitse laitteen malli -> valitse ”Käyttöohjeet” ->

valitse ”Vaatimustenmukaisuusvakuutus” (*valitse kieli tarvittaessa).

Mallin numero: PJ-562, PJ-563

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

(Vain Eurooppa/Turkki)

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japani,

ilmoittaa, että tämä tuote on direktiivien 1999/5/EY ja 2005/32/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien

määräysten mukainen.

Verkkolaite PA-AD-510 on direktiivin 2006/95/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten

mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on Brotherin WWW-sivustossa. Siirry osoitteeseen http://solutions.brother.com ->

valitse alue (esimerkiksi Europe) -> valitse maa -> valitse laitteen malli -> valitse ”Käyttöohjeet” ->

valitse ”Vaatimustenmukaisuusvakuutus” (*valitse kieli tarvittaessa).

PocketJet_QG_FIN.book Page 2 Friday, August 28, 2009 3:22 PM

Johdanto

3

Suomi

{ Tämän käyttöoppaan tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

{ Tämän käyttöoppaan sisältöä ei saa kopioida osittain tai kokonaan ilman lupaa.

{ Huomaa, että emme ota mitään vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat maanjäristyksistä,

tulipaloista tai muista onnettomuuksista, kolmannen osapuolen toimista, käyttäjän tietoisista tai

vahingossa tehdyistä toimista, virheellisestä käytöstä tai käytöstä erityisolosuhteissa.

{ Huomaa, että emme ota mitään vastuuta vahingosta (kuten menetyksistä, liikevoiton

menettämisestä, voittojen menettämisestä, liiketoiminnan keskeytymisestä tai

viestintämahdollisuuksien menettämisestä), joka saattaa aiheutua tämän tulostimen käytöstä

tai siitä, ettei tulostinta voitu käyttää.

{ Jos tässä tulostimessa on valmistusvika, vaihdamme tulostimen takuun voimassaoloaikana.

{ Emme ota mitään vastuuta vahingoista, jotka saattavat aiheutua tämän tulostimen

virheellisestä käytöstä, yhteensopimattomien laitteiden liittämisestä tai yhteensopimattoman

ohjelmiston käytöstä.

Tavaramerkit

VAROITUS

AKUN VAIHTAMINEN VÄÄRÄNTYYPPISEKSI AIHEUTTAA RÄJÄHDYSVAARAN.

HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.

{ Microsoft

®

, Windows

®

ja Windows Vista

®

ovat Microsoft Corporationin rekisteröityjä

tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

{ Bluetooth

®

-sanamerkin ja -logot omistaa Bluetooth

®

SIG, Inc., ja Brother Industries, Ltd.

käyttää kyseisiä merkkejä lisensoituna.

{ Adobe

®

ja Reader

®

ovat Adobe Systems Incorporatedin rekisteröityjä tavaramerkkejä

Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

{ Kaikki muut mainitut ohjelmien tai tuotteiden nimet ovat kyseisten yritysten tavaramerkkejä tai

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

PocketJet_QG_FIN.book Page 3 Monday, August 24, 2009 3:39 PM

4

Tämä laite on suunniteltu turvalliseksi tavallisessa toimistokäytössä sisätiloissa. Muut ympäristöt

saattavat aiheuttaa laitteen virheellisen toiminnan tai tehdä laitteesta vaarallisen käyttää.

Seuraavassa esitetyt varotoimenpiteet sisältävät tärkeitä turvallisuustietoja, ja ne tulee lukea

huolellisesti. Jos tulostin toimii virheellisesti, lopeta sen käyttö heti. Ota sitten yhteyttä tulostimen

ostopaikkaan.

Tässä käyttöoppaassa käytettyjen symbolien merkitykset on kuvattu seuraavassa.

Tässä käyttöoppaassa käytettyjen symboleiden merkitykset

Varotoimenpiteet

Vaara

Tällä symbolilla merkittyjen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

kuolemaan tai vakaviin henkilövahinkoihin.

Varoitus

Tällä symbolilla merkittyjen ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

loukkaantumiseen tai omaisuusvahinkoihin.

Ilmaisee vaaraa

Ilmaisee tulipalovaaraa tietyissä tilanteissa

Ilmaisee sähköiskuvaaraa tietyissä tilanteissa

Ilmaisee palovammavaaraa tietyissä tilanteissa

Ilmaisee toimea, jota ei saa tehdä

Ilmaisee syttymisvaaraa, jos avotuli on lähellä

Ilmaisee loukkaantumisvaaraa, jos osoitettuun tulostimen osaan kosketaan

Ilmaisee loukkaantumisvaaraa, kuten sähköiskua, jos osoitettu tulostimen osa puretaan

Ilmaisee sähköiskuvaaraa, jos toimi tehdään märillä käsillä

Ilmaisee sähköiskuvaaraa, jos vettä pääsee tulostimeen

Ilmaisee toimea, joka on tehtävä

Ilmaisee, että virtajohto on irrotettava pistorasiasta

PocketJet_QG_FIN.book Page 4 Monday, August 24, 2009 3:39 PM

Varotoimenpiteet

5

Suomi

Tähän tulostimeen liittyviä tietoja (ladattava Ni-MH-akku)

Vaara

y

Älä käytä tätä tulostinta minkään muun kuin määritetyn ladattavan akun kanssa. Muuten

saattaa aiheutua tulipalo tai sähköisku.

y

Lue seuraavat tulostimen mukana toimitettavaan ladattavaan Ni-MH-akkuun (PA-BT-500,

kutsutaan tästä eteenpäin nimellä ”ladattava akku”) liittyvät varotoimenpiteet huolellisesti,

jotta voit välttää ylikuumentumisen, halkeamat, tulipalon, sähköiskun tai muun vahingon.

{

Jos haluat ladata akun, aseta ladattava akku tulostimeen PocketJet PJ-522/PJ-523/PJ-562/

PJ-563 ja käytä sitten erityisesti tälle tulostimelle suunniteltua vaihtovirtamuuntajaa.

{

Älä aseta ladattavaa akkua muuhun laitteeseen tai käytä sitä muussa laitteessa

kuin tulostimessa PocketJet PJ522/PJ-523/PJ-562/PJ-563. Älä yhdistä sitä suoraan

virtalähteeseen, auton tupakansytyttimeen tai pistorasiaan.

{

Älä altista ladattavaa akkua tai tulostinta, jossa ladattava akku on asennettuna, paineelle,

kuumuudelle tai sähkövaraukselle (älä aseta sitä esimerkiksi uuniin tai mikroaaltouuniin,

vaatteiden kuivaajaan, korkeajännitelaitteistoon tai sähkömagneettiseen keittimeen).

{

Älä sijoita ladattavaa akkua tai tulostinta, jossa ladattava akku on asennettuna, tulen

lähelle tai paikkaan, jossa se on alttiina kuumuudelle tai korkeille lämpötiloille (kuten

lähelle avotulta tai liettä tai auringonpaisteeseen, kuten kuumaan autoon).

{

Älä sijoita ladattavaa akkua tai tulostinta, jossa ladattava akku on asennettuna,

lähelle vettä tai merivettä. Älä myöskään pudota niitä veteen tai anna niiden kastua.

{

Älä aiheuta esimerkiksi metalliesineen avulla oikosulkua ladattavan akun

kosketuspinnoille tai tulostimelle, jossa ladattava akku on asennettuna.

{

Älä puhkaise tai paina terävällä esineellä, kuten naulalla, reikää ladattavaan akkuun

tai tulostimeen, jossa ladattava akku on asennettuna.

{

Älä lyö vasaralla ladattavaa akkua tai tulostinta, jossa ladattava akku on

asennettuna, astu sen päälle, heitä sitä, pudota sitä tai tärisytä sitä voimakkaasti.

{

Älä pura ladattavaa akkua tai tulostinta, jossa ladattava akku on asennettuna, äläkä

tee siihen muutoksia.

{

Älä käytä vioittunutta tai vialliselta näyttävää ladattavaa akkua.

{

Älä käytä sitä syövyttävässä ympäristössä (esimerkiksi alttiina suolaiselle ilmalle,

suolavedelle tai happamalle, emäksiselle tai syövyttävälle kaasulle).

y

Älä anna veden päästä kosketuksiin laitteen minkään osan, akun tai vaihtovirtamuuntajan

kanssa.

Älä käytä laitetta erittäin pölyisessä, kosteassa tai kuumassa paikassa.

Älä aseta vieraita esineitä laitteen sisään.

y

Älä käytä tätä tulostinta erityisympäristöissä, kuten lääketieteeseen liittyvien laitteiden

lähellä. Sähkömagneettiset aallot saattavat saada laitteen toimimaan virheellisesti.

y

Jos huomaat ukonilman lähestyvän, irrota vaihtovirtamuuntaja pistorasiasta. Jos salama

iskee lähelle, älä koske tulostimeen, sillä saattaa aiheutua sähköisku.

y

Tulostimesta tai ladattavasta Ni-MH-akusta vuotava neste saattaa ilmaista, että ladattava akku

on vioittunut. Siirrä tulostin tai ladattava akku heti kauemmas avotulesta, jotta tulipalon riskiä

ei tule.

Älä koske vuotavaan nesteeseen. Kyseinen neste voi vahingoittaa silmiäsi tai ihoasi, jos se

pääsee kosketukseen niiden kanssa. Jos nestettä joutuu silmiisi, huuhtele silmät heti

vedellä ja hankkiudu lääkäriin. Jos nestettä joutuu ihollesi tai vaatteillesi, huuhtele iho tai

vaatteet heti vedellä. Sulje tulostin laukun tai pussin sisään.

PocketJet_QG_FIN_PL.fm Page 5 Tuesday, September 1, 2009 2:17 PM

6

y

Älä yritä purkaa tätä tulostinta, sen ladattavaa akkua tai vaihtovirtamuuntajaa tai tehdä

niihin muutoksia, tai muuten saattaa aiheutua tulipalo, sähköisku tai muu vahinko.

Jos laitteelle on tehtävä huoltotoimenpiteitä, säätöjä tai korjauksia, ota yhteyttä laitteen

ostopaikkaan. (Takuu ei kata korjauksia, joiden tarve aiheutuu käyttäjän tekemän

purkamisen tai muutoksen aiheuttamasta vahingosta.)

y

Tulostin saattaa vioittua, jos se pudotetaan tai esimerkiksi jos sen päälle astutaan.

Jos jatkat vioittuneen tulostimen käyttämistä, saattaa aiheutua tulipalo tai sähköisku.

Jos tulostin vioittuu, katkaise siitä heti virta, irrota vaihtovirtamuuntaja pistorasiasta ja ota

yhteyttä tulostimen ostopaikkaan.

y

Jos tulostin toimii oudosti (siitä tulee esimerkiksi savua tai epätavallisia hajuja tai ääniä),

lopeta sen käyttäminen, tai muuten saattaa aiheutua tulipalo, sähköisku tai muu vahinko.

Katkaise heti tulostimen virta, irrota vaihtovirtamuuntaja pistorasiasta ja ota sitten yhteyttä

tulostimen ostopaikkaan ja sovi korjauksesta.

y

Älä käytä tulostimen lataamiseen muuta kuin määritettyä laturia.

Varoitus

y

Pidä tulostin ja sen lisävarusteet (esimerkiksi ladattava akku, tarvikkeet, muovipussit ja tarrat)

pois lasten ja etenkin pienten lasten ulottuvilta. Muuten voi aiheutua henkilövahinkoja tai

onnettomuuksia (lapsi saattaa esimerkiksi niellä jotakin tulostimeen liittyvää).

y

Lopeta tulostimen käyttö, jos tulostin vuotaa, tulostimen väri tai muoto muuttuu tai tulostin

vioittuu jollakin muulla tavalla.

y

Älä käytä tulostinta pitäen kiinni vain paperikasetin kannesta. Jos kansi irtoaa ja tulostin

putoaa, saattaa aiheutua henkilövahinkoja.

Muut

y

Ladattavassa Ni-MH-akussa on hieman virtaa, jotta tulostimen toiminta voidaan tarkistaa.

Akku tulee kuitenkin ladata täyteen vaihtovirtamuuntajan avulla, ennen kuin tulostinta

käytetään.

y

Jos tulostinta ei käytetä pitkään aikaan, irrota ladattava Ni-MH-akku tulostimesta ja säilytä

sitä paikassa, jossa se ei ole alttiina suurelle kosteudelle, korkeille lämpötiloille (suositus

on 15 - 25 °C:n lämpötila ja 40 - 60 %:n kosteus) tai staattiselle sähkölle. Lataa ladattava

Ni-MH-akku vähintään puolen vuoden välein, jotta se pysyy tehokkaana ja sen käyttöikä

ei lyhene.

y

Tämä tulostin saa virtansa ladattavasta Ni-MH-akusta. Jos tätä tulostinta voi

käyttää vain lyhyen ajan, vaikka akku olisi ladattu täyteen, akku on saattanut

saavuttaa käyttöikänsä lopun. Vaihda ladattava Ni-MH-akku uuteen.

Kun vaihdat akkua, irrota se kiinnittämällä teippi tulostimeen yhteydessä

oleviin kosketuspintoihin.

Vaara

Ni-MH

PocketJet_QG_FIN.book Page 6 Monday, August 24, 2009 3:39 PM

Varotoimenpiteet

7

Suomi

Vaihtoevirtamuuntajaa koskevia tietoja

Huomautus: Kierrätä WEEE:n (2002/96/EY) ja akkudirektiivin (2006/66/EY) mukaisesti

y

Tuotteessa/akussa on merkittynä yllä kuvatut kierrätyssymbolit. Tämä

tarkoittaa sitä, että tuotteen/akun käyttöiän päätteeksi tuote/akku on

vietävä erityiseen keräyspisteeseen, eikä sitä saa laittaa tavallisen

sekajätteen joukkoon.

Tästä on hyötyä ympäristölle.

Vaara

y

Käytä ainoastaan erityisesti tälle laitteelle suunniteltua vaihtovirtamuuntajaa, tai muuten

saattaa aiheutua tulopalo, sähköisku tai muu vahinko.

y

Älä liitä vaihtovirtamuuntajaa muuhun virtalähteeseen kuin pistorasiaan (AC 220 - 240 V),

tai muuten saattaa aiheutua tulopalo, sähköisku tai muu vahinko.

y

Älä koske vaihtovirtamuuntajaan tai virtajohdon pistokkeeseen märin käsin, tai muuten

saattaa aiheutua sähköisku.

y

Älä yritä purkaa, muuttaa tai korjata vaihtovirtamuuntajaa, tai muuten saattaa aiheutua

tulipalo, sähköisku tai henkilövahinkoja.

Jos tulostimelle on tehtävä huoltotoimenpiteitä, säätöjä tai korjauksia, ota yhteyttä

tulostimen ostopaikkaan.

y

Älä kaada tai roiskuta vettä tai juomia vaihtovirtamuuntajaan. Älä myöskään käytä

muuntajaa paikassa, jossa se voi kastua, tai muuten saattaa aiheutua tulipalo tai

sähköisku.

y

Jos virtajohdon pistoke likaantuu esimerkiksi pölystä, irrota se pistorasiasta. Pyyhi se sitten

puhtaaksi kuivalla kankaalla. Jos jatkat likaisen virtajohdon pistokkeen käyttämistä, saattaa

aiheutua tulipalo.

Varoitus

y

Kun irrotat virtajohtoa, älä vedä johdosta, tai muuten saattaa aiheutua palovamma

tai sähköisku.

y

Älä aseta vieraita esineitä vaihtovirtamuuntajan vastakkeisiin tai aukkoihin, tai muuten

saattaa aiheutua tulipalo tai sähköisku.

Muut

PocketJet_QG_FIN.book Page 7 Monday, August 24, 2009 3:39 PM

8

y

Vaihtovirtamuuntajan virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Noudata siis seuraavia varotoimenpiteitä.

{ Älä vahingoita sitä. { Älä aseta mitään esineitä sen päälle.

{ Älä tee muutoksia siihen. { Älä altista sitä kuumuudelle.

{ Älä väännä sitä. { Älä sido sitä.

{ Älä taivuta sitä liikaa. { Älä anna sen jäädä puristuksiin.

{ Älä vedä sitä.

y

Jos vaihtovirtamuuntaja vioittuu, pyydä uusi muuntaja paikasta, josta ostit tulostimen.

y

Älä käytä vaihtovirtamuuntajaa avotulen tai lämmittimien lähellä. Jos vaihtovirtamuuntajan

kaapelin pinta sulaa, saattaa aiheutua tulipalo tai sähköisku.

y

Irrota vaihtovirtamuuntaja pistorasiasta ennen ylläpitotoimien tekemistä tulostimelle

(esimerkiksi ennen tulostimen puhdistamista), tai muuten voi aiheutua sähköisku.

y

Jos tulostinta ei käytetä pitkään aikaan, irrota vaihtovirtamuuntaja laitteesta ja pistorasiasta

turvallisuussyistä.

Varoitus

PocketJet_QG_FIN.book Page 8 Monday, August 24, 2009 3:39 PM

Käyttöoppaan rakenne

9

Suomi

Tämän tulostimen mukana toimitetulla CD-levyllä on User’s Guide (Käyttöopas). Sen kansiosijainti

on seuraavassa.

”D:\PDF\UGPJ5xxEnglish.PDF”

(Tässä oletetaan, että CD-asemakirjain on ”D”)

Jos haluat lukea User’s Guide (Käyttöopas) -oppaan, sinun on asennettava Adobe Reader

®

Windows

®

-tietokoneeseesi.

Käyttöoppaan rakenne

Sisältyvät lisävarusteet

PocketJet_QG_FIN.book Page 9 Monday, August 24, 2009 3:39 PM

10

Merkkivalot

Merkkivalot ilmaisevat tulostimen nykyisen tilan.

Merkkivalojen merkitykset

Merkkivalotaulukko

V = Vihreä O = Oranssi P = Punainen

= Palaa = Vilkkuu

V/ O/ P = Vilkkuu vuorotellen

POWER

(VIRTA)

DATA

(TIEDOT)

ERROR

(VIRHE)

= Ei merkitystä

ÐÐÐ

V

Ulkoinen virtalähde käytössä

O

Akku käytössä, > 14,0 volttia

O

Akku käytössä, > 13,1 volttia

P

Akku käytössä, > 10,0 volttia

P

Akku käytössä, > 6,6 volttia

VO

Akun latausta puretaan

V

Akkua ladataan

V

Tulostin vastaanottaa tietoja

V

Puskurissa on tulostamattomia tietoja

P

Tulostin vastaanottaa Flash-päivitystä

P

Tulostin on huoltotilassa

PPP

Flash-tietojen tarkistussumma on virheellinen

PO

Akkua ei löytynyt lataamisen aikana

PV

Aikakatkaisu lataamisen aikana

PV

Lämpöpään lämpötila on alhainen

PO

Lämpöpään lämpötila on korkea

OO

Tietojen vastaanoton virhe

PocketJet_QG_FIN.book Page 10 Monday, August 24, 2009 3:39 PM

Merkkivalojen merkitykset

11

Suomi

Merkkivalovaroitukset

POWER (VIRTA) -merkkivalo ei syty

Tulostin ei saa virtaa. Jos käytät vaihtovirtamuuntajaa, varmista, että se on yhdistetty oikein.

Varmista, että pistorasiaan tulee sähkö. Jos käytät tasavirtamuuntajaa, varmista, että virransyöttö

toimii ja että sulake toimii oikein.

Akkua ei löytynyt lataamisen aikana

Jos tämä ilmaistaan heti, kun akkua yritetään ladata, tulostin ei havainnut akkua, kun yritit aloittaa

akun lataamisen. Varmista, että akku on asennettu ja liitetty oikein, eikä akussa tai liittimessä ole

rikkoutuneita kaapeleita.

Jos akku on liitetty oikein, akku on saattanut ylikuumentua, kun sitä yritettiin ladata. Sisäinen

lämpökatkaisin avautuu ylikuumentumisen yhteydessä, ja sulkeutuu jälleen jäähtymisen jälkeen.

Anna akun jäähtyä, ennen kuin jatkat sen lataamista.

Jos ongelma ilmenee uudelleen, vaihda akku.

PocketJet_QG_FIN.book Page 11 Monday, August 24, 2009 3:39 PM

Sivu latautuu ...

Brother PJ-523 Aloituksen pikaopas

Tämä käsikirja sopii myös

Brother PJ-523 Aloituksen pikaopas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat