Waeco Waeco CRT300 Käyttö ohjeet

PerfectView CRT300

D 19 Rückfahrvideosystem

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 37 Rear View System

Installation and Operating Manual

E 55 Sistema de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y d’uso

F 73 Système vidéo à rétrocaméra

Instructions de montage et de service

I 91 Videosistema di retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 109 Achteruitrij-videosysteem

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 127 Bakvideosystem

Monterings- og betjeningsvejledning

S 145 Backningsvideosystem

Monterings- och bruksanvisning

N 163 Ryggevideosystem

Monterings- og bruksanvisning

FIN 181 Peruutusvideojärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje

titelseite_mobitronic_a6.fm Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 2:31 14

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

katalog_info_a6.fm Seite 2 Donnerstag, 28. Juli 2005 3:15 15

Sivu latautuu ...

181

FIN

Otsikko Sivu

Asennusoppaan kuvaukset 3-17

Sisällysluettelo 181

Asennusoppaan käyttöohjeet 181

Turva- ja asennusohjeet 182-183

Tarvittavat työkalut 184

Toimituksen laajuus 184-185

Lisävarusteet 185

Kameran toimintojen kuvaus 185

Monitorin toimintojen kuvaus 186

Monitorin asennus 186-189

Ulkokameran asennus 198-192

Kaapelinveto 192-196

Asetukset ja toimintojen tarkistaminen 196

Kameran säätö 196

Etäisyysasteikon asennus ja käyttö 196

Tekniset tiedot 197

Sisällysluettelo

Varoitus! Turvaohje:

Laiminlyönti saattaa johtaa henkilövahinkoihin tai aineellisiin

vahinkoihin.

Huom! Turvaohje:

Laiminlyönti saattaa johtaa aineellisiin vahinkoihin ja haitata

peruutusvideojärjestelmän RV-300 toimintaa.

Rombi merkitsee asennuksia, joita Sinun on suoritettava.

Jotta asennus sujuu vaikeuksitta, on luettava tämä asennus- ja

käyttöohje ennen asennuksen aloittamista.

Jos nämä ohjeet eivät vastaa kaikkiin kysymyksiisi tai jos

asennusvaiheita ei ole kuvattu riittävän selkeästi, ota ehdottomasti

yhteyttä tekniseen asiakaspalveluumme.

Käyttöoppaan käyttöä koskevat ohjeet

u

182

Turva- ja asennusohjeet

Varoitus! Huonot johtoliitokset saattavat johtaa oikosulkuihin,

jonka seurauksena puolestaan saattaa olla, että:

– kaapelit palavat

– airbag laukeaa

– sähkötoimiset ohjauslaitteet vahingoittuvat

– sähköiset toiminnot vahingoittuvat (vilkkuvalot, jarrutusvalot,

äänimerkkiantolaite, sytytys, valot)

Tämän takia on noudatettava seuraavia ohjeita:

Ajoneuvon johtoja koskevissa töissä on huomioitava seuraavat

pinnemerkinnät:

30 (akun tulo, plus suora),

15 (kytketty plus, akun takana)

31 (paluujohto akulta, maadoitettu)

58 (Seisontavalo) (Peruutusvalo)

Varmin tapa suorittaa liitos on juottaa kaapelien päät kiinni toisiinsa ja

samalla eristää ne.

Jos liitokset ei haluta olevan pysyviä saa käyttää vain eristettyjä

kaapelikenkiä, pistokkeita ja lattapistokkeita. Älä käytä puristusliitintä

(johdonjatkostuslaite) tai muita liittimiä.

Kaapelin liittämiseen kaapelikengillä, pistokkeilla tai lattaliittimillä käytetään

liitinpihti.

Kaapelien liittäminen 31:een (maadoitus):

Ruuvaa kaapeli kiinni ajoneuvossa olevaan maadoitusruuviin

kaapelikenkää ja hammaskiekkoa käyttämällä tai ruuvaa kaapeli kiinni

autonkoriin kaapelikengällä, peltiruuvilla ja hammaskiekolla.

Pidä huolta, että maadoitus on riittävän hyvä!

Varoitus! Oikosulkuvaaran takia akun miinusnapa on aina

irrotettava ennen kun ajoneuvon sähköisiä osia käsitellään.

Jos ajoneuvossa on ylimääräinen akku myös siitä on

irrotettava minuusnapa.

Huomioi! Akun miinusnapaa irrotettaessa tallennetut tiedot

häviävät kaikista comfort-elektroniikan katkeavista muisteista.

183

FIN

Seuraavat tiedot on syötettävä uudestaan ajoneuvon varustetason

mukaan:

Radiokoodi · Ajoneuvon kello · Aikalaukaisin · Ajotietokone · Istuin

Asennusta koskevat ohjeet ja tiedot löytyvät käyttöoppaista.

Varoitus! Ajoneuvoon asennettujen peruutusvideo-

järjestelmän RV-300 osien täytyy olla kiinnitettyjä siten,

etteivät ne voi irrota missään tilanteessa (esimerkiksi äkkinäisen

jarrutuksen tai kolarin seurauksena) ja siten johtaa ajoneuvossa

matkustavien loukkaantumiseen.

Kiinnitä monitoria sijoittelussa huomiota siihen, ettei monitoria

asenneta AIRBAGin vaikutusalueelle. Muussa tapauksessa

airbagin lauetessa on olemassa loukkaantumisvaara.

Huomioi! Sähköisten johtojen jännitteen testaamiseen saa

käyttää ainoastaan dioditestauslamppua (katso . A 1) tai

jännitemittaria (katso . A 2). Tarkastuslamput valaisevalla

kappaleella (katso . A 3) käyttävät liikaa virtaa ja saattavat

vahingoittaa ajoneuvon elektroniikkaa.

Huomioi! Vahinkojen välttämiseksi porauksia varten on varattava

riittävästi vapaata tilaa (katso . A 4). Jokaista porausta on

siistittävä ja käsiteltävä ruosteenestoaineella.

Huomio! Kiinnitä sähköliitäntöjen asennuksessa huomiota siihen,

että

1. niitä ei taivuteta eikä väännetä liikaa (katso . A 5 a)

2. ne eivät hankaannu reunoihin (katso . A 5 b)

3. niitä ei vedetä ilman suojaa teräväreunaisista läpivienneistä

läpi (katso . A 5 c).

Kamera on vesitiivis. Tiivisteet eivät kuitenkaan kestä puhdistusta

painepesurilla (katso . A 6).

Älä avaa näitä laitteita, koska avaaminen huonontaa tiiviyttä ja toimivuutta

(katso . A 7).

Älä vedä kaapeleista, koska se voi vaikuttaa kameran tiiviyteen ja

toimivuuteen (katso . A 8).

Kamera ei sovellu veden alaiseen käyttöön (katso . A 9).

Turva- ja asennusohjeet

184

Toimituksen laajuus

Nro Määrä Nimike

1 1 Monitorisarja RV-52 (katso . C)

1.1 1 Monitori

1.2 1 Häikäisysuoja

1.3 1 Monitoripidike

1.4 1 Liitoskaapelisarja

1.5 1 Etäisyysasteikko

2 1 Kamerasarja RV-23

2.1 1 Kamera

2.2 1 Kamerapidike

2.3 1 Kamerasuoja

2.4 1 Jatkokaapel i 20 m

2.5 1 Eristyslevy

2.6 4 Eristyshylsy

Tarvittavat työkalut

Asennukseen tarvitaan:

– mittanauha (katso . B 1) – porakone (katso . B 5)

– merkkipuikko (katso . B 2) – ruuvain (katso . B 6)

– vasara (katso . B 3) – ruuviavain (katso . B 7)

– pora (katso . B 4)

Sähköliitäntään ja tarkastukseen tarvitaan:

– dioditestauslamppu (katso . B 8) – lämpökutisteletku

tai volttiampeerimittari (katso . B 9) – kuumailmafööni(katso . B 12)

– liitinpihdit (katso . B 10) – juottokolvi (katso . B 13)

– eristysnauhaa – juottotinaa (katso . B 14)

Yksilölliseen asennukseesi tarvitset mahdollisesti kameran ja monitorin

kiinnittämiseen vielä muita ruuveja, muttereita, aluslevyjä, peltiruuveja ja

kaapelisiteitä, jotka eivät kuulu toimitukseen.

185

FIN

Kameran toimintojen kuvaus

Seuraavat tuotteet toimitetaan RV-300-laitteen lisäksi

Nimike Tuote-nro

Sisätilakamera, mukana kiinnitin ja liitoskaapeli, 10 m RV-22

Ulkokamera, mukana asennustarvikkeet ja liitoskaapeli, 15 m RV-23

Jatkokaapeli, 5 m RV-405

Jatkokaapeli, 10 m RV-410

Jatkokaapeli, 15 m RV-415

Vetovaunulla varustettujen vetoajoneuvojen vesitiivis

pistoliitos (yksinkertainen malli) RV-31

Vetovaunulla varustettujen vetoajoneuvojen kierrekaapeli

(raskas malli) RV-100-SPK

Kytkentäkotelo jopa 4 kameran RV-20/23 liittämiseksi RV-SWITCH

Oikeus teknisiin muutoksiin ja toimitettavuuteen pidätetään!!

(katso . D)

1 Kamerasuoja

2 Automaattinen suojahimmennin

3 6-napainen harmaa liitäntäkaapeli

4 Mikrofoni

5 Kamerapidike

3 1 Asennussarja

3.1 4 Ruuvit M 4 x 10 mm

(kameran kiinnitys)

3.2 4 Pyälletyt ruuvit M 5 x 18 mm (monitorin kiinnitys)

3.3 6 Ruuvit M 5 x 20 mm (kiinnittimien kiinnitys)

3.4 2 Uppokantaruuvit M 3 x 6 mm

(kamerasuojan kiinnitys)

3.5 6 Mutterit M 5 mm

3.6 6 Peltiruuvit 5 x 20 mm

3.7 2 Kaapelin suojarenkaat

3.8 4 Haaraliittimet

3.9 10 Kaapelisiteet

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Toimituksen laajuus

RV-300 -lisävarustee

186

Monitorin toimintojen kuvaus

Etusivo (katso . E)

1 Päälle-/valmiustila-kytkin ( = PÄÄLLE, =

valmiustila)

2 Merkkivalo syttyy palamaan, kun monitori on kytketty päälle

3 Kirkkauden säätö

4 Kontrastin säätö

5 Sivulle integroidun kaiuttimen äänen voimakkuudensäädin

6 Kameran valintakytkin, vaihto kameran 1 ja kameran 2 (lisävaruste)

välillä

7 Kirkkauden vaihtokytkin päivä/yö

= DAY (päivä), = NIGHT (yö), monitori

himmenee hieman.

Takasivu (katso . E)

8 5-napainen pistoliitos (tulo), kamera 1

9 5-napainen pistoliitos (tulo), kamera 2 (lisävaruste)

10 Videolähtö (esim. videolaitteen liittämiseen)

11 Äänilähtö

12 Ulkopuolisen kaiuttimen liitäntä

13 Kameran 1 ja 2 vaihtokytkin kuvan esittämiseksi monitorissa

„normaalina“ tai „käänteisenä“

14 Sulake (2A)

15 Jännitesyötön liitäntä

16 Monitoripidike

17 Pyälletyt ruuvit

Varoitus! Valitse monitorin paikka siten, etteivät matkustajat voi

missään tilanteessa (äkkinäisen jarrutuksen, kolarin seurauksena)

loukkaantua.

Autoa ajettaessa monitori ei saa missään tapauksessa rajoittaa

näkyvyyttä (katso . F 1).

Asennuksen yleisohjeet!

Ennen kuin asennat monitorin, huomioi seuraavat kohdat:

– Ruuvaa monitoripidike kiinni monitoriin.

– Sijoita monitori kiinnitetyillä pidikkeillä kokeiluluonteisesti.

– Huomioi paikkaa valittaessa, että näkevyys monitoriin on esteetön

(katso . F 2 ja F 3).

Monitorin asennus

187

FIN

– Asennuspaikan tulisi olla tasainen.

– Tarkasta ennen lopullista asennusta, että tarvittava vapaa tila on myös

käytettävissä valitun asennuspaikan alapuolella levyjen ja muttereiden

kiinnittämistä varten.

– Ota monitorin paino huomioon. Tarvitaanko vahvistuksia (isompia

aluslevyä tai laattoja)?

– Voidaanko vetää liitoskaapelisarja ja jatkokaapeli monitoriin?

Jos kaikki kohdat on käyty läpi, voidaan aloittaa asennus.

Kiinnitä monitoria sijoitettaessa huomiota siihen, ettei monitoria asenneta

AIRBAGin vaikutusalueelle. Muussa tapauksessa airbagin lauetessa on

olemassa loukkaantumisvaara.

Huolehdi siitä, että monitoripidikkeen ja asennuspohjan välillä on

mahdollisimman suuri kosketuspinta.

u Merkitse monitoripidikkeiden kulmien ääriviivat kojelautaan.

u Ruuvaa monitoripidike irti monitorista.

u Pidä monitoripidike aiemmin merkittyjen ääriviivojen sisäpuolella ja

merkitse vähintään neljä erilaista porauskohtaa (katso . F 5).

Kiinnitys peltiruuveilla

Peltiruuveilla saa kiinnittää vain teräspeltiin, joka on vähintään

1,5 mm paksu.

Porattaessa porareikiä peltiin on huomioitava seuraavaa:

– Varmista sitä ennen, että on riittävästi tilaa poran ulostuloa varten.

– Jotta poran siirtyminen paikaltaan estetään, kohta on valmisteltava

vasaralla ja merkkipuikolla.

– Poista jäysteet kaikista porarei’istä ja suojaa reiät ruosteenestolla.

u Poraa aiemmin merkittyihin kohtiin Ø 4 mm:n reikä.

u Ruuvaa monitoripidike 5 x 20 mm:n peltiruuveilla kiinni.

Peltiruuvien kiinnittämiseen tarvittavat osat

katso . F 6 – F 8.

Monitorin asennus

188

Monitorin asennus

Kiinnitys kierreruuvilla

Porattaessa porareikiä muovisiin kojelautoihin on huomioitava

seuraavaa:

– Varmista ensin, että poran ulostuloa varten on riittävästi vapaata tilaa.

– Huomioi, että kiristettäessä mutterit eivät läpäise kojelautaa

(tarvittaessa käytä suurempia aluslevyjä tai peltilevyjä).

u Poraa aiemmin merkittyihin kohtiin Ø 5,5 mm:n reikä.

u Ruuvaa monitoripidike M 5 x 20 mm:n kierreruuvilla kiinni.

Kierreruuvien kiinnitykseen tarvittavat osat

katso . F 9 – F 11.

Monitorin liitoskaapelien läpiviennin valmistus

Liitoskaapelien läpivientiä varten (katso . F 12) on käytettävä

mahdollisuuksien mukaan alkuperäisläpivientejä tai muita

läpivientimahdollisuuksia, kuten esim. verhouksenreunoja,

tuuletusristikoita tai sokkokytkimiä. Jos läpivientejä ei ole

olemassa, on porattava Ø 13 mm reikä. Varmista sitä ennen,

että poran ulostuloa varten on riittävästi tilaa.

u Poraa monitorin taakse Ø 13 mm reikä.

u Poista jäysteet kaikista poranrei’istä, jotka on porattu peltiin, ja suojaa

ne ruosteenestolla.

u Varusta kaikki teräväreunaiset läpiviennit läpivientiputkella.

u Liitä jatkokaapeli liittimeen „C1“ (katso . E 8) ja liitoskaapeli liittimeen

„Power“ (virta) (katso . E 15) monitorin takasivulla.

u Vedä liitoskaapeli ja jatkokaapeli kojelaudan alle. Huolehdi etteivät

kaapelit ole liian kireällä.

Monitorin kiinnitys monitoripidikkeeseen

Käytä monitorin asennukseen monitoripidikkeessä (katso . F 15)

vain pyällettyjä ruuveja M 5 x 18 mm. Pidemmät ruuvit vaurioittavat

monitoria.

Vastavalosuojus kiinnitetään monitoripidikkeen ja monitorin väliin.

189

FIN

Huomio! Jos kameran asentamisen johdosta muutetaan

ajoneuvopapereihin merkittyä ajoneuvon korkeutta tai ajoneuvon

pituutta, on haettava uusi hyväksyminen asianomaiselta taholta

(katsastus jne.). Asianomaisen viranomaisen on merkittävä uusi

hyväksyminen ajoneuvopapereihin.

Varoitus! Valitse ulkokameran paikka siten tai kiinnitä kamera niin

turvallisesti, että missään tilanteessa (ajoneuvonkaton ylipyyhkivät

oksat ) läheisyydessä seisovat henkilöt eivät voi vahingoittua.

Koska ulkokamera tulisi asentaa järkevän näkökulman aikaan

saamiseksi vähintään 2 m korkeuteen, on huolehdittava riittävän

tukevasta toimipaikasta.

Asennuksen yleisohjeet!

Ennen kuin asennat ulkokameran, huomioi seuraavat kohdat:

– Järkevän näkökulman saavuttamiseksi tulisi ulkokamera asentaa

vähintään 2 m korkeuteen.

– Ulkokameran asennuspaikan on oltava riittävän kestävä

(esim. ajoneuvonkaton yli pyyhkivät oksat saattavat takertua kiinni

kameraan).

– Kamera on kiinnitettävä vaakasuoraan ja ajoneuvon perän keskelle

(katso . G 5).

Huomio! Käytä ehdottomasti mukana toimitettua eristysalustaa ja

eristyshylsyjä (katso . G 2 ja G 3). Näin estetään huonojen

maadoitusliitosten vuotovirrat ajoneuvossa. Radidat kuvassa tai

surina kaiuttimessa ja jopa vauriot ovat vuotovirtojen seuraksia.

Vedä kamerakaapeli siten, että pääset helposti käsiksi kameran ja

liitoskaapelin väliseen pistokeliitokseen, jos mahdollisesti kamera on

purettava. Näin purku yksinkertaistuu merkittävästi.

Ulkokameran asennus

Monitorin asennus

u Aseta monitori yhdessä vastavalosuojuksen kanssa

monitoripidikkeeseen ja kierrä pyälletyt ruuvit M 5 x 18 mm käsin

sisään.

u Suorista monitori ja kiristä pyälletyt ruuvit kiinni.

Monitorin kiinnittämiseen tarvittavat osat katso . F 13 – F 15.

190

Turvallisin kiinnitystapa ovat korin läpi ruuvattavat ruuvit, jolloin on

huomioitava eräitä kohtia:

1. Onko valitun kohdan takana riittävästi vapaata tilaa asennusta varten?

2. Jokainen läpivienti on suojattava sopivin toimenpitein veden

tunkeutumiselta (esim. käyttämällä ruuveja, joissa on tiivistysmassa

ja/tai uloimpien kiinnitysosien ruiskuttaminen tiivistysmassalla).

3. Onko kori riittävän kestävä kiinnityspaikassa, jotta kamerapidike

voidaan kiinnittää riittävän tukevasti?

Jos et ole varma valitusta asennuspaikastasi, ottaa yhteyttä korin

valmistajaan tai sen edustukseen.

u Pidä kamerapidike valitun asennuspaikan kohdalla ja merkitse

vähintään 2 eri porauskohtaa (katso . G 10).

Kiinnitys peltiruuveilla

Peltiruuveilla saa kiinnittää vain teräspeltiin, joka on vähintään

1,5 mm paksu.

Porattaessa porareikiä peltiin on huomioitava seuraavaa:

– Varmista sitä ennen, että on riittävästi tilaa poran ulostuloa varten.

– Jotta poran siirtyminen paikaltaan estetään, kohta on valmisteltava

vasaralla ja merkkipuikolla.

– Poista jäysteet kaikista porarei’istä ja suojaa reiät ruosteenestolla.

u Poraa ensin merkittyihin paikkoihin Ø 4 mm reikä.

u Liimaa molemminpuolin liimautuva eristyslevy kiinnittimen

asennussivulle. Tämä alusta on tarkoitettu tiivisteeksi ja maalin

suojaksi (katso . G 3).

u Ruuvaa kamerapidike kiinni 5 x 20 mm peltiruuveilla (katso . G 11).

Peltiruuvien kiinnittämiseen tarvittavat osat katso . G 1 – G 4.

Ulkokameran asennus

191

FIN

Kiinnitys kierreruuveilla

Valmisteltaessa porareikiä on huomioitava:

– Varmista ensin, että on riittävästi tilaa poran ulostuloa varten.

– Kiinnitä kiristettäessä huomiota siihen, että mutteria ei voi kiertää

korin äpi (käytä mahdollisesti isompia aluslevyjä tai peltilaattoja).

u Poraa ensin merkittyihin paikkoihin Ø 5,5 mm reikä.

u Liimaa molemminpuolin liimautuva eristyslevy kiinnittimen

asennussivulle. Tämä alusta on tarkoitettu tiivisteeksi ja maalin

suojaksi (katso . G 8).

u Ruuvaa kamerapidike kiinni M 5 x 20 mm kierreruuveilla tai pidemmillä

kierreruuveilla, korin vahvuudesta riippuen (katso . G 12).

Kierreruuveilla kiinnittämiseen tarvittavat osat katso . G 6 – G 9.

Kameran liitoskaapelin läpiviennin valmistus

Huomioikaapelinvedon ohjeet sivulta 192 lähtien.

Käytä mahdollisuuksien mukaan jo olemassa olevia

läpivientimahdollisuuksia liitoskaapelien läpivienneille, kuten esim.

tuuletusristikoita. Jos läpivientejä ei ole olemassa, on porattava

Ø 13 mm reikä. Varmista ensin, että on riittävästi tilaa poran

ulostuloa varten.

u Poraa lähelle kameraa Ø 13 mm reikä (katso . G 13).

u Poista jäysteet kaikista porarei’istä, jotka on porattu peltiin, ja suojaa

ne ruosteenestolla.

u Varusta kaikki terävänreunaiset läpiviennit läpivientiputkella.

Kamerasuojan kiinnitys kameraan

Älä koskaan asenna kameraa ilman lisäsuojakupua.

Käytä kamerasuojan asentamiseen vain uppokantaruuveja

M 3 x 6 mm (katso . G 14). Pidemmät ruuvit vaurioittavat

kameraa.

u Työnnä kamerasuoja kameran yli siten, että kameransuojan

syvennykset asettuvat kameran Ø M 3 mm:n kierrereikien yläpuolelle.

Kahden muun kiinnitysreiän on oltava Ø M 4 mm kierrereikien

yläpuolella.

Ulkokameran asennus

192

Kaapelinvedon yleisohjeet!

Epäasianmukaisesti tehdyt kaapelinvedot ja kaapeliliitokset johtavat aina

uudelleen rakenneosien virhetoimintoihin tai vaurioitumisiin.

Oikein tapahtuva kaapelinveto tai kaapelinliitos on jälkeenpäin

varustettavien komponenttien kestävän ja virheettömän toiminnan

perusedellytys.

Huomioi seuraavat kohdat:

– Vedä kaapelit mahdollisuuksien mukaan aina ajoneuvon sisältä,

koska ne ovat siellä paremmin suojatut kuin ulkona ajoneuvossa.

Jos vedät kaapelit sitä huolimatta ajoneuvon ulkopuolelta, huolehdi

turvallisesta kiinnittämisestä (käyttämällä lisää kaapelisiteitä,

eristysnauhaa jne.).

u Ruuvaa uppokantaruuvit M 3 x 6 mm kameran Ø M 3 mm:n

kierrereikiin.

Ruuvien korroosion estämiseksi on suositeltavaa rasvata kierteet.

Kamerasuojuksen kiinnittämiseen tarvittavat osat

katso . G 14.

Kameran kiinnitys kameranpidikkeeseen

Käytö kameran asentamiseen vain M 4 x 10 ruuveja. Pidemmät

ruuvit vaurioittavat kameraa.

u Työnnä kamera kameranpidikkeeseen ja suorista kamera siten, että

objektiivi muodostaa n. 50° kulman (katso . G 15) ajoneuvon

pystysuoraan akseliin nähden.

u Kiinnitä kamera löysästi ruuveilla M 4 x 10 mm. Ruuvit kiristetään heti

kun kameran suoristus on tapahtunut monitorin avulla.

Ruuvien korroosion estämiseksi on suositeltavaa rasvata kierteet.

Kameran kiinnittämiseen tarvittavat osat katso . G 15.

Kaapelinveto

Ulkokameran asennus

193

FIN

– Jotta vältetään kaapelin vaurioituminen, pidä kaapelia vedettäessä

aina riittävää etäisyyttä kuumiin ja liikkuviin ajoneuvon osiin

(pakoputket, käyttöakselit, laturit, tuulettimet jne.).

– Kaikki kaapelien liitokset (myös ajoneuvossa) on päällystettävä tiiviisti

eristysnauhalla.

– Kiinnitä kaapeleita vedettäessä huomiota siihen, että

1. niitä ei taivuteta eikä väännetä liikaa,.

2. ne eivät hankaannu reunoihin,.

3. niitä ei vedetä ilman suojaa teräväreunaisten läpivientien läpi.

– Jokainen läpivienti ulkokuoren läpi on suojattava sopivin toimenpitein

veden tunkeutumiselta, esim.

käyttämällä tiivistemassaa kaapelin asennuksessa ja ruiskuttamalla

kaapelia ja läpivientiputkea tiivistysmassalla).

Huomio: Järjestelmän pistoliitos ei estä vettä pääsemästä sisään.

Liitos on ehdottomasti suojattava tiivistysnauhall. Parhaiten tähän

soveltuu itsevulkanoituva tiivistysnauha. valmistaja esim 3M.

VIHJE: Pistokkeen korroosion estämiseksi on suositeltavaa

rasvata pistoke esimerkiksi naparasvalla.

Haaraliitoskappaleiden käyttö

Jotta vältetään haaraliitosten huojukosketukset, on tärkeää, että kaapelin

läpileikkaukset sopivat haaraliitoskappaleisiin.

Asennussarjan mukaan liitetyt siniset haaraliittimet soveltuvat

kaapeleihin, joiden läpimitta on 1 mm

2

- 2,5 mm

2

. Jos et ole varma, mikä on

valitsemasi kaapelin läpimitta, vertaa monitorin liitoskaapelin vahvuuteen.

Jos valisemasi kaapelin vahvuus on sama kuin monitorin liitoskaapelin,

sininen haaraliitin on sopiva.

Haaraliitoskappaleen käytön työvaiheet:

1. Aseta kaapeli, joka on haaroitettava, haaraliitoskappaleen etumaiseen

uraan (katso . H 1).

2. Uuden kaapelin päästä on n. 3/4 takimmaisessa urassa (katso . H 2).

3. Sulje haaraliitoskappale ja purista yhdistelmäpihdillä metallikieli

liitoskappaleeseen, jotta saadaan virtayhteys valmiiksi (katso . H 3).

4. Paina suojakupu alas ja anna se lukittua liitoskappaleeseen.

Tarkasta haaraliitoksen kiinnitys kaapelia vetämällä (katso . H 4).

Oikeiden juottoliitosten luominen

Kaapelin liittäminen alkuperäisjohtoihin:

1. eristä 10 mm alkuperäisjohdosta (katso . H 5),

Kaapelinveto

194

2. eristä 15 mm liitettävästä kaapelista (katso . H 6),

3. kierrä liitettävä kaapeli alkuperäisjohdon ympärille ja juota kaapeli kiinni

(katso . H 7),

4. eristä kaapeli eristysnauhalla (katso . H 8).

2 kaapelin liittäminen toisiinsa:

1. eristä kumpikin kaapeli (katso . H 9),

2. vedä n. 20 mm pituinen kutisteletku kaapelin yli (katso . H 10),

3. kierrä kaapelit toistensa ympäri ja juota ne kiinni (katso . H 11),

4. työnnä kutisteletku juottopaikan yli ja lämmitä letkua hieman

(katso . H 12).

Kaapelinveto monitorista kameraan

u Vedä kameran liitoskaapeli ajoneuvon sisäpuolelle.

u Liitä yhdyskaapeli monitorista kameraan (katso . H 13).

u Liitä kameran liitäntäkaapeli jatkokaapeliin.

u Eristä pistoliitokset vähintään kaksinkertaisesti vahvalla

eristysnauhalla 200 mm:n matkalla (katso . H 17).

u Kiinnitä kaapelit turvallisesti ajoneuvoon, jotta vältät takertumista

(kaatumisvaara). Tarkoitukseen voidaan käyttää kaapelinauhoja,

eristysnauhaa (katso . H 15 ja H 16) tai kaapelit voidaan liimata

kiinni liimalla.

u Aloita läpivientien tiivistäminen vasta, kun kameran kaikki säätötyöt

on viety päätökseen ja liitoskaapeleiden tarvittavat pituudet on saatu

selville.

Tarvittavat osat kaapelin liittämiseen monitorista kameraan

katso . H 13 – H 16.

Huomio: Järjestelmän pistoliitos ei estä vettä pääsemästä sisään.

Liitos on ehdottomasti suojattava tiivistysnauhalla. Parhaiten tähän

soveltuu itsevulkanoituva tiivistysnauha. valmistaja esim. 3M.

Muut jatkokaapelit ovat tarvittaessa saatavissa myyjältäsi tai WAECO:sta.

Pituus Tuote-nro.

5 m RV-405

10 m RV-410

15 m RV-415

Kaapelinveto

195

FIN

Kaapelinveto

Monitorin sähköliitäntä katso . H 19.

u Liitä monitorin liitoskaapeli seuraavasti:

– punainen kaapeli liittimeen 15 (sytytys).

– musta kaapeli liittimeen 31 (maadoitus –).

– oranssi kaapeli peruutusvalon kaapeliin (plussa +).

– valkoinen kaapeli kojelautavalaistuksen kaapeliin (plussa +).

u Kytke sytytys päälle ja työnnä POWER -kytkin asentoon STDBY

(valmiustila) (katso . I 1).

u Kytke kamerakytkin asentoon C 1 ( katso . I 2).

u Vaihda peruutusvaihde vielä kun sytytys on kytketty päälle. Monitori

kytkeytyy päälle ja kameran automaattisen suojahimmentimen täytyy

nyt liikkua ylös. Monitoriin ilmestyy kuva.

u Kytke muotokytkin MODE asentoon DAY (päivä) (ajoneuvon

valaistuksen tulisi olla pois päältä) (katso . I 3).

u Säädä kuva haluamallasi tavalla molempien kiertosäätimien BRIGHT

(kirkkaus) ja CONTRAST (kontrasti) avulla (katso . I 4).

u Jos kytket nyt MODE -muotokytkimen asentoon NIGHT (yö) tai kytket

ajoneuvovalon päälle, monitorissa näkyvän kuvan täytyy hieman

tummentua (katso . I 5).

u Kun POWER -kytkin asetetaan asentoon ON, kamera käynnistyy myös

ilman, että peruutusvaihde on kytketty päälle (sytytyksen ollessa

kytkettynä päälle) (katso . I 6).

Huomio: Ennen kuin kytket ajoneuvon sytytyksen pois päältä,

vaihda ensin peruutusvaihde pois ja/tai aseta POWER -kytkin

asentoon STDBY (valmiustila), jotta kameran automaattinen

suojahimmennin pystyy liikkumaan alas.

Monitorin takasivulla sijaitsee vaihtokytkin normaalia/käänteistä monitorin

kuvaa varten. Käänteisenä kuva näkyy monitorissa siten, kuin katsoisit

ajoneuvosi takapeiliin (katso . I 7).

Dip-kytkin MIRROR (peili) ala-asennossa = käänteinen kuva

Dip-kytkin MIRROR (peili) yläasennossa = normaali kuva

Asetukset ja toimintojen tarkistaminen

196

Kameran säätö

u Kytke monitori ja kamera päälle kuten edellä on kuvattu.

u Monitorikuvan tulisi näyttää alareunassa ajoneuvosi perä tai puskuri

(katso . J 1). Puskurin keskipisteen tulisi olla myös monitorikuvan

keskipiste. Oikea säätö saadaan kääntämällä kameraa

kamerapidikkeessä (katso . J 2).

u Kun olet säätänyt kameran oikein, kiristä kamerakiinnityksen kaikki

4 ruuvia.

Huomio: Kameran pistoliitos ei ole suojattu kosteudelta. Tiivistä

liitos ehdottomasti tiivistysnauhalla vaurioitumisen välttämiseksi.

VIHJE: Pistokkeen korroosion estämiseksi on suositeltavaa

rasvata pistoke esimerkiksi naparasvalla.

Ruuvien korroosion estämiseksi on suositeltavaa rasvata kierteet.

Etäisyysasteikon asennus ja käyttö

Monitorisarjaan on liitetty mukaan etäisyysasteikko, jonka tehtävä

on auttaa Sinua monitorissa nähtävien etäisyyksien arvioimisessa

(katso . K 1).

u Liimaa etäisyysasteikko monitorin päälle (katso . K 2).

u Sijoita jokin esine (esim. pahvilaatikko, jäteastia) kameran

kuvakulmaan ja kytke peruutusajovideojärjestelmä päälle. Siirrä tätä

esinettä siten, että se on jossakin kohtaa asteikkojakoa. Nyt mitattava

etäisyys esineestä aina perän äärialueeseen (esim. neljäs

asteikkoviiva perävaunun kytkimeen saakka = 2 m) toimii jatkossa

orientoitumisarvona (katso . K 3).

Huomio: Tämä orientoitumisarvo muuttuu kameran kääntyessä

pidikkeessä (esim. koskettaessa esteeseen).

197

FIN

Monitor RV-52

Mitat

(Leveys x korkeus x syvyys): 191 x 189 x 216 mm

Käyttöjännite: 11–32 Vt

Virrantarve: 0,4–1,4 A

Kuvakoko: 7", 17,8 cm diagonaalinen

Erottelutarkkuus: 600 TV-Linien

Kuvan toistotaajuus: 60 Hz

Käyttölämpötila: –20 °C ... +60 °C

Kamera RV-23

Mitat

(Leveys x korkeus x syvyys): 115 x 101 x 72 mm ml.kiinnitin ja suojus

Virrantarve:: 0,1 A

Kuva-anturi: 1/3", CCD-anturi J-tyyppi

Näkökulma: 130° diagonaalinen

Erottelutarkkuus: 270.000 pikseliä

Valonherkkyys: < 1 Lux

Käyttölämpötila: –20 °C - +65 °C

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tekniset tiedot

E

4

Sivu latautuu ...

Waeco Waeco CRT300 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Waeco CRT300 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat