Medisana 88942 - NM 860 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

6

7

8

9

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

10

15

16

17

18

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

19

24

25

26

27

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Modalità d’impiego

4 Varie

5 Garanzia

28

33

34

35

36

..............................

........................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

37

42

43

44

45

.....................

....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

........................................

.................................................

46

51

52

53

54

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

55

60

61

62

63

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

64

69

70

71

72

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

73

78

79

80

81

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Εφαρμογή

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

.................................................

82

87

88

89

90

Sivu latautuu ...

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

cabezal de masaje (en total

4 unidades)

funda extraíble, lavable

correa (respectivamente

1 x derecha e izquierda)

conexión para toma de corriente

(en la parte trasera)

botón ON /OFF

botón - MASAJE

enciende/apaga la función de masaje

y para configurar la fuerza del masaje

botón - CALOR

enciende/apaga la función de calor

toma de corriente

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

Cabeça massajadora (4 unidades)

Capa amovível e lavável

Alça (1 x do lado direito e esquerdo

cada)

Tomada para adaptador de rede

(na parte de trás)

Botão LIGAR/DESLIGAR

Botão MASSAGEM

liga/desliga a função de massagem

e para regulação da intensidade da

massagem

Botão CALOR

liga/desliga a função de calor

Adaptador de rede

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

Massagekop (4 stuks in totaal)

Afneembare, wasbare overtrek

Handgreep

(telkens 1 x rechts en 1x links)

Aansluiting voor stekker

(aan de achterkant)

AAN- /UIT- knop

MASSAGE - knop

Schakelt massagefunctie in/uit en

voor het instellen van de massage-

sterkte

WARMTE -knop

Schakelt warmtefuncite in/uit

Adapter

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

Hierontapää (yhteensä 4 kpl)

Irrotettava, pestävä suojus

Kädensija

(oikealla ja vasemmalla puolella)

Sähköpistorasia (alapuolella)

Päälle- / Pois-painike

HIERONTA-painike

kytkee hieronnan päälle tai pois

päältä ja säätää hieronnan voimak-

kuutta.

LÄMPÖ-painike

Kytkee lämmitystoiminnon päälle ja

pois.

8 Pistoke

Sivu latautuu ...

64

FI

1 Turvallisuusohjeita

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä

on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää

käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta

ja käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

Kuvan selitys

LOT-numero

Laatija

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,

erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta

ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä

käyttäohje mukana.

65

FI

1 Turvallisuusohjeita

Ota huomioon, että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa

verkkovirtaasi, ennen kuin liität laitteen virransyöttöön. G

Työnnä verkkolaite pistorasiaan vain, kun laite on kytkettynä

pois päältä. G

Käytä ainoastaan hierontalaitteen mukana toimitettua verkko-

laitetta. G

Pidä verkkolaite, johto ja laite etäällä kuumuudesta, kuumista

pinnoista,kosteudesta ja nesteistä. G

Älä kosketa verkkolaitetta, jos seisot vedessä. Kosketa pisto-

ketta aina ainoastaan kuvin käsin. G

Älä tartu laitteeseen, joka on pudonnut veteen. Vedä verkko-

pistoke tai verkkolaite heti pois pistorasiasta. i

Kytke laite sähköverkkoon niin, että johto on vapaana. G

Kytke laite aina heti käytön jälkeen pois käyttölaitteen painik-

keilla ja vedä verkkolaite irti pistorasiasta. G

Irrota pistoke pistorasiasta aina vetämällä pistokkeesta, ei joh-

dosta. G

Älä kanna, vedä tai käännä laitetta koskaan johdosta tai verk-

kolaitteesta. G

Jos johto tai verkkolaite on vaurioitunut, laitetta ei saa enää

käyttää. Turvallisuussyistä nämä osat saa vaihtaa vain valtu-

utettu huoltoyritys. Silloin pitää vaarojen välttämiseksi lähettää

laite korjattavaksi huoltopisteeseen. i

Huomioi, ettei johto aiheuta kompastumisvaaraa. Sitä ei saa

taittaa, jumittaa tai kiertää.

•

virransyöttö

•

66

FI

1 Turvallisuusohjeita

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset

sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai

henkiset kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden ko-

kemus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai

on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat. i

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät

leiki laitteella. i

Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä

hoitoja. Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua. i

Älä käytä hierontalaitetta tai käänny ensin lääkärisi puoleen, jos:

- raskaana sinulla on sydämen tahdistin, i

- keinoniveliä tai elektronisia implantteja, i

- jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista: veren-

kiertohäiriöitä, suonikohjuja, avoimia haavoja, ruhjeita, haava-

umia iholla, laskimotulehduksia. i

Älä käytä laitetta lähellä silmiä tai muita herkkiä kehon kohtia.

Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta, lopeta käyttö

välittömästi ja keskustele lääkärisi kanssa tästä. i

Käytä lämpötoimintoa varovaisesti. Laitteessa on kuumia pin-

toja. Laitetta ei saa käyttää pikkulasten, avuttomien tai lämmölle

herkkien henkilöiden hoitoon. i

Käänny lääkärisi puoleen ennen hierontalaitteen käyttöä, jos

tunnet selittämättömiä kipuja, olet lääkärin hoidossa ja/tai olet

lääketieteellisten laitteiden käyttäjä.

tietyt henkilöt

•

67

FI

1 Turvallisuusohjeita

ennen laitteen käyttöä

Tarkasta verkkolaite, johto, ohjauslaite ja hierontalaite ennen

jokaista käyttökertaa huolellisesti vaurioiden varalta. Viallista

laitetta ei saa ottaa käyttöön. i

Älä käytä laitetta, jos havaitset laitteessa tai johdossa vaurioita,

jos se ei toimi moitteettomasti, jos se on pudonnut tai jos se on

kostunut. Silloin pitää vaarojen välttämiseksi lähettää laite kor-

jattavaksi huoltopisteeseen.

laitteen käyttö

Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön eikä

lääketieteelliseen käyttöön.

Jos olet huolissasi terveydestäsi, keskustele

lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä.

Käytä hierontalaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa.

Älä käytä hierontalaitteita kosteissa tiloissa

(esim. kylvyssä tai suihkussa).

Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoituk-

seen. G

Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoituk-

seen, takuu raukeaa. G

Käytä laitetta oikeassa asennossa, vain käyttöohjeissa maini-

tulla tavalla. G

Älä käytä laitetta, kun nukut tai kun makaat sängyssä. i

Älä käytä laitetta ennen nukahtamista. Hieronnalla on stimu-

loiva vaikutus. G

Älä käytä laitetta koskaan, kun ohjaat autoa tai käytät jotakin

konetta.

•

68

FI

1 Turvallisuusohjeita

huolto ja puhdistus

Laitetta ei tarvitse huoltaa. Jos kuitenkin ilmenee häiriöitä. Tar-

kasta ensin onko verkkovirtalaite liitetty toimintavarmasti. i

Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen. Jos laitteeseen tulee

vikaa, älä korjaa sitä itse, muuten takuuvaatimukset eivät ole

enää voimassa. Käänny kauppiaasi puoleen ja anna ainoastaan

huollon korjata laitetta. i

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin. i

Jos laitteeseen kuitenkin joutuu nestettä, irrota verkkopistoke

välittömästi.

Maksimikäyttöaika yhdellä käyttökerralla on 15 minuuttia. Pi-

dempi käyttö lyhentää laitteen kestoikää. G

Liian pitkä käyttö voi johtaa ylikuumenemiseen. Anna laitteen

jäähtyä aina ennen uutta käyttökertaa. G

Älä koskaan aseta tai käytä laitetta suoraan sähköisen uunin

tai muiden lämmönlähteiden vieressä. G

Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on verkkovirtaan liitet-

tynä. G

Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin. G

Älä peitä laitetta, kun se on kytkettynä päälle. Älä käytä sitä

missään tapauksessa peiton tai tyynyn alla. Olemassa on tuli-

palo-, sähköisku- ja loukkaantumisvaara. G

Varmista, ettet jätä sormea tai muita ruumiinosia pyörivien

hierontapäiden väliin. Loukkaantumisvaara! i

Älä käytä laitetta ajastimilla tai ulkoisilla etäkäyttölaitteilla.

•

1

•

Älä pese tai upota laitetta veteen. Vain päällinen

on pestävä. Saat lisätietoja luvusta 4.1 Puhdistus ja

hoito

Ei kemiallista pesua!

2

•

69

FI

2 Tietämisen arvoista

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset! i

Hankkimasi Shiatsu-hierontalaite NM 860 on MEDISANAn laatutuote.

Laite on tarkoitettu niskan ja hartioiden alueen Shiatsu-hierontaan. i

Laitetta on mahdollista käyttää myös muihin ruumiinosiin (esim. selkään,

vatsaan, sääriin ja reisiin). Lue seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat

ohjeet huolellisesti, jotta MEDISANA Shiatsu-hierontalaite NM 860

toimii asianmukaisesti ja siitä on Sinulle pitkään iloa.

Sydämellinen

kiitos

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

2.1

Pakkauksen

sisältö ja

pakkaus

1 MEDISANA Shiatsu-hierontalaite NM 860

1 verkkolaite

1 käyttöohje

•

Shiatsu on eräänlainen sormihierontatapa, joka kuuluu tärkeimpiin hier-

ontatekniikoihin, kuten manuaalinen lymfahieronta ja vyöhyketerapia.

Japanissa kehitetty kehoterapian laji periytyy perinteisestä kiinalaisesta

hieronnasta. Pehmeä kosketus ja hyväätekevä painallus herättää eli-

nenergian ja saa sen virtaamaan. Tämän hieronnan päämäärä on lauka-

ista jännitystä ja harmonisoida elinenergian, kehon ja psyyken opti-

maalista virtausta.

2.2

Mikä on

shiatsu-

hieronta?

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny

kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen. G

Pakkauksesta pitää löytyä: G

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen. G

MEDISANA Shiatsu-hierontalaite NM 860 on moderni ja aito Shiatsu-

hierontalaite eri ruumiinosille. MEDISANA Shiatsu-hierontalaite NM 860

tarjoaa neljä pyörivää hierontapäätä Shiatsu-hierontaa varten. Lisäksi

hierontapäissä on päälle ja pois kytkettävä lämmitystoiminto. Tämä

ainutlaatuinen intensiivisen Shiatsu-hieronnan ja lämmön yhdistelmä

mahdollistaa tehokkaan ja rentouttavan käytön. Voit valita omat asetuk-

sesi integroiduilla painikkeilla. Voit säädellä hieronnan voimakkuutta

vetämällä kädensijojen lenkeistä.

2.3

Miten

MEDISANAn

Shiatsu-

hierontalaite

NM 860

toimii?

HUOMIO

Huolehdi siitä, että 15 minuutin maksimikäyttöaikaa ei ylitetä!

70

FI

3 Käyttö

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

3.1

Niskahieronta

Työnnä johto laitteen pistorasiaan laitteen alapuolella. i

Työnnä verkkolaite verkkopistorasiaan. i

Aseta hierontalaite niskan ympärille niin, että se saa riittävästi tukea

hartioista. i

Työnnä molemmat kätesi lenkkeihin . Nykäise laite oikealle kohdalle

lenkeistä. Voit säädellä hieronnan voimakkuutta vetämällä voimakka-

ammin (voimakkaampi veto = voimakkaampi hieronta). i

Paina Päälle- / Pois-kytkimestä laite päälle. Shiatsu-hieronta

alkaa hitaasti. i

Paina HIERONTA-painiketta , ja hieronta nopeutuu. Jos painat

vielä kerran HIERONTA-painiketta , hierontatoiminto ja laite

menevät pois päältä. i

Kytket lämpötoiminnon päälle painamalla LÄMPÖ-painiketta .

Lämpötoiminto toimii vain hieronnan ollessa päällä, ja se antaa miellyt-

tävän lämmöntunteen. i

Lämpötoiminnon pois kytkemiseksi paina LÄMPÖ-painiketta i

uudelleen. G

Painamalla Päälle- /Pois-painiketta laite sammuu. Laite sammuu

automaattisesti 15 minuutin käytön jälkeen.

5

6

4

7

6

5

3

Laitetta voidaan käyttää myös muiden ruumiinosien, kuten selän, har-

tioiden, vatsan, reisien ja säärien hieromiseen. i

Voit käyttää Shiatsu-hierontaa niihin asettamalla laitteen sopivalle

kohdalle ja pitämällä sitä siinä hieronnan ajan. Voit käyttää samalla myös

lämpötoimintoa.

3.2

Muiden

ruumiinosien

hieronta

7

71

FI

4 Sekalaista

4.1

Puhdistus

ja hoito

Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja

että verkkolaite on vedetty irti pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä. i

Puhdista hierontalaitetta vain kevyesti kostutetulla sienellä. Hankaa tuoli

kuivaksi pehmeällä liinalla. Älä käytä missään tapauksessa harjoja, voi-

makkaita puhdistusaineita, bensiiniä, liuottimia tai alkoholia. Hierova tuoli

(ilman verkkolaitetta). i

Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen puhdistusta varten. Huolehdi siitä,

että laitteen sisään ei pääse vettä tai muuta nestettä. i

Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut. i

Suorista johto, mikäli se on kiertynyt. i

Kiedo sähköjohto huolellisesti kasaan johdon murtumisen välttämiseksi.

Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää puh-

taassa ja kuivassa paikassa.

•

Hierontapäiden pestävä päällinen voidaan irrottaa puh-

distusta varten.

Voit pestä sen normaalissa konepesussa enintään 30 as-

teessa. Noudata lipukkeen ohjeita. Poista päällinen avaamalla

vetoketju täysin auki. Irrota päällinen varovasti.

2

Nimi ja malli

Verkkolaite

Tehonkulutus

Autom. virrankatkaisu

Käyttöolosuhteet

Säilytys

Mitat

Paino

Tuotenumero

EAN koodi

4.3

Tekniset

tiedot

:

MEDISANA Shiatsu-hierontalaite NM 860

tulo: 100 - 240V~, 50/60 Hz, 500mA

lähtö: 12V 1500 mA

18 W

15 minuuttia jälkeen

Ainoastaan kuivissa tiloissa

Puhtaana ja kuivana ja viileässä

Noin 58 x 34 x 20 cm

Noin 1,55 kg

88942

40 15588 88942 4

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden

teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

—

---

—

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja

on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, si-

sältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräy-

spisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Ota

yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi. E

4.2

Hävittämis-

ohjeita

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

72

FI

5 Takuu

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalvelu-

huollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä

laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myynti-

päiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa osto-

kuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle

rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulutta-

jalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko

hyväksytään takuutapaukseksi.

Takuu- ja

korjausehdot

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Sivu latautuu ...

Medisana 88942 - NM 860 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 88942 - NM 860 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat